# Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: noprofeed.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-11-21 14:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-09 12:50+0100\n" "Last-Translator: jelena kovacevic \n" "Language-Team: seed \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "Language: it_IT\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../class.noprofeed.php:107 msgid "" "impossible to update the cache table, the server reported the following " "problems" msgstr "" "imposible actualizar la tabla de caché, el servidor informó los siguientes " "problemas" #: ../class.noprofeed.php:112 msgid "Click here to change settings" msgstr "Presione aquí para cambiar configuración" #: ../class.noprofeed.php:115 ../class.noprofeed.php:174 #: ../class.noprofeed.php:190 ../class.noprofeed.php:205 msgid "Click here for support" msgstr "Haga clic aquí para soporte" #: ../class.noprofeed.php:159 msgid "cache table correctly updated!" msgstr "¡La tabla de caché actualizada correctamente!" #: ../class.noprofeed.php:171 msgid "" "impossible to update the cache table, received incomplete data from the " "server!" msgstr "" "imposible actualizar la tabla de caché, ¡recibió información incompleta " "desde el servidor!" #: ../class.noprofeed.php:187 msgid "impossible to create the cache table!" msgstr "¡imposible crear la tabla de caché!" #: ../class.noprofeed.php:202 msgid "the widget style customization file is missing or not writeable!" msgstr "" "El archivo de personalización de estilo de widget no se encuentra ¡o no " "permite la escritura!:" #: ../class.noprofeed.php:249 msgid "Update Options" msgstr "Opciones de actualización" #: ../class.noprofeed.php:250 msgid "Update Options and Reload The Feeds Cache" msgstr "Opciones de actualización y caché para volver a cargar los Feeds" #: ../class.noprofeed.php:251 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: ../class.noprofeed.php:252 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: ../class.noprofeed.php:253 msgid "Fully deactivate" msgstr "Desactivar completamente" #: ../class.noprofeed.php:347 ../class.noprofeed.php:391 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: ../class.noprofeed.php:359 msgid "For further information please visit" msgstr "Para más información, visite" #: ../class.noprofeed.php:646 msgid "Settings about how the widget will look like" msgstr "Configuración de cómo el widget lucirá" #: ../class.noprofeed.php:684 msgid "Actual widget size: " msgstr "Tamaño actual de widget" #: ../class.noprofeed.php:685 msgid "width" msgstr "Ancho" #: ../class.noprofeed.php:686 msgid "height" msgstr "Altura" #: ../class.noprofeed.php:692 msgid "" "Move the slider knob to change the widget size; size limits are in the range " "of 200~401 pixels." msgstr "" "Mueva la perilla control deslizante para cambiar el tamaño del widget; " "límites de tamaño se encuentran en el rango de 200 ~ 401 píxeles." #: ../class.noprofeed.php:695 msgid "Please wait..." msgstr "Por favor espere ..." #: ../class.noprofeed.php:699 msgid "" "The height of the widget is determined by the following settings: increasing " "their values you will increase the widget height." msgstr "" "La altura del widget está determinada por los siguientes parámetros: " "aumentando su valor va a aumentar la altura widget" #: ../class.noprofeed.php:703 msgid "Number of feeds" msgstr "Número de alimentaciones" #: ../class.noprofeed.php:731 msgid "How much information will be shown for each feed" msgstr "¿Cuánta información se muestra para cada alimentación?" #: ../class.noprofeed.php:735 msgid "The title and the entire feed content" msgstr "El título y todo el contenido de la fuente" #: ../class.noprofeed.php:736 msgid "The title and the first sentence" msgstr "El título y la primera frase" #: ../class.noprofeed.php:737 msgid "Just the title" msgstr "Sólo el título" #: ../class.noprofeed.php:744 msgid "Show the Read more link" msgstr "Mostrar el vínculo Más información" #: ../class.noprofeed.php:750 msgid "Show the organization information" msgstr "Mostrar la información de la organización" #: ../class.noprofeed.php:756 msgid "Show the feed donation button" msgstr "Mostrar el botón de donación feed" #: ../class.noprofeed.php:762 msgid "Show the shortest possible widget" msgstr "Mostrar el widget más corto posible" #: ../class.noprofeed.php:764 msgid "Show the most complete information" msgstr "Mostrar la más completa información" #: ../class.noprofeed.php:783 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: ../class.noprofeed.php:786 msgid "Text color" msgstr "Color texto" #: ../class.noprofeed.php:788 msgid "Links color" msgstr "Enlaces del Color" #: ../class.noprofeed.php:793 msgid "Background color" msgstr "Color de fondo" #: ../class.noprofeed.php:795 msgid "Border color" msgstr "Color de bordes" #: ../class.noprofeed.php:802 msgid "Give the background a paper feeling" msgstr "Dar al fondo una sensación de papel" #: ../class.noprofeed.php:808 msgid "Show the shadows to give a 3D effect" msgstr "Mostrar las sombras para dar un efecto 3D" #: ../class.noprofeed.php:814 msgid "Reset the default values" msgstr "Restablecer los valores predeterminados" #: ../class.noprofeed.php:1012 msgid "" "Help non-profit organizations to disseminate about their activities and to " "collect donations." msgstr "" "Ayudar a las organizaciones sin fines de lucro a difundir sus actividades y " "recaudar donaciones." #: ../class.noprofeed.php:1112 msgid "Help non-profit orgs!" msgstr "¡Ayuda a orgs sin fines de lucro!" #: ../class.noprofeed.php:1118 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: ../class.noprofeed.php:1310 msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: ../inc/myEASYcom.php:73 msgid "myEASY Series official site" msgstr "Sitio oficial de la serie myEASY" #: ../inc/myEASYcom.php:75 msgid "Be the first to know what's going on! Join Our Mailing List:" msgstr "" "¡Sea el primero en saber lo que está pasando! Únase a nuestra Lista de " "Correo:" #: ../inc/myEASYcom.php:84 msgid "Your privacy is critically important to us!" msgstr "¡Su privacidad es muy importante para nosotros!." #: ../inc/sample_widget.php:3 msgid "" "Here below you can see a sample of how the widget will look like in your " "site." msgstr "" "Aquí abajo se puede ver una muestra de cómo el widget se verá en su sitio" #: ../inc/sample_widget.php:5 msgid "" "Feel free to experiment by changing the values in the box here on the right, " "when you are happy with the widget look, click on one of the two \"Update " "Options\" buttons on the bottom of this page." msgstr "" "Siéntase libre de experimentar cambiando los valores en el cuadro de aquí a " "la derecha, cuando esté contento con el aspecto del widget, haga clic en uno " "de los dos botones \"Opciones de actualización\" en la parte inferior de " "esta página." #: ../inc/shared-functions-.php:123 ../inc/shared-functions.php:123 msgid "" "To be shown in the widget, each feed is filtered pending on the following " "settings" msgstr "" "Para su visualización en el widget, cada toma se filtra a la espera de la " "siguiente configuración" #: ../inc/shared-functions-.php:129 ../inc/shared-functions.php:129 msgid "" "To be shown your feeds will be filtered pending on the following settings" msgstr "" "que se muestra se filtrarán sus feeds dependiendo de los ajustes siguientes" #: ../inc/shared-functions-.php:157 ../inc/shared-functions.php:157 msgid "The feed must be written in one of the selected languages:" msgstr "La alimentación debe ser escrita en uno de los idiomas seleccionados:" #: ../inc/shared-functions-.php:162 ../inc/shared-functions.php:162 msgid "In which languages your feeds are written?" msgstr "¿En qué idiomas se escriben tus feeds?" #: ../inc/shared-functions-.php:221 ../inc/shared-functions.php:221 msgid "" "If you would like to publish one or more feeds in a language that is not " "included in the list," msgstr "" "Si desea publicar una o varias feeds en un idioma que no está incluido en la " "lista," #: ../inc/shared-functions-.php:225 ../inc/shared-functions.php:225 msgid "If your language is not included in the list," msgstr "Si su lenguaje no está incluido en la lista," #: ../inc/shared-functions-.php:229 ../inc/shared-functions.php:229 msgid "please let us know" msgstr "por favor háganoslo saber" #: ../inc/shared-functions-.php:243 ../inc/shared-functions.php:243 msgid "" "And must be associated by its author to the following selected categories:" msgstr "" "y debe estar asociado por su autor a las siguientes categorías seleccionadas:" #: ../inc/shared-functions-.php:247 ../inc/shared-functions.php:247 msgid "Which categories your feeds are related to?" msgstr "¿A qué categorías están relacionadas los feeds?" #: ../inc/shared-functions-.php:260 ../inc/shared-functions-.php:319 #: ../inc/shared-functions.php:260 ../inc/shared-functions.php:319 msgid "All" msgstr "Todos" #: ../inc/shared-functions-.php:263 ../inc/shared-functions-.php:322 #: ../inc/shared-functions.php:263 ../inc/shared-functions.php:322 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: ../inc/shared-functions-.php:302 ../inc/shared-functions.php:302 msgid "" "The feed should talk about an activity that take place in one of the " "following selected areas:" msgstr "" "La alimentación debe hablar de una actividad que tenga lugar en una de las " "siguientes áreas :" #: ../inc/shared-functions-.php:306 ../inc/shared-functions.php:306 msgid "Which geographics areas are covered by your activities?" msgstr "¿Qué áreas geográficas están cubiertas por sus actividades?"