# Japanese translations for NiTwPress WordPress plugin. # Copyright (C) 2009-2020 sakuratan # This file is distributed under the same license as the NiTwPress package. # sakuratan , 2009-2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NiTwPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/nitwpress\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 01:16+0900\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-21 01:18+0900\n" "Last-Translator: sakuratan \n" "Language-Team: \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: nitwpress.php:184 msgid "Twitter account" msgstr "Twitter アカウント" #: nitwpress.php:188 msgid "Screen name:" msgstr "Screen name:" #: nitwpress.php:193 msgid "Bearer token:" msgstr "Bearer token:" #: nitwpress.php:198 msgid "Widget title" msgstr "ウィジェットタイトル" #: nitwpress.php:205 msgid "(The widget suppress the widget title when this field is empty.)" msgstr "(省略するとウィジェットのタイトルは表示されません)" #: nitwpress.php:208 msgid "CSS for widget content" msgstr "ウィジェットコンテントの CSS" #: nitwpress.php:214 msgid "" "(The widget content area have "nitwpress_widget_content" class. " "You can use the CSS class for designing the widget with out this field.)" msgstr "(ウィジェットコンテントエリアには " ""nitwpress_widget_content" class がセットされていますので、" "この項目を使用せずにスタイルを変更することもできます)" #: nitwpress.php:217 msgid "Font colors" msgstr "フォントの色" #: nitwpress.php:221 msgid "Color of comments:" msgstr "コメント" #: nitwpress.php:225 msgid "Color of links:" msgstr "リンク" #: nitwpress.php:231 msgid "" "(Use hash color code (e.g. #ffffff) or "auto" for these fields. " "HTML color name (e.g. white) is not acceptable. The widget will read default " "font and link colors from Twitter API if you choose "auto".)" msgstr "(ハッシュによる色 (#ffffff など) または "auto" を" "指定してください。white などの HTML 色名は使用できません。" ""auto" を指定した場合、Twitter API よりデフォルトの色を取得します)" #: nitwpress.php:234 msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: nitwpress.php:238 msgid "Display your Twitter icon." msgstr "アイコン画像を表示する" #: nitwpress.php:243 msgid "Enable icon image frame." msgstr "アイコン画像に枠を付ける" #: nitwpress.php:247 msgid "Color of icon frame:" msgstr "枠の色" #: nitwpress.php:248 msgid "" "(Use hash color code (e.g. #ffffff) for this field. HTML color name (e.g. " "white) is not acceptable.)" msgstr "(ハッシュによる色 (#ffffff など) を指定してください。" "white などの HTML 色名は使用できません)" #: nitwpress.php:251 msgid "Background Image" msgstr "背景画像" #: nitwpress.php:254 msgid "" "Enter image URL if you want to use different background image from Twitter" msgstr "Twitter とは異なる背景画像を使用する場合は、以下に画像ファイルの URL を入力してください" #: nitwpress.php:260 msgid "Tile background image" msgstr "背景画像をタイル化する" #: nitwpress.php:263 msgid "Miscellaneous options" msgstr "その他のオプション" #: nitwpress.php:266 msgid "Cache updating interval:" msgstr "キャッシュ更新インターバル:" #: nitwpress.php:266 msgid "(minutes)" msgstr "(分)" #: nitwpress.php:271 msgid "Display NiTwPress logo on Flash." msgstr "二TwPress ロゴを Flash に表示する" #: nitwpress.php:277 #, php-format msgid "" "Missing permissions for writing on %s. Fix the error before enter your " "Twitter account." msgstr "書き込み権限が %s にありません。Twitter アカウントを入力する前に" "問題を解決してください。" #: nitwpress.php:281 msgid "Missing cURL module." msgstr "cURL モジュールが必要です。" #: nitwpress.php:333 msgid "Schedule for NiTwPress plugins" msgstr "" #. Plugin Name of an extension msgid "NiTwPress" msgstr "" #. Plugin URI of an extension msgid "http://sakuratan.biz/contents/NiTwPress" msgstr "" #. Description of an extension msgid "" "NiTwPress is a Twitter client for WordPress sidebar widget. It displays your " "twit on the WordPress sidebar with comment scrolling like Niconico-doga. " "(NiTwPress is an abbreviation of `NIconico-doga like TWitter client for " "wordPRESS'.)" msgstr "NiTwPress は WordPress sidebar ウィジェットとして動作する " "Twitter クライアントです。Twitter でのあなたのつぶやきを" "ニコニコ動画風のコメントとして WordPress サイドバーに表示します。" "(NiTwPress は `NIconico-doga like TWitter client for wordPRESS' の略です。)" #. Author of an extension msgid "sakuratan" msgstr "" #. Author URI of an extension msgid "http://sakuratan.biz/" msgstr ""