msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NextGEN ImageFlow by Boris Glumper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-28 15:18+1000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-09 09:26-0600\n" "Last-Translator: Karin Sequen \n" "Language-Team: Karin Sequen || Bumerang 180 \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: GUATEMALA\n" ": \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: lib/replace.php:1 #: nggimageflow.php:28 msgid "You are not allowed to call this page directly." msgstr "No le es permitido llamar esta página directamente" #: admin/settings.php:26 msgid "Update Successfully" msgstr "Actualización exitosa" #: admin/settings.php:37 msgid "Reset all settings to default parameter" msgstr "Restaurar todos los ajustes a los parámetros predeterminados." #: admin/settings.php:46 msgid "Uninstall sucessfull ! Now delete the plugin and enjoy your life ! Good luck !" msgstr "¡Desinstalado exitosamente! ¡Ahora borre el plugin y disfrute! ¡Buena suerte!" #: admin/settings.php:67 #: admin/settings.php:79 msgid "General Settings" msgstr "Ajustes Generales" #: admin/settings.php:68 msgid "Setup" msgstr "Configurar" #: admin/settings.php:69 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: admin/settings.php:70 #: admin/settings.php:269 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: admin/settings.php:71 #: admin/settings.php:276 msgid "Donate" msgstr "Donar" #: admin/settings.php:82 msgid "Use the reflection?" msgstr "¿Usar reflejo?" #: admin/settings.php:85 #: admin/settings.php:94 #: admin/settings.php:123 #: admin/settings.php:155 #: admin/settings.php:163 #: admin/settings.php:171 #: admin/settings.php:179 #: admin/settings.php:191 #: admin/settings.php:199 msgid "Yes" msgstr "Si" #: admin/settings.php:86 #: admin/settings.php:93 #: admin/settings.php:124 #: admin/settings.php:156 #: admin/settings.php:164 #: admin/settings.php:172 #: admin/settings.php:180 #: admin/settings.php:192 #: admin/settings.php:200 msgid "No" msgstr "No" #: admin/settings.php:87 msgid "Sets whether to use the reflection or not." msgstr "Establece si se usará reflejo o no." #: admin/settings.php:90 msgid "Use a PNG as reflection" msgstr "Usar un PNG como reflejo" #: admin/settings.php:95 msgid "Switches from reflect2.php to reflect3.php for PNG transparency support." msgstr "Cambia de reflect2.php a reflect3.php para soportar PNGs con transparencia." #: admin/settings.php:98 msgid "Reflection Background Color" msgstr "Color del Fondo del Reflejo" #: admin/settings.php:100 msgid "Background Color of reflection (hexidecimal color value e.g ff00ff)." msgstr "Color del Fondo del Reflejo (valor hexadecimal, ej. ff00ff)" #: admin/settings.php:103 msgid "Reflection Height" msgstr "Altura del Reflejo" #: admin/settings.php:104 msgid "Sets the height of the reflection in percent of the source image." msgstr "Determina la altura del reflejo respecto a un porcentaje de la imagen." #: admin/settings.php:107 msgid "Javascript Effects" msgstr "Efectos Javascript" #: admin/settings.php:110 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: admin/settings.php:111 msgid "Highslide" msgstr "Highslide" #: admin/settings.php:112 msgid "Lightbox" msgstr "Caja de Luz (Lightbox)" #: admin/settings.php:113 msgid "The effect to open up the focused image with." msgstr "El efecto para abrir la imagen seleccionada." #: admin/settings.php:116 msgid "Number of Images" msgstr "Número de imágenes" #: admin/settings.php:117 msgid "Sets the number of images on each side of the focused one." msgstr "Determina el número de imágenes de cada lado de la imagen seleccionada." #: admin/settings.php:120 msgid "Preload Images" msgstr "Precargar Imágenes" #: admin/settings.php:125 msgid "Disables / enables the loading bar and image preloading." msgstr "Deshabilita / habilita la barra de carga y la precarga de imágenes" #: admin/settings.php:128 msgid "Image Focus" msgstr "Enfoque de Imagen" #: admin/settings.php:129 msgid "Multiplicator for the focussed image size in percent (1.0 = 100%, 0 = 0%)." msgstr "Multilicador para el tamaño de la imagen enfocada en porcentaje (1.0 = 100%, 0 = 0%)." #: admin/settings.php:132 msgid "Slider Width" msgstr "Ancho del Deslizador" #: admin/settings.php:133 msgid "Sets the width of the slider div in px. Do not change unless you replace the slider image!" msgstr "Determina el ancho del
del deslizador en pixeles. No haga cambios a menos que reemplace la imagen del deslizador!" #: admin/settings.php:136 msgid "Step Width" msgstr "Ancho del Paso" #: admin/settings.php:137 msgid "Step width on the x-axis in px" msgstr "Ancho del paso en el eje x en px" #: admin/settings.php:140 msgid "Image Cursor Type" msgstr "Tipo de Imagen del Cursor" #: admin/settings.php:141 msgid "Sets the cursor type for all images. Default is \"pointer\"." msgstr "Determina el tipo de cursor para todas las imagenes. El cursor predeterminado es \"pointer\"." #: admin/settings.php:144 msgid "Slider Cursor Type" msgstr "Tipo de Cursor para el Deslizador" #: admin/settings.php:145 msgid "Sets the slider cursor type. Default is \"e-resize\"." msgstr "Determina el tipo de cursor del deslizador. El deslizador predeterminado es \"e-resize\"." #: admin/settings.php:148 msgid "Slideshow Starting Point" msgstr "Punto de Inicio de la Presentación" #: admin/settings.php:149 msgid "Sets which image the slideshow will start with." msgstr "Determina con cuál imagen iniciará la presentación." #: admin/settings.php:152 msgid "Start Animation" msgstr "Iniciar Animación" #: admin/settings.php:157 msgid "Animate images moving in from the right on startup" msgstr "Animar imágenes moviéndose desde la derecha al inicio" #: admin/settings.php:160 msgid "Scrollbar" msgstr "Barra de desplazamiento" #: admin/settings.php:165 msgid "Disables / enables the scrollbar" msgstr "Deshabilita / Habilita la barra de desplazamiento" #: admin/settings.php:168 msgid "Captions" msgstr "Textos" #: admin/settings.php:173 msgid "Disables / enables captions" msgstr "Deshabilita / Habilita los textos" #: admin/settings.php:176 msgid "Opacity" msgstr "Opacidad" #: admin/settings.php:181 msgid "Disables / enables image opacity" msgstr "Deshabilita / Habilita la opacidad de la imagen" #: admin/settings.php:184 msgid "Image Opacity Range" msgstr "Rango de Opacidad de Imagen" #: admin/settings.php:185 #, php-format msgid "Image opacity range - first value is for the focussed image (0 = 100% opacity, 10 = 0% opacity)" msgstr "Rango de opacidad de la imagen - el primer valor es para la imagen enfocada (0 = 100% opacidad 10 = 0% opacidad)" #: admin/settings.php:188 msgid "Use the stylesheet?" msgstr "¿Usar hoja de estilos?" #: admin/settings.php:193 msgid "Sets whether to use the stylesheet or not. Set to no if you want to copy the styles to your themes style.css." msgstr "Determina si se utilizarán hojas de estilo o no. Seleccione \"No\" si desea copiar los estilos a la hoja de estilos (style.css) de su tema." #: admin/settings.php:196 msgid "Use ImageFlow as default slideshow?" msgstr "¿Usar ImageFlow como presentación de diapositivas predeterminada?" #: admin/settings.php:201 msgid "Chose yes to substitute Imagerotator with ImageFlow." msgstr "Elija SI para sustituir ImageRotator por ImageFlow." #: admin/settings.php:205 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: admin/settings.php:212 msgid "Reset options" msgstr "Restaurar opciones" #: admin/settings.php:215 msgid "Reset all options/settings to the default installation." msgstr "Restaurar todas las opciones/ajustes a los predeterminados en la instalación." #: admin/settings.php:216 msgid "Reset settings" msgstr "Restaurar ajustes" #: admin/settings.php:221 msgid "Uninstall options from the database" msgstr "Opciones de Desinstalación de la Base de Datos" #: admin/settings.php:225 msgid "You don't like NextGEN ImageFlow?" msgstr "¿No le gusta el plugin NextGEN ImageFlow?" #: admin/settings.php:226 msgid "No problem, before you deactivate this plugin press the Uninstall Button, because deactivating NextGEN ImageFlow does not remove any data that may have been created. " msgstr "No hay problema, antes de desactivar este plugin presione el Botón de Desinstalación, porque sólo desactivar el plugin no remueve la información que puede haber sido creada." #: admin/settings.php:227 msgid "Uninstall plugin" msgstr "Desintalar plugin" #: admin/settings.php:234 msgid "Custom Settings" msgstr "Ajustes Predeterminados" #: admin/settings.php:235 msgid "Below all the different settings you can find the custom field names, for example if_background_color, with which you can override the default settings. All you need to do is enter them as a new custom field for a certain post and add new values. Only Settings that display a custom field below them can be changed!!" msgstr "A continuación los distintos ajustes que puede encontrar en los nombres de campos personalizados, por ejemplo if_background_color, con los cuales puede anular los ajustes predeterminados. Todo lo que necesita hacer es ingresarlos como un nuevo campo predeterminado para cierta entrada y agregar nuevos valores. Sólo los ajustes que aparezcan en campos personalizados serán modificados!" #: admin/settings.php:236 msgid "Shortcodes" msgstr "Códigos (Shortcodes)" #: admin/settings.php:237 msgid "All the following tags can be used on posts and pages" msgstr "Todas las etiquetas que aparecen a continuación pueden ser utilizadas en entradas y páginas" #: admin/settings.php:246 msgid "id is the gallery id." msgstr "id es el ID de la galería." #: admin/settings.php:247 msgid "tags is a comma seperated list of image tags" msgstr "tags es un listado separado por comas de etiquetas de imágenes." #: admin/settings.php:248 msgid "id are image IDs" msgstr "id son los IDs de las imágenes." #: admin/settings.php:249 msgid "max is the maximum amount of mages retrieved" msgstr "max es la máxima cantidad de imágenes obtenidas" #: admin/settings.php:250 msgid "id is the album id" msgstr "id es el ID del álbum" #: admin/settings.php:251 msgid "Example: [if-album id=\"3\"]" msgstr "Ejemplo: [if-album id=\"3\"]" #: admin/settings.php:254 msgid "Template tags" msgstr "Etiquetas de Plantilla" #: admin/settings.php:255 msgid "If you want to show ImageFlow outside a post or a page (in a template), then you can use any of the following template tags. Have a look at the shortcode descriptions to see what all the variables mean." msgstr "Si desea mostrar ImageFlow dentro de una entrada o página (en una plantilla), puede utilizar cualquiera de las siguientes etiquetas de plantilla. Observe las descripciones de los códigos para saber qué significan todas las variables." #: admin/settings.php:263 msgid "Example:" msgstr "Ejemplo:" #: admin/settings.php:270 msgid "As always, when something has been created there are people to thank. This is that list:" msgstr "Como siempre, cuando algo ha sido creado, hay personas a quienes agradecer. Aquí está esa lista:" #: admin/settings.php:271 msgid "for the idea for this plugin" msgstr "por la idea de este plugin" #: admin/settings.php:271 msgid "for ImageFlow" msgstr "por ImageFlow" #: admin/settings.php:271 msgid "for the great NextGEN Gallery" msgstr "por la genial NextGEN Gallery" #: admin/settings.php:271 msgid "for the Spanish language files" msgstr "por los archivos en español" #: admin/settings.php:271 msgid "for the Italian language files" msgstr "for los archivos en italiano" #: admin/settings.php:277 msgid "We spend a lot of time and effort on implementing new features and on the maintenance of this plugin, so if you feel generous and have a few bucks to spare, then please consider to donate." msgstr "Hemos invertido mucho tiempo y esfuerzo implementando nuevas características en el mantenimiento de este plugin, así que si es generoso y le sobran algunos dólares, por favor, considere hacer una donación." #: admin/settings.php:278 msgid "Click on the button below and you will be redirected to the PayPal site where you can make a safe donation" msgstr "Haga clic en el botón abajo y será redireccionado al sitio de PayPal donde puede efectuar una donación segura" #: admin/settings.php:282 msgid "NextGEN ImageFlow Plugin @ http://shabushabu-webdesign.com" msgstr "Página del Plugin NextGEN ImageFlow en http://shabushabu-webdesign.com" #: admin/settings.php:289 msgid "Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" msgstr "Realice sus pagos con PayPal - es rápido, fácil y seguro!" #: admin/settings.php:292 msgid "Thank you and all the best!" msgstr "Mil gracias y éxitos!" #: admin/admin.php:30 msgid "Sorry, NextGEN ImageFlow works only in combination with NextGEN Gallery." msgstr "Lo sentimos, NextGEN ImageFlow trabaja únicamente en combinación con NextGEN Gallery." #: admin/admin.php:38 msgid "ImageFlow" msgstr "ImageFlow" #: admin/admin.php:52 msgid "A new version of NextGEN ImageFlow is available !" msgstr "¡Hay una nueva versión de NextGEN ImageFlow disponible!" #: admin/admin.php:52 msgid "Download here" msgstr "Descargar aquí" #: admin/admin.php:55 msgid "There was a problem moving reflect2.php into the root, so you should do that manually!" msgstr "¡Hubo un problema al mover el archivo reflect2.php al directorio raíz, así que deberá hacerlo manualmente!" #: admin/admin.php:58 msgid "There was a problem moving reflect3.php into the root, so you should do that manually!" msgstr "¡Hubo un problema al mover el archivo reflect3.php al directorio raíz, así que deberá hacerlo manualmente!" #: admin/admin.php:93 msgid "Get help with NextGEN ImageFlow" msgstr "Obtener ayuda para NextGEN ImageFlow" #: admin/admin.php:95 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: admin/admin.php:97 msgid "More Help & Info" msgstr "Más información y Ayuda" #: admin/admin.php:99 msgid "Download a new version" msgstr "Descargar una nueva version" #: lib/functions.php:35 msgid "[Pictures not found]" msgstr "[Imágenes no encontradas]" #: admin/settings.php:216 msgid "" "Reset all options to default settings ?\n" "\n" "Choose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.\n" msgstr "" "¿Reiniciar todas las opciones a los ajustes predeterminados?\n" "\n" "Seleccione [Cancelar] para Detenerse, [Aceptar] para proceder.\n" #: admin/settings.php:227 msgid "" "You are about to Uninstall this plugin from WordPress.\n" "This action is not reversible.\n" "\n" "Choose [Cancel] to Stop, [OK] to Uninstall.\n" msgstr "" "Está a punto de desintalar este plugin de WordPress.\n" "Esta acción es irreversible.\n" "\n" "Seleccione [Cancelar] para detenerse, [Aceptar] para desinstalar.\n" #~ msgid "" #~ "Reset all options to default settings ?\\n" #~ "\\n" #~ "Choose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.\\n" #~ msgstr "" #~ "¿Restaurar todas las opciones a los ajustes predeterminados?\\n" #~ "\\n" #~ "Seleccione [Cancelar] para detenerse, [OK] para proceder.\\n" #~ msgid "" #~ "You are about to Uninstall this plugin from WordPress.\\n" #~ "This action is not reversible.\\n" #~ "\\n" #~ "Choose [Cancel] to Stop, [OK] to Uninstall.\\n" #~ msgstr "" #~ "Está a punto de Desinstalar este plugin de WordPress.\\n" #~ "Esta acción no es reversible.\\n" #~ "\\n" #~ "Seleccione [Cancelar] para detenerse, [OK] para desinstalar.\\n"