# Copyright (C) 2024 Monri Payments d.o.o.
# This file is distributed under the same license as the Monri plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Monri 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/monri\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-03T08:25:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-22 11:19+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: monri.php
#, fuzzy
msgid "Monri Payments"
msgstr "Monri plaćanje uspešno."

#. Description of the plugin
#: monri.php
msgid "Official Monri Payments gateway for WooCommerce"
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: monri.php
msgid "Monri Payments d.o.o."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: monri.php
msgid "https://monri.com"
msgstr ""

#: includes/callback.php:108 includes/callback.php:175
#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:174
#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:333
#: includes/gateway-adapter-webpay-lightbox.php:241
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:306
msgid "Order awaiting payment"
msgstr ""

#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:93
msgid "Initialization error occurred."
msgstr ""

#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:152
msgid "Missing Monri transaction."
msgstr ""

#. translators: %s: generated id which represents order number
#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:183
#, php-format
msgid "Order number in Monri administration: %s"
msgstr "Broj narudžbe u Monri administraciji: %s"

#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:324
#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:334
#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:393
#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:404
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:487
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:494
#: includes/gateway-webpay-components-abstract.php:217
#: includes/gateway-webpay-components-abstract.php:227
msgid "There was an error submitting the refund to Monri."
msgstr ""

#. translators: %s: amount which was successfully refunded
#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:343
#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:413
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:505
#: includes/gateway-webpay-components-abstract.php:237
#, php-format
msgid "Refund of %s successfully sent to Monri."
msgstr ""

#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:398
#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:467
#: includes/gateway-adapter-webpay-lightbox.php:352
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:553
#: includes/gateway-webpay-components-abstract.php:280
msgid "There was an error submitting the capture to Monri."
msgstr ""

#. translators: %s: amount which was successfully captured
#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:407
#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:476
#: includes/gateway-adapter-webpay-lightbox.php:362
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:563
#: includes/gateway-webpay-components-abstract.php:290
#, php-format
msgid "Capture of %s successfully sent to Monri."
msgstr ""

#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:449
#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:518
#: includes/gateway-adapter-webpay-lightbox.php:405
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:607
#: includes/gateway-webpay-components-abstract.php:333
msgid "There was an error submitting the void to Monri."
msgstr ""

#. translators: %s: amount which was successfully voided
#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:457
#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:526
#: includes/gateway-adapter-webpay-lightbox.php:414
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:615
#: includes/gateway-webpay-components-abstract.php:342
#, php-format
msgid "Void of %s successfully sent to Monri."
msgstr ""

#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:512
msgid ""
"Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order."
msgstr ""

#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:86
#: includes/gateway-adapter-webpay-lightbox.php:163 assets/js/blocks/index.js:1
#: blocks/integration/installments.js:43
msgid "No installments"
msgstr "Bez rata"

#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:212
#: includes/gateway-adapter-webpay-lightbox.php:99
#: includes/gateway-adapter-wspay-iframe.php:64
#: includes/gateway-adapter-wspay-iframe.php:122
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:143
msgid "Token does not exist."
msgstr "Token ne postoji."

#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:338
#: includes/gateway-adapter-webpay-lightbox.php:246
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:310
msgid "Monri payment successful<br/>Approval code: "
msgstr "Monri plaćanje uspešno <br/>Approval code: "

#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:348
#: includes/gateway-adapter-webpay-lightbox.php:256
#: templates/installments.php:13 assets/js/blocks/index.js:1
#: blocks/integration/installments.js:90
msgid "Number of installments: "
msgstr "Broj rata: "

#: includes/gateway-adapter-wspay.php:219
msgid "Gateway currently not available."
msgstr "Gateway trenutno nije dostupan."

#: includes/gateway-webpay-components-abstract.php:166
msgid "There was an error getting the order status"
msgstr ""

#: includes/gateway-webpay-components-apple-pay.php:27
#: assets/js/blocks/apple-pay.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/apple-pay.js:19
#, fuzzy
msgid "Monri Apple Pay"
msgstr "Plaćanje pomoću Apple Google Paya"

#: includes/gateway-webpay-components-apple-pay.php:28
#: assets/js/blocks/apple-pay.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/apple-pay.js:11
msgid "Pay with Monri Apple Pay"
msgstr "Plaćanje pomoću Apple Google Paya"

#: includes/gateway-webpay-components-google-pay.php:27
#: assets/js/blocks/google-pay.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/google-pay.js:18
#, fuzzy
msgid "Monri Google Pay"
msgstr "Plaćanje pomoću Monri Google Paya"

#: includes/gateway-webpay-components-google-pay.php:28
#: assets/js/blocks/google-pay.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/google-pay.js:10
msgid "Pay with Monri Google Pay"
msgstr "Plaćanje pomoću Monri Google Paya"

#: includes/gateway-webpay-components-keks-pay.php:27
#: assets/js/blocks/keks-pay.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/keks-pay.js:18
#, fuzzy
msgid "Monri Keks"
msgstr "Plaćanje pomoću Monri Keks Paya"

#: includes/gateway-webpay-components-keks-pay.php:28
#: assets/js/blocks/keks-pay.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/keks-pay.js:9
msgid "Pay with Monri Keks"
msgstr "Plaćanje pomoću Monri Keks Paya"

#: includes/gateway-webpay-components-pay-cek.php:27
#: assets/js/blocks/pay-cek.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/pay-cek.js:18
#, fuzzy
msgid "Monri PayCek"
msgstr "Plaćanje pomoću Monri PayCeka"

#: includes/gateway-webpay-components-pay-cek.php:28
#: assets/js/blocks/pay-cek.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/pay-cek.js:10
msgid "Pay with Monri PayCek"
msgstr "Plaćanje pomoću Monri PayCeka"

#: includes/gateway.php:10 includes/gateway.php:16 includes/settings.php:67
#: assets/js/blocks/index.js:1 blocks/integration/default-payment-method.js:7
msgid "Monri"
msgstr ""

#: includes/gateway.php:11
msgid "Monri Payment Gateway Plug-in for WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/installments-fee.php:114
msgid "Installments fee"
msgstr "Naknada za rate"

#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits
#: includes/payment-token-webpay.php:33
#, php-format
msgid "%1$s ending in %2$s "
msgstr ""

#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry year
#: includes/payment-token-wspay.php:33
#, php-format
msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr ""

#: includes/settings.php:36
msgid "Purchase"
msgstr ""

#: includes/settings.php:37
msgid "Authorize"
msgstr ""

#: includes/settings.php:57
msgid "Enable/Disable"
msgstr ""

#: includes/settings.php:59
msgid "Enable Monri"
msgstr ""

#: includes/settings.php:63
msgid "Title"
msgstr ""

#: includes/settings.php:65
msgid "Title which the customer sees during checkout."
msgstr "Naslov koji klijent vidi tokom plaćanja."

#: includes/settings.php:70
msgid "Description"
msgstr "Opsi"

#: includes/settings.php:72
msgid "Description which the customer sees during checkout."
msgstr "Opis koji klijent vidi tokom plaćanja."

#: includes/settings.php:73
msgid "Pay quick and easy via Monri"
msgstr "Plaćajte brzo i lako preko Monrija"

#: includes/settings.php:77
msgid "Instructions"
msgstr "Uputstva"

#: includes/settings.php:79
msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Uputstva koja će biti dodata na stranicu zahvalnosti."

#: includes/settings.php:80
msgid "Instructions for Monri."
msgstr "Uputstva za Monri."

#: includes/settings.php:84
msgid "Payment gateway service:"
msgstr ""

#: includes/settings.php:92 includes/settings.php:109
msgid "Integration type"
msgstr "Vrsta integracije"

#: includes/settings.php:97 includes/settings.php:114
msgid "Form"
msgstr ""

#: includes/settings.php:98
msgid "Components (beta)"
msgstr ""

#: includes/settings.php:99
msgid "LightBox"
msgstr ""

#: includes/settings.php:115
msgid "Iframe"
msgstr ""

#: includes/settings.php:125
msgid "Key"
msgstr ""

#: includes/settings.php:136
msgid "Authenticity token"
msgstr ""

#: includes/settings.php:147
msgid "Shop ID"
msgstr ""

#: includes/settings.php:158
msgid "Secret key"
msgstr ""

#: includes/settings.php:169 includes/settings.php:182
msgid "Tokenization Enable/Disable"
msgstr ""

#: includes/settings.php:171 includes/settings.php:184
msgid "Enable Tokenization"
msgstr ""

#: includes/settings.php:195
msgid "Tokenization Shop ID"
msgstr ""

#: includes/settings.php:206
msgid "Tokenization Secret key"
msgstr ""

#: includes/settings.php:218
msgid "Transaction type"
msgstr "Vrsta transakcije"

#: includes/settings.php:227
msgid "Test mode"
msgstr ""

#: includes/settings.php:228
msgid ""
"Just test the gateway, no real orders will be placed on the gateway side."
msgstr ""

#: includes/settings.php:236
msgid "Debug mode"
msgstr ""

#: includes/settings.php:237
msgid ""
"Save detailed messages, error messages and API requests to the WooCommerce "
"Status log."
msgstr ""

#: includes/settings.php:245
msgid "Form language"
msgstr ""

#: includes/settings.php:254
msgid "Allow paying in installments"
msgstr "Dozvolite plaćanje na rate"

#: includes/settings.php:268
msgid "Number of allowed installments"
msgstr "Broj plaćanja na rate"

#: includes/settings.php:283
msgid "Price limit for paying in installments"
msgstr "Ograničenje cene za plaćanje na rate"

#: includes/settings.php:285
msgid ""
"This controls the bottom price limit on which the installments can be used."
msgstr "Ovo kontroliše donju granicu cene na koju se rate mogu koristiti."

#: includes/settings.php:295
#, fuzzy
msgid "Transaction info in order"
msgstr "Detalji transakcije"

#: includes/settings.php:296
msgid "Show Monri transaction info on Thank You page. Required by some banks."
msgstr ""

#: includes/settings.php:310 includes/settings.php:312
msgid "Callback url"
msgstr ""

#: includes/settings.php:313
msgid "To enable callback send this url to Monri WSPay support."
msgstr ""

#: includes/settings.php:326
msgid "Additional Payment Methods"
msgstr ""

#: includes/settings.php:331
msgid "KEKS pay"
msgstr ""

#: includes/settings.php:332
msgid "PayCek"
msgstr ""

#: includes/settings.php:333
msgid "Google Pay"
msgstr ""

#: includes/settings.php:334
msgid "Apple Pay"
msgstr ""

#: includes/settings.php:337
msgid "Select additional payment methods, if they are set on Monri Webpay."
msgstr ""

#. translators: %d: number of installments
#: includes/settings.php:351
#, php-format
msgid "Price increase when paying in %d installments"
msgstr ""

#: includes/settings.php:353
msgid "This controls the price increase when paying with installments."
msgstr "Ovime se kontroliše povećanje cene pri plaćanju na rate."

#: includes/settings.php:355
msgid "0"
msgstr ""

#: monri.php:87
msgid "Settings"
msgstr ""

#: templates/components-apple-pay.php:11 templates/components-google-pay.php:11
#: templates/components-keks.php:11
msgid "After payment, please wait a moment while we verify your transaction..."
msgstr ""
"Nakon uplate, molimo vas da sačekate trenutak dok ne potvrdimo vašu "
"transakciju..."

#: templates/components.php:119 assets/js/blocks/index.js:1
#: blocks/integration/web-pay/components.js:104
msgid "Transaction declined, please reload the page."
msgstr "Transakcija je odbijena, ponovo učitajte stranicu."

#: templates/installments.php:25
msgid "Fees may be applied for installments"
msgstr "Na rate se mogu primeniti naknade"

#: templates/redirect-form.php:16
msgid "Pay via Monri"
msgstr ""

#: templates/redirect-form.php:18
msgid "Cancel order &amp; restore cart"
msgstr ""

#: templates/transaction-info.php:10
msgid "Transaction info"
msgstr "Detalji transakcije"

#: templates/transaction-info.php:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakcije"

#: templates/transaction-info.php:13
msgid "Approval code"
msgstr "Broj odobrenja"

#: templates/transaction-info.php:14
msgid "Credit card type"
msgstr "Tip kreditne kartice"

#: templates/transaction-info.php:15
msgid "Credit card number"
msgstr "Broj kreditne kartice"

#: templates/transaction-info.php:16
msgid "Payment plan"
msgstr "Rate"

#: templates/transaction-info.php:17
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Vreme"

#: assets/js/blocks/index.js:1 blocks/integration/installments.js:33
msgid "An additional installments fee has been applied"
msgstr "Primenjena je naknada za dodatne rate"

#~ msgid "Transaction failed."
#~ msgstr "Transakcija neuspešna."

#~ msgid "Token is not provided"
#~ msgstr "Token nije obezbeđen"

#~ msgid "Monri - Order amount: "
#~ msgstr "Monri - Iznos narudžbe: "

#~ msgid "First name must have between 3 and 11 characters"
#~ msgstr "Ime mora da ima između 3 i 11 karaktera"

#~ msgid "Last name must have between 3 and 28 characters"
#~ msgstr "Prezime mora da ima između 3 i 28 karaktera"

#~ msgid "Address must have between 3 and 300 characters"
#~ msgstr "Adresa mora da ima između 3 i 300 karaktera"

#~ msgid "City must have between 3 and 30 characters"
#~ msgstr "Grad mora da ima između 3 i 30 karaktera"

#~ msgid "ZIP must have between 3 and 30 characters"
#~ msgstr "Poštanski broj mora da ima između 3 i 30 karaktera"

#~ msgid "Phone must have between 3 and 30 characters"
#~ msgstr "Telefon mora da ima između 3 i 30 karaktera"

#~ msgid "Email must have between 3 and 30 characters"
#~ msgstr "Email mora da ima između 3 i 30 karaktera"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for shopping with us. Your account has been charged and your "
#~ "transaction is successful. We will be shipping your order to you soon."
#~ msgstr ""
#~ "Hvala što ste kupovali kod nas. Vaš račun je naplaćen i transakcija je "
#~ "uspešna. Uskoro ćemo vam poslati vašu narudžbu."

#~ msgid "Monri payment status is pending<br/>Approval code: "
#~ msgstr "Monri plaćanje na čekanju<br/>Approval code: "

#~ msgid ""
#~ "Thank you for shopping with us. Right now your payment status is pending, "
#~ "We will keep you posted regarding the status of your order through e-mail"
#~ msgstr ""
#~ "Hvala što ste kupovali kod nas. Trenutno vaš status plaćanja je na "
#~ "čekanju."

#~ msgid "Transaction Declined: "
#~ msgstr "Transakcija odbijena: "

#~ msgid ""
#~ "Thank you for shopping with us. However, the transaction has been "
#~ "declined."
#~ msgstr "Hvala što ste kupovali kod nas. Nažalost transakcija je odbijena."

#~ msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
#~ msgstr "Ovo kontroliše naslov koji korisnik vidi tokom plaćanja."

#~ msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
#~ msgstr "Ovo kontroliše opis koji korisnik vidi tokom plaćanja."

#~ msgid "Suceess URL must be copied to Monri Account in responding field!"
#~ msgstr ""
#~ "Uspešna URL adresa mora biti kopirana u Monri nalog na predviđeno mesto!"

#~ msgid ""
#~ "Callback URL endpoint which receives POST request from Monri Gateway."
#~ msgstr ""
#~ "URL adresa povratnog poziva koja prima POST zahtev od Monri Gateway-a."

#~ msgid "Success URL you would like to use for transaction. (HTTPS)"
#~ msgstr "Uspešna URL adresa koju želite da koristite za transakciju. (HTTPS"

#~ msgid "Cancel URL you would like to use for transaction. (HTTPS)"
#~ msgstr "URL za otkazivanje koji želite da koristite za transakciju. (HTTPS)"

#~ msgid "Callback URL you would like to use for transaction. (HTTPS)"
#~ msgstr ""
#~ "URL povratnog poziva koji želite da koristite za transakciju. (HTTPS)"

#~ msgid "Integration type:"
#~ msgstr "Vrsta integracije:"

#~ msgid "Transaction type:"
#~ msgstr "Vrsta transkacije:"