# Translation of the WordPress plugin Multisite Global Search 1.2.5 by Alicia García Holgado. # Copyright (C) 2011 Alicia García Holgado # This file is distributed under the same license as the Multisite Global Search package. # FIRST AUTHOR , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Multisite Global Search 1.2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/multisite-global-search\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-26 00:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-26 00:48+0100\n" "Last-Translator: Alicia García Holgado \n" "Language-Team: Fabrice Perrinel\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: inc/class.widgets.php:21 #: inc/class.widgets.php:29 msgid "Global Search" msgstr "Recherche globale" #: inc/class.widgets.php:29 #: inc/shortcodes.php:264 msgid "globalsearch" msgstr "globalsearch" #: inc/class.widgets.php:33 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/class.widgets.php:38 msgid "Page" msgstr "Page" #: inc/class.widgets.php:43 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: inc/class.widgets.php:45 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: inc/class.widgets.php:47 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: inc/class.widgets.php:52 msgid "Searching by default on pages" msgstr "Rechercher par défaut dans les pages" #: inc/class.widgets.php:57 msgid "Disable search options" msgstr "Désactiver les options de recherche" #: inc/class.widgets.php:119 #: inc/class.widgets.php:154 #: inc/shortcodes.php:270 #: inc/shortcodes.php:294 msgid "Search across all blogs:" msgstr "Rechercher parmi tous les blogs :" #: inc/class.widgets.php:121 #: inc/class.widgets.php:156 #: inc/shortcodes.php:272 #: inc/shortcodes.php:296 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: inc/class.widgets.php:124 #: inc/class.widgets.php:128 #: inc/class.widgets.php:129 #: inc/class.widgets.php:159 #: inc/class.widgets.php:163 #: inc/class.widgets.php:164 #: inc/shortcodes.php:275 #: inc/shortcodes.php:279 #: inc/shortcodes.php:280 #: inc/shortcodes.php:299 #: inc/shortcodes.php:303 #: inc/shortcodes.php:304 msgid "Search on pages" msgstr "Rechercher dans les pages" #: inc/class.widgets.php:125 #: inc/class.widgets.php:134 #: inc/class.widgets.php:160 #: inc/class.widgets.php:168 #: inc/shortcodes.php:276 #: inc/shortcodes.php:284 #: inc/shortcodes.php:300 #: inc/shortcodes.php:309 msgid "Search on all blogs" msgstr "Rechercher dans tous les blogs" #: inc/class.widgets.php:134 #: inc/class.widgets.php:168 #: inc/shortcodes.php:284 #: inc/shortcodes.php:309 msgid "All" msgstr "Tous" #: inc/class.widgets.php:135 #: inc/class.widgets.php:169 #: inc/shortcodes.php:285 #: inc/shortcodes.php:311 msgid "Search only on blogs where I'm a member" msgstr "Rechercher seulement parmi les blogs dont je suis membre" #: inc/class.widgets.php:135 #: inc/class.widgets.php:169 #: inc/shortcodes.php:285 #: inc/shortcodes.php:311 msgid "Blogs where I'm a member" msgstr "Blogs dont je suis membre" #: inc/init.php:8 #: inc/views.php:97 msgid "Multisite Global Search requires multisite installation. Please create a network first, or deactivate Multisite Global Search." msgstr "Multisite Global Search exige une installation multisite. Veuillez créer un réseau avant tout, ou désactivez Multisite Global Search." #: inc/init.php:14 msgid "Multisite Global Search Widget not support default permalinks. Please Change Permalinks first." msgstr "Multisite Global Search Widget ne fonctionne pas avec la valeur par défaut des permaliens. Veuillez changer les permaliens avant tout." #: inc/shortcodes.php:14 #: inc/shortcodes.php:28 msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:" msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Pour le consulter, veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous." #: inc/shortcodes.php:15 #: inc/shortcodes.php:29 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: inc/shortcodes.php:15 #: inc/shortcodes.php:29 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: inc/shortcodes.php:46 msgid "(Read more)" msgstr "(Lire la suite)" #: inc/shortcodes.php:101 msgid "Edit post" msgstr "Modifier l’article" #: inc/shortcodes.php:101 msgid "Edit" msgstr "Modifier l’article" #: inc/shortcodes.php:113 msgid "Comments off" msgstr "Commentaires désactivés" #: inc/shortcodes.php:118 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Saisissez votre mot de passe pour lire les commentaires" #: inc/shortcodes.php:145 #, php-format msgid "Comment on %s" msgstr "Commentaire pour %s" #: inc/shortcodes.php:147 msgid "% Comments" msgstr "% commentaires" #: inc/shortcodes.php:149 msgid "No Comments" msgstr "Aucun commentaire" #: inc/shortcodes.php:151 msgid "1 Comment" msgstr "1 commentaire" #: inc/shortcodes.php:205 #: inc/shortcodes.php:253 msgid "Not found" msgstr "Aucune correspondance pour :" #: inc/shortcodes.php:205 #: inc/shortcodes.php:215 msgid "in your blogs" msgstr "dans vos blogs" #: inc/shortcodes.php:206 #: inc/shortcodes.php:254 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Désolé, aucune correspondance n’a été trouvée." #: inc/shortcodes.php:211 msgid "match with" msgstr "correspondance pour" #: inc/shortcodes.php:213 msgid "matches with" msgstr "correspondances pour" #: inc/shortcodes.php:230 msgid "Permanent Link to" msgstr "Lien permanent vers" #: inc/shortcodes.php:233 msgid "j/m/y, G:i" msgstr "j/m/y, G:i" #: inc/views.php:84 #: inc/views.php:89 #: inc/views.php:94 msgid "Error creating search views in the database. Deactivate Multisite Global Search and check you have create views privilege in your WordPress database." msgstr "Erreur lors de la création de la recherche dans la base de données. Désactivez Multisite Global Search et vérifiez que vous possédez le privilège \"create views\" dans votre base de données Wordpress." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Multisite Global Search" msgstr "Multisite Global Search" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://grial.usal.es/agora/pfcgrial/multisite-search" msgstr "http://grial.usal.es/agora/pfcgrial/multisite-search" #. Description of the plugin/theme msgid "Adds the ability to search through blogs into your WordPress Multisite installation. Based on my other plugin WPMU GLobal Search." msgstr "Permet des recherches parmi les blogs d’une installation Wordpress Multisite. Basé sur mon autre plug-in WPMU Global Search." #. Author of the plugin/theme msgid "Alicia García Holgado" msgstr "Alicia García Holgado" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://grial.usal.es/agora/mambanegra" msgstr "http://grial.usal.es/agora/mambanegra" #~ msgid "Search only blogs where I'm a member" #~ msgstr "Rechercher seulement parmi les blogs dont je suis membre" #~ msgid "My blogs" #~ msgstr "Mes blogs"