msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: myEASYbackup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-10 14:45+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Ugo Grandolini \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup\n" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:202 msgid "Update Options" msgstr "Opciones de Actualizacion" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:207 msgid "If your provider does not allow you to change the server configuration, please let me suggest a very good, professional and serious hosting service provider." msgstr "Si tu proveedor no te permite cambiar la configuraciòn de tu servidor, permiteme de sugerirte uno muy bueno, profesional y serio." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:208 msgid "I am using their services since 2006 and" msgstr "Yo estoy usando sus servicios desde el 2006 y " #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:210 msgid "never had problem without a prompt solution" msgstr "nunca he tenido un problema sin una soluciòn a la mano." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:215 msgid "Prices start at $4.95/month with" msgstr "Los precios van desde $4,95 al mes" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:217 msgid "UNLIMITED Disk Space" msgstr "Espacio ILIMITADO del disco" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:220 msgid "UNLIMITED Bandwidth" msgstr "ILIMITADA amplitud de banda" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:223 msgid "Powered by 130% wind energy!" msgstr "Motorizado por 130% energia del viento!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:229 msgid "Click here to see all the offers" msgstr "Pulsa aqui para ver todas la ofertas" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:235 msgid "If you buy the hosting service by using the link provided here above, you will automatically reward my effort" msgstr "Si compras el servicio de hosting usando el link que te he dado arriba, automaticamente recompensaras mi esfuerzo" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb-config.php:237 msgid "at no extra cost" msgstr "sin ningun costo extra." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:41 msgid "Please wait, backup in progress..." msgstr "Por favor espera, copia de seguridad en progresso" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:48 msgid "Please wait, uploading in progress..." msgstr "Por favor espera, cargamento en progreso" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:63 msgid "Back to the main page" msgstr "Regresa a la pagina principal" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:71 msgid "Open the settings page" msgstr "Por favor, abre la pagina de configuracion" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:109 msgid "Invalid characters in one of your variables." msgstr "Tipo de letra invalido en una de tus variables" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:132 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:146 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:174 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:189 msgid "Adding folder " msgstr "Anadiendo folder" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:221 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:226 msgid "myEASYbackup" msgstr "myEASYbackup" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:235 msgid "myEASYbackup: Settings" msgstr "myEASYbackup: Configuracion" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:263 msgid "Backup, restore and migrate your WordPress installation" msgstr "Has una copia de seguridad, recupera y mueve tu instalacion WordPress" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:268 msgid "This is a Linux server" msgstr "Este es un servidor Linux" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:272 msgid "This is a Windows server" msgstr "Este es un servidor Windows" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:331 msgid "Missing the ZipArchive class" msgstr "Falta la clase del ZipArchive" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:338 msgid "Current PHP version on this server" msgstr "Actual version PHP en este servidor" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:346 msgid "You are running your site on a server that is not updated since 2001!" msgstr "Tu sitio esta funcionando en un servidor que no ha estado actualizado desde el 2001!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:350 msgid "Please consider to take one of the following actions as soon as possible:" msgstr "Por favor, piensa en hacer una de las siguientes acciones tan pronto como sea posible" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:353 msgid "ask your provider to update the server configuration" msgstr "pidele a tu proveedor que te actualice la configuracion de tu servidor" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:356 msgid "change provider, can you trust a provider running such an old configuration still in the " msgstr "cambia proveedor -puedes fidarte de un proveedor que usa una configuracion asi de vieja aun en el" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:367 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:405 msgid "Instructions to install the ZipArchive class are" msgstr "Instrucciones para instalar la clase del ZipArchive estan" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:370 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:408 msgid "available here" msgstr "disponibles aqui" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:377 msgid "However " msgstr "Sin embargo" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:380 msgid "PHP 4 shows its age. Most of PHP 4's shortcomings have been addressed by PHP 5," msgstr "PHP 4 muestra su edad. La mayoria de las deficiencias del PHP 4, han sido resueltas por PHP 5" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:383 msgid "released on 2004..." msgstr "lanzado en el 2004" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:391 msgid "For further information about why you should consider to ask your provider to update the server configuration, visit " msgstr "Para mayor informacion de porque deberias considerar pedirle a tu proveedor de actualizar la configuracion del servidor, visita" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:395 msgid "gophp5.org" msgstr "gophp5.org" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:428 msgid "WARNING: SAFE_MODE is enabled on your server PHP configuration!" msgstr "ADVERTENCIA: MODO_SEGURO esta abilitado en la configuracion del servidor de tu PHP!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:430 msgid "Due to this setting myEASYbackup is not able to write the data set on your server." msgstr "Debido a esta configuracion myEASYbckup no es capaz de escribir la informacion puesta en tu servidor." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:433 msgid "This setting was an attempt to solve the shared-server security problem, is deprecated since in PHP 5.3.0 and will be removed in PHP 6.0.0." msgstr "Esta configuracion fue un intento para resolver el problema de seguridad del servidor-compartido, es obsoleto desde PHP 5.3.0 y sera removido en PHP 6.0.0" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:437 msgid "Click here for further info about the SAFE_MODE setting" msgstr "Pulsa aqui para mayor informacion acerca de la configuracion del MODO_SEGURO (SAFE_MODE) " #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:441 msgid "Read more about SAFE_MODE on the PHP site" msgstr "Lee mas acerca del MODO_SEGURO (SAFE_MODE) en este sitio" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:463 msgid "successfully created!" msgstr "creado exitosamente!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:469 msgid "Error when creating " msgstr "Error mientras creaba" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:476 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:503 msgid "Please manually create the" msgstr "Por favor crea manualmente el" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:478 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:505 msgid "folder using your preferred FTP program." msgstr "folder usando tu programa FTP preferido" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:479 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:506 msgid "Then give it full privileges (at least 775) and reload this page." msgstr "Después dale todos los privilegios (al menos 755) y recarga esta pagina" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:496 msgid "The backup folder does not exist " msgstr "El folder de copia de seguridad no existe" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:529 msgid "It looks like that you can get better performances as the following conditions are met:" msgstr "Parece que puedes obtener mejore ejecucion si se tienen las siguientes condiciones:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:532 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:564 msgid "it is possible to use the PHP `system()` command" msgstr "es posible usar el comando 'sistema ()' de PHP" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:535 msgid "the plugin settings are forcing it to use the ZipArchive class" msgstr "la configuracion del plugin esta forzandolo a usar la clase de ArchivoZip" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:538 msgid "In these conditions it is possible that PHP runs beyond the available memory allocated to your account. In such cases there is nothing I can do to override the limitation." msgstr "En estas condiciones es posible que PHP trabaje mas alla de la memoria disponible establecida para tu cuenta. En estos casos, no hay nada que yo pueda hacer para superar esa limitacion." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:541 msgid "However, by opening the Setting page and disabling the \"Use PHP code rather than system() commands\" option, you will let the plugin to use the system() command overriding the memory limitation and getting better performances as system() is quite faster." msgstr "Sin embargo, abriendo la pagina de Configuracion y deshabilitando la opcion \"Usa el codigo PHP en lugar de los comandos del sistema ()\", dejaras que el plugin use el comando () del sistema para superar la limitacion de memoria y obtener mejor ejecucion dado que el sistema () es mucha mas rapido." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:546 msgid "Note: remember to save the new setting by clicking on the \"Update Options\" button once you have changed the setting!" msgstr "Nota: recuerda salvar la nueva configuracion clickando en el boton \"Actualizar Opciones\" una vez que hayas cambiado la configuracion!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:561 msgid "It looks like that you need to change your settings to be able to backup on this server as the following conditions are met:" msgstr "Parece que tienes que cambiar tu configuracion para poder hacer una copia de seguridad en este servidor mientras las siguientes condiciones se den:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:567 msgid "the PHP ZipArchive class is not installed on this server but the plugin settings are forcing its use" msgstr "la clase de ArchivoZip PHP no esta instalado en este servidor pero la configuracion del plugin esta forzando su uso" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:570 msgid "Solution: open the Setting page and disable the \"Use PHP code rather than system() commands\" options, then click on the \"Update Options\" button and try again to create a data set." msgstr "Solucion: abre la pagina de Configuracion y desactiva la opcion \"Usa el codigo PHP en lugar de los comandos () del sistema\", luego clicka en el boton \"Actualiza Opciones\" y trata de nuevo a crear un set de datos." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:586 msgid "It looks like that there is no way to backup on this server as the following conditions are met:" msgstr "Parece que no hay forma de hacer una copia de seguridad en este servidor mientras que las siguientes condiciones se den:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:589 msgid "it is not possible to use the PHP `system()` command as it was disabled by your hosting provider" msgstr "no es posible usar el comando PHP 'sistema ()' ya que ha sido desactivado por tu proveedor de hosting" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:592 msgid "it is not possible to use the PHP ZipArchive class as it is not installed on this server" msgstr "no es posible usar la clase de ArchivoZip PHP ya que no esta disponible en este servidor" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:611 msgid "Downloading" msgstr "Descargando" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:636 msgid "It looks like you have not defined the FTP credentials" msgstr "Parece que no has definido las credenciales FTP" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:641 msgid "Set the FTP credentials" msgstr "Configura las credenciales FTP" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:657 msgid "Uploading a data set" msgstr "Cargando una configuracion de datos" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:679 msgid "FTP connection has failed!" msgstr "La conexion FTP ha fallado!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:682 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:686 msgid "User" msgstr "Usuario" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:697 msgid "Connected to" msgstr "Conectado a" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:700 msgid "as user" msgstr "como usuario" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:740 msgid "hours" msgstr "horas" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:745 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:750 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:759 msgid "estimated remaining time" msgstr "tiempo restante estimado" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:763 msgid "transfer rate" msgstr "velocidad de transferencia" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:796 msgid "Data set size on this system:" msgstr "Medida de conjunto de datos en el servidor" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:799 msgid "Data set size on " msgstr "Medida del conjunto de datos en" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:819 msgid "Uploading the myEASYrestore tool..." msgstr "Cargando la herramienta myEASYrestore (restaurar)" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:848 msgid "FTP upload has failed!" msgstr "la carga de FTP ha fallado!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:855 msgid "Upload completed successfully!" msgstr "Carga completada exitosamente!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:858 msgid "FTP server" msgstr "servidor FTP" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:862 msgid "File on this server" msgstr "Archivo en este servidor" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:866 msgid "File on the remote server" msgstr "Archivo en un servidor remoto" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:876 msgid "Unable to upload the myEASYrestore tool!" msgstr "Incapaz de cargar la herramienta myEASYrestore (restaurar)!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:883 msgid "myEASYrestore tool successfully uploaded!" msgstr "la herramienta myEASYrestore ha sido cargada con exito!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:891 msgid "You decided NOT to upload the myEASYrestore tool." msgstr "Has decidido de NO cargar la herramienta myEASYrestore." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:920 msgid "deleted" msgstr "borrado" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:949 msgid "Check this to add the database tables to the data set" msgstr "Marca esto para anadir las tablas dela base de datos al conjunto de datos" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:958 msgid "The data set will be saved in this path" msgstr "El conjunto de datos sera salvado en esta trayectoria" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:969 msgid "Note: you can change this path in the \"Settings\" menu." msgstr "Nota: puedes cambiar esta trayectoria en el menu \"Configuracion\"." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:983 msgid "Check this to add the WordPress installation folder to the data set" msgstr "Marca esto para anadir el folder de instalacion WordPress al conjunto de datos" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:998 msgid "Warning: the selected path is" msgstr "Advertencia: la trayectoria seleccionada es" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:999 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1001 msgid "NOT" msgstr "NO" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1000 msgid "writable, it is" msgstr "escritura, es" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1002 msgid "possible to proceed with the backup!" msgstr "posible conectarse a la base de datos" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1014 msgid "Click on the briefcase to create a new data set" msgstr "Pulsa en la carpeta para crear un nuevo conjunto de datos" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1018 msgid "Click on the briefcase to backup the selected folders" msgstr "Pulsa en la carpeta para crear una copia de seguridad de las carpetas seleccionadas" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1029 msgid "BRIEFCASE" msgstr "CARPETA" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1043 msgid "There are no data sets on the server" msgstr "Noy hay conjuntos de datos en el servidor" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1047 msgid "Data sets on the server" msgstr "Conjunto de datos en el servidor" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1051 msgid "A data set (each suitcase) is a compressed (.zip) file including your backup." msgstr "Un conjunto de datos (cada carpeta) es una carpeta (.zip) comprimida incluyendo tu copia de seguridad." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1053 msgid "Its content depends on what options you selected when doing the backup: the tables, the WordPress installation folder or both." msgstr "Su contenido depende en que opciones has seleccionado cuando estabas haciendo la copia de seguridad: las tablas, la carpeta de instalacion de WordPress o ambos." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1061 msgid "Click on the wrench to include the myEASYrestore tool" msgstr "Pulsa en la llave inglesa para incluir la herramienta myEASYrestore" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1084 msgid "WRENCH" msgstr "LLAVE INGLESA" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1089 msgid "Note: in order to be able to use the myEASYrestore tool, you need to enable this option: a) when creating a backup; b) when uploading a data set." msgstr "Nota: para poder usar la herramienta myEASYrestore, necesitas activar esta opcion: a) cuando estas creando una copia de seguridad; b) cuando estas cargando un conjunto de datos." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1090 msgid "If you include the myEASYrestore tool when creating the data set, the myEASYrestore_ini.php will be included in the data set even if you do not add your WordPress installation folder." msgstr "Si incluyes la herramienta myEASYrestore cuando estabas creando el conjunto de datos, la myEASYrestore_ini.php sera incluida en el conjunto de datos aunque si tu anades la carpeta de instalacion de WordPress" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1152 msgid "Please type the password to connect to" msgstr "Por favor, escribe tu contrasena para conectar a" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1178 msgid "Are you sure that you want to delete this data set?" msgstr "Estas seguro que quieres borrar este conjunto de datos?" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1194 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1213 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1204 msgid "Total space used by data sets" msgstr "Espacio total usado por conjunto de datos" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1232 msgid "Impossible to connect to the MySQL server" msgstr "Imposible conectarse al servidor de MySQL" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1234 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1245 msgid "MySQL Error" msgstr "Error MySQL" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1243 msgid "Impossible to connect to the database" msgstr "Imposible conectarse a la base de datos" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1254 msgid "File name is mandatory!" msgstr "Es obligatorio el nombre del archivo!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1277 msgid "Backup file" msgstr "Archivo de seguridad" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1279 msgid "does already exists: please try again with a different name." msgstr "ya existe: por favor, prueba de nuevo con un nombre diferente" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1287 msgid "Backing up..." msgstr "Haciendo copia de seguridad..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1300 msgid "Extracting database tables..." msgstr "Extrayendo tablas de la base de datos..." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1349 msgid "Impossible to create" msgstr "Imposible de crear" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1400 msgid "Getting contents of table " msgstr "Obteniendo los contenidos de la tabla" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1512 msgid "Your database has been saved as" msgstr "Tu base de datos ha sido salvada como" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1525 msgid "Error while trying to extract database data" msgstr "Error mientras se probaba a extraer datos de la base de datos" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1532 msgid "using the following command" msgstr "usando el siguiente mando" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1542 msgid "extracting data with queries" msgstr "extrayendo datos con consultas" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1617 msgid "The restore configuration file was successfully created." msgstr "El archivo de configuracion restaurado fue creado con exito." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1625 msgid "Unable to create the restore configuration file, it will NOT be possible to use the myEASYrestore tool with this data set." msgstr "Incapaz de crear la configuracion de la carpeta restaurada, no sera posible la herramienta myEASYrestore con este conjunto de datos." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1629 msgid "However you will be able to manually restore the data set." msgstr "Sin embargo, seras capaz de restaurar el conjunto de datos manualmente." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1683 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1760 msgid "Your database has been added to" msgstr "Tu base de datos a sido anadida a" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1690 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1834 msgid "The uncompressed MySQL backup file has been removed." msgstr "El archivo no comprimido de seguridad MySQL ha sido removido" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1704 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1776 msgid "Saving your WordPress installation..." msgstr "Salvando tu instalacion de WordPress.." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1717 #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1781 msgid "Your WordPress installation has been added to" msgstr "Tu instalacion de WordPress ha sido anadida a" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1798 msgid "Your backup data set was successfully compressed." msgstr "Tu conjunto de datos de tu copia de seguridad fue comprimido con exito." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1802 msgid "The compressed file size is" msgstr "El tamano del archivo comprimido es" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1810 msgid "Error when trying to compress your backup" msgstr "Error mientras se intentava de comprimir tu copia de seguridad" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1819 msgid "While trying to create the file" msgstr "Mientras trataba de crear la carpeta" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1841 msgid "The restore configuration file has been removed." msgstr "El archivo de configuracion restaurado ha sido removido." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1851 msgid "Click to download" msgstr "Pulsa para descargar" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1882 msgid "Something went wrong!" msgstr "Algo salio mal!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1884 msgid "Please open the plugin settings page then" msgstr "Por favor, abre la pagina de configuracion del plugin y luego" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1886 msgid "enable the show debug option" msgstr "abilita la opcion de mostrar el debug" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1887 msgid "disable the prodution server option" msgstr "deshabilitar la opcion de produccion del servidor" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1888 msgid "save the options" msgstr "salva las opciones" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1889 msgid "copy the information shown in the \"myEASYbackup debug info\" box" msgstr "copia la informacion que se muestra en la caja \"myEASYbackup debug info\"" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1890 msgid "paste and send the information to" msgstr "pega y envia la informacion a" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1894 msgid "The author will get in touch if he needs further info to be able to fix the problem." msgstr "ELl autor te contactara si necesita mas informacion para poder resolver el problema" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1895 msgid "Thank you!" msgstr "Gracias!!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1917 msgid "Camaleo's plugins page at WordPress.org" msgstr "Pagina de plugins de Camaleo en WordPress.org" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/myeasybackup.php:1919 msgid "Camaleo's plugins official site" msgstr "Sitio oficial de plugins de Camaleo" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:88 msgid "Options saved!" msgstr "Opciones salvadas!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:89 msgid "This page will be reloaded in a while..." msgstr "Esta pagina sera recargada en un momento...." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:144 msgid "If you have donated for this plugin, please enter the donation code" msgstr "Si has hecho una donacion para este plugin, por favor escribe el codigo de donacion" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:145 msgid "you received by email to hide the donation messages:" msgstr "que recibiste via email para esconder los mensajes de donacion:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:164 msgid "Check this to show debug code:" msgstr "Marca esta para mostrar el codigo debug:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:166 msgid "Note: debug code is shown on this page, after you enable this option click on the Update Options button and let the plugin reload the page to see the debug information." msgstr "Nota: el codigo de depurar se muestra en esta pagina, después de que hayas activado esta opcion, haz click en el boton Actualizar Opciones y deja que el plugin recargue la pagina para ver la informacion de depuracion." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:183 msgid "Check if this is a production server:" msgstr "Marca si este es un servidor de produccion:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:185 msgid "Note: on production servers, for security reasons, errors are never shown on the screen but written in a log file." msgstr "Nota: en servidores de produccion, por razones de seguridad, los errores no se muestran jamas en la pantalla sino escritos en una carpeta de log." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:206 msgid "Data set compression level:" msgstr "Nivel de compresion al configurar datos:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:208 msgid "Note: used only when the \"Use PHP code...\" option is not enabled &mdash see below." msgstr "Nota: usado solo cuando la opcion \"Usar codigo PHP..\" no esta activada — mira abajo." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:239 msgid "Minimal compression, faster execution speed" msgstr "Compresion minima, velocidad de ejecucion mas veloz" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:249 msgid "Default compression" msgstr "Compresion determinada" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:255 msgid "Maximum compression, slower execution speed" msgstr "Maxima compresion, velocidad de compresion mas lenta" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:267 msgid "Use PHP code rather than system() commands:" msgstr "Usa el codigo PHP en lugar del comando de sistemas ()" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:271 msgid "Note: system() commands are enabled on this server, for better performances you may like to disable this feature." msgstr "Nota: los comandos sistema () estan activados en este servidor, para obtener una mejor ejecucion querras desactivar esta caracteristica." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:275 msgid "Note: system() commands are NOT enabled on this server, you must enable this feature to be able to backup your data." msgstr "Nota: los comandos sistema() NO estan activados en este servidor, debes activar esta caracteristica para ser capaz de tener una copia de seguridad de tus datos." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:293 msgid "Settings about the FTP server where to send the data set." msgstr "Configuracion acerca del servidor FTP donde enviar el conjunto de datos" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:295 msgid "Note: for security reasons the password is not saved in the options database." msgstr "Nota: por razones de seguridad la clave no esta salvada en las opciones de la base de datos" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:306 msgid "FTP server name:" msgstr "Nombre del server FTP:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:319 msgid "FTP user name:" msgstr "Nombre del usuario FTP:" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:352 msgid "Where do you like to save your data sets (the backup .zip files)?" msgstr "Donde te gustaria salvar los conjuntos de datos (carpetas zip. de copia de seguridad)?" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:356 msgid "Note: only the writable folders are shown, if you have created a folder for this purpose be sure to give at least 775 permissions (write enable on non-Linux servers)." msgstr "Nota: se muestran solo las carpetas que se pueden escribir, si has creado una carpeta con este proposito, asegurate de darle al menos 755 permisos (permite escribir en servidores no-Linux)" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:418 msgid "WARNING!" msgstr "ADVERTENCIA!" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:422 msgid "If you set a folder below the “www”, the “public_html” or the “public_ftp” folder, your backup data WILL BE EXPOSED to the public: anyone knowing the file name and this folder name WILL BE ABLE TO DOWNLOAD IT simply by using a browser." msgstr "Si has puesto una carpeta debajo “www” el “ public_html” o el “public_ftp” los datos de tu copia de seguridad SERAN EXPUESTOS al publico: cualquiera que sepa el nombre de la carpeta y el nombre de esta carpeta, SERA CAPAZ DE DESCARGARLO simplemente usando un browser." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:423 msgid "The ability to save to a public folder was introduced for the users running their site on a hosting that has enabled the “open_basedir” restriction." msgstr "La capacidad de salvar en una carpeta publica fue por los usuarios recorriendo su sitio en un hosting que ha habilitado la restriccion “open_basedir”" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:424 msgid "With the “open_basedir” restriction active the plugin is NOT able to read and write outside the path its running — and that MUST be public otherwise you are not able to use it." msgstr "Con la restriccion “open_basedir” activa, el plugin NO es capaz de leer y escribir fuera de la trayectoria que esta recorriendo — y DEBE ser publica, sino no seras capaz de usarla." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/meb_settings.php:425 msgid "Be aware then that, when you set a public folder, you are WARMLY advised TO SAVE EACH DATA SET AS SOON AS ITS CREATED and then REMOVE IT IMMEDIATELY AFTER: man advised..." msgstr "Recuerda que cuando armas una carpeta publica, estas CORDIALMENTE aconsejado de SALVAR CADA CONJUNTO DE DATOS TAN PRONTO COMO SEA CREADO y luego QUITARLO INMEDIATAMENTE DESPUES: soldado avisado......." #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/myDEBUG.php:80 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/myDEBUG.php:83 msgid "Off" msgstr "Apagado" #: /uuu/wordpress-2.9.1/wp-content/plugins/myeasybackup/inc/myDEBUG.php:87 msgid "On" msgstr "Encendido" #~ msgid "The full path of the new data set will be" #~ msgstr "El trayecto completo del nuevo conjunto de datos sera" #~ msgid "Donation" #~ msgstr "Donacion" #~ msgid "myEASYbackup was created to make your life easier." #~ msgstr "myEASYbackup fue creado para hacer tu vida mas facil." #~ msgid "" #~ "If you find it useful please make a donation, even a small amount, you " #~ "will recognize my work and encourage me to go on with the development and " #~ "support of this and all my other plugins!" #~ msgstr "" #~ "Si piensas que es util, por favor haz una donacion, aun con la mas minima " #~ "cantidad, reconoceras mi trabajo y me animaras a continuar con el " #~ "desarrollo y el apoyo a este y todos mos otros plugins!" #~ msgid "Thank you so much!" #~ msgstr "Muchas gracias!!"