msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Move Payment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/move-payment\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-25T15:29:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-19 14:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.2.28\n"
"X-Domain: move-payment\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: move-payment.php
msgid "Move Payment"
msgstr "Move Payment"

#. Description of the plugin
#: move-payment.php includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:17
msgid ""
"Accept payments for your online shop with Move Payment and receive your "
"earnings directly into your bank account. Save on every transaction."
msgstr ""
"Akzeptieren Sie Zahlungen für Ihren Online-Shop mit Move Payment und "
"erhalten Sie Ihre Einnahmen direkt auf Ihr Bankkonto. Sparen Sie bei jeder "
"Transaktion."

#. Author of the plugin
#: move-payment.php
msgid "Move Payment GmbH"
msgstr "Move Payment GmbH"

#. Author URI of the plugin
#: move-payment.php
msgid "https://movepayment.eu"
msgstr "https://movepayment.eu"

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:14
#: includes/Gateway/MovePayment_GatewayCheckout.php:56
msgid "Instant Bank Transfer"
msgstr "Sofortüberweisung"

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:15
msgid "MovePayment"
msgstr "MovePayment"

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:16
#: includes/Gateway/MovePayment_GatewayCheckout.php:57
msgid "Pay fast and secure from your Online-Banking"
msgstr "Bezahle schnell und sicher mit deinem Online-Banking"

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:40
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:42
msgid "Enable Move Gateway"
msgstr "Move Gateway aktivieren"

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:47
msgid "Business MoveId"
msgstr "Geschäft Move-ID"

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:53
msgid "API key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:65
msgid "Webhook registration"
msgstr "Webhook-Registrierung"

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:66
msgid "Use this button to let Move Payment know where to send payment updates."
msgstr ""
"Nutze diesen Button, um MovePayment mitzuteilen, wohin Zahlungsaktualisierungen "
"gesendet werden sollen."

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:78
msgid "Set webhook"
msgstr "Webhook einrichten"

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:81
#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:167
msgid ""
"Enter your Business MoveId and API key, save the settings, then register the "
"webhook."
msgstr ""
"Gib deine Geschäfts-Move ID und deinen API-Schlüssel ein, speichere die "
"Einstellungen und registriere anschließend den Webhook."

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:153
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, diese Aktion auszuführen."

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:163
msgid "We could not register the webhook. Please try again."
msgstr "Der Webhook konnte nicht registriert werden. Bitte versuche es erneut."

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:180
msgid "Webhook registered successfully."
msgstr "Webhook erfolgreich registriert."

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:225
#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:234
msgid "Payment failed via Move."
msgstr "Zahlung über Move fehlgeschlagen."

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:226
msgid "Payment failed. Please contact support if this is an error."
msgstr ""
"Zahlung fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie den Support, wenn dies ein "
"Fehler ist."

#: includes/Gateway/MovePayment_Gateway.php:230
msgid "Order processing via Move."
msgstr "Bestellabwicklung über Move."

#: includes/Service/MovePayment_Service.php:94
msgid ""
"Please add your Business MoveId and API key before registering the webhook."
msgstr ""
"Bitte füge deine Geschäfts-Move ID und deinen API-Schlüssel hinzu, bevor du "
"den Webhook registrierst"

#: includes/Service/MovePayment_Service.php:101
msgid "A valid webhook URL is required."
msgstr "Ein gültiger Webhook URL ist erforderlich."

#: includes/Service/MovePayment_Service.php:137
msgid "We could not register the webhook. Please try again or contact support."
msgstr ""
"Der Webhook konnte nicht registriert werden. Bitte versuche es erneut oder "
"kontaktiere den Support."

#: assets/js/checkout.js:35
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"

#: assets/js/checkout.js:51
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: assets/js/checkout.js:66
msgid "And more"
msgstr "UND MEHR"

#: assets/js/checkout.js:77
msgid "Pay by bank - Move Payment"
msgstr "Banküberweisung - MovePayment"

#~ msgid "Order status changed via Move."
#~ msgstr "Bestellstatus über Move geändert."

#, php-format
#~ msgid "Webhook url for your website: <b>%s</b>"
#~ msgstr "Webhook-URL für Ihre Website: <b>%s</b>"