# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-06 19:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-06 19:22+0300\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru_RU\n"

#: inc/settings_form.php:113
msgid "Apply settings"
msgstr "Применить настройки"

#: inc/login_form.php:85
msgid "Base domain"
msgstr "Базовый домен"

#: inc/login_form.php:89
msgid "Base domain of your site without protocol and path"
msgstr ""
"Базовый домен вашего сайта без указания протокола и пути. Например, netroxsc."
"com"

#: inc/invalid.php:11
msgid "Cancel this registration"
msgstr "Отменить эту регистрацию"

#: inc/settings_form.php:120
msgid "Chat with visitors"
msgstr "Общение с посетителями"

#: inc/login_form.php:119
msgid "Confirm"
msgstr "Пароль еще раз"

#: inc/login_form.php:114
msgid "Create a secure password"
msgstr "Придумайте надежный пароль"

#: inc/login_form.php:39 inc/login_form.php:76
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/settings_form.php:45
msgid "Enable on site"
msgstr "Включить на сайте"

#: netroxsc.php:347 netroxsc.php:398
msgid "Error occured while trying to connect to Netrox SC servers"
msgstr "Произошла ошибка при попытке подключения к серверам Netrox SC"

#: inc/login_form.php:23
msgid ""
"Error occured while trying to connect to Netrox SC servers. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке подключения к серверам Netrox SC. Попробуйте "
"еще раз позднее"

#: inc/login_form.php:67
msgid "Fill in the following form to start using Netrox."
msgstr "Заполните эту форму для того, чтобы начать использовать Netrox"

#: inc/login_form.php:94
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: inc/login_form.php:130
msgid "I already have a Netrox SC account"
msgstr "У меня уже есть учетная запись Netrox SC"

#: inc/login_form.php:57
msgid "I don't have a Netrox SC account yet"
msgstr "У меня еще нет учетной записи Netrox SC"

#: inc/invalid.php:10
msgid "I followed the link from email message. Check again!"
msgstr "Я прошел по ссылке в письме"

#: inc/login_form.php:60
msgid "I forgot my password"
msgstr "Я забыл пароль"

#: inc/login_form.php:29
msgid ""
"If you don't have an account yet please click the corresponding button at "
"the bottom of the form."
msgstr ""
"Если у вас еще пока нет учетной записи в системе Netrox, пожалуйста, нажмите "
"соответствующую кнопку внизу формы."

#: inc/login_form.php:30 inc/login_form.php:68
msgid ""
"If you face any difficulties please ask our support team for help in live "
"chat at <a href=\"##URL##\">##URL##</a>"
msgstr ""
"Если вы столкнулись со сложностями, обратитесь, пожалуйста, за помощью к "
"нашей службе поддержки через чат на <a href=\"##URL##\">##URL##</a>"

#: inc/settings_form.php:12
msgid "It seems that there are no websites attached to your Netrox SC account."
msgstr "Похоже к вашей учетной записи Netrox не подключено ни одного сайта"

#: inc/login_form.php:102
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: inc/settings_form.php:6
msgid "Live chat settings"
msgstr "Настройки чата"

#: inc/login_form.php:56
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: inc/settings_form.php:114
msgid "Log in as different user"
msgstr "Войти под другим пользователем"

#: inc/login_form.php:28
msgid "Login as a Netrox SC user to bind your live chat account to this site."
msgstr ""
"Выполните вход как пользователь системы Netrox SC для того, чтобы подключить "
"чат к вашему сайту"

#: inc/login_form.php:80
msgid "Login for future Netrox SC account administrator"
msgstr "Имя пользователя будущего администратора аккаунта"

#: netroxsc.php:33
msgid "Netrox SC"
msgstr "Netrox SC"

#: netroxsc.php:32
msgid "Netrox SC Live Chat"
msgstr "Онлайн-консультант Netrox SC"

#: inc/invalid.php:3 inc/login_form.php:16 inc/settings_form.php:3
msgid "Netrox SC Live Chat Settings"
msgstr "Настройки онлайн-консультанта Netrox SC"

#: inc/login_form.php:47 inc/login_form.php:110
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: inc/settings_form.php:14
msgid ""
"Please add the website at the <a href=\"##URL##\">Account - General</a> "
"section of Netrox SC web interface."
msgstr ""
"Пожалуйста, добавьте сайт в разделе <a href=\"##URL##\">Аккаунт - Основное</"
"a> веб- интерфейса Netrox SC"

#: inc/invalid.php:5
msgid ""
"Please check your mailbox. We have sent you the activation link. Follow it "
"and then click the button below or simply reload this page."
msgstr ""
"Проверьте, пожалуйста, вашу почту. Мы отправили вам письмо со ссылкой для "
"активации учетной записи. После того, как вы пройдете по ссылке в письме, "
"вернитесь на эту страницу и нажмите кнопку ниже."

#: inc/settings_form.php:123
msgid "Proceed to the chat zone"
msgstr "Перейти к общению"

#: inc/login_form.php:129
msgid "Sign Up"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: inc/login_form.php:19
msgid "Sorry, couldn't authenticate the user. Please login."
msgstr "Не удалось авторизовать пользователя. Пожалуйста, выполните вход"

#: inc/settings_form.php:37 inc/settings_form.php:41
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: inc/login_form.php:123
msgid "Type in the password once again"
msgstr "Введите пароль еще раз"

#: inc/settings_form.php:121
msgid ""
"Visitor communication is carried out via the Netrox SC web-interface. The "
"button will open the chat zone in a new tab."
msgstr ""
"Общение с посетителями сайта осуществляется через веб-интерфейс Netrox SC. "
"После того, как вы нажмете на кнопку, откроется новое окно"

#: inc/settings_form.php:61
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: inc/settings_form.php:93
msgid "Widget"
msgstr "Виджет"