msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MP-Ukagaka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 16:08+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ariagle <lariagle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galden <lariagle@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../.\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: mp-ukagaka.php:49
msgid "初音"
msgstr "初音ミク"

#: mp-ukagaka.php:51
msgid "欢迎光临～"
msgstr "ようこそ！"

#: mp-ukagaka.php:79
msgid "更换春菜"
msgstr "ゴースト変更"

#: mp-ukagaka.php:196
#: options.php:162
#: options_page1.php:3
msgid "春菜们"
msgstr "ゴースト"

#: mp-ukagaka.php:198
msgid "没有可供选择的春菜"
msgstr "他のゴーストはありません"

#: mp-ukagaka.php:514
#: mp-ukagaka.php:664
msgid "隐藏春菜 ▼"
msgstr "ゴーストを隠す ▼"

#: mp-ukagaka.php:515
#: mp-ukagaka.php:665
msgid "隐藏会话 ▼"
msgstr "メッセージを隠す ▼"

#: mp-ukagaka.php:516
#: options.php:164
#: options_page3.php:3
msgid "扩展"
msgstr "拡張"

#: mp-ukagaka.php:664
msgid "显示春菜 ▲"
msgstr "ゴーストを表示 ▲"

#: mp-ukagaka.php:665
msgid "显示会话 ▲"
msgstr "メッセージを表示 ▲"

#: mp-ukagaka.php:687
#: options.php:154
msgid "MP Ukagaka 选项"
msgstr "MP Ukagaka 設定"

#: options.php:24
msgid "春菜"
msgstr "伺か"

#: options.php:24
msgid "已离你而去…"
msgstr "を削除しました"

#: options.php:26
msgid "不存在此春菜哟"
msgstr "ゴーストはありません"

#: options.php:30
msgid "不允许赶走默认春菜哟"
msgstr "デフォルトゴーストは削除できません"

#: options.php:61
#: options.php:100
#: options.php:110
msgid "设定已保存"
msgstr "設定保存"

#: options.php:75
msgid "春菜们已经焕然一新啦"
msgstr "ゴーストの設定は更新されました"

#: options.php:91
msgid "春菜创建成功～"
msgstr "ゴースト作成に成功しました"

#: options.php:119
msgid "设定已重置"
msgstr "設定は初期化されました"

#: options.php:121
msgid "设定没有被重置"
msgstr "設定は初期化されませんでした"

#: options.php:160
#: options_page0.php:3
msgid "通用设置"
msgstr "一般設定"

#: options.php:161
#: options_page4.php:3
msgid "会话"
msgstr "Message"

#: options.php:163
#: options_page2.php:3
msgid "创建新春菜"
msgstr "ゴースト作成"

#: options_page0.php:8
msgid "默认春菜："
msgstr "デフォルトゴースト:"

#: options_page0.php:16
msgid "默认显示春菜"
msgstr "ゴーストをデフォルトで表示"

#: options_page0.php:18
msgid "默认显示对话框"
msgstr "ダイアログをデフォルトで表示"

#: options_page0.php:21
msgid "默认会话："
msgstr "デフォルトメッセージ:"

#: options_page0.php:22
#: options_page0.php:29
msgid "随机吐槽"
msgstr "メッセージをランダムに表示"

#: options_page0.php:23
msgid "第一条吐槽"
msgstr "最初のメッセージを表示"

#: options_page0.php:27
msgid "会话顺序："
msgstr "メッセージの順番:"

#: options_page0.php:28
msgid "顺序吐槽"
msgstr "メッセージを順番に表示"

#: options_page0.php:33
msgid "点击春菜："
msgstr "ゴーストをクリック:"

#: options_page0.php:34
msgid "下一条吐槽"
msgstr "次のメッセージを表示"

#: options_page0.php:35
msgid "无操作"
msgstr "何もしない"

#: options_page0.php:38
msgid "使用自定义样式"
msgstr "カスタムスタイルの使用"

#: options_page0.php:45
msgid "HTML生成位置："
msgstr "HTML生成位置:"

#: options_page0.php:45
msgid "一般情况下请不要更改它们"
msgstr "一般的な環境でこれらの設定を変更しないでください"

#: options_page0.php:47
msgid "在< / body>前。"
msgstr "< / body>タグ直前"

#: options_page0.php:47
msgid "当春菜无法显示（主题尾部无wp_footer()函数）或wp_footer()所在之处使得春菜样式无法正常表示，请勾选此项"
msgstr "ゴーストが表示されない場合は、テーマファイルのwp_footer ()関数を確認してください。"

#: options_page0.php:49
msgid "在wp_footer()处。"
msgstr "wp_footer()内"

#: options_page0.php:49
msgid "这是WP常用的方式，但如果你的主题尾部没有wp_footer()函数那春菜将无法显示"
msgstr "wp_footer()は普通使用されていますが、現在のテーマでは使われていません。"

#: options_page0.php:56
msgid "不在以下页面显示春菜"
msgstr "ゴーストを非表示にするページ:"

#: options_page0.php:58
msgid "输入不显示春菜的页面的URL，每行一条。"
msgstr "ゴーストを非表示にするページのURLを一行ずつ入力してください。"

#: options_page0.php:59
msgid "在地址尾部加入(*)可进行模糊匹配。"
msgstr "(*)をURLの末端に追加するとあいまい検索が行えます。"

#: options_page0.php:64
#: options_page1.php:38
#: options_page3.php:21
#: options_page4.php:24
msgid " 保 存 "
msgstr "保存"

#: options_page0.php:70
msgid "插件信息"
msgstr "プラグイン情報"

#: options_page0.php:72
msgid "版本："
msgstr "バージョン:"

#: options_page0.php:74
msgid "春菜数："
msgstr "ゴーストの数:"

#: options_page0.php:76
msgid "平均会话："
msgstr "平均発言数:"

#: options_page0.php:78
msgid "插件首页："
msgstr "プラグイン開発元:"

#: options_page0.php:78
#: options_page3.php:31
msgid "访问插件首页"
msgstr "開発元のサイト"

#: options_page0.php:84
msgid "重置设定"
msgstr "設定の初期化"

#: options_page0.php:86
msgid "确认重置"
msgstr "初期化する"

#: options_page0.php:88
msgid "重置设定将还原插件的所有配置为默认设定，插件内的所有设定及春菜将被删除。该操作无法撤销，请慎重操作。"
msgstr "プラグインの設定がゴーストも含めすべて初期化されます。一度実行すると元の状態に戻せません。"

#: options_page0.php:90
msgid " 重 置 "
msgstr "初期化"

#: options_page1.php:6
msgid "图片栏中，请图片填写完整的URL，不要忘记http://开头。"
msgstr "画像のURLはhttp://から入力してください。"

#: options_page1.php:8
msgid "吐槽栏中，每行代表一条吐槽。可使用HTML代码。"
msgstr "メッセージは一行ずつ入力してください。。HTMLを使用出来ます。"

#: options_page1.php:22
msgid "删除"
msgstr "削除"

#: options_page1.php:26
#: options_page2.php:7
msgid "可显示"
msgstr "表示"

#: options_page1.php:28
#: options_page2.php:9
msgid "名字："
msgstr "名前:"

#: options_page1.php:30
#: options_page2.php:11
msgid "图片："
msgstr "画像:"

#: options_page1.php:32
#: options_page2.php:13
msgid "吐槽："
msgstr "メッセージ:"

#: options_page2.php:13
msgid "每行一条吐槽，可使用HTML代码。"
msgstr "メッセージにはHTMLを使用出来ます。"

#: options_page2.php:15
msgid " 创 建 "
msgstr "作成"

#: options_page3.php:5
msgid "如果您不懂如何操作或编写代码，请不要更改此页。"
msgstr "よく分からない方はこのページを変更しないでください。"

#: options_page3.php:11
msgid "JS区"
msgstr "JavaScript"

#: options_page3.php:14
msgid "可在此填写JavaScript代码，为春菜自定义更多的响应事件。"
msgstr "ゴーストのカスタムイベントをJavaScriptで定義できます。"

#: options_page3.php:16
msgid "无需使用&lt;script&gt;标签，代码将写入到&lt;head&gt;部分。"
msgstr "これらのコードは、あなたが使用しているテーマのヘッダーに直接出力されます。"

#: options_page3.php:25
msgid "代码扩展"
msgstr "拡張コード"

#: options_page3.php:28
msgid "你可以在春菜的信息框中使用特殊代码来显示特定的信息，例如日志列表。"
msgstr "メッセージに拡張コードを追加することで、記事一覧等を表示させることができます。"

#: options_page3.php:30
msgid "访问插件首页便可获得所有代码的信息："
msgstr "拡張コードに関する情報はこちら:"

#: options_page4.php:9
msgid "固定信息："
msgstr "固定メッセージ:"

#: options_page4.php:12
msgid "此信息将显示在每条会话的后面，支持HTML代码。"
msgstr "この情報は各メッセージの後に表示されます。HTMLを使用出来ます。"

#: options_page4.php:17
msgid "通用会话："
msgstr "Common Message"

#: options_page4.php:20
msgid "所有春菜共用的会话内容。"
msgstr "All ukagakas will use these messages instead of their default messages."

#: options_page4.php:21
msgid "一旦填写此栏，通用会话将取代每个春菜的自定义会话。清空此栏则使用各春菜的默认自定义会话。"
msgstr "Keep it empty if you want to use the ukagakas' default message."

#~ msgid " 提 交 "
#~ msgstr "送信"
