# Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: noprofeed.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-21 14:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-21 14:22+0100\n" "Last-Translator: Camaleo \n" "Language-Team: seed \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../class.noprofeed.php:107 msgid "impossible to update the cache table, the server reported the following problems" msgstr "impossibile aggiornare la tabella della cache, il server ha segnalato i seguenti errori" #: ../class.noprofeed.php:112 msgid "Click here to change settings" msgstr "Clicca qui per cambiare le impostazioni" #: ../class.noprofeed.php:115 #: ../class.noprofeed.php:174 #: ../class.noprofeed.php:190 #: ../class.noprofeed.php:205 msgid "Click here for support" msgstr "Clicca qui per aiuto" #: ../class.noprofeed.php:159 msgid "cache table correctly updated!" msgstr "la tabella della cache è stata aggiornata correttaemente!" #: ../class.noprofeed.php:171 msgid "impossible to update the cache table, received incomplete data from the server!" msgstr "impossibile aggiornare la tabella della cache, sono stati ricevuti dati incompleti dal server!" #: ../class.noprofeed.php:187 msgid "impossible to create the cache table!" msgstr "impossibile creare la tabella per la cache!" #: ../class.noprofeed.php:202 msgid "the widget style customization file is missing or not writeable!" msgstr "il file per la personalizzazione dello stile del widget è mancante!" #: ../class.noprofeed.php:249 msgid "Update Options" msgstr "Aggiorna le opzioni" #: ../class.noprofeed.php:250 msgid "Update Options and Reload The Feeds Cache" msgstr "Aggiorna le opzioni e ricarica la cache dei feeds" #: ../class.noprofeed.php:251 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: ../class.noprofeed.php:252 msgid "Deactivate" msgstr "Disattiva" #: ../class.noprofeed.php:253 msgid "Fully deactivate" msgstr "Disattiva completamente" #: ../class.noprofeed.php:347 #: ../class.noprofeed.php:391 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: ../class.noprofeed.php:359 msgid "For further information please visit" msgstr "Per ulteriori informazioni visita" #: ../class.noprofeed.php:646 msgid "Settings about how the widget will look like" msgstr "Impostazioni sulla visualizzazione del widget" #: ../class.noprofeed.php:684 msgid "Actual widget size: " msgstr "Dimensione attuale del widget:" #: ../class.noprofeed.php:685 msgid "width" msgstr "larghezza" #: ../class.noprofeed.php:686 msgid "height" msgstr "altezza" #: ../class.noprofeed.php:692 msgid "Move the slider knob to change the widget size; size limits are in the range of 200~401 pixels." msgstr "Sposta la manopola qui sotto per cambiare la larghezza del widget; le dimensioni sono comprese tra 200 e 401 pixels." #: ../class.noprofeed.php:695 msgid "Please wait..." msgstr "Attendere..." #: ../class.noprofeed.php:699 msgid "The height of the widget is determined by the following settings: increasing their values you will increase the widget height." msgstr "L'altezza del widget è determinata dalle seguenti impostazioni: aumentando i loro valori aumenterai l'altezza del widget." #: ../class.noprofeed.php:703 msgid "Number of feeds" msgstr "Numero dei feed" #: ../class.noprofeed.php:731 msgid "How much information will be shown for each feed" msgstr "Quante informazioni visualizzare per ogni feed" #: ../class.noprofeed.php:735 msgid "The title and the entire feed content" msgstr "Il titolo ed il contenuto completo del feed" #: ../class.noprofeed.php:736 msgid "The title and the first sentence" msgstr "Il titolo e la prima frase del feed" #: ../class.noprofeed.php:737 msgid "Just the title" msgstr "Solo il titolo" #: ../class.noprofeed.php:744 msgid "Show the Read more link" msgstr "Visualizza il link \"Approfondisci\"" #: ../class.noprofeed.php:750 msgid "Show the organization information" msgstr "Visualizza le informazioni dell'organizzazione" #: ../class.noprofeed.php:756 msgid "Show the feed donation button" msgstr "Visualizza il bottone per le donazioni" #: ../class.noprofeed.php:762 msgid "Show the shortest possible widget" msgstr "Visualizza il widget più piccolo possibile" #: ../class.noprofeed.php:764 msgid "Show the most complete information" msgstr "Visualizza il widget con tutte le informazioni disponibili" #: ../class.noprofeed.php:783 msgid "Style" msgstr "Stile" #: ../class.noprofeed.php:786 msgid "Text color" msgstr "Colore del testo" #: ../class.noprofeed.php:788 msgid "Links color" msgstr "Colore dei links" #: ../class.noprofeed.php:793 msgid "Background color" msgstr "Colore dello sfondo" #: ../class.noprofeed.php:795 msgid "Border color" msgstr "Colore del bordo" #: ../class.noprofeed.php:802 msgid "Give the background a paper feeling" msgstr "Imposta lo sfondo simile alla grana della carta" #: ../class.noprofeed.php:808 msgid "Show the shadows to give a 3D effect" msgstr "Visualizza le ombre per dare un effetto 3D" #: ../class.noprofeed.php:814 msgid "Reset the default values" msgstr "Reimposta i valori iniziali (default)" #: ../class.noprofeed.php:1012 msgid "Help non-profit organizations to disseminate about their activities and to collect donations." msgstr "Aiuta le organizzazioni no-profit a farsi conoscere e a raccogliere fondi." #: ../class.noprofeed.php:1112 msgid "Help non-profit orgs!" msgstr "Aiuta le no-profit!" #: ../class.noprofeed.php:1118 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: ../class.noprofeed.php:1310 msgid "Read more" msgstr "Approfondisci" #: ../inc/myEASYcom.php:73 msgid "myEASY Series official site" msgstr "il sito ufficiale della serie myEASY" #: ../inc/myEASYcom.php:75 msgid "Be the first to know what's going on! Join Our Mailing List:" msgstr "Rimani aggiornato! Sottoscrivi la nostra mailing list:" #: ../inc/myEASYcom.php:84 msgid "Your privacy is critically important to us!" msgstr "La tua privacy è estremamente importante per noi!" #: ../inc/sample_widget.php:3 msgid "Here below you can see a sample of how the widget will look like in your site." msgstr "Qui sotto puoi vedere un esempio di come verrà visualizzato il widget nel tuo sito." #: ../inc/sample_widget.php:5 msgid "Feel free to experiment by changing the values in the box here on the right, when you are happy with the widget look, click on one of the two \"Update Options\" buttons on the bottom of this page." msgstr "Sperimenta liberamente cambiando i valori nella sezione sulla destra, quando il widget ti piace clicca su uno dei due bottoni \"Aggiorna le opzioni\" in fondo alla pagina." #: ../inc/shared-functions-.php:123 #: ../inc/shared-functions.php:123 msgid "To be shown in the widget, each feed is filtered pending on the following settings" msgstr "Prima di essere visualizzati nel widget, ciascun feed sarà filtrato in base alle seguenti impostazioni " #: ../inc/shared-functions-.php:129 #: ../inc/shared-functions.php:129 msgid "To be shown your feeds will be filtered pending on the following settings" msgstr "Prima di essere visualizzati i tuoi feed saranno filtrati in base alle seguenti impostazioni" #: ../inc/shared-functions-.php:157 #: ../inc/shared-functions.php:157 msgid "The feed must be written in one of the selected languages:" msgstr "Il feed deve essere scritto in una delle seguenti lingue:" #: ../inc/shared-functions-.php:162 #: ../inc/shared-functions.php:162 msgid "In which languages your feeds are written?" msgstr "In quali lingue sono scritti i tuoi feed?" #: ../inc/shared-functions-.php:221 #: ../inc/shared-functions.php:221 msgid "If you would like to publish one or more feeds in a language that is not included in the list," msgstr "Se vuoi pubblicare uno o più feed in una lingua he non è stata inclusa nella lista," #: ../inc/shared-functions-.php:225 #: ../inc/shared-functions.php:225 msgid "If your language is not included in the list," msgstr "Se la tua lingua non è inclusa nella lista," #: ../inc/shared-functions-.php:229 #: ../inc/shared-functions.php:229 msgid "please let us know" msgstr "faccelo sapere" #: ../inc/shared-functions-.php:243 #: ../inc/shared-functions.php:243 msgid "And must be associated by its author to the following selected categories:" msgstr "E devono essere associate dai loro autori alle seguenti categorie:" #: ../inc/shared-functions-.php:247 #: ../inc/shared-functions.php:247 msgid "Which categories your feeds are related to?" msgstr "A quali categorie è inerente il tuo feed?" #: ../inc/shared-functions-.php:260 #: ../inc/shared-functions-.php:319 #: ../inc/shared-functions.php:260 #: ../inc/shared-functions.php:319 msgid "All" msgstr "Tutte" #: ../inc/shared-functions-.php:263 #: ../inc/shared-functions-.php:322 #: ../inc/shared-functions.php:263 #: ../inc/shared-functions.php:322 msgid "None" msgstr "Nessuna" #: ../inc/shared-functions-.php:302 #: ../inc/shared-functions.php:302 msgid "The feed should talk about an activity that take place in one of the following selected areas:" msgstr "Il feed dovrebbe essere relativo ad attività che si svolgono in una delle seguenti aree:" #: ../inc/shared-functions-.php:306 #: ../inc/shared-functions.php:306 msgid "Which geographics areas are covered by your activities?" msgstr "In quali aree geografiche svolgi le tue attività?"