msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: myEasyCompta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-28 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-22 15:26+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.7.1"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:265
msgid "Account"
msgstr "Mon compte"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:218
msgid "Account settings"
msgstr "Paramètres des utilisateurs"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:37
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:226
msgid "Activate email logs"
msgstr "Activer les logs des emails"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:166
msgid "Activate Logo mentions"
msgstr "Activer la mention du logo"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:167 includes/Modules/Setup.php:229
msgid "Activate Vat"
msgstr "Activer la TVA"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:260
msgid "Activation date"
msgstr "Date d'activation"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:172
msgid "Active Disbursements"
msgstr "Activer les débours"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:16
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:209
msgid "Add category"
msgstr "Ajouter une catégorie"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:200
msgid "Add currency"
msgstr "Ajouter une devise"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:306
msgid "Add disbursement"
msgstr "Ajouter le débours"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:206
msgid "Add method"
msgstr "Ajouter une méthode"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:204
msgid "Add VAT"
msgstr "Ajouter la TVA"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:257
msgid "Addon name"
msgstr "Nom de l'addon"
#: includes/Modules/Addons.php:19 includes/Modules/Addons.php:20
msgid "Addons"
msgstr "Addons"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:28 includes/Modules/Setup.php:163
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:292
msgid "Advance"
msgstr "Acompte"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:293
msgid "Advance invoice"
msgstr "Facture d'acompte"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:115
msgid "After amount"
msgstr "Après le montant"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:99
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:973
msgid "Agreement & signature"
msgstr "Mention \"Bon pour accord\" et signature"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:301
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:130
msgid "All Earnings"
msgstr "Tous les revenus"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:113
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:126
msgid "Annual Payments Overview"
msgstr "Aperçu des paiements annuels"
#: includes/Modules/Invoices.php:249 includes/Modules/Invoices.php:323
#: includes/Modules/Quotes.php:248 includes/Modules/Quotes.php:547
msgid "API access error"
msgstr "Erreur d'accès à l'API"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:54
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:64 includes/Modules/App.php:366
msgid "April"
msgstr "Avril"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:210
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:153
msgid "Articles settings"
msgstr "Paramètres des articles"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:146
msgid "Attached file"
msgstr "Fichier joint"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:124
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:68 includes/Modules/App.php:370
msgid "August"
msgstr "Août"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:59
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:197
msgid "Background"
msgstr "Arrière plan"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:239
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:243
msgid "Backup date"
msgstr "Date de sauvegarde"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:242
msgid "Backup list"
msgstr "Liste des sauvegardes"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:116
msgid "Before amount"
msgstr "Avant le montant"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:182
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:960
msgid "BIC"
msgstr "BIC"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:48
msgid "Bill to"
msgstr "Destinataire"
#: includes/Modules/App.php:464
msgid "Black Friday Sale - 30% OFF!"
msgstr "Soldes du Black Friday - 30% de réduction !"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:60
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:89
#, fuzzy
#| msgid "Cancelled"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:287
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de la carte"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:154
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:122
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:256
msgid "Check update"
msgstr "Vérifier la mise à jour"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:29 includes/Modules/Setup.php:175
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: includes/Modules/App.php:469
msgid "Claim Your Discount"
msgstr "Réclamez votre réduction"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:100
msgid "Clear"
msgstr "Supprimer"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:109
msgid "Client"
msgstr "Client"
#: includes/Modules/Clients.php:305
msgid "Client added successfully"
msgstr "Client ajouté avec succès"
#: includes/Modules/Clients.php:259
msgid "Client already exists"
msgstr "Le client existe déjà"
#: includes/Modules/Clients.php:387
msgid "Client deleted successfully"
msgstr "Client supprimé avec succès"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:110
msgid "Client details"
msgstr "Détails du client"
#: includes/Modules/Clients.php:336
msgid "Client edited successfully"
msgstr "Client édité avec succès"
#: includes/Modules/Clients.php:199
msgid "Client not found."
msgstr "Client introuvable."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:10 includes/Modules/Clients.php:31
#: includes/Modules/Clients.php:32
msgid "Clients"
msgstr "Clients"
#: includes/Modules/App.php:474
msgid "Close & never show again"
msgstr "Fermer et ne plus montrer"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:195
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:196
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:225
msgid "Coming soon"
msgstr "Bientôt disponible"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:21
msgid "Company Code"
msgstr "SIRET"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:161
msgid "Company logo"
msgstr "Logo de l'entreprise"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:26 includes/Modules/Setup.php:157
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:940
msgid "Conditions terms"
msgstr "Conditions générales"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:217
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:107
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:82
msgid "Convert to invoice"
msgstr "Convertir en facture"
#: includes/Modules/Invoices.php:294 includes/Modules/Invoices.php:304
msgid "Could not insert invoice into database"
msgstr "Impossible d'insérer une facture dans la base de données"
#: includes/Modules/Quotes.php:275 includes/Modules/Quotes.php:286
msgid "Could not insert quote into database"
msgstr "Impossible d'insérer un devis dans la base de données"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:31 includes/Modules/Setup.php:180
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:240
msgid "Create backup"
msgstr "Créer une sauvegarde"
#: includes/Modules/Addons.php:113
msgid ""
"Create secure access for your customers. Allow them to view quotes, invoices,"
" payments, and statistics, and update their information and passwords "
"through a dedicated dashboard."
msgstr ""
"Créez un accès sécurisé pour vos clients. Permettez-leur de consulter les "
"devis, factures, paiements et statistiques, et de mettre à jour leurs "
"informations et mots de passe via un tableau de bord dédié."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:214
msgid "Create user"
msgstr "Créer un utilisateur"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:47
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:459 includes/Modules/PDFGenerator.php:477
msgid "Created at"
msgstr "Créé le"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:75
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:473
msgid "Credit"
msgstr "Avoir"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:185
msgid "Credit color"
msgstr "Couleur de l'avoir"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:187
msgid "Credit footer"
msgstr "Pied de page de l'avoir"
#: includes/Modules/Credits.php:164
msgid "Credit invoice created successfully"
msgstr "Facture d'avoir créée avec succès"
#: includes/Modules/Credits.php:205
msgid "Credit invoice removed successfully"
msgstr "Facture d'avoir supprimée avec succès"
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:271
msgid "Credit not found"
msgstr "Avoir non trouvé"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:40
msgid "Credit number"
msgstr "Numéro de l'avoir"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:186
msgid "Credit prefix"
msgstr "Préfixe de l'avoir"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:188
msgid "Credit terms"
msgstr "Conditions de l'avoir"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:76 includes/Modules/Credits.php:23
#: includes/Modules/Credits.php:24
msgid "Credits"
msgstr "Avoirs"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:156
msgid "Credits settings"
msgstr "Paramètres des avoirs"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:199
msgid "Currencies"
msgstr "Devises"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:151
msgid "Currencies & VAT settings"
msgstr "Paramètres Devises et TVA "
#: languages/my-easy-compta-translations.php:133
msgid "Currency"
msgstr "Devise"
#: includes/Modules/Clients.php:267
msgid "Currency ID is invalid"
msgstr "L'ID de la devise n'est pas valide"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:132
msgid "Currency position"
msgstr "Position de la devise"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:129
msgid "Current month"
msgstr "Mois en cours"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:264 includes/Modules/App.php:36
#: includes/Modules/App.php:37
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: includes/Modules/Setup.php:349
msgid "Data settings already exist"
msgstr "Les paramètres des données existent déjà"
#: includes/Modules/Setup.php:353 includes/Modules/Setup.php:374
msgid "Data settings created successfully"
msgstr "Paramètres de données créés avec succès"
#: includes/Modules/Expenses.php:253
msgid "Database error when inserting attachment:"
msgstr "Erreur de base de données lors de l'insertion d'une pièce jointe :"
#: my-easy-compta.php:280
msgid "Database migration completed successfully."
msgstr "La migration de la base de données a bien été effectuée."
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:445
msgid "Date planned"
msgstr "Date prévue"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:229
msgid "Date sent"
msgstr "Date d'envoi"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:72 includes/Modules/App.php:374
msgid "December"
msgstr "Décembre"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:163
msgid "Declaration limit"
msgstr "Plafond de la déclaration"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:131 includes/Modules/Setup.php:210
msgid "Default currency"
msgstr "Devise par défaut"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:168 includes/Modules/Setup.php:235
msgid "Default Vat"
msgstr "TVA par défaut"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:18
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:248
msgid "Deleted successfully"
msgstr "Suppression réussie"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:140
#: languages/my-easy-compta-translations.php:304
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:757
msgid "Disbursement"
msgstr "Débours"
#: includes/Modules/Invoices.php:922
msgid "Disbursement added and invoice total updated successfully"
msgstr "Débours ajouté et total de la facture mis à jour avec succès"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:302
msgid "Disbursements"
msgstr "Débours"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:144
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:725
msgid "Discount"
msgstr "Réduction"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:88
msgid "Display per page"
msgstr "Affichage par page"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:261
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:237
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:244
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:299
msgid "Download QRCode Stripe payment link"
msgstr "Télécharger QRCode Stripe lien de paiement"
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:228
msgid "DRAFT"
msgstr "BROUILLON"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:52
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:50
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:444
msgid "Due date"
msgstr "Date de validité"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:20
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:125
msgid "Earnings"
msgstr "Revenus"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:19
msgid "Edit"
msgstr "Editer"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:111
msgid "Edit client"
msgstr "Éditer le client"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:119
msgid "Edit expense"
msgstr "Éditer la dépense"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:102
msgid "Edit invoice"
msgstr "Éditer la facture"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:121
msgid "Edit item"
msgstr "Modifier l'article"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:120
msgid "Edit payment"
msgstr "Éditer le paiement"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:91
msgid "Edit quote"
msgstr "Éditer le devis"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:32
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:588 includes/Modules/Setup.php:185
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:221
msgid "Emails Invoices"
msgstr "E-mails des factures"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:227
msgid "Emails logs"
msgstr "E-mails des logs"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:222
msgid "Emails Quotes"
msgstr "E-mails des devis"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:220
msgid "Emails settings"
msgstr "Paramètres des e-mails"
#: includes/Modules/Addons.php:61
msgid ""
"Enhance myEasyCompta with email notification functionalities. Customize "
"email templates, send estimates or invoices directly, and log sent emails. "
"Ideal for maintaining smooth email communication with clients."
msgstr ""
"Améliorez myEasyCompta avec des fonctionnalités de notification par e-mail. "
"Personnalisez les modèles d'e-mail, envoyez des devis ou des factures "
"directement, et enregistrez les e-mails envoyés. Idéal pour maintenir une "
"communication fluide avec les clients."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:238
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: includes/Modules/Clients.php:222 includes/Modules/Invoices.php:666
#: includes/Modules/Quotes.php:305 includes/Modules/Quotes.php:667
msgid "Error API access"
msgstr "Erreur d'accès à l'API"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:231
msgid "Event category"
msgstr "Catégorie d'événement"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:234
#: languages/my-easy-compta-translations.php:235
msgid "Event end time"
msgstr "Heure de fin de l'événement"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:232
#: languages/my-easy-compta-translations.php:233
msgid "Event start date"
msgstr "Date de début de l'événement"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:230
msgid "Event title"
msgstr "Titre de l'événement"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:134
msgid "Exchange rate"
msgstr "Taux de change"
#: includes/Modules/Expenses.php:306
msgid "Expense added successfully"
msgstr "Dépense ajoutée avec succès"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:118
msgid "Expense date"
msgstr "Date de la dépense"
#: includes/Modules/Expenses.php:384
msgid "Expense deleted successfully"
msgstr "Dépense supprimée avec succès"
#: includes/Modules/Expenses.php:368
msgid "Expense edited successfully"
msgstr "Dépense éditée avec succès"
#: includes/Modules/Expenses.php:326
msgid "Expense not found."
msgstr "Dépense introuvable."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:13
#: includes/Modules/Expenses.php:25 includes/Modules/Expenses.php:26
msgid "Expenses"
msgstr "Dépenses"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:208
msgid "Expenses categories"
msgstr "Catégories de dépenses"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:148
msgid "Expenses settings"
msgstr "Paramètres des dépenses"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:288
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:259
msgid "Expiry date"
msgstr "Date d'expiration"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:87
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:85
msgid "Export to PDF"
msgstr "Exporter en PDF"
#: includes/Modules/Addons.php:74
msgid ""
"Export your financial data in various formats such as CSV and Excel. "
"Customize export fields to include customers, quotes, invoices, payments, "
"expenses, and statistics."
msgstr ""
"Exportez vos données financières dans divers formats tels que CSV et Excel. "
"Personnalisez les champs d'exportation pour inclure les clients, devis, "
"factures, paiements, dépenses et statistiques."
#: includes/Modules/Clients.php:300
msgid "Failed to add client"
msgstr "Échec de l'ajout d'un client"
#: includes/Modules/Invoices.php:405
msgid "Failed to add invoice item"
msgstr "Échec de l'ajout d'un élément de facture"
#: includes/Modules/Invoices.php:811
msgid "Failed to add payment to database"
msgstr "Échec de l'ajout d'un paiement à la base de données"
#: includes/Modules/Quotes.php:371
msgid "Failed to add quote item"
msgstr "Échec de l'ajout d'un élément de devis"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:255
msgid "Failed to check for updates."
msgstr "Échec de la vérification des mises à jour."
#: includes/Modules/Quotes.php:804
msgid "Failed to create invoice"
msgstr "Échec de la création de la facture"
#: includes/Modules/Clients.php:389
msgid "Failed to delete client"
msgstr "Échec de la suppression du client"
#: includes/Modules/Expenses.php:386
msgid "Failed to delete expense"
msgstr "Échec de la suppression de la dépense"
#: includes/Modules/Invoices.php:684
msgid "Failed to delete invoice item."
msgstr "Échec de la suppression de l'élément de la facture."
#: includes/Modules/Payments.php:259
msgid "Failed to delete payment"
msgstr "Échec de la suppression du paiement"
#: includes/Modules/Clients.php:334
msgid "Failed to edit client"
msgstr "Échec de l'édition du client"
#: includes/Modules/Expenses.php:366
msgid "Failed to edit expense"
msgstr "Échec de l'édition de la dépense"
#: includes/Modules/Quotes.php:631
msgid "Failed to edit Item"
msgstr "Échec de l'édition de l'élément"
#: includes/Modules/Invoices.php:629
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Échec de la modification de l'élément"
#: includes/Modules/Payments.php:235
msgid "Failed to edit payment"
msgstr "Échec de l'édition du paiement"
#: includes/Modules/Invoices.php:905
msgid "Failed to insert disbursement"
msgstr "Échec de l'insertion du débours"
#: includes/Modules/Invoices.php:783
msgid "Failed to retrieve exchange rate for client currency"
msgstr "Échec de la récupération du taux de change pour la devise du client"
#: includes/Modules/Credits.php:202 includes/Modules/Invoices.php:445
msgid "Failed to update invoice"
msgstr "Échec de la mise à jour de la facture"
#: includes/Modules/Invoices.php:767
msgid "Failed to update invoice status in database"
msgstr ""
"Échec de la mise à jour du statut de la facture dans la base de données"
#: includes/Modules/Invoices.php:918
msgid "Failed to update invoice total"
msgstr "Échec de la mise à jour du total de la facture"
#: includes/Modules/Quotes.php:750
msgid "Failed to update quote status"
msgstr "Échec de la mise à jour du statut du devis"
#: includes/Modules/Invoices.php:479
msgid "Failure to delete invoice and/or associated items"
msgstr "Impossible de supprimer la facture et/ou des éléments associés"
#: includes/Modules/Quotes.php:470
msgid "Failure to delete Quote and/or associated items"
msgstr "Impossible de supprimer le devis et/ou des éléments associés"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:35 includes/Modules/Setup.php:203
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:62 includes/Modules/App.php:364
msgid "February"
msgstr "Février"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:241
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"
#: includes/Modules/Expenses.php:256
msgid "File upload failed:"
msgstr "Le téléchargement du fichier a échoué :"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:169
msgid "Format date"
msgstr "Format de la date"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:158
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:77
msgid "Generate credit invoice"
msgstr "Générer une facture d'avoir"
#: includes/Modules/Addons.php:100
msgid ""
"Get detailed statistical analysis of your financial data. Generate various "
"reports on income, expenses, and profitability with graphical "
"representations for easier interpretation."
msgstr ""
"Obtenez une analyse statistique détaillée de vos données financières. "
"Générez divers rapports sur les revenus, les dépenses et la rentabilité avec "
"des représentations graphiques pour une interprétation plus facile."
#: includes/Modules/Setup.php:296
msgid "Go to the dashboard"
msgstr "Accéder au tableau de bord"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://myeasycompta.com"
msgstr "https://myeasycompta.com"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:181
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:957
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:207
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:41
msgid "ID Client"
msgstr "ID Client"
#: includes/Modules/Setup.php:279 includes/Modules/Setup.php:284
msgid "Import demo data"
msgstr "Importer des données de démonstration"
#: includes/Modules/Setup.php:271
msgid "Install configuration settings"
msgstr "Installer les paramètres de configuration"
#: includes/Modules/Setup.php:125
msgid "Install database tables"
msgstr "Installation des tables de la base de données"
#: includes/Modules/Setup.php:138
msgid "Install settings datas"
msgstr "Installer les données de configuration"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:252
msgid "Installed"
msgstr "Installé"
#: includes/Modules/Addons.php:87
msgid ""
"Integrate a planning module to manage your schedule. Create and assign tasks "
"with specific categories, and track project deadlines and workloads "
"efficiently."
msgstr ""
"Intégrez un module de planification pour gérer votre emploi du temps. Créez "
"et assignez des tâches avec des catégories spécifiques, et suivez les "
"échéances et les charges de travail des projets efficacement."
#: includes/Modules/Addons.php:139
msgid ""
"Integrate myEasyCompta with WooCommerce to automatically generate invoices "
"for each new order. Sync WooCommerce sales data, manage transactions, track "
"sales, and handle customer invoicing seamlessly."
msgstr ""
"Intégrez myEasyCompta avec WooCommerce pour générer automatiquement des "
"factures pour chaque nouvelle commande. Synchronisez les données de vente de "
"WooCommerce, gérez les transactions, suivez les ventes et gérez la "
"facturation des clients sans interruption."
#: includes/Modules/Expenses.php:316
msgid "Invalid expense ID."
msgstr "ID de dépense non valide."
#: includes/Modules/Invoices.php:744
msgid "Invalid ID provided"
msgstr "L'identifiant fourni n'est pas valide"
#: includes/Modules/Invoices.php:417
msgid "Invalid invoice ID"
msgstr "ID de la facture non valide"
#: includes/Modules/Invoices.php:466
msgid "Invalid invoice ID."
msgstr "ID de la facture non valide."
#: includes/Modules/Invoices.php:579
msgid "Invalid item ID."
msgstr "ID de l'article invalide."
#: includes/Modules/Clients.php:349 includes/Modules/Credits.php:132
#: includes/Modules/Credits.php:178 includes/Modules/Expenses.php:195
#: includes/Modules/Expenses.php:376 includes/Modules/Invoices.php:244
#: includes/Modules/Invoices.php:318 includes/Modules/Invoices.php:460
#: includes/Modules/Quotes.php:243 includes/Modules/Quotes.php:300
#: includes/Modules/Quotes.php:451 includes/Modules/Quotes.php:542
#: includes/Modules/Quotes.php:770
msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce non valide"
#: includes/Modules/Invoices.php:713 includes/Modules/Quotes.php:710
msgid "Invalid order data"
msgstr "Données d'ordre non valides"
#: includes/Modules/Payments.php:165
msgid "Invalid payment ID."
msgstr "ID de paiement non valide."
#: includes/Modules/Quotes.php:456
msgid "Invalid quote ID."
msgstr "ID de devis non valide."
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:457
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"
#: includes/Modules/Invoices.php:301
msgid "Invoice added successfully"
msgstr "Facture ajoutée avec succès"
#: includes/Modules/Invoices.php:476
msgid "Invoice and related items successfully deleted"
msgstr "La facture et ces éléments ont été supprimés avec succès"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:170
msgid "Invoice color"
msgstr "Couleur de la facture"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:183
msgid "Invoice footer"
msgstr "Pied de page de la facture"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:135
msgid "Invoice in"
msgstr "Facture en"
#: includes/Modules/Invoices.php:697
msgid "Invoice item deleted."
msgstr "Élément de facture supprimé."
#: includes/Modules/Invoices.php:403
msgid "Invoice item successfully added"
msgstr "Élément de facture ajouté avec succès"
#: includes/Modules/Invoices.php:728
msgid "Invoice items order updated successfully"
msgstr "Mise à jour réussie de l'ordre des éléments de la facture"
#: includes/Modules/Credits.php:138 includes/Modules/Credits.php:186
#: includes/Modules/Invoices.php:749
msgid "Invoice not found"
msgstr "Facture introuvable"
#: includes/Modules/Invoices.php:212
msgid "Invoice not found."
msgstr "Facture introuvable."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:39
msgid "Invoice number"
msgstr "Numéro de facture"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:272
msgid "Invoice Overdue"
msgstr "Facture en retard"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:171 includes/Modules/Setup.php:259
msgid "Invoice prefix"
msgstr "Préfixe de la facture"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:223
msgid "Invoice reminder"
msgstr "Rappel de facture"
#: includes/Modules/Invoices.php:815
msgid "Invoice status updated successfully"
msgstr "Le statut de la facture a été mis à jour avec succès"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:184
msgid "Invoice terms"
msgstr "Conditions de facture"
#: includes/Modules/Invoices.php:450
msgid "Invoice updated successfully"
msgstr "Paiement mis à jour avec succès"
# Exemple de chaînes de caractères à traduire pour le plugin myEasyCompta
# Les commentaires commencent par le symbole '#'
#: languages/my-easy-compta-translations.php:9 includes/Modules/Invoices.php:26
#: includes/Modules/Invoices.php:27
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:275
msgid "Invoices in draft status cannot be sent."
msgstr "Les factures en brouillon ne peuvent pas être envoyées."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:155
msgid "Invoices settings"
msgstr "Paramètres des factures"
#: includes/Modules/Invoices.php:650 includes/Modules/Quotes.php:652
msgid "Item edited successfully"
msgstr "Article édité avec succès"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:138
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:709
msgid "Item name"
msgstr "Nom de l'article"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:61 includes/Modules/App.php:363
msgid "January"
msgstr "Janvier"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:67 includes/Modules/App.php:369
msgid "July"
msgstr "Juillet"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:66 includes/Modules/App.php:368
msgid "June"
msgstr "Juin"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:215
msgid "Last invoices"
msgstr "Dernières factures"
#: includes/Modules/Setup.php:130
msgid "Let's GO"
msgstr "Allons-y"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:160
msgid "License Addons"
msgstr "Licence Addons"
#: includes/Modules/Settings.php:1104
msgid "License data deleted successfully."
msgstr "Les données de licence ont été supprimées avec succès."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:249
msgid "License key"
msgstr "Clé de licence"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:282
msgid "Live mode"
msgstr "Mode Live"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:162
msgid "Logo mentions"
msgstr "Mentions du logo"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:266
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:27
msgid "Manager name"
msgstr "Contact"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:63 includes/Modules/App.php:365
msgid "March"
msgstr "Mars"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:80
msgid "Mark as accepted"
msgstr "Marquer comme accepté"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:79
msgid "Mark as canceled"
msgstr "Marquer comme annulé"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:78
msgid "Mark as paid"
msgstr "Marquer comme payé"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:81
msgid "Mark as rejected"
msgstr "Marquer comme rejeté"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:65 includes/Modules/App.php:367
msgid "May"
msgstr "Mai"
#. Author of the plugin
msgid "MELIOZ.dev"
msgstr "MELIOZ.dev"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:34 includes/Modules/Setup.php:197
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:280
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
#: my-easy-compta.php:364
msgid "Modify permalinks"
msgstr "Modifier les permaliens"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:127
msgid "Monthly Payments"
msgstr "Paiements mensuels"
#. Name of the plugin
#: includes/Modules/App.php:28 includes/Modules/App.php:29
msgid "myEasyCompta"
msgstr "myEasyCompta"
#: includes/Modules/Setup.php:97
msgid "myEasyCompta - Setup Process"
msgstr "myEasyCompta - Processus d'installation"
#: includes/Modules/Addons.php:191
msgid ""
"myEasyCompta Acompte is a plugin designed to simplify your invoicing process."
" Once a quote has been validated, Acompte lets you generate down-payment and "
"balance invoices with ease. You can set up down-payment invoices as "
"percentages or fixed amounts, with automatic calculation of remaining "
"amounts."
msgstr ""
"myEasyCompta Acompte est un plugin conçu pour simplifier votre processus de "
"facturation. Une fois un devis validé, Acompte vous permet de générer des "
"factures d'acompte et des factures de solde de manière simple. Vous pouvez "
"configurer les factures d'acompte en pourcentage ou en montant fixe avec un "
"calcul automatique des montants restants."
#: includes/Modules/Addons.php:54
msgid "myEasyCompta Addons"
msgstr "myEasyCompta Addons"
#: includes/Modules/Addons.php:189
msgid "myEasyCompta Advance"
msgstr "myEasyCOmpta Acompte"
#: includes/Modules/Addons.php:150
msgid "myEasyCompta Backup"
msgstr "myEasyCompta Backup"
#: includes/Modules/Addons.php:152
msgid ""
"myEasyCompta Backup plugin provides integrated solutions for securely "
"backing up, restoring, and managing financial data."
msgstr ""
"Le plugin myEasyCompta Backup offre des solutions intégrées pour sauvegarder,"
" restaurer et gérer les données financières de manière sécurisée."
#: includes/Modules/Addons.php:59
msgid "myEasyCompta Email"
msgstr "myEasyCompta Email"
#: includes/Modules/Addons.php:72
msgid "myEasyCompta Export"
msgstr "myEasyCompta Export"
#: includes/Modules/Setup.php:294
msgid "myEasyCompta is ready to use."
msgstr "myEasyCompta est prêt à l'emploi."
#: includes/Modules/Addons.php:176
msgid "myEasyCompta Payment"
msgstr "myEasyCompta Payment"
#: includes/Modules/Addons.php:178
msgid ""
"myEasyCompta Payment allows myEasyCompta users to offer their clients the "
"ability to pay invoices directly through secure and integrated payment "
"options."
msgstr ""
"myEasyCompta Payment permet aux utilisateurs de myEasyCompta d'offrir à "
"leurs clients la possibilité de payer leurs factures directement grâce à des "
"options de paiement sécurisées et intégrées."
#: includes/Modules/Addons.php:85
msgid "myEasyCompta Planning"
msgstr "myEasyCompta Planning"
#: includes/Modules/Addons.php:202
msgid "myEasyCompta QRCode Stripe"
msgstr "myEasyCompta QRCode Stripe"
#: includes/Modules/Addons.php:204
msgid ""
"myEasyCompta QRCode Stripe allows you to add a dynamic QR code to your "
"invoices for Stripe payments. Simplify the payment process for your clients "
"by providing a direct link to your Stripe checkout page, ensuring fast and "
"secure transactions."
msgstr ""
"myEasyCompta QRCode Stripe vous permet d'ajouter un code QR dynamique à vos "
"factures pour les paiements Stripe. Simplifiez le processus de paiement pour "
"vos clients en fournissant un lien direct vers votre page de paiement Stripe,"
" garantissant des transactions rapides et sécurisées."
#: my-easy-compta.php:346
msgid "myEasyCompta requires a database update."
msgstr "myEasyCompta nécessite une mise à jour de la base de données."
#: includes/Modules/Addons.php:163
msgid "myEasyCompta Signature"
msgstr "myEasyCompta Signature"
#: includes/Modules/Addons.php:165
#| msgid ""
#| "myEasyCompta Signature allows myEasyCompta users to easily collect "
#| "digital signatures on quotes and invoices, ensuring secure and efficient "
#| "document approval."
msgid ""
"myEasyCompta Signature allows myEasyCompta users to easily collect digital "
"signatures on quotes, ensuring secure and efficient document approval."
msgstr ""
"myEasyCompta Signature permet aux utilisateurs d'myEasyCompta de collecter "
"facilement des signatures numériques sur les devis, garantissant ainsi une "
"approbation des documents sécurisée et efficace."
#: includes/Modules/Addons.php:124
msgid "myEasyCompta SIRET Search"
msgstr "myEasyCompta SIRET Search"
#: includes/Modules/Addons.php:98
msgid "myEasyCompta Stats"
msgstr "myEasyCompta Stats"
#: includes/Modules/Addons.php:214
msgid "myEasyCompta SureCart"
msgstr "myEasyCompta SureCart"
#: includes/Modules/Addons.php:216
msgid ""
"myEasyCompta SureCart integrates seamlessly with SureCart to automatically "
"generate invoices for your transactions. Keep your invoicing process "
"organized and compliant, with detailed invoices automatically created for "
"each order in SureCart."
msgstr ""
"myEasyCompta SureCart s'intègre parfaitement à SureCart pour générer "
"automatiquement des factures pour vos transactions. Votre processus de "
"facturation est organisé et conforme, avec des factures détaillées créées "
"automatiquement pour chaque commande dans SureCart."
#: includes/Modules/Addons.php:111
msgid "myEasyCompta User"
msgstr "myEasyCompta User"
#: includes/Modules/Addons.php:137
msgid "myEasyCompta Woo"
msgstr "myEasyCompta Woo"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:193
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:42
msgid "New client"
msgstr "Nouveau client"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:101
msgid "New invoice"
msgstr "Nouvelle facture"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:216
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:90
msgid "New quote"
msgstr "Nouveau devis"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:147
msgid "No data for the moment"
msgstr "Pas de données pour le moment"
#: includes/Modules/Invoices.php:875
msgid "No disbursements found for this invoice"
msgstr "Aucun débours n'a été trouvé pour cette facture"
#: includes/Modules/Invoices.php:634 includes/Modules/Invoices.php:674
msgid "No invoice found for the given item."
msgstr "Aucune facture n'a été trouvée pour l'article en question."
#: includes/Modules/Invoices.php:555
msgid "No item details found."
msgstr "Aucun détail de l'article n'a été trouvé."
#: includes/Modules/Invoices.php:522
msgid "No items found for this invoice."
msgstr "Aucun article n'a été trouvé pour cette facture."
#: includes/Modules/Quotes.php:421 includes/Modules/Quotes.php:441
msgid "No items found for this quote."
msgstr "Aucun élément n'a été trouvé pour ce devis."
#: includes/Modules/Quotes.php:636 includes/Modules/Quotes.php:674
msgid "No quote found for the given item."
msgstr "Aucun devis n'a été trouvé pour l'élément donné."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:253
msgid "No update available."
msgstr "Aucune mise à jour n'est disponible."
#: includes/Modules/Clients.php:217 includes/Modules/Invoices.php:661
#: includes/Modules/Quotes.php:663
msgid "Nonce invalide"
msgstr "Nonce invalide"
#: includes/Modules/Invoices.php:413
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "La vérification du nonce a échoué."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:251
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:136
msgid "Note"
msgstr "Note"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:71 includes/Modules/App.php:373
msgid "November"
msgstr "Novembre"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:70 includes/Modules/App.php:372
msgid "October"
msgstr "Octobre"
#: includes/Modules/App.php:466
msgid "Offer valid until November 30!"
msgstr "Offre valable jusqu'au 30 novembre !"
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:222
msgid "PAID"
msgstr "PAYÉ"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:74
msgid "Paid"
msgstr "Payé"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:97
msgid "Pay"
msgstr "Payer"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:96
msgid "Pay invoice"
msgstr "Payer la facture"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:98
msgid "Payed"
msgstr "Payé"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:179
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:943
msgid "Payment conditions"
msgstr "Conditions de règlement"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:112
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:458 includes/Modules/PDFGenerator.php:476
msgid "Payment date"
msgstr "Date de paiement"
#: includes/Modules/Payments.php:257
msgid "Payment deleted successfully"
msgstr "Paiement supprimé avec succès"
#: includes/Modules/Payments.php:237
msgid "Payment edited successfully"
msgstr "Paiement édité avec succès"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:117
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:180
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:946
msgid "Payment mode"
msgstr "Mode de règlement"
#: includes/Modules/Payments.php:182
msgid "Payment not found."
msgstr "Paiement introuvable."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:224
msgid "Payment received"
msgstr "Paiement reçu"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:290
msgid "Payment successful"
msgstr "Paiement réussi"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:12
#: includes/Modules/Payments.php:25 includes/Modules/Payments.php:26
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:205
msgid "Payments methods"
msgstr "Méthodes de paiement"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:149
msgid "Payments settings"
msgstr "Paramètres des paiements"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:53
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:33
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:563 includes/Modules/PDFGenerator.php:585
#: includes/Modules/Setup.php:191
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:219
msgid "Planning settings"
msgstr "Paramètres du planning"
#: my-easy-compta.php:263
msgid "Plugin activation error"
msgstr "Erreur d'activation du plugin"
#: my-easy-compta.php:381
msgid "Plugin deactivation error"
msgstr "Erreur de désactivation du plugin"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:30 includes/Modules/Setup.php:169
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:86
msgid "Preview PDF"
msgstr "Prévisualiser la facture"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:305
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:51
msgid "Provisional start date"
msgstr "Date de début provisoire"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:284
msgid "Public key (Live mode)"
msgstr "Public key (Live mode)"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:286
msgid "Public key (Test mode)"
msgstr "Public key (Test mode)"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:296
msgid "QRCode Settings"
msgstr "Réglages QRCode"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:298
msgid "QRCode Stripe"
msgstr "QRCode Stripe"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:142
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:712
msgid "Qty"
msgstr "Qté"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:141
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:443
msgid "Quote"
msgstr "Devis"
#: includes/Modules/Quotes.php:282
msgid "Quote added successfully"
msgstr "Devis ajouté avec succès"
#: includes/Modules/Quotes.php:467
msgid "Quote and related items successfully deleted"
msgstr "Suppression réussie de devis et ces éléments"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:189
msgid "Quote color"
msgstr "Couleur de devis"
#: includes/Modules/Quotes.php:842
msgid "Quote converted to invoice successfully"
msgstr "Devis converti en facture avec succès"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:271
msgid "Quote expired"
msgstr "Devis expiré"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:191
msgid "Quote footer"
msgstr "Pied de page de devis"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:276
msgid "Quote in draft status cannot be sent."
msgstr "Les devis en brouillon ne peuvent pas être envoyées."
#: includes/Modules/Quotes.php:694
msgid "Quote item deleted."
msgstr "Élément de devis supprimé."
#: includes/Modules/Quotes.php:369
msgid "Quote item successfully added"
msgstr "L'élément de devis a été ajouté avec succès"
#: includes/Modules/Quotes.php:722
msgid "Quote items order updated successfully"
msgstr "Mise à jour réussie de l'ordre des éléments de devis"
#: includes/Modules/Quotes.php:777
msgid "Quote not found"
msgstr "Devisintrouvable"
#: includes/Modules/Quotes.php:229
msgid "Quote not found."
msgstr "Le devis n'a pas été trouvée."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:38
msgid "Quote number"
msgstr "Numéro de devis"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:190 includes/Modules/Setup.php:248
msgid "Quote prefix"
msgstr "Préfixe de devis"
#: includes/Modules/Quotes.php:759
msgid "Quote status updated successfully"
msgstr "Le statut du devis a été mis à jour avec succès"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:192
msgid "Quote terms"
msgstr "Conditions du devis"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:11 includes/Modules/Quotes.php:29
#: includes/Modules/Quotes.php:30
msgid "Quotes"
msgstr "Devis"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:152
msgid "Quotes settings"
msgstr "Paramètres de devis"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:201
msgid "Rate"
msgstr "Taux"
#: includes/Modules/Addons.php:66 includes/Modules/Addons.php:79
#: includes/Modules/Addons.php:92 includes/Modules/Addons.php:105
#: includes/Modules/Addons.php:118 includes/Modules/Addons.php:131
#: includes/Modules/Addons.php:144 includes/Modules/Addons.php:157
#: includes/Modules/Addons.php:170 includes/Modules/Addons.php:183
#: includes/Modules/Addons.php:196 includes/Modules/Addons.php:208
#: includes/Modules/Addons.php:220
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:548
msgid "Received From"
msgstr "Reçu de"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:49
msgid "Received from"
msgstr "Reçu de"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:128
msgid "Recently Paid Invoices"
msgstr "Factures récemment payées"
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:552
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:228
msgid "Recipient email"
msgstr "E-mail du destinataire"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:137
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:706
msgid "Ref"
msgstr "Réf"
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:518
msgid "Reference No"
msgstr "Réf. n°"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:55
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:103
msgid "Remind client"
msgstr "Relancer le client"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:105
msgid "Resend invoice"
msgstr "Re-envoyer la facture"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:245
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:954
msgid "RIB"
msgstr "RIB"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:57
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:25
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:283
msgid "Secret key (Live mode)"
msgstr "Secret key (Live mode)"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:285
msgid "Secret key (Test mode)"
msgstr "Secret key (Test mode)"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:289
msgid "Security code"
msgstr "Code de sécurité"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:165
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:236
msgid "Select / Unselect All"
msgstr "Sélectionner / désélectionner tout"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:123
msgid "Select category"
msgstr "Sélectionner une catégorie"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:145
msgid "Select client"
msgstr "Sélectionner un client"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:108
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:104
msgid "Send invoice"
msgstr "Envoyer la facture"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:92
msgid "Send quote"
msgstr "Envoyer le devis"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:69 includes/Modules/App.php:371
msgid "September"
msgstr "Septembre"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:15
#: includes/Modules/Settings.php:27 includes/Modules/Settings.php:28
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: includes/Modules/Settings.php:282
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Les paramètres ont été sauvegardés avec succès"
#: includes/Modules/Setup.php:293
msgid "Setup complete!"
msgstr "Installation terminée !"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:295
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:874
msgid "Shipping fees"
msgstr "Frais d'expédition"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:174
msgid "Show Email"
msgstr "Afficher l'e-mail"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:173
msgid "Show Phone"
msgstr "Afficher le téléphone"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:175
msgid "Show SIREN n°"
msgstr "Afficher le n° de SIREN"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:176
msgid "Show TAX n°"
msgstr "Afficher le n° de TVA"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:177
msgid "Show Watermark"
msgstr "Afficher le filigrane"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:178
msgid "Show Watermark only for Paid status"
msgstr "Afficher le filigrane uniquement pour le statut Payé"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:94
msgid "Sign"
msgstr "Signer"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:93
msgid "Sign quote"
msgstr "Signer le devis"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:95
msgid "Signed"
msgstr "Signé"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:24
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:591
msgid "SIREN n°"
msgstr "N° de SIREN"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:23
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:569 includes/Modules/Setup.php:145
msgid "SIRET n°"
msgstr "N° de SIRET"
#: includes/Modules/Setup.php:287
msgid "Skip"
msgstr "Pas de besoin"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:258
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:14
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:279
msgid "Stats settings"
msgstr "Paramètres des statistiques"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:46
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: includes/Modules/Setup.php:124 includes/Modules/Setup.php:137
#: includes/Modules/Setup.php:278
msgid "Step"
msgstr "Étape"
#. Description of the plugin
msgid ""
"Streamline your financial management with myEasyCompta, an all-in-one "
"accounting plugin. Effortlessly handle quotes, invoices, expenses, and more, "
"all within a sleek, user-friendly interface. Perfect for freelancers and "
"small businesses looking to simplify their accounting processes."
msgstr ""
"Rationalisez votre gestion financière avec myEasyCompta, un plugin de "
"comptabilité tout-en-un. Gérez sans effort les devis, les factures, les "
"dépenses et bien plus encore, le tout dans une interface élégante et "
"conviviale. Parfait pour les freelances et les petites entreprises qui "
"cherchent à simplifier leurs processus comptables."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:297
msgid "Stripe secret key"
msgstr "Clé secrète Stripe"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:150
#: languages/my-easy-compta-translations.php:278
msgid "Stripe settings"
msgstr "Paramètres de Stripe"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:44
msgid "Sub total"
msgstr "Sous-total"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:106
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:56
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:800 includes/Modules/PDFGenerator.php:823
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:263
msgid "Success"
msgstr "Succès"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:194
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:157
msgid "System settings"
msgstr "Paramètres du système"
#: includes/Modules/Setup.php:312
msgid "Tables already exist"
msgstr "Les tables existent déjà"
#: includes/Modules/Setup.php:316
msgid "Tables created successfully"
msgstr "Tables créées avec succès"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:45
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:843
msgid "Tax"
msgstr "TVA"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:22
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:572 includes/Modules/PDFGenerator.php:594
#: includes/Modules/Setup.php:151
msgid "Tax number"
msgstr "Numéro de TVA"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:281
msgid "Test mode"
msgstr "Mode Test"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:198
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: my-easy-compta.php:363
msgid ""
"The myEasyCompta plugin requires the permalink structure to be set to "
"\"/%postname%/\". Please modify it for proper functionality by clicking the "
"button below."
msgstr ""
"L'extension myEasyCompta exige que la structure permalienne soit "
"définie sur « /%postname%/ ». Veuillez la modifier pour qu'elle fonctionne "
"correctement en cliquant sur le bouton ci-dessous."
#. %s is the minimum PHP version required
#: my-easy-compta.php:257
#, php-format
msgid ""
"The myEasyCompta plugin requires PHP version %s or higher."
msgstr ""
"Le plugin myEasyCompta nécessite la version PHP %s ou "
"supérieure."
#: includes/Modules/Addons.php:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Easy-Compta-SIRET plugin adds a field to quickly retrieve customer "
#| "information using the French government business directory API (https:"
#| "//api.gouv.fr). This enhances the efficiency of managing client data "
#| "within the Easy-Compta system."
msgid ""
"The Easy-Compta SIRET plugin adds a field to quickly retrieve customer "
"information using the French government business directory API (https://api."
"gouv.fr). This enhances the efficiency of managing client data within the "
"Easy-Compta system."
msgstr ""
"Le plugin Easy-Compta-SIRET ajoute un champ pour récupérer rapidement les "
"informations des clients en utilisant l'API du répertoire des entreprises du "
"gouvernement français (https://api.gouv.fr). Cela améliore l'efficacité de "
"la gestion des données clients au sein du système Easy-Compta."
#: includes/Modules/Clients.php:247
msgid "The email address is invalid"
msgstr "L'adresse e-mail n'est pas valide"
#. %s: is the field name.
#. %s is the field name
#: includes/Modules/Clients.php:234 includes/Modules/Invoices.php:335
#: includes/Modules/Quotes.php:317
#, php-format
msgid "The field %s is required"
msgstr "Le champ %s est obligatoire"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:213
msgid "There's no turning back!"
msgstr "Vous ne pourrez pas revenir en arrière!"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:246
msgid ""
"This will automatically create a backup and delete all data to restore the "
"backup."
msgstr ""
"Cela va créer automatiquement une sauvegarde et supprimer toutes les données "
"pour restaurer la sauvegarde."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:303
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:247
msgid "Token api SIREN v 3.11"
msgstr "Token api SIREN v 3.11"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:43
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:729 includes/Modules/PDFGenerator.php:926
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:114
msgid "Total amount"
msgstr "Montant total"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:307
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:898
msgid "Total disbursements"
msgstr "Total des débours"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:268
msgid "Total invoices"
msgstr "Total des factures"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:269
msgid "Total paid invoices"
msgstr "Total des factures payées"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:267
msgid "Total quotes"
msgstr "Total des devis"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:164
msgid "TVA limit"
msgstr "Plafond de la TVA"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:139
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: includes/Modules/Invoices.php:707 includes/Modules/Quotes.php:704
msgid "Unauthorized request"
msgstr "Requête non autorisée"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:143
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:715
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:230
msgid "UNPAID"
msgstr "NON PAYÉ"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:73
msgid "Unpaid"
msgstr "Non payé"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:270
msgid "Unpaid invoices"
msgstr "Factures impayées"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:58
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:254
msgid "Update available! New version"
msgstr "Mise à jour disponible ! Nouvelle version"
#: my-easy-compta.php:349
msgid "Update Database"
msgstr "Mettre à jour la base de données"
#: includes/Modules/App.php:465
msgid ""
"Upgrade to myEasyCompta PREMIUM now and enjoy 30% off with the promo code"
msgstr ""
"Passez à myEasyCompta PREMIUM maintenant et profitez de 30% de réduction "
"avec le code promo"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:159
msgid "Users settings"
msgstr "Paramètres utilisateurs"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:250
msgid "Validate"
msgstr "Valider"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:83
msgid "Validate invoice"
msgstr "Valider la facture"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:84
msgid "Validate quote"
msgstr "Valider le devis"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:202
msgid "VAT"
msgstr "TVA"
#: includes/Modules/PDFGenerator.php:720
msgid "Vat"
msgstr "Tva"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:203
msgid "VAT Rates"
msgstr "Taux de TVA"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:262
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:17
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:36
msgid "Website"
msgstr "Site web"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:212
msgid "Yes, confirm it!"
msgstr "Oui, confirmez !"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:211
msgid "Yes, delete it!"
msgstr "Oui, supprimez !"
#: my-easy-compta.php:380
msgid ""
"You cannot deactivate the myEasyCompta plugin while add-ons are enabled."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas désactiver le plugin myEasyCompta lorsque les addons sont "
"activés."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:294
msgid "You must have at least one article"
msgstr "Vous devez avoir au moins un article"
#: languages/my-easy-compta-translations.php:273
msgid "You need to activate the Email addon to benefit from this feature."
msgstr ""
"Vous devez activer l'addon Email pour bénéficier de cette fonctionnalité."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:274
msgid "You need to activate the Export addon to benefit from this feature."
msgstr ""
"Vous devez activer l'addon Export pour bénéficier de cette fonctionnalité."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:300
msgid ""
"You need to activate the QRCode Stripe addon to benefit from this feature."
msgstr ""
"Vous devez activer l'addon QRCode Stripe pour bénéficier de cette "
"fonctionnalité."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:277
msgid "You need to activate the Signature addon to benefit from this feature."
msgstr ""
"Vous devez activer l'addon Signature pour bénéficier de cette fonctionnalité."
#: languages/my-easy-compta-translations.php:291
msgid ""
"Your payment is secure, and no card details are stored by our platform. The "
"transaction is protected by Stripe's service."
msgstr ""
"Votre paiement est sécurisé et aucun détail de carte n'est stocké par notre "
"plateforme. La transaction est protégée par le service Stripe."