# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BUG-EMAIL-ADDR <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: yyyy-mm-dd hh:mm+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-01 09:43+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: multi-emails-for-woocommerce.php:73
#, php-format
msgid "%1$s need %2$s version %3$s or greater."
msgstr "%1$s a besoin de la version %2$s %3$s ou supérieure."

#: multi-emails-for-woocommerce.php:88
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "Activer WooCommerce"

#: multi-emails-for-woocommerce.php:91
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Installer WooCommerce"

#: multi-emails-for-woocommerce.php:96
#, php-format
msgid "%1$s need %2$s to be installed and activated to function properly. %3$s"
msgstr "%1$s a besoin que %2$s soit installé et activé pour fonctionner correctement. %3$s"

#: inc/main.php:41 inc/main.php:50
msgid "Cheating huh?"
msgstr "Vous trichez, hein ?"

#: inc/main.php:77
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: inc/main.php:90
msgid "Donation for Homeless"
msgstr "Don pour les sans-abri"

#: inc/utils.php:81
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: inc/admin/admin.php:112
msgid "How do you like %s? Your feedback assures the continued maintenance of this plugin! %s."
msgstr "Comment aimez-vous %s ? Vos commentaires assurent la maintenance continue de ce plugin ! %s."

#: inc/admin/admin.php:115
msgid "Leave Feedback"
msgstr "Laisser les commentaires"

#: inc/admin/admin.php:112
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ne tenez pas compte de cet avertissement."

#: inc/admin/admin.php:121
msgid "Multi-Emails"
msgstr "Multi-e-mails"

#: inc/admin/admin.php:147 inc/admin/settings.php:26
msgid "Field title"
msgstr "Titre du champ"

#: inc/admin/admin.php:148
msgid "Do you want to remove this field?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce champ ?"

#: inc/admin/admin.php:149
msgid "Search category"
msgstr "Catégorie de recherche"

#: inc/admin/admin.php:150
msgid "Search product"
msgstr "Rechercher un produit"

#: inc/admin/admin.php:151
msgid "Do you want to delete this recipient?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce destinataire ?"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "Multiple Email Recipients"
msgstr "Plusieurs destinataires de courrier électronique"

#: inc/admin/settings.php:42
msgid "Multiple Email Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie multiples"

#: inc/admin/settings.php:52
msgid "Company Recipient(s)"
msgstr "Entreprise Destinataire(s)"

#: inc/admin/settings.php:55
msgid "Enter any email to deliver cart order for fullfillment using any category or product."
msgstr "Entrez n’importe quel e-mail pour livrer la commande du panier pour exécution en utilisant n’importe quelle catégorie ou produit."

#: inc/admin/settings.php:70 inc/admin/settings.php:168
msgid "Email address(es)"
msgstr "Adresses mail)"

#: inc/admin/settings.php:92
msgid "Add Recipient"
msgstr "Ajouter un destinataire"

#: inc/admin/settings.php:99
msgid "Additional Email Notifications"
msgstr "Notifications supplémentaires par courrier électronique"

#: inc/admin/settings.php:106
msgid "Enable this option for additional customer email notifications."
msgstr "Activez cette option pour les notifications supplémentaires par e-mail des clients."

#: inc/admin/settings.php:114
msgid "Customer Email Labels"
msgstr "Étiquettes de courrier électronique des clients"

#: inc/admin/settings.php:119
msgid "Please enter the label of the email field, it will display in the user's account and checkout."
msgstr "Veuillez saisir le libellé du champ e-mail, il s'affichera dans le compte de l'utilisateur et lors du paiement."

#: inc/admin/settings.php:125
msgid "Add email field"
msgstr "Ajouter un champ e-mail"

#: inc/admin/settings.php:132
msgid "Display Additional Email Fields"
msgstr "Afficher des champs de courrier électronique supplémentaires"

#: inc/admin/settings.php:141
msgid "Account page"
msgstr "Page de compte"

#: inc/admin/settings.php:146
msgid "Checkout"
msgstr "Vérifier"

#: inc/admin/settings.php:172
msgid "Search for category"
msgstr "Rechercher une catégorie"

#: inc/admin/settings.php:257
msgid "Product Order Conflict Notice"
msgstr "Avis de conflit de commande de produits"

#: inc/admin/settings.php:263
msgid "Deactivate conflict notice"
msgstr "Désactiver l'avis de conflit"

#: inc/admin/settings.php:267
msgid "The text notice is injected in the cart if an item is selected that is not of the same vendor as the other item(s) already selected."
msgstr "L'avis textuel est injecté dans le panier si un article sélectionné n'est pas du même fournisseur que le ou les autres articles déjà sélectionnés."


#: inc/admin/settings.php:301  
msgid "Add Recipients for Selected WooCommerce Notifications"  
msgstr "Ajouter des destinataires pour les notifications WooCommerce sélectionnées"  

#: inc/admin/settings.php:310  
msgid "Enable Email Feature"  
msgstr "Activer la fonction de courrier électronique"  

#: inc/admin/settings.php:323  
msgid "Enable this option for additional email recipients for WooCommerce."  
msgstr "Activez cette option pour ajouter des destinataires d'e-mails supplémentaires pour WooCommerce."  

#: inc/admin/settings.php:331  
msgid "Email Recipients"  
msgstr "Destinataires des e-mails"  

#: inc/admin/settings.php:335  
msgid "Ensure the email addresses are comma-separated, like this: example1@email.com, example2@email.com."  
msgstr "Assurez-vous que les adresses e-mails sont séparées par des virgules, comme ceci : example1@email.com, example2@email.com."  

#: inc/admin/settings.php:342  
msgid "Enter additional email recipients for WooCommerce here. Ensure the email addresses are comma-separated, like this: example1@email.com, example2@email.com."  
msgstr "Entrez ici des destinataires d'e-mails supplémentaires pour WooCommerce."  

#: inc/admin/settings.php:350  
msgid "Recipient Type Options"  
msgstr "Options de type de destinataire"  

#: inc/admin/settings.php:354  
msgid "CC means Carbon Copy, the email is seen by all recipients. BCC means Blind Carbon Copy, email is not seen by other recipients."  
msgstr "CC signifie Copie Carbone, l'e-mail est visible par tous les destinataires. BCC signifie Copie Carbone Invisible, l'e-mail n'est pas visible par les autres destinataires."  

#: inc/admin/settings.php:362  
msgid "To"  
msgstr "À"  

#: inc/admin/settings.php:365  
msgid "CC"  
msgstr "Copie Carbone"  

#: inc/admin/settings.php:368  
msgid "BCC"  
msgstr "Copie Carbone Invisible"  

#: inc/admin/settings.php:378  
msgid "Notifications to Receive"  
msgstr "Notifications à recevoir"