msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/monri\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-03T08:25:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-29 10:57+0100\n"
"Language: hr\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: monri.php
#, fuzzy
msgid "Monri Payments"
msgstr "Monri Payments d.o.o."

#. Description of the plugin
#: monri.php
#, fuzzy
msgid "Official Monri Payments gateway for WooCommerce"
msgstr "Monri - Payment gateway for WooCommerce"

#. Author of the plugin
#: monri.php
msgid "Monri Payments d.o.o."
msgstr "Monri Payments d.o.o."

#. Author URI of the plugin
#: monri.php
#, fuzzy
msgid "https://monri.com"
msgstr "http://www.monri.com"

#: includes/callback.php:245
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:367
#: includes/order-processing.php:26
msgid "Order awaiting payment"
msgstr "Narudžba čeka plaćanje"

#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:93
msgid "Initialization error occurred."
msgstr "Došlo je do pogreške pri inicijalizaciji."

#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:157
#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:179
msgid "Missing Monri transaction."
msgstr "Nedostaje Monri transakcija."

#. translators: %s here is the actual order number
#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:173
#, php-format
msgid "Order number in Monri administration: %s"
msgstr "Broj narudžbe u Monri administraciji: %s"

#: includes/gateway-adapter-wspay.php:549
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:556
#: includes/order-processing.php:143
#: includes/order-processing.php:162
msgid "There was an error submitting the refund to Monri."
msgstr "Došlo je do pogreške pri slanju zahtjeva za povrat novca Monriju."

#. translators: %s: amount which was successfully refunded
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:567
#: includes/order-processing.php:174
#, php-format
msgid "Refund of %s successfully sent to Monri."
msgstr "Zahtjev za povrat iznosa %s uspješno je poslan Monriju."

#: includes/gateway-adapter-wspay.php:613
#: includes/order-processing.php:215
msgid "There was an error submitting the capture to Monri."
msgstr "Došlo je do pogreške pri slanju zahtjeva za naplatu Monriju."

#. translators: %s: amount which was successfully captured
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:623
#: includes/order-processing.php:224
#, php-format
msgid "Capture of %s successfully sent to Monri."
msgstr "Zahtjev za naplatu iznosa %s uspješno je poslan Monriju."

#: includes/gateway-adapter-wspay.php:663
#: includes/order-processing.php:261
msgid "There was an error submitting the void to Monri."
msgstr "Došlo je do pogreške pri slanju zahtjeva za poništenje transakcije Monriju."

#. translators: %s: amount which was successfully voided
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:671
#: includes/order-processing.php:269
#, php-format
msgid "Void of %s successfully sent to Monri."
msgstr "Zahtjev za poništenje transakcije u iznosu %s uspješno je poslan Monriju."

#: includes/gateway-adapter-webpay-components.php:461
msgid "Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order."
msgstr "Pročitajte i prihvatite uvjete poslovanja kako biste nastavili s narudžbom."

#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:86
#: includes/gateway-adapter-webpay-lightbox.php:169
#: assets/js/blocks/index.js:1
#: blocks/integration/installments.js:43
msgid "No installments"
msgstr "Bez rata"

#: includes/gateway-adapter-webpay-form.php:220
#: includes/gateway-adapter-webpay-lightbox.php:100
#: includes/gateway-adapter-wspay-iframe.php:66
#: includes/gateway-adapter-wspay-iframe.php:125
#: includes/gateway-adapter-wspay.php:144
msgid "Token does not exist."
msgstr "Token ne postoji"

#: includes/gateway-adapter-wspay.php:371
msgid "Monri payment successful<br/>Approval code: "
msgstr "Monri plaćanje uspješno <br/>Approval code: "

#: templates/installments.php:13
#: assets/js/blocks/index.js:1
#: blocks/integration/installments.js:90
msgid "Number of installments: "
msgstr "Broj rata: "

#: includes/gateway-adapter-wspay.php:221
msgid "Gateway currently not available."
msgstr "Gateway trenutno nije dostupan"

#: includes/gateway-webpay-components-abstract.php:171
msgid "There was an error getting the order status"
msgstr "Došlo je do pogreške pri dohvaćanju statusa narudžbe."

#: includes/gateway-webpay-components-apple-pay.php:27
#: assets/js/blocks/apple-pay.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/apple-pay.js:19
#, fuzzy
msgid "Monri Apple Pay"
msgstr "Plaćanje putem Monri Apple Paya"

#: includes/gateway-webpay-components-apple-pay.php:28
#: assets/js/blocks/apple-pay.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/apple-pay.js:11
msgid "Pay with Monri Apple Pay"
msgstr "Plaćanje putem Monri Apple Paya"

#: includes/gateway-webpay-components-google-pay.php:27
#: assets/js/blocks/google-pay.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/google-pay.js:18
#, fuzzy
msgid "Monri Google Pay"
msgstr "Plaćanje putem Monri Google Paya"

#: includes/gateway-webpay-components-google-pay.php:28
#: assets/js/blocks/google-pay.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/google-pay.js:10
msgid "Pay with Monri Google Pay"
msgstr "Plaćanje putem Monri Google Paya"

#: includes/gateway-webpay-components-keks-pay.php:27
#: assets/js/blocks/keks-pay.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/keks-pay.js:18
#, fuzzy
msgid "Monri Keks"
msgstr "Plaćanje putem Monri Keks Paya"

#: includes/gateway-webpay-components-keks-pay.php:28
#: assets/js/blocks/keks-pay.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/keks-pay.js:9
msgid "Pay with Monri Keks"
msgstr "Plaćanje putem Monri Keks Paya"

#: includes/gateway-webpay-components-pay-cek.php:27
#: assets/js/blocks/pay-cek.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/pay-cek.js:18
#, fuzzy
msgid "Monri PayCek"
msgstr "Plaćanje putem Monri PayCeka"

#: includes/gateway-webpay-components-pay-cek.php:28
#: assets/js/blocks/pay-cek.js:1
#: blocks/integration/components-additional-methods/pay-cek.js:10
msgid "Pay with Monri PayCek"
msgstr "Plaćanje putem Monri PayCeka"

#: includes/gateway.php:10
#: includes/gateway.php:16
#: includes/settings.php:70
#: assets/js/blocks/index.js:1
#: blocks/integration/default-payment-method.js:7
msgid "Monri"
msgstr "Monri"

#: includes/gateway.php:11
msgid "Monri Payment Gateway Plug-in for WooCommerce"
msgstr "Monri Payment Gateway Plug-in za WooCommerce"

#: includes/installments-fee.php:113
msgid "Installments fee"
msgstr "Naknada za rate"

#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits
#: includes/payment-token-webpay.php:33
#, php-format
msgid "%1$s ending in %2$s "
msgstr "Kartica %1$s koja završava na %2$s "

#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry year
#: includes/payment-token-wspay.php:33
#, php-format
msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr "Kartica %1$s koja završava na %2$s (vrijedi do %3$s/%4$s)"

#: includes/settings.php:39
msgid "Purchase"
msgstr "Kupnja"

#: includes/settings.php:40
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizacija"

#: includes/settings.php:60
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Enable/Disable"

#: includes/settings.php:62
msgid "Enable Monri"
msgstr "Enable Monri"

#: includes/settings.php:66
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: includes/settings.php:68
msgid "Title which the customer sees during checkout."
msgstr "Naziv koji vidi kupac prilikom plaćanja"

#: includes/settings.php:73
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: includes/settings.php:75
msgid "Description which the customer sees during checkout."
msgstr "Opis koji vidi kupac prilikom plaćanja"

#: includes/settings.php:76
msgid "Pay quick and easy via Monri"
msgstr "Plaćajte brzo i jednostavno putem Monrija"

#: includes/settings.php:80
msgid "Instructions"
msgstr "Upute"

#: includes/settings.php:82
msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Upute koje će biti dodane na thank you page"

#: includes/settings.php:83
msgid "Instructions for Monri."
msgstr "Upute za Monri"

#: includes/settings.php:87
#, fuzzy
msgid "Payment gateway service:"
msgstr "Payment Gateway Service:"

#: includes/settings.php:95
#: includes/settings.php:112
msgid "Integration type"
msgstr "Integration type"

#: includes/settings.php:100
#: includes/settings.php:117
msgid "Form"
msgstr "Obrazac"

#: includes/settings.php:101
msgid "Components (beta)"
msgstr "Komponente (beta)"

#: includes/settings.php:102
msgid "LightBox"
msgstr "LightBox"

#: includes/settings.php:118
msgid "Iframe"
msgstr "Iframe"

#: includes/settings.php:128
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: includes/settings.php:139
#, fuzzy
msgid "Authenticity token"
msgstr "Monri authenticity token"

#: includes/settings.php:150
msgid "Shop ID"
msgstr "ID trgovine"

#: includes/settings.php:161
msgid "Secret key"
msgstr "Tajni ključ"

#: includes/settings.php:172
#: includes/settings.php:185
#, fuzzy
msgid "Tokenization Enable/Disable"
msgstr "Enable/Disable"

#: includes/settings.php:174
#: includes/settings.php:187
#, fuzzy
msgid "Enable Tokenization"
msgstr "Omogući tokenizaciju"

#: includes/settings.php:198
#, fuzzy
msgid "Tokenization Shop ID"
msgstr "Monri WsPay Form Tokenization ShopId"

#: includes/settings.php:209
#, fuzzy
msgid "Tokenization Secret key"
msgstr "Monri WsPay Form Tokenization Secret"

#: includes/settings.php:221
msgid "Transaction type"
msgstr "Transaction type"

#: includes/settings.php:248
msgid "Test mode"
msgstr "Test mode"

#: includes/settings.php:249
msgid "Just test the gateway, no real orders will be placed on the gateway side."
msgstr "Služi samo za testiranje platnog pristupnika; na strani platnog pristupnika neće se izvršavati stvarne narudžbe."

#: includes/settings.php:257
#, fuzzy
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug mode"

#: includes/settings.php:258
msgid "Save detailed messages, error messages and API requests to the WooCommerce Status log."
msgstr "Zapisuj detaljne poruke, poruke o pogreškama i API zahtjeve u zapisnik statusa WooCommercea."

#: includes/settings.php:266
msgid "Form language"
msgstr "Jezik forme"

#: includes/settings.php:275
msgid "Allow paying in installments"
msgstr "Dozvoli plaćanje na rate"

#: includes/settings.php:289
msgid "Number of allowed installments"
msgstr "Broj dozvoljenih rata"

#: includes/settings.php:304
msgid "Price limit for paying in installments"
msgstr "Limit za plaćanje na rate"

#: includes/settings.php:306
msgid "This controls the bottom price limit on which the installments can be used."
msgstr "Donja granica cijene za koju su dostupne rate"

#: includes/settings.php:316
#, fuzzy
msgid "Transaction info in order"
msgstr "Detalji transakcije"

#: includes/settings.php:317
msgid "Show Monri transaction info on Thank You page. Required by some banks."
msgstr "Prikaži podatke o Monri transakciji na stranici potvrde narudžbe. To zahtijevaju neke banke."

#: includes/settings.php:331
#: includes/settings.php:333
msgid "Callback url"
msgstr "URL povratnog poziva"

#: includes/settings.php:334
msgid "To enable callback send this url to Monri WSPay support."
msgstr "Da biste omogućili povratni poziv, pošaljite ovaj URL podršci za Monri WSPay."

#: includes/settings.php:346
msgid "Additional Payment Methods"
msgstr "Dodatni načini plaćanja"

#: includes/settings.php:351
msgid "KEKS pay"
msgstr "KEKS Pay"

#: includes/settings.php:352
msgid "PayCek"
msgstr "PayCek"

#: includes/settings.php:353
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: includes/settings.php:354
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: includes/settings.php:357
msgid "Select additional payment methods, if they are set on Monri Webpay."
msgstr "Odaberite dodatne načine plaćanja ako su omogućeni u Monri Webpayu."

#. translators: %d: number of installments
#: includes/settings.php:371
#, php-format
msgid "Price increase when paying in %d installments"
msgstr "Povećanje cijene prilikom plaćanja na %d rata"

#: includes/settings.php:373
msgid "This controls the price increase when paying with installments."
msgstr "Povećanje cijene prilikom plaćanje na rate "

#: includes/settings.php:375
msgid "0"
msgstr "0"

#: monri.php:103
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: templates/components-apple-pay.php:11
#: templates/components-google-pay.php:11
#: templates/components-keks.php:11
msgid "After payment, please wait a moment while we verify your transaction..."
msgstr "Nakon uplate, molimo pričekajte trenutak dok ne provjerimo vašu transakciju..."

#: templates/components.php:119
#: assets/js/blocks/index.js:1
#: blocks/integration/web-pay/components.js:104
msgid "Transaction declined, please reload the page."
msgstr "Transakcija odbijena, molimo Vas da osvježite stranicu."

#: templates/installments.php:25
msgid "Fees may be applied for installments"
msgstr "Za rate se mogu primijeniti naknade"

#: templates/redirect-form.php:16
msgid "Pay via Monri"
msgstr "Plati putem Monrija"

#: templates/redirect-form.php:18
msgid "Cancel order &amp; restore cart"
msgstr "Otkaži narudžbu &amp; obnovi košaricu"

#: templates/transaction-info.php:10
msgid "Transaction info"
msgstr "Detalji transakcije"

#: templates/transaction-info.php:12
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakcije"

#: templates/transaction-info.php:13
msgid "Approval code"
msgstr "Broj odobrenja"

#: templates/transaction-info.php:14
msgid "Credit card type"
msgstr "Tip kreditne kartice"

#: templates/transaction-info.php:15
msgid "Credit card number"
msgstr "Broj kreditne kartice"

#: templates/transaction-info.php:16
msgid "Payment plan"
msgstr "Rate"

#: templates/transaction-info.php:17
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Vrijeme"

#: includes/order-processing.php:30
msgid "Monri payment successful."
msgstr "Plaćanje putem Monrija uspješno je."

#. translators: %s is the actual approval code
#: includes/order-processing.php:36
#, php-format
msgid "Approval code: %s"
msgstr "Broj odobrenja: %s"

#. translators: %s is the issuer name
#: includes/order-processing.php:42
#, php-format
msgid "Issuer: %s"
msgstr "Izdavatelj: %s"

#. translators: %s is the actual number of installments
#: includes/order-processing.php:48
#, php-format
msgid "Number of installments: %s"
msgstr "Broj rata: %s"

#: includes/settings.php:230
msgid "Order creation"
msgstr "Izrada narudžbe"

#: includes/settings.php:235
msgid "Before payment (create order in checkout)"
msgstr "Prije plaćanja (izrada narudžbe na stranici za plaćanje)"

#: includes/settings.php:236
msgid "After payment (create order after checkout) - deprecated"
msgstr "Nakon plaćanja (izrada narudžbe nakon završetka kupnje) – zastarjelo"

#: includes/settings.php:238
msgid "Components require an order ID to initialize. Choose whether to create the order before or after payment. Creating the order after payment is deprecated, use before payment for new setups."
msgstr "Komponentama je za inicijalizaciju potreban ID narudžbe. Odaberite hoće li se narudžba izraditi prije ili nakon plaćanja. Izrada narudžbe nakon plaćanja zastarjela je; za nove postavke odaberite izradu narudžbe prije plaćanja."

#: templates/components-new.php:11
msgid "Please wait a moment while we verify your transaction..."
msgstr "Molimo pričekajte trenutak dok ne provjerimo vašu transakciju..."

#: templates/components-new.php:14
msgid "Pay for order"
msgstr "Plati narudžbu"

#: templates/components-new.php:136
msgid "Transaction declined, please try again."
msgstr "Transakcija je odbijena, pokušajte ponovno."

#: templates/components-new.php:142
msgid "Payment could not be processed, please try again."
msgstr "Plaćanje nije moguće obraditi, pokušajte ponovno."