msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mqTranslate 2.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-10 16:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-20 16:09+0100\n" "Last-Translator: felix.zesch \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ../mqtranslate_configuration.php:25 msgid "Language Management" msgstr "Lingvomastrumado" #: ../mqtranslate_configuration.php:25 ../mqtranslate_configuration.php:637 #: ../mqtranslate_hooks.php:180 msgid "Languages" msgstr "Lingvoj " #: ../mqtranslate_configuration.php:52 #, fuzzy msgid "Language Code" msgstr "Lingvo" #: ../mqtranslate_configuration.php:54 msgid "" "2-Letter ISO " "Language Code for the Language you want to insert. (Example: en)" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:57 msgid "Flag" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:82 msgid "Incorrect Flag Image Path! Please correct it!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:85 msgid "Choose the corresponding country flag for language. (Example: gb.png)" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:98 ../mqtranslate_configuration.php:187 #: ../mqtranslate_wphacks.php:46 ../mqtranslate_wphacks.php:47 msgid "Name" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:100 msgid "" "The Name of the language, which will be displayed on the site. (Example: " "English)" msgstr "La nomo de la lingvo, kiu estas montrota en la retejo (ekz. Esperanto)" #: ../mqtranslate_configuration.php:103 msgid "Locale" msgstr "Lokaĵaro" #: ../mqtranslate_configuration.php:106 msgid "PHP and Wordpress Locale for the language. (Example: en_US)" msgstr "PHP kaj Wordpress por tiu lingvo (ekz. eo)" #: ../mqtranslate_configuration.php:107 msgid "You will need to install the .mo file for this language." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:111 msgid "Date Format" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:113 msgid "" "Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a strftime (use " "%q for day suffix (st,nd,rd,th)) or date format. This field is optional. (Example: %A %B " "%e%q, %Y)" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:116 msgid "Time Format" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:118 msgid "" "Depending on your Date / Time Conversion Mode, you can either enter a strftime or date format. This " "field is optional. (Example: %I:%M %p)" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:121 msgid "Not Available Message" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:124 msgid "" "Message to display if post is not available in the requested language. " "(Example: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.)" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:125 msgid "" "%LANG:<normal_seperator>:<last_seperator>% generates a list of " "languages seperated by <normal_seperator> except for the last one, " "where <last_seperator> will be used instead." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:188 ../mqtranslate_services.php:363 msgid "Action" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:199 #, fuzzy msgid "Switching Language" msgstr "Lingvo" #: ../mqtranslate_configuration.php:199 #, php-format msgid "" "Switching language to %1$s... If the Dashboard isn't loading, use this link." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:220 msgid "mqTranslate has been reset." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:244 msgid "Gettext databases updated." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:249 msgid "The Language must have a Not-Available Message!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:250 msgid "The Language must have a Locale!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:251 msgid "The Language must have a name!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:252 msgid "Language Code has to be 2 characters long!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:256 ../mqtranslate_configuration.php:262 msgid "There is already a language with the same Language Code!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:367 msgid "Language is already enabled or invalid!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:372 msgid "Cannot disable Default Language!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:375 ../mqtranslate_configuration.php:382 #: ../mqtranslate_configuration.php:398 msgid "No such language!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:378 msgid "Language is already disabled!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:386 msgid "Language is already first!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:392 ../mqtranslate_configuration.php:408 msgid "New order saved." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:402 msgid "Language is already last!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:419 msgid "Options saved." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:424 #, php-format msgid "Could not write to \"%s\", Gettext Databases could not be downloaded!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:446 #, fuzzy msgid "Edit Language" msgstr "Lingvo" #: ../mqtranslate_configuration.php:449 msgid "Save Changes »" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:454 msgid "Language Management (mqTranslate Configuration)" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:455 #, php-format msgid "" "For help on how to configure mqTranslate correctly, take a look at the qTranslate FAQ and the Support Forum." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:457 msgid "General Settings" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:460 msgid "Default Language / Order" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:462 ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:141 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:155 #, fuzzy msgid "Default Language" msgstr "Lingvo" #: ../mqtranslate_configuration.php:477 #, php-format msgid "" "Choose the default language of your blog. This is the language which will be " "shown on %s. You can also change the order the languages by clicking on the " "arrows above." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:482 msgid "Hide Untranslated Content" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:484 msgid "Hide Content which is not available for the selected language." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:487 msgid "" "When checked, posts will be hidden if the content is not available for the " "selected language. If unchecked, a message will appear showing all the " "languages the content is available in." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:488 msgid "" "This function will not work correctly if you installed mqTranslate on a blog " "with existing entries. In this case you will need to take a look at " "\"Convert Database\" under \"Advanced Settings\"." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:491 msgid "" "Show displayed language prefix when Content is not available for the " "selected language." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:496 msgid "Detect Browser Language" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:498 msgid "Detect the language of the browser and redirect accordingly." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:501 msgid "" "When the frontpage is visited via bookmark/external link/type-in, the " "visitor will be forwarded to the correct URL for the language specified by " "his browser." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:506 msgid "Advanced Settings" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:506 ../mqtranslate_services.php:370 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:279 msgid "Show / Hide" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:509 ../mqtranslate_configuration.php:511 msgid "URL Modification Mode" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:512 msgid "Use Query Mode (?lang=en)" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:513 msgid "Use Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:514 msgid "Use Pre-Domain Mode (uses http://en.yoursite.com)" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:517 msgid "" "Pre-Path and Pre-Domain mode will only work with mod_rewrite/pretty " "permalinks. Additional Configuration is needed for Pre-Domain mode!" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:520 msgid "Hide URL language information for default language." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:524 msgid "Flag Image Path" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:528 msgid "" "Path to the flag images under wp-content, with trailing slash. (Default: " "plugins/mqtranslate/flags/)" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:532 msgid "Ignore Links" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:536 msgid "" "Don't convert Links to files of the given file types. (Default: gif,jpg,jpeg," "png,pdf,swf,tif,rar,zip,7z,mpg,divx,mpeg,avi,css,js)" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:540 msgid "Allowed Custom Post Types" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:544 msgid "" "Comma-separated list of the custom post types for which you want mqTranslate " "to keep multi-language values." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:548 msgid "Update Gettext Databases" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:550 msgid "Automatically check for .mo-Database Updates of installed languages." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:552 msgid "Update Gettext databases now." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:554 msgid "" "mqTranslate will query the Wordpress Localisation Repository every week and " "download the latest Gettext Databases (.mo Files)." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:558 msgid "Date / Time Conversion" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:560 msgid "Use emulated date function." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:561 msgid "" "Use emulated date function and replace formats with the predefined formats " "for each language." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:562 msgid "Use strftime instead of date." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:563 msgid "" "Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats " "for each language." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:564 msgid "" "Depending on the mode selected, additional customizations of the theme may " "be needed." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:568 msgid "Reset mqTranslate" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:570 msgid "" "Check this box and click Save Changes to reset all mqTranslate settings." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:572 msgid "Yes, I really want to reset mqTranslate." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:574 msgid "Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:576 msgid "" "If something isn't working correctly, you can always try to reset all " "mqTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all " "settings (including all languages added)." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:580 msgid "Convert Database" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:582 #, php-format msgid "" "If you are updating from qTranslate 1.x or Polyglot, click " "here to convert posts to the new language tag format." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:583 #, php-format msgid "" "If you have installed mqTranslate for the first time on a Wordpress with " "existing posts, you can either go through all your posts manually and save " "them in the correct language or click here to mark all " "existing posts as written in the default language." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:584 msgid "" "Both processes are irreversible! Be sure to make a full database " "backup before clicking one of the links." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:588 msgid "Settings Migration" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:590 msgid "Do not migrate any setting" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:592 msgid "Import settings from qTranslate" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:594 msgid "Export settings to qTranslate" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:596 msgid "Export settings only if qTranslate is installed." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:600 msgid "Debugging Information" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:602 #, php-format msgid "" "If you encounter any problems and you are unable to solve them yourself, you " "can visit the Support Forum. Posting the following " "Content will help other detect any misconfigurations." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:630 msgid "Save Changes" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:661 msgid "Disable" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:661 msgid "Enable" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:662 msgid "Edit" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:663 msgid "Default" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:663 msgid "Delete" msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:668 msgid "" "Enabling a language will cause mqTranslate to update the Gettext-Database " "for the language, which can take a while depending on your server's " "connection speed." msgstr "" #: ../mqtranslate_configuration.php:675 #, fuzzy msgid "Add Language" msgstr "Lingvo" #: ../mqtranslate_configuration.php:678 msgid "Add Language »" msgstr "" #: ../mqtranslate_hooks.php:167 msgid "Settings" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:58 msgid "The language/s do not have a valid ISO 639-1 representation." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:59 msgid "The language/s you used are not supported by the service." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:60 msgid "There is no such service." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:61 msgid "The system could not process your order." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:62 msgid "There has been an error with the selected service." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:63 msgid "An unknown error occured with the selected service." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:64 msgid "The server returned a debugging message." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:170 #, php-format msgid "
Translate to %s
" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:219 ../mqtranslate_services.php:220 msgid "Translate to" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:307 msgid "Order deleted." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:311 msgid "Status updated for all open orders." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:331 msgid "Please save your post first." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:359 msgid "Post Title" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:360 msgid "Service" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:361 #, fuzzy msgid "Source Language" msgstr "Lingvo" #: ../mqtranslate_services.php:362 #, fuzzy msgid "Target Language" msgstr "Lingvo" #: ../mqtranslate_services.php:370 msgid "qTranslate Services Settings" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:373 ../mqtranslate_services.php:648 #: ../mqtranslate_services.php:658 ../mqtranslate_services.php:682 msgid "qTranslate Services" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:375 #, php-format msgid "" "

qTranslate Services could not " "load OpenSSL!

" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:376 msgid "Enable qTranslate Services" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:378 msgid "" "With qTranslate Services, you will be able to use professional human " "translation services with a few clicks." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:388 msgid "Open Orders" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:410 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:411 ../mqtranslate_services.php:448 #: ../mqtranslate_services.php:775 ../mqtranslate_services.php:782 msgid "Website" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:421 #, php-format msgid "Current Status: %s" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:429 #, php-format msgid "" "qTranslate Services will automatically check every hour whether the " "translations are finished and update your posts accordingly. You can always " "check manually." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:430 msgid "" "Deleting an open order doesn't cancel it. You will have to logon to the " "service homepage and cancel it there." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:432 msgid "No open orders." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:438 msgid "Service Configuration" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:439 msgid "" "Below, you will find configuration settings for qTranslate Service " "Providers, which are required for them to operate." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:530 #, php-format msgid "" "To translate a post, please go to the edit posts overview." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:546 #, php-format msgid "Post with id \"%s\" not found!" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:554 msgid "The requested Post has no content, no Translation possible." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:563 msgid "" "The Post already has content for the selected target language. If a " "translation request is send, the current text for the target language will " "be overwritten." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:627 #, php-format msgid "An error occured: %s" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:629 #, php-format msgid "Additional information: %s" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:650 #, php-format msgid "" "An serious error occured and qTranslate Services cannot proceed. For help, " "please visit the Support Forum" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:659 msgid "Order successfully sent." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:660 msgid "" "Your translation order has been successfully transfered to the selected " "service." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:664 #, php-format msgid "The service returned this message: %s" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:668 msgid "Feel free to choose an action:" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:670 msgid "Translate this post to another language." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:671 msgid "Translate a different post." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:672 msgid "View all open orders." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:673 msgid "Let qTranslate Services check if any open orders are finished." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:674 msgid "View this post." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:699 #, php-format msgid "" "Your article is available in multiple languages. If you do not want to " "translate from %1$s, you can switch to one of the following languages: %2$s" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:707 msgid "Please choose the language you want to translate to:" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:719 msgid "Continue" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:730 ../mqtranslate_services.php:733 msgid "Confirm Order" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:732 msgid "Please confirm your order." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:740 ../mqtranslate_services.php:875 msgid "Request Translation" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:742 msgid "Javascript is required for qTranslate Services" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:743 msgid "Please choose a service first" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:752 msgid "" "ERROR: Could not connect to qTranslate Services. Please try again later." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:760 msgid "Translation Service" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:776 #, php-format msgid "" "Cannot use this service, not all required fields filled " "in for this service." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:791 msgid "

Getting Quote...

" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:812 msgid "Click to toggle" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:813 msgid "Review Article" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:819 msgid "" "Your article will be SSL encrypted and securly sent to qTranslate Services, " "which will forward your text to the chosen Translation Service. Once " "qTranslate Services receives the translated text, it will automatically " "appear on your blog." msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:858 ../mqtranslate_services.php:865 msgid "unavailable" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:863 msgid "free" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:870 #, php-format msgid "

Price: %1$s %2$s

" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:871 #, php-format msgid "~ %1$s %2$s" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:878 msgid "An error occured!" msgstr "" #: ../mqtranslate_services.php:896 msgid "Translate" msgstr "" #: ../mqtranslate_widget.inc.php:24 #: ../mqtranslate_widget_qtranslate-slug.php:24 msgid "Allows your visitors to choose a Language." msgstr "" #: ../mqtranslate_widget.inc.php:25 #: ../mqtranslate_widget_qtranslate-slug.php:25 msgid "mqTranslate Language Chooser" msgstr "" #: ../mqtranslate_widget.inc.php:32 msgid "Language" msgstr "Lingvo" #: ../mqtranslate_widget.inc.php:57 msgid "Title:" msgstr "" #: ../mqtranslate_widget.inc.php:58 msgid "Hide Title:" msgstr "" #: ../mqtranslate_widget.inc.php:59 msgid "Display:" msgstr "" #: ../mqtranslate_widget.inc.php:60 msgid "Text only" msgstr "" #: ../mqtranslate_widget.inc.php:61 msgid "Image only" msgstr "" #: ../mqtranslate_widget.inc.php:62 msgid "Text and Image" msgstr "" #: ../mqtranslate_widget.inc.php:63 msgid "Dropdown Box" msgstr "" #: ../mqtranslate_wphacks.php:98 msgid "" "The mqTranslate Editor has disabled itself because it hasn't been tested " "with your Wordpress version yet. This is done to prevent Wordpress from " "malfunctioning. To remove this message permanently, please update " "mqTranslate to the corresponding version." msgstr "" #: ../mqtranslate_wphacks.php:358 msgid "Title" msgstr "" #: ../mqtranslate_wphacks.php:360 ../mqtranslate_wphacks.php:405 msgid "Read only" msgstr "" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:76 msgid "mqTranslate User Language Settings" msgstr "" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:87 msgid "You can edit posts in" msgstr "" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:89 msgid "This user can edit posts in" msgstr "" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:94 #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:103 msgid "No language available" msgstr "" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:96 msgid "As an Administrator, you can edit posts in all languages." msgstr "" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:98 msgid "As an Administrator, this user can edit posts in all languages." msgstr "" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:119 msgid "No language selected" msgstr "" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:134 #, fuzzy msgid "Master language" msgstr "Lingvo" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:137 msgid "Not applicable to Administrators" msgstr "" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:150 msgid "Language from which texts should be translated by this user" msgstr "" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:279 msgid "mqTranslate Team Settings" msgstr "" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:282 msgid "User-level Language Protection" msgstr "" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:284 msgid "Enable user-level language protection" msgstr "" #: ../mqtranslate_xhaleera_addons.php:286 msgid "" "When enabled, this option allows you to select which language is editable on " "a user-level account basis." msgstr "" #~ msgid "language_name" #~ msgstr "Esperanto"