msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: myEASYbackup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-02 11:20+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Ugo Grandolini \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup\n" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:155 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:167 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/myDEBUG.php:176 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/myDEBUG.php:185 msgid "Available" msgstr "Disponibile" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:160 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:172 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/myDEBUG.php:180 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/myDEBUG.php:189 msgid "NOT available" msgstr "NON disponibile" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:314 msgid "Update Options" msgstr "Aggiorna le opzioni" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:319 msgid "If your provider does not allow you to change the server configuration, please let me suggest a very good, professional and serious hosting service provider." msgstr "Se il tuo provider non ti consente di cambiare la configurazione del server, permettimi di suggerirti un provider veramente valido, professionale e serio." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:320 msgid "I am using their services since 2006 and" msgstr "Utilizzo i suoi servizi dal 2006 e" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:322 msgid "never had problem without a prompt solution" msgstr "non ho mai avuto un problema senza una soluzione veloce" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:327 msgid "Prices start at $4.95/month with" msgstr "I prezzi sono molto contenuti e partono da 4,95$ al mese con" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:329 msgid "UNLIMITED Disk Space" msgstr "spazio ILLIMITATO" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:332 msgid "UNLIMITED Bandwidth" msgstr "banda ILLIMITATA" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:335 msgid "Powered by 130% wind energy!" msgstr "l'energia necessaria alla web farm proviene dall'energia eolica al 130%! " #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:341 msgid "Click here to see all the offers" msgstr "Clicca qui per vedere tutte le offerte" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:347 msgid "If you buy the hosting service by using the link provided here above, you will automatically reward my effort" msgstr "Se acquisti il servizio di hosting con il link qui sopra, riconoscerai automaticamente il mio lavoro" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:349 msgid "at no extra cost" msgstr "senza costi aggiuntivi" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:438 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:469 msgid "Script execution halted: " msgstr "L'esecuzione dello script è stata fermata:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:441 msgid "It looks like that your data set is big enough to need more memory than the actually allocated to your account" msgstr "Sembra che il tuo data set sia troppo grande e che si debba allocare più memoria allo script" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:442 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:604 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:625 msgid "Mb" msgstr "Mb" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:445 msgid "I can try to help you out, providing your hosting service does not prevent me to allocate more memory for your PHP scripts!" msgstr "Posso provare ad aiutarti, sempre che il tuo fornitore del servizio di hosting non mi blocchi quando tenterò di allocare più memoria per i tuoi scripts PHP!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:448 msgid "Please try the following:" msgstr "Prova ad eseguire quanto segue:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:451 msgid "click on the button here below to open the settings page" msgstr "clicca sul bottone qui sotto per aprire la pagina delle impostazioni" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:454 msgid "scroll the available settings until you find the one labeled \"Memory available to PHP\"" msgstr "scorri l'elenco fino a che trovi la voce \"Memoria disponibile per PHP\"" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:457 msgid "change the value to a bigger amount, the value you enter here represent the number of megabytes that the plugin will try to allocate when creating a data set — such amount will be allocated only while creating a data set." msgstr "scegli un valore più grande, il valore selezionato rappresenta il numero di megabytes the il plugin proverà ad allocare al momento di creare un nuovo data set — questo valore sarà allocato solo al momento di creare un data set." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:462 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:682 msgid "Note: remember to save the new setting by clicking on the \"Update Options\" button once you have changed the setting!" msgstr "Nota: ricorda, dopo aver cambiato impostazione, di salvarla cliccando sul bottone \"Aggiorna le opzioni\" !" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:57 msgid "Please wait, backup in progress..." msgstr "Attendere, salvataggio in corso..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:64 msgid "Please wait, uploading in progress..." msgstr "Attendere, caricaemento in corso..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:79 msgid "Back to the main page" msgstr "Torna alla pagina principale" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:93 msgid "Open the settings page" msgstr "Apri la pagina delle impostazioni del plugin" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:135 msgid "Invalid characters in one of your variables." msgstr "Ci sono caratteri non validi nei dati inseriti." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:207 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:227 msgid "Adding folder " msgstr "Aggiungendo una cartella" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:263 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:268 msgid "myEASYbackup" msgstr "myEASYbackup" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:284 msgid "Help page for myEASYbackup Settings" msgstr "Pagina di aiuto per le opzioni di myEASYbackup" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:286 msgid "On this page you set the options needed to myEASYbackup to know how you like it to perform the backups." msgstr "In questa pagina fornisci a myEASYbackup indicazioni su come creare i backups." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:293 msgid "Help page for myEASYbackup" msgstr "Pagina di aiuto per myEASYbackup" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:295 msgid "This is the main myEASYbackup page, where you define what (database, installation, restore init) to backup and start the job." msgstr "Questa è la pagina principale di myEASYbackup, dove definisci cosa (dati, installazione, tool per il ripristino) salvare ed esegui il lavoro." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:296 msgid "From this page you can also download your backups as well as delete and/or upload them to another server." msgstr "Da questa pagina puoi anche scaricare i tuoi backups, cancellarli e/o caricarli su un alro server." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:305 msgid "Before asking support please visit the plugin " msgstr "Prima di chiedere aiuto gentilmente visita la" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:308 msgid "FAQ page" msgstr "pagina delle FAQ (in inglese) " #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:310 msgid "where you can find all the reported problems with their corresponding solutions." msgstr "del plugin, dove troverai un elenco di tutti i problemi segnalati e delle rispettive soluzioni." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:312 msgid "The FAQ page is being updated as soon as a new issue, and its solution, is discovered." msgstr "La pagina delle FAQ viene aggiornata ogni volta che è stata trovata una soluzione ad un problema segnalato da un utente." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:332 msgid "myEASYbackup: Settings" msgstr "myEASYbackup: Impostazioni" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:369 msgid "Backup, restore and migrate your WordPress installation" msgstr "Salva, ricarica e trasferisci la tua installazione di WordPress" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:463 msgid "Missing the ZipArchive class" msgstr "La classe ZipArchive non è installata su questo server " #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:470 msgid "Current PHP version on this server" msgstr "Versione di PHP installata su questo server" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:478 msgid "You are running your site on a server that is not updated since 2001!" msgstr "Stai utilizzando un server la cui configurazione non è stata aggiornata dal 2001!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:482 msgid "Please consider to take one of the following actions as soon as possible:" msgstr "Ti suggerisco di agire in uno dei seguenti modi al più presto possibile:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:485 msgid "ask your provider to update the server configuration" msgstr "chiedi al tuo provider di aggiornare la configurazione del server" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:488 msgid "change provider, can you trust a provider running such an old configuration still in the " msgstr "cambia fornitore, puoi forse fidarti di un fornitore che ti fa usare una configurazione così vecchia ancora nel" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:499 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:537 msgid "Instructions to install the ZipArchive class are" msgstr "Le istruzioni per installare la classe ZipArchive sono" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:502 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:540 msgid "available here" msgstr "disponibili qui" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:509 msgid "However " msgstr "Comunque" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:512 msgid "PHP 4 shows its age. Most of PHP 4's shortcomings have been addressed by PHP 5," msgstr "PHP 4 mostra i suoi anni. La maggior parte dei problemi di PHP 4 sono stati risolti con PHP 5," #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:515 msgid "released on 2004..." msgstr "rilasciato nel 2004..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:523 msgid "For further information about why you should consider to ask your provider to update the server configuration, visit " msgstr "Per maggiori informazioni sui motivi per i quali dovresti considerare di chiedere al tuo fornitore di aggiornare la configurazione del server, visita" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:527 msgid "gophp5.org" msgstr "gophp5.org" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:560 msgid "WARNING: SAFE_MODE is enabled on your server PHP configuration!" msgstr "ATTENZIONE: l'opzione SAFE_MODE è abilitata nella configurazione PHP di questo server!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:562 msgid "Due to this setting myEASYbackup is not able to write the data set on your server." msgstr "Per questo motivo myEASYbackup non è in grado di salvare i tuoi dati in un posto sicuro." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:565 msgid "This setting was an attempt to solve the shared-server security problem, is deprecated since in PHP 5.3.0 and will be removed in PHP 6.0.0." msgstr "Questa impostazione è stato un tentativo di risolvere alcuni problemi di sicurezza nei server condivisi, è stata deprecata da PHP 5.3.0 e sarà rimossa, anche come opzione, in PHP 6.0.0." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:569 msgid "Click here for further info about the SAFE_MODE setting" msgstr "Per maggiori informazioni sull'opizione SAFE_MODE clicca qui" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:573 msgid "Read more about SAFE_MODE on the PHP site" msgstr "Per saperne di più su SAFE_MODE dal sito degli sviluppatori di PHP" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:594 msgid "successfully created!" msgstr "creato con successo!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:600 msgid "Error when creating " msgstr "Errore durante la creazione" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:607 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:634 msgid "Please manually create the" msgstr "Crea manualmente la cartella" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:609 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:636 msgid "folder using your preferred FTP program." msgstr "utilizzando il tuo programma FTP preferito." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:610 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:637 msgid "Then give it full privileges (at least 755) and reload this page." msgstr "Quindi assegnagli privilegi di scrittura (minimo 755) e ricarica questa pagina." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:627 msgid "The backup folder does not exist " msgstr "La cartella per il salvataggio non esiste" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:660 msgid "It looks like that you can get better performances as the following conditions are met:" msgstr "Sembra che puoi ottenere delle prestazioni migliori in quanto ho riscontrato che:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:663 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:700 msgid "it is possible to use the PHP `system()` command" msgstr "è possibile utilizzare il comando PHP `system()`" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:666 msgid "the plugin settings are forcing it to use the ZipArchive class" msgstr "le opzioni sono impostate per forzare l'uso della classe ZipArchive." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:669 msgid "In these conditions it is possible that PHP runs beyond the available memory allocated to your account. In such cases there is nothing I can do to override the limitation." msgstr "In queste condizioni è possibile che PHP cerchi di utilizzare più memoria di quella allocata al tuo conto. In questo caso non c'è nulla che io possa fare per evitare la limitazione." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:672 msgid "However, by opening the Setting page and disabling the \"Use PHP code rather than system() commands\" option, you will let the plugin to use the system() command overriding the memory limitation and getting better performances as system() is quite faster." msgstr "Comunque, aprendo la pagina delle impostazioni e disabilitando l'opzione \"Utilizzare il codice PHP invece che i comandi di sistema:\", il plugin utilizzerà il comando system() superando la limitazione di memoria e, tra l'altro, migliorando le prestazioni del sistema." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:675 msgid "NEW! " msgstr "NUOVO!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:676 msgid "By using the system() command you are now able to password protect your data sets and decide if you want to create them with the Zip or the Tar system command." msgstr "Utilizzando i comandi system() puoi proteggere con una password i tuoi data set e decidere se li vuoi creare utilizzando il comando Zip o Tar." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:697 msgid "It looks like that you need to change your settings to be able to backup on this server as the following conditions are met:" msgstr "Sembra che devi cambiare le impostazioni per poter eseguire dei backup su questo server in quanto ho riscontrato che:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:703 msgid "the PHP" msgstr "PHP" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:705 msgid "class and the" msgstr "classe e " #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:707 msgid "are not installed on this server but the plugin settings are forcing its use" msgstr "non sono installati sul server ma le impostazioni del plugin ne stanno forzando l'uso" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:711 msgid "Solution: open the Setting page and disable the \"Use PHP code rather than system() commands\" options, then click on the \"Update Options\" button and try again to create a data set." msgstr "Soluzione: apri la pagina delle impostazioni e disabilita la voce \"Utilizzare il codice PHP invece che i comandi di sistema:\", quindi clicca sul bottone \"Aggiorna le opzioni\" e prova nuovamente a creare un data set." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:727 msgid "It looks like that there is no way to backup on this server as the following conditions are met:" msgstr "Sembra proprio che non sia possibile eseguire un backup questo server in quanto ho riscontrato che:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:730 msgid "it is not possible to use the PHP `system()` command as it was disabled by your hosting provider" msgstr "non è possibile usare il comando PHP `system()` perchè è stato disabilitato dal tuo fornitore di spazio web" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:733 msgid "it is not possible to use the PHP ZipArchive class as it is not installed on this server" msgstr "non è possibile usare la classe PHP ZipArchive perchè non è stata installata dal tuo fornitore di spazio web" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:752 msgid "Downloading" msgstr "Scaricando" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1067 msgid "deleted" msgstr "cancellato" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1114 msgid "The data set will be saved in this path" msgstr "Il data set sarà salvato in questo percorso" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1120 msgid "Permissions: " msgstr "Permessi:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1127 msgid "Note: you can change this path in the" msgstr "Nota: puoi cambiare il percorso nel" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1129 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1131 msgid "menu." msgstr "menu." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1140 msgid "Your database tables" msgstr "Le tue tabelle del database" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1153 msgid "Add the database tables to the data set? When colored yes, when greyed no: click to toggle." msgstr "Aggiungere i dati delle tabelle al data set? Se l'icona è colorata saranno aggiunti, se grigia no: clicca sull'icona per cambiare impostazione." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1171 msgid "DATABASE" msgstr "DATABASE" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1196 msgid "Your WordPress folder" msgstr "La tua directory di WordPress" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1209 msgid "Add the WordPress installation folder to the data set? When colored yes, when greyed no: click to toggle." msgstr "Aggiungere la directory di WordPress al data set? Se l'icona è colorata sarà aggiunta, se grigia no: clicca sull'icona per cambiare impostazione." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1227 msgid "WORDPRESS" msgstr "WORDPRESS" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1249 msgid "Warning: the selected path is" msgstr "Attenzione: il percorso selezionato" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1250 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1252 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:195 msgid "NOT" msgstr "NON" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1251 msgid "writable, it is" msgstr "è scrivibile, e" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1253 msgid "possible to proceed with the backup!" msgstr "possibile procedere con il backup!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1264 msgid "Your data set" msgstr "Il tuo data set" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1269 msgid "Please choose what you do want to backup!" msgstr "Gentilmente seleziona cosa vuoi salvare!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1280 msgid "Click on the briefcase to create a new data set" msgstr "Clicca sulla valigetta per creare un nuovo data set" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1284 msgid "Click on the briefcase to backup the selected folders" msgstr "Clicca sulla valigetta per salvare le cartelle selezionate" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1296 msgid "Please type the password to use to protect your data set" msgstr "Inserisci la password per proteggere il tuo data set" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1297 msgid "Note: for security reasons the password length must be at least 8 chars; if you like not to password protect your data sets, you can change this behaviour in the Settings page." msgstr "Nota: per motivi di sicurezza la password deve essere composta da almeno 8 caratteri; se non desideri proteggere i tuoi data set con una password, puoi cambiare impostazione nella pagina delle Impostazioni." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1311 msgid "You must enter at least 8 chars!" msgstr "Devi inserire almeno 8 caratteri!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1326 msgid "BRIEFCASE" msgstr "VALIGETTA" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1334 msgid "The myEASYrestore tool" msgstr "Lo strumento myEASYrestore" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1347 msgid "Add the myEASYrestore tool to the data set? When colored yes, when greyed no: click to toggle." msgstr "Aggiungere il tool myEASYrestore al data set? Se l'icona è colorata saranno aggiunti, se grigia no: clicca sull'icona per cambiare impostazione." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1360 msgid "WRENCH" msgstr "CHIAVE INGLESE" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1365 msgid "Note: in order to be able to use the myEASYrestore tool, you need to enable this option: a) when creating a backup; b) when uploading a data set." msgstr "Nota: per poter usare lo strumento myEASYrestore, devi abilitare questa opzione: a) quando crei un data set; b) quando carichi un data set sul server. " #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1366 msgid "If you include the myEASYrestore tool when creating the data set, the myEASYrestore_ini.php will be included in the data set even if you do not add your WordPress installation folder." msgstr "Se includi lo strumento myEASYrestore durante la creazione del data set, il file myEASYrestore_ini.php sarà incluso nel data set anche se non aggiungi la cartella di installazione di WordPress." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1383 msgid "There are no data sets on the server" msgstr "Non esistono data set sul server" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1387 msgid "Data sets on the server" msgstr "Data set presenti sul server" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1391 msgid "A data set (each briefcase) is a single file including your backup." msgstr "Un data set (ogni valigetta) è un singolo file che include il tuo backup." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1393 msgid "The file extension can be one of the following: .zip, .tar or .tgz pending on your settings. You can set an option to compress your data set." msgstr "L'estensone del file può essere una delle sueguenti: .zip, .tar o .tgz in funzione delle impostazioni che hai selezionato. Puoi impostare un'opzione per comprimere il data set." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1395 msgid "Each data set content depends on what options you selected when doing the backup: the tables, the WordPress installation folder (and all its contents) or both." msgstr "I contenuti di ogni data set dipendono dalle opzioni che hai selezionato al momento di eseguire il backup: le tabelle, la directory di installazione di WordPress (e tutti i suoi contenuti) o entrambi. " #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1457 msgid "OK" msgstr "OK" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1458 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1476 msgid "Click to upload this briefcase to: " msgstr "Clicca sulla valigetta per:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1481 msgid "To be able to upload your backup, you need to set the FTP info in the settings page" msgstr "Per poter caricare il backup devi prima impostare le informazioni relative all'FTP nella pagina delle impostazioni" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1492 msgid "Click to download this briefcase" msgstr "Clicca per scaricare la valigetta" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1493 msgid "Click to delete this briefcase" msgstr "Clicca per cancellare la valigetta" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1560 msgid "Please type the password to upload" msgstr "Inserisci la password per connetterti al server" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1560 msgid "to" msgstr "per" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1585 msgid "Are you sure that you want to delete this data set?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo data set?" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1601 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1620 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1611 msgid "Total space used by data sets" msgstr "Spazio totale utilizzato dai data set" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1636 msgid "File name is mandatory!" msgstr "Il nome del file è obbligatorio" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1668 msgid "Backup file" msgstr "Il file di salvataggio" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1670 msgid "does already exists: please try again with a different name." msgstr "è già presente: gentilmente usa un altro nome." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1802 msgid "Change the date" msgstr "Cambia la data" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:178 msgid "Options saved!" msgstr "Le impostazioni sono state salvate!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:179 msgid "Redirecting to the main page in a while..." msgstr "Redirigo alla pagina principale in un attimo..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:270 msgid "Check this to show debug code:" msgstr "Metti un segno di spunta per visualizzare il codice di debug:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:272 msgid "Debug code is shown in the contextual help section. To see the debug code, enable this option then click on the Update Options button. After the options are being saved click on the Help tab on top right of the page, right below the Log Out link." msgstr "Il codice di debug viene nella sezione relativa all'aiuto contestuale. Per visualizzare il codice di debug, abilita questa opzione e clicca sul bottone \"Aggiorna le opzioni\". Dopo che la pagina sarà stata ricaricata clicca sul tab \"Aiuto\" in alto a destra sulla pagina, sotto al link \"Esci\"." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:290 msgid "Check if this is a production server:" msgstr "Metti un segno di spunta se questo è un server di produzione, visibile al pubblico:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:292 msgid "On production servers, for security reasons, errors are never shown on the screen but written in a log file." msgstr "Sui server di produzione (dove i tuoi utenti possono fruire del tuo sito), per motivi di sicurezza, i messaggi di errore non verranno mai visualizzati sullo schermo ma sono invece scritti in un file (log)." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:310 msgid "Use PHP code rather than system() commands:" msgstr "Utilizzare il codice PHP invece che i comandi di sistema:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:314 msgid "Note: system() commands are enabled on this server, for better performances you may like to disable this feature." msgstr "Nota: su questo sistema è possibile utilizzare il comando system(), per ottenere prestazioni migliori potresti disabilitare questa opzione." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:318 msgid "Note: system() commands are NOT enabled on this server, you must enable this feature to be able to backup your data." msgstr "Nota: su questo sistema NON è possibile utilizzare il comando system(), devi abilitare questa opzione per poter eseguire i salvataggi." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:359 msgid "Settings about how the system commands should work." msgstr "Impostazioni su come devono operare i comandi di sisema." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:368 msgid "Data set compression level:" msgstr "Valore di compressione di data set:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:370 msgid "If you choose \"Tar\" to compress your data set, this option will be taken into account only if you also enable the \"Would you like to compress your data set?\" option — see below." msgstr "Selezionando \"Tar\" per comprimere il data set, l'opzione verrà presa in considerazione solo se abiliti anche la voce \"Vuoi comprimere i tuoi data set?\" — vedi più sotto." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:401 msgid "Minimal compression, faster execution speed" msgstr "Compressione minima, velocità massima" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:411 msgid "Default compression" msgstr "Compressione di default" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:417 msgid "Maximum compression, slower execution speed" msgstr "Compressione massima, velocità minima" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:428 msgid "What system command do you like to use to create the data set?" msgstr "Quale comando di sistema vuoi utilizzare per creare i data set?" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:432 msgid "The plugin is able to use two of the most common archive command usually available on Linux systems: \"Tar\" and \"Zip\"." msgstr "Il plugin può utilizzare due dei più diffusi comandi per l'archiviazione normalmente disponibili sui server Linux: \"Tar\" e \"Zip\"." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:433 msgid " If \"Zip\" is installed on your system, you may like to use it as it allows to password protect your data set." msgstr "Se \"Zip\" è installato sul tuo server, puoi utilizzarlo se desideri proteggere i tuoi data set con una password." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:434 msgid "Note: if your site is on a non-Linux server there are few chances \"Zip\" or \"Tar\" are installed; if both are misisng, the only way to backup will be by enabling the \"Use PHP code rather than system() commands\" option." msgstr "Nota: se il tuo sito è su un server non basato su Linux ci sono poche probabilità che \"Zip\" o \"Tar\" siano installati; se entrambi i comandi non sono installati, l'unico modo per salvare i dati è di abilitare l'opzione \"Usa il codice PHP invece dei comandi system()\"." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:466 msgid "Zip is NOT available" msgstr "Zip NON è disponibile" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:482 msgid "Tar is NOT available" msgstr "Tar NON è disponibile" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:494 msgid "Would you like to password protect your data sets?" msgstr "Vuoi proteggere i tuoi data set con una password?" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:498 msgid "By enabling this option you will be required to enter a password each time you create a data set. To be able to open the compressed backup you will need to enter this password again." msgstr "Abilitando questa opzione ti verrà chiesto di inserire una password ogni vola che crei un data set. Per poter aprire il data set dovrai inserire la password: per evitare di non poter più aprire i tuoi data set prendi nota delle password!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:520 msgid "Would you like to compress your data set?" msgstr "Vuoi comprimere il tuo data set?" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:524 msgid "Compressing makes the data set smaller but, while the compression is performed, the plugin will require additional resources (memory)." msgstr "La compressione permette di creare data set più piccoli ma, durante la compressione, il plugin utilizza maggiori risorse del sistema." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:525 msgid " This is due to the way the plugin adds all the needed files in the data set. To keep sensitive data out of the WordPress folder in fact, the plugin needs to add the needed files to the data set in few steps." msgstr "Ciò è dovuto a come il plugin aggiunge i files al data set. Per tenere i dati sensibili fuori dalla directory di WordPress, il plugin ha bisogno di aggiungere i file al data set in più passaggi." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:551 msgid "Would you like to perform your backups in verbose mode?" msgstr "Vuoi eseguire i backup in modo prolisso?" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:555 msgid "By enabling this option you will see on the screen the complete list of files added to the data set. If your WordPress folder hold quite a big number of folders/files you may like to unset this option." msgstr "Abilitando questa opzione vedrai l'elenco completo dei files aggiunti al data set. Se la tua directory di installazione di WordPress contiene un numero elevato di files potresti voler disabilitare questa opzione." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:599 msgid "Memory available to PHP:" msgstr "Memoria disponibile a PHP:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:603 msgid "The amount of memory your hosting is making available to your PHP scripts on this server is" msgstr "La memoria disponibile per PHP su questo server è" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:606 msgid "If you get the \"Fatal error: Allowed memory size of {number} bytes exhausted (tried to allocate {number} bytes) in...\" while creating a data set, you can try to increase this value." msgstr "Se durante la creazione di un data set viene visualizzato il messaggio: \"Fatal error: Allowed memory size of {number} bytes exhausted (tried to allocate {number} bytes) in...\", puoi provare ad incrementare questo valore." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:612 msgid "Select the amount of memory..." msgstr "Seleziona la quantità di memoria..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:637 msgid "Settings about the FTP server where to send the data set." msgstr "Impostazioni di connessione al server FTP al quale inviare il data set." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:639 msgid "Note: for security reasons the password is not saved in the options database." msgstr "Nota: per motivi di sicurezza la password non viene salvata." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:647 msgid "FTP server name:" msgstr "Nome del server FTP:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:659 msgid "FTP user name:" msgstr "Nome dell'utente FTP:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:675 msgid "Where do you like to save your data sets (the backup .zip files)?" msgstr "Dove vuoi salvare i tuoi data set (i files di backup con estensione .zip)?" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:679 msgid "Note: all folders, being them writable or not, are listed with an label showing the folder privileges. If you have created a folder for this purpose be sure to give at least 755 permissions (enable writing on non-Linux servers)." msgstr "Nota: sono visualizzate tutte le directory, sia che siano scrivibili oppure no, vicino ad ogni directory vengono visualizzati i suoi privilegi. Se hai creato una cartella a questo scopo, assicurati di assegnarle almeno i permessi 755 (abilita la scrittura sui server non-Linux)." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:687 msgid "WARNING!" msgstr "ATTENZIONE!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:691 msgid "If you set a folder below the “www”, the “public_html” or the “public_ftp” folder, your backup data WILL BE EXPOSED to the public: anyone knowing the file name and this folder name WILL BE ABLE TO DOWNLOAD IT simply by using a browser." msgstr "Se hai scelto una cartella sotto la “www”, la “public_html” o la “public_ftp”, i tuoi backup SARANNO ESPOSTI al pubblico: chiunque, conoscendo il nome della cartella ed quello del file POTRA' SCARICARLI utilizzando semplicemente un browser." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:692 msgid "The ability to save to a public folder was introduced for the users running their site on a hosting that has enabled the “open_basedir” restriction." msgstr "Ho introdotto la possibilità di salvare in una cartella pubblica per quegli utenti ai quali il fornitore del servizio di hosting ha abilitato l'opzione “open_basedir”." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:693 msgid "With the “open_basedir” restriction active the plugin is NOT able to read and write outside the path its running — and that MUST be public otherwise you are not able to use it." msgstr "Con l'opzione “open_basedir” abilitata il plugin NON può leggere nè scirvere al di fuori della cartella dal quale viene eseguito — e tale cartella DEVE essere pubblica altrimenti nessuno potrebbe vedere il tuo sito." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:694 msgid "Be aware then that, when you set a public folder, you are WARMLY advised TO SAVE EACH DATA SET AS SOON AS ITS CREATED and then REMOVE IT IMMEDIATELY AFTER: man advised..." msgstr "Sii consapevole che, quando selezioni una cartella pubblica, sei CALOROSAMENTE invitato a SALVARE OGNI DATA SET APPENA E' STATO CREATO e quindi RIMUOVERLO IMMEDIATAMENTE DOPO: uomo avvisato..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:722 msgid "Schedule your backups" msgstr "Schedulazione dei backup" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:726 msgid "Note: ..." msgstr "Nota: ..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:190 msgid "Is writable" msgstr "E' scrivibile" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:194 msgid "Is" msgstr "E'" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:196 msgid "writable" msgstr "scrivibile" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:205 msgid "This is the folder where your data sets will be saved. It will be saved in your settings once you click on the \"Update Options\" button at the end of the page." msgstr "Questa è la directory dove verranno salvati i tuoi data set. Il valore sarà salvato nelle tue impostazioni dopo che avrai cliccato sul bottone \"Aggiorna le opzioni\" in fondo alla pagina." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:209 msgid "permissions: " msgstr "permessi:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:219 msgid "Please use the green arrow below to navigate one folder up; click on any folder name to enter into it." msgstr "Clicca sulla freccina verde qui sotto per navigare una directory più sopra; clicca sul nome di una directory per selezionarla." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:227 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:228 msgid "Move one folder up" msgstr "Spostati una directory più sopra" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:252 msgid "This folder does not contain any subfolder." msgstr "Questa directory non contiene sotto-directories." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:266 msgid "To add a new subfolder below the actually selected one, please enter its name in the field here below. Once the subfolder will be successfully created, it will be automatically selected." msgstr "Per aggiungere una directory sotto a quella attualmente selezionata, inserisci il nome nel campo qui sotto. Dopo che la directory sarà stata creata, verrà selezionata automaticamente." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:273 msgid "Create folder" msgstr "Crea la directory" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:279 msgid "Please enter the name of the folder you want to create!" msgstr "Inserisci il nome della directory che vuoi creare!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:316 msgid "Done!" msgstr "Fatto!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:323 msgid "Error! It was not possible to create the requested folder." msgstr "Errore! Non è stato possibile creare la directory richiesta." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:330 msgid "Error! The requested folder is already there." msgstr "Errore! La directory richiesta è già presente." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:368 msgid "Set the FTP credentials" msgstr "Imposta le credenziali FTP" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:385 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:398 msgid "Ooops..." msgstr "Ooops..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:401 msgid "It looks like you have not defined the FTP credentials!" msgstr "Sembra che tu non abbia impostato le credenziali di accesso al server FTP!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:412 msgid "FTP upload" msgstr "Caricamento in FTP" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:434 msgid "FTP connection has failed!" msgstr "Non è stato possibile connettersi al server FTP!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:437 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:459 msgid "Server" msgstr "Server" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:441 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:463 msgid "User" msgstr "Utente" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:456 msgid "FTP login has failed!" msgstr "Il login al server FTP è fallito!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:510 msgid "hours" msgstr "ore" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:515 msgid "minutes" msgstr "minuti" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:520 msgid "seconds" msgstr "secondi" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:580 msgid "Uploading the myEASYrestore tool..." msgstr "Caricando lo strumento myEASYrestore..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:606 msgid "FTP upload has failed!" msgstr "Il caricamento in FTP è fallito!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:613 msgid "Upload completed successfully!" msgstr "Il caricamento è stato completato con successo!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:616 msgid "FTP server" msgstr "Server FTP" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:620 msgid "File on this server" msgstr "Archivio su questo server" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:624 msgid "Data set size on this system:" msgstr "Dimensioni dei data set presenti in questo sistema:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:627 msgid "File on the remote server" msgstr "Archivio sul server remoto" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:631 msgid "Data set size on " msgstr "Dimensioni del data set su" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:640 msgid "Unable to upload the myEASYrestore tool!" msgstr "Non è stato possibile caricare lo strumento myEASYrestore!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:647 msgid "myEASYrestore tool successfully uploaded!" msgstr "Lo strumento myEASYrestore è stato caricato con successo!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:655 msgid "You decided NOT to upload the myEASYrestore tool." msgstr "Hai deciso di non caricare lo strumento myEASYrestore." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/ajax_ro.php:681 msgid "Error! The LITE module is missing." msgstr "Errore! Il modulo LITE è mancante." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:33 msgid "Missing the mode type in " msgstr "Manca il tipo di modo in" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:54 msgid "Backing up..." msgstr "Salvando..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:73 msgid "Extracting database tables..." msgstr "Estraendo i dati delle tabelle..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:115 msgid "Impossible to create" msgstr "Impossibile creare" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:152 msgid "Getting contents of table " msgstr "Prelevando i contenuti delle tabelle" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:237 msgid "Your database has been saved as" msgstr "Il tuo database è stato salavato come" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:251 msgid "Error while trying to extract database data" msgstr "Errore durante l'estrazione dei dati dal database" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:258 msgid "using the following command" msgstr "utilizzando questo comando" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:268 msgid "extracting data with queries" msgstr "estraendo i dati con delle queries" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:343 msgid "The restore configuration file was successfully created." msgstr "Lo strumento myEASYrestore è stato creato con successo." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:353 msgid "Unable to create the restore configuration file, it will NOT be possible to use the myEASYrestore tool with this data set." msgstr "Non è stato possibile create il file di configurazione per ripristinare automaticamente il data set, NON sarà possibile usare lo strumento myEASYrestore con questo data set." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:354 msgid "The full path where the myEASYrestore tool was trying to be created is:" msgstr "Il percorso completo dove stavo cercando di creare lo strumento myEASYrestore è:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:359 msgid "However you will be able to manually restore the data set." msgstr "Comunque sari in grado di ripristinare i dati manualmente." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:414 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:468 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:893 msgid "Your database has been added to" msgstr "Il tuo database è stato aggiunto a" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:421 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:475 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:550 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:604 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:704 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:757 msgid "Error while executing the following command" msgstr "Errore durante l'esecuzione del seguente comando" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:499 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:628 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:781 msgid "You are not using PHP to create the data set but I do not have instructions about what system command to use: please check the Settings page and set Zip or Tar in the \"What system command do you like to use to create the data set?\" option." msgstr "Non stai utilizzando PHP per creare il data set ma non mi hai fornito istruzioni sul comando di sistema che intendi utilizzare: apri la pagina delle opzioni e seleziona Zip o Tar alla voce \"Quale comando di sistema vuoi utilizzare per creare i data set?\" " #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:543 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:597 msgid "The restore ini file has been added to" msgstr "Il file .ini di configurazione per myEASYrestore è stato aggiunto a" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:653 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:982 msgid "The uncompressed MySQL backup file has been removed." msgstr "La versione non compressa del file di salvataggio dei dati MySQL è stato rimosso." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:665 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:918 msgid "Saving your WordPress installation..." msgstr "Salvando la tua installazione di WordPress..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:697 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:750 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:926 msgid "Your WordPress installation has been added to" msgstr "La tua installazione di WordPress è stata aggiunta a" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:834 msgid "The data set prepared with Tar was successfully compressed to" msgstr "Il data set preparato con Tar è stato compresso con successo in" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:841 msgid "Unable to compress the data set prepared with Tar." msgstr "Non riesco a comprimere il data set preparato con Tar." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:906 msgid "The restore configuration file has been added to" msgstr "Il file di ripristino della configurazione per myEASYrestore è stato aggiunto a" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:937 msgid "Your backup data set was successfully compressed." msgstr "Il tuo data set è stato compresso." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:944 msgid "The compressed file size is" msgstr "La dimensione del file compresso è" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:951 msgid "Error when trying to compress your backup" msgstr "Errore durante la compressione del data set" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:956 msgid "While trying to create the file" msgstr "Mentre stavo provando a create il file" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:993 msgid "The restore configuration file has been removed." msgstr "Il file di configurazione per myEASYrestore è stato rimosso." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1014 msgid "Click to download" msgstr "Clicca per scaricare" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1040 msgid "Something went wrong!" msgstr "Qualcosa è andato storto!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1042 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1067 msgid "I cannot find the data set" msgstr "Non trovo il data set" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1045 msgid "Please open the plugin settings page then" msgstr "Vai alla pagina delle impostazioni del plugin, quindi" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1047 msgid "enable the show debug option" msgstr "abilita l'opzione di visualizzazione del debug" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1048 msgid "disable the prodution server option" msgstr "disabilita l'opzione 'Server di produzione'" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1049 msgid "save the options" msgstr "salva le opzioni" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1050 msgid "copy the information shown in the \"myEASYbackup debug info\" box" msgstr "copia le informazioni visualizzate nel riquadro \"myEASYbackup debug info\"" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1051 msgid "paste the information in a new email" msgstr "incolla le informazioni in una nuova mail" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1052 msgid "try again to create a data set" msgstr "prova ancora a creare un data set" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1053 msgid "copy the information shown in the \"Info about your backup\" box, the yellow box above this one" msgstr "copia le informazioni visualizzate nel riquadro \"Informazioni sul tuo backup\", è il riquadro giallo sopra questo" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1054 msgid "paste the contents in the email you have just created" msgstr "incolla i contenuti nella email che hai appena creato" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1055 msgid "send the email to" msgstr "invia l'email a" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1059 msgid "The author will get in touch if he needs further info to be able to fix the problem." msgstr "L'autore ti contatterà in caso abbia bisogno di ulteriori informazioni per risolvere il problema." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/backup_exec_single.php:1060 msgid "Thank you!" msgstr "Grazie!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/myEASYcom.php:29 msgid "myEASY Series official site" msgstr "Il sito ufficiale della serie myEASY" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/myEASYcom.php:31 msgid "Camaleo’s plugins page at WordPress.org" msgstr "La pagina dei plugins di Camaleo sul sito WordPress.org" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/myDEBUG.php:74 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/myDEBUG.php:77 msgid "Off" msgstr "Spento" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/myDEBUG.php:81 msgid "On" msgstr "Acceso" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/myDEBUG.php:230 msgid "Send the debug info to the developer" msgstr "Invia le informazioni di debug allo sviluppatore" #~ msgid "This is a Linux server" #~ msgstr "Questo è un server Linux" #~ msgid "This is a Windows server" #~ msgstr "Questo è un server Windows" #~ msgid "Connected to" #~ msgstr "Connesso a" #~ msgid "as user" #~ msgstr "come utente" #~ msgid "estimated remaining time" #~ msgstr "tempo previsto per concludere" #~ msgid "transfer rate" #~ msgstr "velocità di trasferimento" #~ msgid "Check this to add the database tables to the data set" #~ msgstr "" #~ "Metti un segno di spunta per aggiungere le tabelle del database a questo " #~ "data set" #~ msgid "Click on the wrench to include the myEASYrestore tool" #~ msgstr "" #~ "Clicca sulla chiave inglese per includere lo strumento myEASYrestore" #~ msgid "Impossible to connect to the MySQL server" #~ msgstr "Impossibile connettersi al server MySQL" #~ msgid "MySQL Error" #~ msgstr "Errore MySQL" #~ msgid "Impossible to connect to the database" #~ msgstr "Impossibile connettersi al database" #~ msgid "This page will be reloaded in a while..." #~ msgstr "Questa paginà verrà ricaricata in un attimo..." #~ msgid "If you have donated for this plugin, please enter the donation code" #~ msgstr "" #~ "Se hai effettuato una donazione per questo plugin, inserisci il codice " #~ "della donazione" #~ msgid "you received by email to hide the donation messages:" #~ msgstr "" #~ "che hai ricevuto per email e non vedrai più gli inviti relativi alla " #~ "donazione:" #~ msgid "" #~ "Note: used only when the \"Use PHP code...\" option is not enabled &mdash " #~ "see below." #~ msgstr "" #~ "Nota: utilizzato solo quando l'opzione \"Usa il codice PHP...\" non è " #~ "abilitata — vedi sotto." #~ msgid "The full path of the new data set will be" #~ msgstr "Il percorso completo del data set sarà" #~ msgid "Donation" #~ msgstr "Donazione" #~ msgid "myEASYbackup was created to make your life easier." #~ msgstr "myEASYbackup è stato creato per rendere la tua vita più facile." #~ msgid "" #~ "If you find it useful please make a donation, even a small amount, you " #~ "will recognize my work and encourage me to go on with the development and " #~ "support of this and all my other plugins!" #~ msgstr "" #~ "Se lo trovi utile considera di fare una donazione, anche piccola, per " #~ "riconoscere il mio lavoro ed incoraggiarmi a proseguire con lo sviluppo " #~ "di questo e degli altri miei plugins!" #~ msgid "Thank you so much!" #~ msgstr "Grazie mille!"