msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nomis Wordpress Plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-28 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-28 18:11+0100\n"
"Last-Translator: fuiviwehgyh <vfyvysf#@cdij.com>\n"
"Language-Team: Anno MMX\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\Websites\\Server\\annommx\\plugin-testing\\wp-content\\plugins\\nomis\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: templates\n"

#: contact-about-house.php:19
msgid "Thanks for your contact request, we will be in touch with you as soon as possible!"
msgstr "Bedankt voor uw bericht, we nemen zo snel mogelijk contact met u op!"

#: contact-about-house.php:20
#: mail-to-friend.php:28
#: mail-to-friend.php:35
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: mail-to-friend.php:20
msgid "thought you might be interested in this house"
msgstr "dacht dat je misschien geinteresseerd zou zijn in de deze woning"

#: mail-to-friend.php:21
msgid "Dear"
msgstr "Beste"

#: mail-to-friend.php:21
msgid "thought you might be interested in this house at the"
msgstr "dacht dat je misschien geinteresseerd zou zijn in de deze woning aan de"

#: mail-to-friend.php:27
msgid "You have emailed your friend a link to this house!"
msgstr "U heeft uw vriend een link gestuurd naar deze woning!"

#: mail-to-friend.php:34
msgid "We apologize for the inconvenience, but something went wrong. Please try to contact your friend in another way."
msgstr "Sorry voor het ongemak, maar er is iets verkeerd gegaan. Probeer alstublieft op een andere manier contact op te nemen met uw vriend."

#: nomis-admin.php:393
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: nomis-admin.php:393
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: nomis-admin.php:428
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: nomis-admin.php:430
msgid "Individual property"
msgstr "Individueel object"

#: nomis-admin.php:431
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: nomis-admin.php:432
msgid "Quick search form"
msgstr "Quick search formulier"

#: nomis-admin.php:433
msgid "Searchresults"
msgstr "Zoekresultaten"

#: nomis-admin.php:434
msgid "Random properties"
msgstr "Willekeurige objecten"

#: nomis-admin.php:435
msgid "Forms"
msgstr "Formulieren"

#: nomis-admin.php:436
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiel"

#: nomis-admin.php:437
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: nomis-admin.php:445
msgid "Api key"
msgstr "Api sleutel"

#: nomis-admin.php:452
msgid "Verified"
msgstr "Geverifieerd"

#: nomis-admin.php:454
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrect"

#: nomis-admin.php:462
msgid "Google analytics key"
msgstr "Google Analytics sleutel"

#: nomis-admin.php:467
msgid "Contact Anno MMX to obtain this key."
msgstr "Neem contact op met Anno MMX voor deze sleutel."

#: nomis-admin.php:475
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache legen"

#: nomis-admin.php:479
msgid "You have to enter a valid API key to gain access to all the options."
msgstr "Voer een geldige API sleutel in om toegang te krijgen tot alle instellingen."

#: nomis-admin.php:490
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#: nomis-admin.php:516
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: nomis-admin.php:522
msgid "Back to search results button"
msgstr "Terug naar zoekresultaten knop"

#: nomis-admin.php:528
msgid "Contact us about this house button"
msgstr "Neem contact op over deze woning knop"

#: nomis-admin.php:534
msgid "AddThis button"
msgstr "AddThis knop"

#: nomis-admin.php:535
msgid "Will display buttons to share on Facebook, Hyves etc."
msgstr "Geeft knoppen weer om te delen op Facebook, Hyves etc."

#: nomis-admin.php:541
msgid "Mail to friend link"
msgstr "Mail naar een vriend link"

#: nomis-admin.php:547
msgid "Print button"
msgstr "Print knop"

#: nomis-admin.php:555
msgid "Contact email"
msgstr "Contact email"

#: nomis-admin.php:559
msgid "This emailaddress will be used for contact about property requests"
msgstr "Dit emailadres wordt gebruikt voor contact over woning aanvragen"

#: nomis-admin.php:563
#: translate-not-used.php:155
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: nomis-admin.php:568
msgid "Display Google Maps"
msgstr "Google Maps weergeven"

#: nomis-admin.php:572
msgid "Display Google Streetview"
msgstr "Google Streetview weergeven"

#: nomis-admin.php:580
msgid "Rent details display and order"
msgstr "Verhuur details weergave en volgorde"

#: nomis-admin.php:602
msgid "Properties for sale"
msgstr "Woningen te koop"

#: nomis-admin.php:607
msgid "Use different list of details for properties that are for sale"
msgstr "Gebruik een andere lijst details voor woning die te koop staan"

#: nomis-admin.php:607
msgid "The list of details below is used"
msgstr "De lijst hieronder wordt gebruikt"

#: nomis-admin.php:614
msgid "Sale details display and order"
msgstr "Verkoop details weergave en volgorde"

#: nomis-admin.php:648
#, fuzzy
msgid "BOG details display and order"
msgstr "Details weergave en volgorde"

#: nomis-admin.php:686
#: nomis-admin.php:770
msgid "Search options"
msgstr "Zoek instellingen"

#: nomis-admin.php:693
#: nomis-admin.php:777
msgid "Display labels"
msgstr "Labels weergeven"

#: nomis-admin.php:699
#: nomis-admin.php:794
msgid "Search criteria"
msgstr "Zoek criteria"

#: nomis-admin.php:717
#: nomis-admin.php:812
msgid "Minimum price steps"
msgstr "Minimum prijs stappen"

#: nomis-admin.php:720
#: nomis-admin.php:727
#: nomis-admin.php:752
#: nomis-admin.php:759
#: nomis-admin.php:815
#: nomis-admin.php:822
msgid "Enter prices separated by comma's"
msgstr "Voer prijzen gescheiden door komma's in"

#: nomis-admin.php:724
#: nomis-admin.php:819
msgid "Maximum price steps"
msgstr "Maximum prijs stappen"

#: nomis-admin.php:731
msgid "Search criteria sale"
msgstr "Zoek criteria verkoop"

#: nomis-admin.php:749
msgid "Minimum price steps sale"
msgstr "Minimum prijs stappen verkoop"

#: nomis-admin.php:756
msgid "Maximum price steps sale"
msgstr "Maximum prijs stappen verkoop"

#: nomis-admin.php:785
msgid "Search results page id"
msgstr "Zoekresultaten pagina id"

#: nomis-admin.php:790
msgid "This is where the form action points to. Should be the id of the page where you use the shortcode [nomis-properties]."
msgstr "Dit is waar de form action naar verwijst. Dit moet het id van de pagina zijn waar je de shortcode [nomis-properties] gebruikt."

#: nomis-admin.php:833
#: nomis-admin.php:905
msgid "Details display and order"
msgstr "Details weergave en volgorde"

#: nomis-admin.php:855
msgid "Order by"
msgstr "Sorteren op"

#: nomis-admin.php:863
#: functions/nomisDetails.func.php:14
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: nomis-admin.php:864
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: nomis-admin.php:865
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: nomis-admin.php:866
#: translate-not-used.php:5
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: nomis-admin.php:867
msgid "District"
msgstr "Wijk"

#: nomis-admin.php:868
msgid "Bedrooms"
msgstr "Slaapkamers"

#: nomis-admin.php:869
msgid "Saleprice"
msgstr "Verkoopprijs"

#: nomis-admin.php:870
#: functions/nomisDetails.func.php:31
msgid "Availability"
msgstr "Beschikbaar"

#: nomis-admin.php:871
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: nomis-admin.php:874
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: nomis-admin.php:875
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: nomis-admin.php:885
msgid "Options"
msgstr "Instellingen"

#: nomis-admin.php:890
msgid "Display link"
msgstr "Link weergeven"

#: nomis-admin.php:894
msgid "Display title"
msgstr "Titel weergeven"

#: nomis-admin.php:898
msgid "Display photo"
msgstr "Foto weergeven"

#: nomis-admin.php:928
msgid "Check out the documentation on forms first at"
msgstr "Bekijk eerst de documentatie over de formulieren op"

#: nomis-admin.php:932
#: translate-not-used.php:43
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: nomis-admin.php:934
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: nomis-admin.php:944
msgid "Required"
msgstr "Verplicht"

#: nomis-admin.php:945
msgid "Not required"
msgstr "Niet verplicht"

#: nomis-admin.php:947
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: nomis-admin.php:952
msgid "New form field"
msgstr "Nieuw form field"

#: nomis-admin.php:956
msgid "Add request"
msgstr "Aanvraagformulier"

#: nomis-admin.php:962
msgid "Add rental declaration"
msgstr "Verhuurdersverklaring toevoegen"

#: nomis-admin.php:1001
msgid "Disable mobile version"
msgstr "Mobiele versie uitschakelen"

#: nomis-admin.php:1001
msgid "When checked, the normal version of the website is also shown on mobile devices"
msgstr "Wanneer dit is aangevinkt wordt de normale versie van de website ook op mobile devices getoond"

#: nomis-admin.php:1008
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: nomis-plugin.php:75
#: nomis-plugin.php:311
msgid "Something went wrong"
msgstr "Er is iets fout gegaan"

#: nomis-plugin.php:76
#: nomis-plugin.php:312
msgid "We are very sorry for the inconvenience. Please contact the owner of this website and we will have it fixed."
msgstr "Onze excuses voor het ongemak. Neem alstublieft contact op met de eigenaar van deze website en we zorgen dat het gerepareerd wordt."

#: nomis-plugin.php:376
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "U heeft niet voldoende rechten voor toegang tot deze pagina."

#: translate-not-used.php:6
msgid "Zipcode"
msgstr "Postcode"

#: translate-not-used.php:7
msgid "Subdistrict"
msgstr "Subwijk"

#: translate-not-used.php:8
msgid "Toilets"
msgstr "Toiletten"

#: translate-not-used.php:9
msgid "Bathrooms"
msgstr "Badkamers"

#: translate-not-used.php:10
msgid "Flooring"
msgstr "Vloer"

#: translate-not-used.php:11
msgid "Kitchen"
msgstr "Keuken"

#: translate-not-used.php:12
msgid "Kitchen fridge"
msgstr "Keuken koelkast"

#: translate-not-used.php:13
msgid "Kitchen freezer"
msgstr "Keuken vriezer"

#: translate-not-used.php:14
msgid "Kitchen dishwasher"
msgstr "Keuken afwasmachine"

#: translate-not-used.php:15
msgid "Kitchen furnace"
msgstr "Keuken fornuis"

#: translate-not-used.php:16
msgid "Kitchen oven"
msgstr "Keuken oven"

#: translate-not-used.php:17
msgid "Kitchen microwave"
msgstr "Keuken magnetron"

#: translate-not-used.php:18
msgid "Kitchen microwave combi"
msgstr "Keuken combimagnetron"

#: translate-not-used.php:19
msgid "Kitchen hood"
msgstr "Keuken afzuigkap"

#: translate-not-used.php:20
msgid "House type"
msgstr "Woning type"

#: translate-not-used.php:21
msgid "Parking"
msgstr "Parkeren"

#: translate-not-used.php:22
msgid "Roofterrace"
msgstr "Dakterras"

#: translate-not-used.php:23
msgid "Fridge"
msgstr "Koelkast"

#: translate-not-used.php:24
msgid "Freezer"
msgstr "Vriezer"

#: translate-not-used.php:25
msgid "Dishwasher"
msgstr "Afwasmachine"

#: translate-not-used.php:26
msgid "Microwave combi"
msgstr "Combimagnetron"

#: translate-not-used.php:27
msgid "Hood"
msgstr "Afzuigkap"

#: translate-not-used.php:28
#: functions/nomisDetails.func.php:84
msgid "Furnace"
msgstr "Fornuis"

#: translate-not-used.php:29
msgid "Unfurnished"
msgstr "Gestoffeerd"

#: translate-not-used.php:30
msgid "Furnished"
msgstr "Gemeubileerd"

#: translate-not-used.php:31
msgid "Bare"
msgstr "Helemaal leeg"

#: translate-not-used.php:32
msgid "inclusive"
msgstr "inclusief"

#: translate-not-used.php:33
msgid "exclusive"
msgstr "exclusief"

#: translate-not-used.php:34
msgid "Telephone"
msgstr "Telefoon"

#: translate-not-used.php:35
msgid "Mobile telephone"
msgstr "Mobiel"

#: translate-not-used.php:36
msgid "Emailaddress"
msgstr "Emailadres"

#: translate-not-used.php:37
msgid "House address"
msgstr "Woning adres"

#: translate-not-used.php:38
msgid "House zipcode"
msgstr "Woning postcode"

#: translate-not-used.php:39
msgid "House city"
msgstr "Woning stad"

#: translate-not-used.php:40
msgid "House bedrooms"
msgstr "Woning slaapkamers"

#: translate-not-used.php:41
msgid "House surface"
msgstr "Woning oppervlakte"

#: translate-not-used.php:42
#: translate-not-used.php:102
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: translate-not-used.php:44
msgid "When do you want to rent"
msgstr "Wanneer wilt u huren"

#: translate-not-used.php:45
msgid "Commencing date in dd-mm-yyyy"
msgstr "Startdatum in dd-mm-jjjj"

#: translate-not-used.php:46
msgid "Max price"
msgstr "Maximum prijs"

#: translate-not-used.php:47
msgid "Other wishes"
msgstr "Overige wensen"

#: translate-not-used.php:48
msgid "View property"
msgstr "Woning bekijken"

#: translate-not-used.php:49
#: functions/nomisDetails.func.php:26
#: functions/nomisDetails.func.php:63
msgid "Service costs"
msgstr "Servicekosten"

#: translate-not-used.php:50
#: functions/nomisDetails.func.php:53
msgid "Condition"
msgstr "Koopconditie"

#: translate-not-used.php:51
#: functions/nomisDetails.func.php:58
msgid "Price type"
msgstr "Prijstype"

#: translate-not-used.php:52
msgid "Property type 2"
msgstr "Soort woning"

#: translate-not-used.php:53
msgid "Property type 3"
msgstr "Type woning"

#: translate-not-used.php:54
msgid "Building type"
msgstr "Bouwtype"

#: translate-not-used.php:55
#: functions/nomisDetails.func.php:68
msgid "Buildyear"
msgstr "Bouwjaar"

#: translate-not-used.php:56
msgid "Total rooms"
msgstr "Totaal aantal kamers"

#: translate-not-used.php:57
msgid "Surface outdoor"
msgstr "Oppervlakte buiten"

#: translate-not-used.php:58
msgid "Livinglayers"
msgstr "Verdiepingen"

#: translate-not-used.php:59
msgid "Livinglayer"
msgstr "Beginverdieping"

#: translate-not-used.php:60
msgid "Open porch"
msgstr "Open portiek"

#: translate-not-used.php:61
msgid "Maintenance indoor"
msgstr "Onderhoud binnen"

#: translate-not-used.php:62
msgid "Maintenance outdoor"
msgstr "Onderhoud buiten"

#: translate-not-used.php:63
msgid "Rooms"
msgstr "Kamers"

#: translate-not-used.php:64
msgid "Seller"
msgstr "Kelder"

#: translate-not-used.php:65
msgid "Loft"
msgstr "Zolder"

#: translate-not-used.php:66
msgid "Roof type"
msgstr "Daktype"

#: translate-not-used.php:67
msgid "Heating"
msgstr "Verwarming"

#: translate-not-used.php:68
msgid "Energy label"
msgstr "Energielabel"

#: translate-not-used.php:69
msgid "Isolation"
msgstr "Isolatie"

#: translate-not-used.php:70
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"

#: translate-not-used.php:71
msgid "Basic information"
msgstr "Basisinformatie"

#: translate-not-used.php:72
msgid "Building"
msgstr "Gebouw"

#: translate-not-used.php:73
msgid "Email address"
msgstr "Emailadres"

#: translate-not-used.php:74
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: translate-not-used.php:75
msgid "Field is required"
msgstr "Dit veld is verplicht"

#: translate-not-used.php:76
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederland"

#: translate-not-used.php:77
msgid "country"
msgstr "land"

#: translate-not-used.php:78
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: translate-not-used.php:79
msgid "Gardens"
msgstr "Tuin"

#: translate-not-used.php:80
msgid "Balconies"
msgstr "Balkon"

#: translate-not-used.php:81
msgid "Storages"
msgstr "Opslag"

#: translate-not-used.php:82
msgid "Parkings"
msgstr "Parkeren"

#: translate-not-used.php:83
msgid "Rented out"
msgstr "Verhuurd"

#: translate-not-used.php:84
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: translate-not-used.php:85
msgid "Spotlight"
msgstr "Topper"

#: translate-not-used.php:86
msgid "Soon"
msgstr "Binnenkort"

#: translate-not-used.php:87
msgid "Top house"
msgstr "Tophuis"

#: translate-not-used.php:88
msgid "Top property"
msgstr "Topwoning"

#: translate-not-used.php:89
msgid "Sold"
msgstr "Verkocht"

#: translate-not-used.php:90
msgid "Sold under reserves"
msgstr "Verkocht onder voorbehoud"

#: translate-not-used.php:91
msgid "Rented out under reserves"
msgstr "Verhuurd onder voorbehoud"

#: translate-not-used.php:92
msgid "Lowered in price"
msgstr "In prijs verlaagd"

#: translate-not-used.php:93
msgid "Recommended"
msgstr "Aanrader"

#: translate-not-used.php:94
msgid "Hoofdbestemming"
msgstr "Hoofdbestemming"

#: translate-not-used.php:95
msgid "Nevenbestemmingen"
msgstr "Nevenbestemming"

#: translate-not-used.php:96
msgid "Bouwgrond"
msgstr "Bouwgrond"

#: translate-not-used.php:97
msgid "Bouwgrond bebouwingsmogelijkheid"
msgstr "Bebouwingsmogelijkheid"

#: translate-not-used.php:98
msgid "Bouwgrond bouwvolume procentueel"
msgstr "Bouwvolume procentueel"

#: translate-not-used.php:99
msgid "Bouwgrond bouwvolume vierkante meters"
msgstr "Bouwvolume vierkante meters"

#: translate-not-used.php:100
msgid "Bouwgrond bouwvolume bouwhoogte"
msgstr "Bouwvolume bouwhoogte"

#: translate-not-used.php:101
msgid "Bouwgrond units"
msgstr "Bouwgrond units"

#: translate-not-used.php:103
#: translate-not-used.php:114
#: translate-not-used.php:129
#: translate-not-used.php:141
msgid "Surface"
msgstr "Oppervlakte"

#: translate-not-used.php:104
msgid "Units surface"
msgstr "Unit oppervlakte"

#: translate-not-used.php:105
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: translate-not-used.php:106
msgid "Floor load"
msgstr "Vloer gewicht"

#: translate-not-used.php:107
msgid "Vrije overspanning"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:108
#: translate-not-used.php:118
msgid "Luchtbehandelingen"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:109
msgid "Voorzieningen"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:110
#: translate-not-used.php:120
#: translate-not-used.php:147
msgid "Prijs"
msgstr "Prijs"

#: translate-not-used.php:111
#: translate-not-used.php:121
#: translate-not-used.php:136
#: translate-not-used.php:148
msgid "Btwtarief"
msgstr "Btwtarief"

#: translate-not-used.php:112
#: translate-not-used.php:122
#: translate-not-used.php:137
#: translate-not-used.php:149
msgid "Btwbelast"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:113
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#: translate-not-used.php:115
#: translate-not-used.php:130
msgid "Floors"
msgstr "Verdiepingen"

#: translate-not-used.php:116
msgid "Units from"
msgstr "Units vanaf"

#: translate-not-used.php:117
msgid "Turnkey"
msgstr "Turnkey"

#: translate-not-used.php:119
msgid "Opleveringsniveau"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:123
msgid "Terrein"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:124
msgid "Oppervlakte"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:125
msgid "Bouwhoogte"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:126
msgid "Uitbreiding procentueel"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:127
msgid "Uitbreiding vierkante meters"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:128
msgid "Shop"
msgstr "Winkel"

#: translate-not-used.php:131
msgid "Shopkeepers association contribution"
msgstr "Winkeliersvereninging contributie"

#: translate-not-used.php:132
msgid "Frontal width"
msgstr "Voorkant breedte"

#: translate-not-used.php:133
msgid "Catering"
msgstr "Cateing"

#: translate-not-used.php:134
msgid "Verkoop vloeroppervlakte"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:135
msgid "Branchbeperking"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:138
#: translate-not-used.php:150
msgid "Personeel"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:139
#: translate-not-used.php:151
msgid "Welstandsklasse"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:140
msgid "Horeca"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:142
msgid "Verkoop vloer oppervlakte"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:143
msgid "Verdieping"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:144
msgid "Regio"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:145
msgid "Soort"
msgstr "Soort"

#: translate-not-used.php:146
msgid "Concentratiegebied"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:152
msgid "Garagebox"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:153
msgid "Praktijkruimte"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:154
msgid "Showroom"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:156
msgid "Trainstation"
msgstr "Treinstation"

#: translate-not-used.php:157
msgid "Trainstop"
msgstr "Treinhalte"

#: translate-not-used.php:158
msgid "Tramstation"
msgstr "Tramstation"

#: translate-not-used.php:159
msgid "Tramstop"
msgstr "Tramhalte"

#: translate-not-used.php:160
msgid "Busstation"
msgstr "Busstation"

#: translate-not-used.php:161
msgid "Busstop"
msgstr "Bushalte"

#: translate-not-used.php:162
msgid "Metrostation"
msgstr "Metrohalte"

#: translate-not-used.php:163
msgid "Metrostop"
msgstr "Metrohalte"

#: translate-not-used.php:164
msgid "Highway"
msgstr "Snelweg"

#: translate-not-used.php:165
msgid "Bank"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:166
msgid "Bank aantal"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:167
msgid "Ontspanning"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:168
msgid "Ontspanning aantal"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:169
msgid "Restaurant"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:170
msgid "Restaurant aantal"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:171
msgid "Winkel"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:172
msgid "Winkel aantal"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:173
msgid "Nietoverdekt aantal"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:174
msgid "Nietoverdekt prijs"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:175
msgid "Nietoverdekt btwtarief"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:176
msgid "Nietoverdekt btwbelast"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:177
msgid "Overdekt aantal"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:178
msgid "Overdekt prijs"
msgstr "Overdekt prijs"

#: translate-not-used.php:179
msgid "Overdekt btwtarief"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:180
msgid "Overdekt btwbelast"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:181
msgid "Faciliteiten"
msgstr ""

#: translate-not-used.php:182
msgid "Bog bouwgrond"
msgstr "Bouwgrond"

#: translate-not-used.php:183
msgid "Bog company"
msgstr "Bedrijf"

#: translate-not-used.php:184
msgid "Bog office"
msgstr "Kantoor"

#: exclude-pages/exclude_pages.php:192
msgid "Comma separated list of post and page IDs to exclude when returning pages from the get_pages function."
msgstr "Komma gescheiden lijst van alle posts en pagina IDs om te excluden wanneer pagina's gereturned worden van de get_pages functie."

#: exclude-pages/exclude_pages.php:221
msgid "Include this page in lists of pages"
msgstr "Include deze pagina in de lijst van pagina's"

#: exclude-pages/exclude_pages.php:225
#, php-format
msgid "N.B. An ancestor of this page is excluded, so this page is too (<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">edit ancestor</a>)."
msgstr "N.B. An ancestor of this page is excluded, so this page is too (<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">edit ancestor</a>)."

#: exclude-pages/exclude_pages.php:225
msgid "edit the excluded ancestor"
msgstr "edit the excluded ancestor"

#: exclude-pages/exclude_pages.php:233
#, php-format
msgid "N.B. This page can still appear in explicitly created <a href=\"%1$s\">menus</a> (<a id=\"ep_toggle_more\" href=\"#ep_explain_more\">explain more</a>)"
msgstr "N.B. This page can still appear in explicitly created <a href=\"%1$s\">menus</a> (<a id=\"ep_toggle_more\" href=\"#ep_explain_more\">explain more</a>)"

#: exclude-pages/exclude_pages.php:236
msgid "N.B. This page can still appear in explicitly created menus (<a id=\"ep_toggle_more\" href=\"#ep_explain_more\">explain more</a>)"
msgstr "N.B. This page can still appear in explicitly created menus (<a id=\"ep_toggle_more\" href=\"#ep_explain_more\">explain more</a>)"

#: exclude-pages/exclude_pages.php:240
#, php-format
msgid "WordPress provides a simple function for you to maintain your site <a href=\"%1$s\">menus</a>. If you create a menu which includes this page, the checkbox above will not have any effect on the visibility of that menu item."
msgstr "WordPress provides a simple function for you to maintain your site <a href=\"%1$s\">menus</a>. If you create a menu which includes this page, the checkbox above will not have any effect on the visibility of that menu item."

#: exclude-pages/exclude_pages.php:243
msgid "WordPress provides a simple function for you to maintain the site menus, which your site administrator is using. If a menu includes this page, the checkbox above will not have any effect on the visibility of that menu item."
msgstr "WordPress provides a simple function for you to maintain the site menus, which your site administrator is using. If a menu includes this page, the checkbox above will not have any effect on the visibility of that menu item."

#: exclude-pages/exclude_pages.php:245
msgid "If you think you no longer need the Exclude Pages plugin you should talk to your WordPress administrator about disabling it."
msgstr "If you think you no longer need the Exclude Pages plugin you should talk to your WordPress administrator about disabling it."

#: exclude-pages/exclude_pages.php:343
msgid "Exclude Pages"
msgstr "Exclude Pages"

#: functions/nomisDetails.func.php:21
msgid "1"
msgstr "1"

#: functions/nomisDetails.func.php:21
msgid "per year"
msgstr "per jaar"

#: functions/nomisDetails.func.php:33
msgid "Direct"
msgstr "Direct"

#: functions/nomisDetails.func.php:33
msgid "From"
msgstr "Vanaf"

#: functions/nomisDetails.func.php:43
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: functions/nomisDetails.func.php:48
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: functions/nomisDetails.func.php:80
#: functions/nomisDetails.func.php:117
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: functions/nomisDetails.func.php:80
#: functions/nomisDetails.func.php:113
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: functions/nomisDetails.func.php:89
msgid "Outside space"
msgstr "Buitenruimte"

#: functions/nomisDetails.func.php:96
msgid "garden"
msgstr "tuin"

#: functions/nomisDetails.func.php:102
msgid "balcony"
msgstr "balkon"

#: functions/nomisDetails.func.php:108
msgid "roofterrace"
msgstr "dakterras"

#: functions/nomisSearch.func.php:14
#: functions/nomisSearch.func.php:50
msgid "Minimum price"
msgstr "Minimum prijs"

#: functions/nomisSearch.func.php:26
#: functions/nomisSearch.func.php:38
msgid "Maximum price"
msgstr "Maximum prijs"

#: functions/nomisSearch.func.php:96
msgid "Interior"
msgstr "Interieur"

#: functions/nomisSearch.func.php:150
msgid "Within 2 months"
msgstr "Binnen 2 maanden"

#: functions/nomisSearch.func.php:155
msgid "Garden"
msgstr "Tuin"

#: functions/nomisSearch.func.php:161
msgid "Balcony"
msgstr "Balkon"

#: functions/nomisSearch.func.php:167
msgid "Elevator"
msgstr "Lift"

#: functions/nomisSearch.func.php:179
msgid "For rent"
msgstr "Te huur"

#: functions/nomisSearch.func.php:179
msgid "For sale"
msgstr "Te koop"

#: functions/nomisSearch.func.php:201
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: templates/contact.phtml:4
msgid "You successfully contacted us, we'll get back to you as soon as possible!"
msgstr "U heeft succesvol contact opgenomen, u ontvangt zo snel mogelijk bericht van ons!"

#: templates/contact.phtml:8
msgid "Error occurred, please review."
msgstr "Er is een fout opgetreden, controleer uw velden."

#: templates/contact.phtml:20
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: templates/properties-map.phtml:29
msgid "Could not load the map"
msgstr "Kon de kaart niet laden"

#: templates/properties.phtml:65
msgid "No properties that match your search criteria were found."
msgstr "Er zijn geen woningen gevonden die aan uw zoekcriteria voldoen."

#: templates/_property_controls.phtml:18
msgid "Back to search results"
msgstr "Terug naar zoekresultaten"

#: templates/_property_controls.phtml:23
#: templates/_property_controls.phtml:27
msgid "Contact us about this house"
msgstr "Neem contact op over deze woning"

#: templates/_property_controls.phtml:32
msgid "Email"
msgstr "Emailadres"

#: templates/_property_controls.phtml:34
msgid "Telephonenumber"
msgstr "Telefoonnummer"

#: templates/_property_controls.phtml:36
#: templates/_property_controls.phtml:134
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: templates/_property_controls.phtml:41
#: templates/_property_controls.phtml:139
msgid "Fields with a * are required"
msgstr "Velden met een * zijn verplicht"

#: templates/_property_controls.phtml:60
msgid "Please enter your name."
msgstr "Voer uw naam in."

#: templates/_property_controls.phtml:65
msgid "Please enter a valid emailaddress."
msgstr "Voer een geldig emailadres in."

#: templates/_property_controls.phtml:120
msgid "Mail to friend"
msgstr "Mail naar een vriend"

#: templates/_property_controls.phtml:123
msgid "Mail to a friend"
msgstr "Mail naar een vriend"

#: templates/_property_controls.phtml:126
msgid "Name sender"
msgstr "Naam afzender"

#: templates/_property_controls.phtml:128
msgid "Email sender"
msgstr "Email afzender"

#: templates/_property_controls.phtml:130
msgid "Name recipient"
msgstr "Naam ontvanger"

#: templates/_property_controls.phtml:132
msgid "Email recipient"
msgstr "Email ontvanger"

#: templates/_property_controls.phtml:158
msgid "Please enter a senders name."
msgstr "Voer een naam in voor de afzender."

#: templates/_property_controls.phtml:163
msgid "Please enter a valid emailaddress for the sender."
msgstr "Voer een geldig emailadres in voor de afzender."

#: templates/_property_controls.phtml:168
msgid "Please enter a recipients name."
msgstr "Voer een naam in voor de ontvanger."

#: templates/_property_controls.phtml:173
msgid "Please enter a valid emailaddress for the recipient."
msgstr "Voer een geldig emailadres in voor de ontvanger."

#: templates/_property_controls.phtml:213
msgid "Print"
msgstr "Printen"

#: templates/_property_description.phtml:2
msgid "There is no description available."
msgstr "Er is geen beschrijving beschikbaar."

#: templates/_property_layout_3.phtml:26
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: templates/_property_layout_3.phtml:27
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: templates/_property_layout_3.phtml:29
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: templates/_property_layout_3.phtml:31
msgid "Streetview"
msgstr "Streetview"

#: templates/_property_location.phtml:5
msgid "Show maps"
msgstr "Kaart weergeven"

#: templates/_property_location.phtml:7
msgid "Show streetview"
msgstr "Streetview weergeven"

#: templates/mobile/properties.phtml:55
msgid "Directly available"
msgstr "Direct beschikbaar"

#: templates/mobile/properties.phtml:55
msgid "Available from"
msgstr "Beschikbaar vanaf"

#: templates/mobile/properties.phtml:58
msgid "bedroom"
msgstr "slaapkamer"

#: templates/mobile/property.phtml:101
#: templates/mobile2/templates/property.phtml:36
msgid "Maps"
msgstr "Kaart"

#: templates/mobile/property.phtml:142
msgid "Your name"
msgstr "Uw naam"

#: templates/mobile/property.phtml:144
msgid "Your email"
msgstr "U email"

#: templates/mobile2/templates/contact.phtml:29
#: templates/mobile2/templates/single-request.phtml:8
msgid "We apologize for the inconvenience, but something went wrong. Please try to contact us in another way."
msgstr "Sorry voor het ongemak, maar er is iets verkeerd gegaan. Probeer alstublieft op een andere manier contact met ons op te nemen."

#: templates/mobile2/templates/contact.phtml:33
msgid "Get in touch"
msgstr "Neem contact op"

#: templates/mobile2/templates/index.phtml:52
msgid "Search in neighborhood"
msgstr "Zoek in je buurt"

#, fuzzy
#~ msgid "Company surface"
#~ msgstr "Woning oppervlakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Company height"
#~ msgstr "Bedrijf"

#, fuzzy
#~ msgid "Company prijs"
#~ msgstr "Bedrijf"

#, fuzzy
#~ msgid "Office surface"
#~ msgstr "Woning oppervlakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Shop surface"
#~ msgstr "Oppervlakte"

#, fuzzy
#~ msgid "Shop prijs"
#~ msgstr "Kaart weergeven"

#, fuzzy
#~ msgid "Horeca surface"
#~ msgstr "Woning oppervlakte"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. We are sorry for the inconvenience. Please contact "
#~ "us and we will have it fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Er is iets fout gegaan, onze excuses voor het ongemak. Neem a.u.b. "
#~ "contact met ons op en we zorgen dat gerepareerd wordt."

#~ msgid "Usually just the broker name, phonenumber and emailaddress"
#~ msgstr ""
#~ "Gewoonlijk alleen de naam, het telefoonnummer en het emailadres van de "
#~ "makelaar"

#~ msgid "The name is how the field will be described in Nomis to the broker."
#~ msgstr "De naam is hoe het veld aan de makelaar beschreven wordt in Nomis."

#~ msgid ""
#~ "The label is what will be shown next to the field on the website of the "
#~ "broker."
#~ msgstr ""
#~ "Het label is wat naast het veld wordt getoond op de website van de "
#~ "makelaar."

#~ msgid "Empty the name of a field and save the settings to delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Maak de naam van een veld leeg en sla de instellingen op om het te "
#~ "verwijderen."

#~ msgid "Your emailaddress"
#~ msgstr "Uw emailadres"

#~ msgid "Tips"
#~ msgstr "Tips"

#~ msgid ""
#~ "Change the permalink structure to /%postname%/ else the links to the "
#~ "property page won't work."
#~ msgstr ""
#~ "Change the permalink structure to /%postname%/ else the links to the "
#~ "property page won't work."

#~ msgid ""
#~ "You can use all the shortcodes on any page you like, except for [nomis-"
#~ "property], which has to be used on the page called property."
#~ msgstr ""
#~ "You can use all the shortcodes on any page you like, except for [nomis-"
#~ "property], which has to be used on the page called property."

#~ msgid ""
#~ "To use a shortcode outside the Wordpress editor, like in your sidebar, "
#~ "use do_shortcode(). For example: do_shortcode('[nomis-quick-search]')"
#~ msgstr ""
#~ "Om een shortcode buiten de Wordpress editor te gebruiken, zoals in je "
#~ "sidebar, gebruik do_shortcod(). Bijvoorbeeld: do_shortcode('[nomis-quick-"
#~ "search'])"

#~ msgid ""
#~ "Disable comments on the pages Nomis uses, for example properties, "
#~ "individual property or add request."
#~ msgstr ""
#~ "Schakel reacties uit op de pagina's die Nomis gebruikt, bijvoorbeeld de "
#~ "zoekpagina, een individuele object pagina of een aanvraag formulier."

#~ msgid ""
#~ "Exclude the property page from the navigation menu by unchecking the "
#~ "checkbox on the bottom right while editing the property page in Wordpress."
#~ msgstr ""
#~ "Geef de property pagina niet weer in de navigatie door de checkbox "
#~ "rechtsonder uit te vinken bij het editen van de property pagina in "
#~ "Wordpress."

#~ msgid ""
#~ "Nomis offers integration with the translation plugin WPML. When you use "
#~ "WPML, make sure to have 2 property pages with the content [nomis-"
#~ "property]: property-nl and property-en"
#~ msgstr ""
#~ "Nomis biedt integratie met de vertaalplugin WPML. Als je hiervan "
#~ "gebruikmaakt, zorg dan dat je 2 property pagina's heb met de content "
#~ "[nomis-property]: property-nl en property-en"

#~ msgid ""
#~ "If you make use of WPML, use the shortcode [nomis-wpml-language-selector] "
#~ "instead of the action icl_language_selector"
#~ msgstr ""
#~ "Als je WPML gebruikt, gebruik dan de shortcode [nomis-wpml-language-"
#~ "selector] in plaats van de action icl_language_selector"

#~ msgid "All shortcodes"
#~ msgstr "Alle shortcodes"

#~ msgid "Map of all the properties"
#~ msgstr "Kaart van alle woningen"

#~ msgid "Displays flags to switch language if you use WPML"
#~ msgstr "Geeft vlaggetjes weer om van taal te wisselen als je WPML gebruikt"

#~ msgid "Vve checklist"
#~ msgstr "VVE checklist"

#~ msgid "Price (highest first)"
#~ msgstr "Prijs (hoogste eerst)"

#~ msgid "Price (lowest first)"
#~ msgstr "Prijs (laagste eerst)"

#~ msgid "Select maximum price"
#~ msgstr "Selecteer maximum prijs"

#~ msgid "No maximum"
#~ msgstr "Geen maximum"

#~ msgid "Select district"
#~ msgstr "Selecteer wijk"

#~ msgid "Select interior"
#~ msgstr "Selecteer interieur"

#~ msgid "Select bedrooms"
#~ msgstr "Selecteer slaapkamers"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"

#~ msgid "Save API key"
#~ msgstr "API sleutel opslaan"

#~ msgid ""
#~ "Options for what is displayed of the properties in the search results, "
#~ "but also in the random houses if that is used somewhere on the website."
#~ msgstr ""
#~ "Opties voor wat weergegeven wordt van de objecten in de zoekresultaten, "
#~ "maar ook in de random objecten als dat ergens op de website wordt "
#~ "gebruikt."

#~ msgid "Date added (latest first"
#~ msgstr "Datum toegevoegd (nieuwste eerst)"

#~ msgid "Options for what is displayed on an individual property page."
#~ msgstr "Opties voor wat wordt weergegeven op een individuele object pagina."

#~ msgid ""
#~ "Make sure you create the page \"mailtofriend\" that contains the "
#~ "shortcode [nomis-mailtofriend]"
#~ msgstr ""
#~ "Let er op dat je de pagina \"mailtofriend\" aanmaakt waarin de shortcode "
#~ "[nomis-mailtofriend] staat"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Opslaan"