# Copyright (C) 2025 MONEI
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MONEI Payments for WooCommerce 6.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/MONEI-"
"WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-10T12:34:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-10T12:29:44+00:00\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: monei\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce-gateway-monei.php
msgid "MONEI Payments for WooCommerce"
msgstr "MONEI Payments para WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce-gateway-monei.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/monei/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: woocommerce-gateway-monei.php
msgid ""
"Accept Card, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal and many more payment "
"methods in your store."
msgstr "Aceite Cartão, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal e muitos outros métodos de pagamento na sua loja."

#. Author of the plugin
#: woocommerce-gateway-monei.php
msgid "MONEI"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-gateway-monei.php
msgid "https://www.monei.com/"
msgstr ""

#: class-woocommerce-gateway-monei.php:65
msgid "Use Singleton."
msgstr "Use Singleton."

#: class-woocommerce-gateway-monei.php:321
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: includes/addons/class-wc-monei-addons-redirect-hooks.php:80
#: includes/addons/class-wc-monei-addons-redirect-hooks.php:118
msgid "Error while saving sequence id. Please contact admin. Payment ID: "
msgstr "Erro ao guardar o ID da sequência. Por favor, contacte o administrador. ID do pagamento: "

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:25
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:25
#: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailable.php:20
#: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:20
#: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:25
#: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:20
msgid "Go to MONEI API Key Settings"
msgstr "Ir para as Definições da Chave API MONEI"

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:29
#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:29
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:29
#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:29
#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:29
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:29
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ativar/Desativar"

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:31
msgid "Enable Apple Pay and Google Pay by MONEI"
msgstr "Ativar Apple Pay e Google Pay por MONEI"

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:35
#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:42
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:46
#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:42
#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:42
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:42
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:37
msgid ""
"Generic payment method name shown in order emails, order history, and admin "
"areas. Not displayed on checkout (checkout shows Apple Pay or Google Pay "
"based on device)."
msgstr "Nome genérico do método de pagamento exibido em emails de encomenda, histórico de encomendas e áreas de administração. Não é exibido na finalização de compra (a finalização mostra Apple Pay ou Google Pay com base no dispositivo)."

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:38
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:69
msgid "Apple Pay / Google Pay"
msgstr ""

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:42
msgid "Apple Pay Title"
msgstr "Título Apple Pay"

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:44
msgid ""
"Title shown on checkout page for Apple devices (iPhone, iPad, Mac with "
"Safari)."
msgstr "Título exibido na página de finalização de compra para dispositivos Apple (iPhone, iPad, Mac com Safari)."

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:45
#: src/Gateways/Blocks/MoneiAppleGoogleBlocksSupport.php:106
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:207
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:211
#: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:69
msgid "Apple Pay"
msgstr ""

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:49
msgid "Google Pay Title"
msgstr "Título Google Pay"

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:51
msgid ""
"Title shown on checkout page for non-Apple devices (Android, Chrome, etc)."
msgstr "Título exibido na página de finalização de compra para dispositivos não-Apple (Android, Chrome, etc)."

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:52
#: src/Gateways/Blocks/MoneiAppleGoogleBlocksSupport.php:107
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:208
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:212
msgid "Google Pay"
msgstr ""

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:56
#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:49
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:53
#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:49
#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:49
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:49
msgid "Hide Title"
msgstr "Ocultar Título"

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:58
#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:51
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:55
#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:51
#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:51
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:51
msgid "Hide payment method title"
msgstr "Ocultar título do método de pagamento"

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:60
#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:53
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:57
#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:53
#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:53
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:53
msgid "Hide payment method title in the checkout, showing only the logo."
msgstr "Ocultar título do método de pagamento na finalização de compra, mostrando apenas o logótipo."

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:64
#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:57
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:61
#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:57
#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:57
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:57
msgid "Hide Logo"
msgstr "Ocultar Logótipo"

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:66
#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:59
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:63
#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:59
#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:59
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:59
msgid "Hide payment method logo"
msgstr "Ocultar logótipo do método de pagamento"

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:68
#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:61
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:65
#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:61
#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:61
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:61
msgid "Hide payment method logo in the checkout."
msgstr "Ocultar logótipo do método de pagamento na finalização de compra."

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:72
msgid "Apple Pay / Google Pay Style"
msgstr "Estilo Apple Pay / Google Pay"

#: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:74
msgid ""
"Configure in JSON format the style of the Apple Pay / Google Pay component. "
"Documentation: "
msgstr "Configure em formato JSON o estilo do componente Apple Pay / Google Pay. Documentação: "

#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:25
#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:25
#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:25
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:25
msgid "Go to MONEI Api key Settings"
msgstr "Ir para as Definições da Chave API MONEI"

#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:31
msgid "Enable Bizum by MONEI"
msgstr "Ativar Bizum por MONEI"

#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:35
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:35
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:35
msgid "Use Redirect Flow"
msgstr "Usar Fluxo de Redirecionamento"

#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:37
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:37
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:37
msgid "This will redirect the customer to the Hosted Payment Page."
msgstr "Isto irá redirecionar o cliente para a Página de Pagamento Alojada."

#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:39
msgid ""
"If disabled the Bizum button will be rendered directly on the checkout page. "
"It is recommended to enable redirection in cases where Bizum payments do not "
"function correctly."
msgstr "Se desativado, o botão Bizum será renderizado diretamente na página de finalização de compra. Recomenda-se ativar o redirecionamento nos casos em que os pagamentos Bizum não funcionam corretamente."

#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:44
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:48
#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:44
#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:44
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:44
msgid "The payment method title a user sees during checkout."
msgstr "O título do método de pagamento que o utilizador vê durante a finalização de compra."

#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:45
msgid "Bizum"
msgstr "Bizum"

#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:65
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:69
#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:35
#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:35
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:65
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:67
#: includes/admin/monei-cc-settings.php:71
#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:67
msgid ""
"This description is only displayed when using redirect mode. It will be "
"shown to customers before they are redirected to the payment page."
msgstr "Esta descrição só é exibida quando se utiliza o modo de redirecionamento. Será mostrada aos clientes antes de serem redirecionados para a página de pagamento."

#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:68
msgid ""
"You will be redirected to Bizum to complete the payment. Powered by MONEI."
msgstr "Será redirecionado para Bizum para concluir o pagamento. Powered by MONEI."

#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:72
msgid "Bizum Style"
msgstr "Estilo Bizum"

#: includes/admin/monei-bizum-settings.php:74
msgid ""
"Configure in JSON format the style of the Bizum component. Documentation: "
msgstr "Configure em formato JSON o estilo do componente Bizum. Documentação: "

#: includes/admin/monei-cc-settings.php:31
msgid "Enable Credit Card by MONEI"
msgstr "Ativar Cartão de Crédito por MONEI"

#: includes/admin/monei-cc-settings.php:39
msgid ""
"If disabled the credit card input will be rendered directly on the checkout "
"page.<br>It is recommended to enable redirection in cases where card "
"payments do not function correctly."
msgstr "Se desativado, o campo de cartão de crédito será renderizado diretamente na página de finalização de compra.<br>Recomenda-se ativar o redirecionamento nos casos em que os pagamentos por cartão não funcionam corretamente."

#: includes/admin/monei-cc-settings.php:49
msgid "Credit Card"
msgstr "Cartão de Crédito"

#: includes/admin/monei-cc-settings.php:72
msgid ""
"You will be redirected to Credit Card to complete the payment. Powered by "
"MONEI."
msgstr "Será redirecionado para Cartão de Crédito para concluir o pagamento. Powered by MONEI."

#: includes/admin/monei-cc-settings.php:76
msgid "Card Input Style"
msgstr "Estilo do Campo de Cartão"

#: includes/admin/monei-cc-settings.php:78
msgid ""
"Configure in JSON format the style of the Card Input component. "
"Documentation: "
msgstr "Configure em formato JSON o estilo do componente Campo de Cartão. Documentação: "

#: includes/admin/monei-cc-settings.php:83
msgid "Saved cards"
msgstr "Cartões guardados"

#: includes/admin/monei-cc-settings.php:85
msgid "Enable payments via saved cards"
msgstr "Ativar pagamentos via cartões guardados"

#: includes/admin/monei-cc-settings.php:87
msgid ""
"If enabled, customers will be able to pay with a saved card during checkout. "
"Card details are saved on MONEI servers, not on your store."
msgstr "Se ativado, os clientes poderão pagar com um cartão guardado durante a finalização de compra. Os dados do cartão são guardados nos servidores MONEI, não na sua loja."

#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:31
msgid "Enable MBWay by MONEI"
msgstr "Ativar MBWay por MONEI"

#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:37
#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:37
msgid "Payment method description shown to customers during checkout."
msgstr "Descrição do método de pagamento mostrada aos clientes durante a finalização de compra."

#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:38
msgid ""
"You will be redirected to MBWay to complete the payment. Powered by MONEI."
msgstr "Será redirecionado para MBWay para concluir o pagamento. Powered by MONEI."

#: includes/admin/monei-mbway-settings.php:45
msgid "MBWay"
msgstr "MBWay"

#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:31
msgid "Enable Multibanco by MONEI"
msgstr "Ativar Multibanco por MONEI"

#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:38
msgid ""
"You will be redirected to Multibanco to complete the payment. Powered by "
"MONEI."
msgstr "Será redirecionado para Multibanco para concluir o pagamento. Powered by MONEI."

#: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:45
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:31
msgid "Enable PayPal by MONEI"
msgstr "Ativar PayPal por MONEI"

#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:39
msgid ""
"If disabled the PayPal button will be rendered directly on the checkout "
"page. It is recommended to enable redirection in cases where PayPal payments "
"do not function correctly."
msgstr "Se desativado, o botão PayPal será renderizado diretamente na página de finalização de compra. Recomenda-se ativar o redirecionamento nos casos em que os pagamentos PayPal não funcionam corretamente."

#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:45
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:68
msgid ""
"You will be redirected to PayPal to complete the payment. Powered by MONEI."
msgstr "Será redirecionado para PayPal para concluir o pagamento. Powered by MONEI."

#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:72
msgid "PayPal Style"
msgstr "Estilo PayPal"

#: includes/admin/monei-paypal-settings.php:74
msgid ""
"Configure in JSON format the style of the PayPal component. Documentation: "
msgstr "Configure em formato JSON o estilo do componente PayPal. Documentação: "

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:151
msgid "HTTP Notification received - <strong>Payment Pending</strong> "
msgstr "Notificação HTTP recebida - <strong>Pagamento Pendente</strong> "

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:152 includes/class-wc-monei-ipn.php:189
#: includes/class-wc-monei-ipn.php:220 includes/class-wc-monei-ipn.php:236
#: includes/class-wc-monei-ipn.php:247
#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:251
#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:258
#: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:167
#: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:174
#: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:227
#: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:234
msgid "MONEI Transaction id: "
msgstr "ID da transação MONEI: "

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:153 includes/class-wc-monei-ipn.php:190
#: includes/class-wc-monei-ipn.php:221 includes/class-wc-monei-ipn.php:237
#: includes/class-wc-monei-ipn.php:249
#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:252
#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:259
#: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:168
#: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:175
#: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:228
#: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:235
msgid "MONEI Status Message: "
msgstr "Mensagem de Estado MONEI: "

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:155
msgid "Payment pending confirmation"
msgstr "Pagamento pendente de confirmação"

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:161
msgid "HTTP Notification received - <strong>Payment Failed</strong> "
msgstr "Notificação HTTP recebida - <strong>Pagamento Falhado</strong> "

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:168
msgid "HTTP Notification received - <strong>Payment Cancelled</strong> "
msgstr "Notificação HTTP recebida - <strong>Pagamento Cancelado</strong> "

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:169
msgid "Cancelled by MONEI: "
msgstr "Cancelado por MONEI: "

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:177
msgid "HTTP Notification received - <strong>Payment Expired</strong> "
msgstr "Notificação HTTP recebida - <strong>Pagamento Expirado</strong> "

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:178
msgid "Payment expired: "
msgstr "Pagamento expirado: "

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:188
msgid "HTTP Notification received - <strong>Payment Authorized</strong> "
msgstr "Notificação HTTP recebida - <strong>Pagamento Autorizado</strong> "

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:192
#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:254
msgid "Order On-Hold by MONEI"
msgstr "Encomenda Em Espera por MONEI"

#. translators: 1: Order amount, 2: Notification amount
#: includes/class-wc-monei-ipn.php:211
#, php-format
msgid ""
"Validation error: Order vs. Notification amounts do not match (order: %1$s - "
"received: %2$s)."
msgstr "Erro de validação: Os valores da Encomenda vs. Notificação não correspondem (encomenda: %1$s - recebido: %2$s)."

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:219
msgid "HTTP Notification received - <strong>Payment Completed</strong> "
msgstr "Notificação HTTP recebida - <strong>Pagamento Concluído</strong> "

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:228
#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:264
msgid "Order Completed by MONEI"
msgstr "Encomenda Concluída por MONEI"

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:235
msgid "HTTP Notification received - <strong>Payment Refunded</strong> "
msgstr "Notificação HTTP recebida - <strong>Pagamento Reembolsado</strong> "

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:239
msgid "Payment refunded by MONEI"
msgstr "Pagamento reembolsado por MONEI"

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:246
msgid ""
"HTTP Notification received - <strong>Payment Partially Refunded</strong> "
msgstr "Notificação HTTP recebida - <strong>Pagamento Parcialmente Reembolsado</strong> "

#: includes/class-wc-monei-ipn.php:248
msgid "Refunded amount: "
msgstr "Valor reembolsado: "

#: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:78
msgid "MONEI Payment Details"
msgstr "Detalhes do Pagamento MONEI"

#: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:80
msgid "Payment Method:"
msgstr "Método de Pagamento:"

#: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:85
msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID da Transação:"

#: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:91
msgid "Payment Status:"
msgstr "Estado do Pagamento:"

#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:57
msgid "The payment failed. Please try again"
msgstr "O pagamento falhou. Por favor, tente novamente"

#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:78
#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:84
msgid "MONEI Status: "
msgstr "Estado MONEI: "

#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:79
#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:85
msgid "MONEI message: "
msgstr "Mensagem MONEI: "

#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:83
msgid "Order Cancelled: "
msgstr "Encomenda Cancelada: "

#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:122
msgid "Unable to add payment method to your account."
msgstr "Não foi possível adicionar o método de pagamento à sua conta."

#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:184
msgid "Error while adding your payment method to MONEI. Payment ID: "
msgstr "Erro ao adicionar o seu método de pagamento ao MONEI. ID do pagamento: "

#. translators: 1: Order amount, 2: Payment amount
#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:228
#, php-format
msgid ""
"Validation error: Order vs. Payment amounts do not match (order: %1$s - "
"received: %2$s)."
msgstr "Erro de validação: Os valores da Encomenda vs. Pagamento não correspondem (encomenda: %1$s - recebido: %2$s)."

#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:250
msgid "Payment verified via redirect - <strong>Payment Authorized</strong>"
msgstr "Pagamento verificado via redirecionamento - <strong>Pagamento Autorizado</strong>"

#: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:257
msgid "Payment verified via redirect - <strong>Payment Completed</strong>"
msgstr "Pagamento verificado via redirecionamento - <strong>Pagamento Concluído</strong>"

#: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:129
#: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:183
msgid "Payment Method Subscription Change"
msgstr "Alteração do Método de Pagamento da Subscrição"

#: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:166
#: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:226
msgid "Success Renewal scheduled_subscription_payment."
msgstr "Renovação bem-sucedida de scheduled_subscription_payment."

#: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:173
#: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:186
#: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:233
#: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:247
msgid "Error Renewal scheduled_subscription_payment. Reason: "
msgstr "Erro na renovação scheduled_subscription_payment. Motivo: "

#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:308
#: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:307
#, php-format
msgid "%1$s card ending in %2$s"
msgstr "Cartão %1$s terminado em %2$s"

#: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:246
msgid "MONEI Refund Approved:"
msgstr "Reembolso MONEI Aprovado:"

#: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:252
msgid "Refund error: "
msgstr "Erro no reembolso: "

#: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:267
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Guardar informações de pagamento na minha conta para compras futuras."

#: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:339
msgid "MONEI needs an API Key in order to work. Disabling the gateway."
msgstr "MONEI necessita de uma Chave API para funcionar. A desativar o gateway."

#: src/Gateways/Blocks/MoneiAppleGoogleBlocksSupport.php:111
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:78
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:216
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:70
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:110
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMBWay.php:64
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMultibanco.php:63
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:69
msgid "Test Mode"
msgstr "Modo de Teste"

#: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:125
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:402
msgid "Cardholder Name"
msgstr "Nome do Titular do Cartão"

#: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:126
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:490
msgid "Please enter a valid name. Special characters are not allowed."
msgstr "Por favor, introduza um nome válido. Caracteres especiais não são permitidos."

#: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:127
msgid "Please check your card details."
msgstr "Por favor, verifique os dados do seu cartão."

#: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:128
#: assets/js/monei-block-checkout-bizum.js:213
#: assets/js/monei-block-checkout-paypal.js:236
#: public/js/monei-block-checkout-bizum.min.js:263
#: public/js/monei-block-checkout-paypal.min.js:286
msgid "MONEI token could not be generated."
msgstr "O token MONEI não pôde ser gerado."

#: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:129
msgid "You will be redirected to the payment page"
msgstr "Será redirecionado para a página de pagamento"

#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:66
msgid "MONEI - Apple Pay / Google Pay"
msgstr "MONEI - Apple Pay / Google Pay"

#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:67
msgid "Accept Apple Pay and Google Pay payments."
msgstr "Aceite pagamentos Apple Pay e Google Pay."

#. translators: %s: JSON error message
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:151
#, php-format
msgid "Apple Pay / Google Pay Style field contains invalid JSON: %s"
msgstr "O campo Estilo Apple Pay / Google Pay contém JSON inválido: %s"

#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:49
msgid "MONEI - Bizum"
msgstr "MONEI - Bizum"

#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:50
msgid "Accept Bizum payments."
msgstr "Aceite pagamentos Bizum."

#. translators: %s: JSON error message
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:152
#, php-format
msgid "Bizum Style field contains invalid JSON: %s"
msgstr "O campo Estilo Bizum contém JSON inválido: %s"

#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:80
msgid "MONEI - Credit Card"
msgstr "MONEI - Cartão de Crédito"

#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:81
msgid "Accept credit card payments."
msgstr "Aceite pagamentos por cartão de crédito."

#. translators: %s: JSON error message
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:221
#, php-format
msgid "Card Input Style field contains invalid JSON: %s"
msgstr "O campo Estilo do Campo de Cartão contém JSON inválido: %s"

#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:335
msgid "Pay via MONEI: you can add your payment method for future payments."
msgstr "Pague via MONEI: pode adicionar o seu método de pagamento para pagamentos futuros."

#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMBWay.php:44
msgid "MONEI - MBWay"
msgstr "MONEI - MBWay"

#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMBWay.php:45
msgid "Accept MBWay payments."
msgstr "Aceite pagamentos MBWay."

#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMultibanco.php:43
msgid "MONEI - Multibanco"
msgstr "MONEI - Multibanco"

#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMultibanco.php:44
msgid "Accept Multibanco payments."
msgstr "Aceite pagamentos Multibanco."

#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:48
msgid "MONEI - PayPal"
msgstr "MONEI - PayPal"

#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:49
msgid "Accept PayPal payments."
msgstr "Aceite pagamentos PayPal."

#. translators: %s: JSON error message
#: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:155
#, php-format
msgid "PayPal Style field contains invalid JSON: %s"
msgstr "O campo Estilo PayPal contém JSON inválido: %s"

#: src/Helpers/CardBrandHelper.php:38
msgid "Card"
msgstr "Cartão"

#: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:57
msgid "Apple Pay domain registration failed: unable to determine domain."
msgstr "Falha no registo do domínio Apple Pay: não foi possível determinar o domínio."

#: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:64
msgid "Apple Pay domain registered successfully."
msgstr "Domínio Apple Pay registado com sucesso."

#: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:71
msgid "Apple Pay domain registration failed. Please check the logs."
msgstr "Falha no registo do domínio Apple Pay. Por favor, verifique os logs."

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:22
msgid "Transaction approved"
msgstr "Transação aprovada"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:24
msgid "Service internal error. Please contact support"
msgstr "Erro interno do serviço. Por favor, contacte o suporte"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:26
msgid ""
"Error with payment processor configuration. Check this in your dashboard or "
"contact MONEI for support"
msgstr "Erro na configuração do processador de pagamentos. Verifique no seu painel de controlo ou contacte a MONEI para suporte"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:28
msgid "Invalid or inactive MID. Please contact the acquiring entity"
msgstr "MID inválido ou inativo. Por favor, contacte a entidade adquirente"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:30
msgid ""
"Operation not allowed/configured for this merchant. Please contact the "
"acquiring entity or MONEI for support"
msgstr "Operação não permitida/configurada para este comerciante. Por favor, contacte a entidade adquirente ou a MONEI para suporte"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:32
msgid ""
"Partial captures are not enabled in your account, please contact MONEI "
"support"
msgstr "As capturas parciais não estão ativadas na sua conta, por favor contacte o suporte MONEI"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:34
msgid ""
"MOTO Payment are not enabled in your account, please contact MONEI support"
msgstr "Os pagamentos MOTO não estão ativados na sua conta, por favor contacte o suporte MONEI"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:36
msgid "Invalid or malformed request. Please check the message format"
msgstr "Pedido inválido ou mal formatado. Por favor, verifique o formato da mensagem"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:38
msgid "Missing or malformed signature/auth"
msgstr "Assinatura/autenticação ausente ou mal formatada"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:40
msgid "Error while decrypting request"
msgstr "Erro ao desencriptar o pedido"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:42
msgid "Pre-authorization is expired and cannot be canceled or captured"
msgstr "A pré-autorização expirou e não pode ser cancelada ou capturada"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:44
msgid "The payment date cannot be less than the cancellation or capture date"
msgstr "A data do pagamento não pode ser anterior à data de cancelamento ou captura"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:46
msgid ""
"The cancellation date exceeded the date allowed for pre-authorized operations"
msgstr "A data de cancelamento excedeu a data permitida para operações pré-autorizadas"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:48
msgid "Transaction failed during payment processing"
msgstr "A transação falhou durante o processamento do pagamento"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:50
msgid "Transaction declined by the card-issuing bank"
msgstr "Transação recusada pelo banco emissor do cartão"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:52
msgid "Transaction declined by the issuing bank"
msgstr "Transação recusada pelo banco emissor"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:54
msgid "Payment method not allowed"
msgstr "Método de pagamento não permitido"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:56
msgid "Wrong or not allowed currency"
msgstr "Moeda errada ou não permitida"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:58
msgid "Incorrect reference / transaction does not exist"
msgstr "Referência incorreta / transação não existe"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:60
msgid "Transaction failed: process time exceeded"
msgstr "Transação falhou: tempo de processo excedido"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:62
msgid "Transaction is currently being processed"
msgstr "A transação está atualmente a ser processada"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:64
msgid "Duplicated operation"
msgstr "Operação duplicada"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:66
msgid "Wrong or not allowed payment amount"
msgstr "Valor de pagamento errado ou não permitido"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:68
msgid "Refund declined by processor"
msgstr "Reembolso recusado pelo processador"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:70
msgid "Transaction has already been captured"
msgstr "A transação já foi capturada"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:72
msgid "Transaction has already been canceled"
msgstr "A transação já foi cancelada"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:74
msgid "The amount to be captured cannot exceed the pre-authorized amount"
msgstr "O valor a capturar não pode exceder o valor pré-autorizado"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:76
msgid "The transaction to be captured has not been pre-authorized yet"
msgstr "A transação a ser capturada ainda não foi pré-autorizada"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:78
msgid "The transaction to be canceled has not been pre-authorized yet"
msgstr "A transação a ser cancelada ainda não foi pré-autorizada"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:80
msgid "Transaction denied by processor to avoid duplicated operations"
msgstr "Transação negada pelo processador para evitar operações duplicadas"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:82
msgid "Error during payment request validation"
msgstr "Erro durante a validação do pedido de pagamento"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:84
msgid "Refund declined due to exceeded amount"
msgstr "Reembolso recusado devido ao valor excedido"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:86
msgid "Transaction has already been fully refunded"
msgstr "A transação já foi totalmente reembolsada"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:88
msgid "Transaction declined due to insufficient funds"
msgstr "Transação recusada devido a fundos insuficientes"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:90
msgid "The user has canceled the payment"
msgstr "O utilizador cancelou o pagamento"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:92
msgid "Waiting for the transaction to be completed"
msgstr "A aguardar que a transação seja concluída"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:94
msgid "No reason to decline"
msgstr "Sem motivo para recusar"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:96
msgid "Refund not allowed"
msgstr "Reembolso não permitido"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:98
msgid "Transaction cannot be completed, violation of law"
msgstr "A transação não pode ser concluída, violação da lei"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:100
msgid "Stop Payment Order"
msgstr "Ordem de Paragem de Pagamento"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:102
msgid "Strong Customer Authentication required"
msgstr "Autenticação Forte do Cliente necessária"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:104
msgid "Transaction declined due to security restrictions"
msgstr "Transação recusada devido a restrições de segurança"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:106
msgid "3D Secure authentication failed"
msgstr "Autenticação 3D Secure falhou"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:108
msgid "Authentication process timed out. Please try again"
msgstr "O processo de autenticação expirou. Por favor, tente novamente"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:110
msgid "An error occurred during the 3D Secure process"
msgstr "Ocorreu um erro durante o processo 3D Secure"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:112
msgid "Invalid or malformed 3D Secure request"
msgstr "Pedido 3D Secure inválido ou mal formatado"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:114
msgid "Exemption not allowed"
msgstr "Isenção não permitida"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:116
msgid "Exemption error"
msgstr "Erro de isenção"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:118
msgid "Fraud control error"
msgstr "Erro no controlo de fraude"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:120
msgid "External MPI received wrong. Please check the data"
msgstr "MPI externo recebido incorreto. Por favor, verifique os dados"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:122
msgid "External MPI not enabled. Please contact support"
msgstr "MPI externo não ativado. Por favor, contacte o suporte"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:124
msgid "Transaction confirmation rejected by the merchant"
msgstr "Confirmação da transação rejeitada pelo comerciante"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:126
msgid "Transaction declined during card payment process"
msgstr "Transação recusada durante o processo de pagamento por cartão"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:128
msgid "Card rejected: invalid card number"
msgstr "Cartão rejeitado: número de cartão inválido"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:130
msgid "Card rejected: wrong expiration date"
msgstr "Cartão rejeitado: data de validade incorreta"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:132
msgid "Card rejected: wrong CVC/CVV2 number"
msgstr "Cartão rejeitado: número CVC/CVV2 incorreto"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:134
msgid "Card number not registered"
msgstr "Número de cartão não registado"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:136
msgid "Card is expired"
msgstr "O cartão está expirado"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:138
msgid "Error during payment authorization. Please try again"
msgstr "Erro durante a autorização do pagamento. Por favor, tente novamente"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:140
msgid "Cardholder has canceled the payment"
msgstr "O titular do cartão cancelou o pagamento"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:142
msgid "Transaction declined: AMEX cards not accepted by payment processor"
msgstr "Transação recusada: cartões AMEX não aceites pelo processador de pagamentos"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:144
msgid "Card blocked temporarily or under suspicion of fraud"
msgstr "Cartão bloqueado temporariamente ou sob suspeita de fraude"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:146
msgid "Card does not allow pre-authorization operations"
msgstr "O cartão não permite operações de pré-autorização"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:148
msgid "CVC/CVV2 number is required"
msgstr "O número CVC/CVV2 é obrigatório"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:150
msgid "Unsupported card type"
msgstr "Tipo de cartão não suportado"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:152
msgid "Transaction type not allowed for this type of card"
msgstr "Tipo de transação não permitido para este tipo de cartão"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:154
msgid "Transaction declined by card issuer"
msgstr "Transação recusada pelo emissor do cartão"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:156
msgid "Implausible card data"
msgstr "Dados do cartão implausíveis"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:158
msgid "Incorrect PIN"
msgstr "PIN incorreto"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:160
msgid "Transaction not allowed for cardholder"
msgstr "Transação não permitida para o titular do cartão"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:162
msgid "The amount exceeds the card limit"
msgstr "O valor excede o limite do cartão"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:164
msgid "Transaction declined during ApplePay/GooglePay payment process"
msgstr "Transação recusada durante o processo de pagamento ApplePay/GooglePay"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:166
msgid "Incorrect ApplePay or GooglePay configuration"
msgstr "Configuração incorreta do ApplePay ou GooglePay"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:168
msgid "Transaction declined during PayPal payment process"
msgstr "Transação recusada durante o processo de pagamento PayPal"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:170
msgid "Transaction declined during PayPal payment process: invalid currency"
msgstr "Transação recusada durante o processo de pagamento PayPal: moeda inválida"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:172
msgid "Bizum transaction declined after three authentication attempts"
msgstr "Transação Bizum recusada após três tentativas de autenticação"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:174
msgid "Bizum transaction declined due to failed authorization"
msgstr "Transação Bizum recusada devido a falha na autorização"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:176
msgid "Bizum transaction declined due to insufficient funds"
msgstr "Transação Bizum recusada devido a fundos insuficientes"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:178
msgid "Bizum transaction canceled: the user does not want to continue"
msgstr "Transação Bizum cancelada: o utilizador não deseja continuar"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:180
msgid "Bizum transaction rejected by destination bank"
msgstr "Transação Bizum rejeitada pelo banco de destino"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:182
msgid "Bizum transaction rejected by origin bank"
msgstr "Transação Bizum rejeitada pelo banco de origem"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:184
msgid "Bizum transaction rejected by processor"
msgstr "Transação Bizum rejeitada pelo processador"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:186
msgid ""
"Bizum transaction failed while connecting with processor. Please try again"
msgstr "Transação Bizum falhou ao conectar com o processador. Por favor, tente novamente"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:188
msgid "Bizum transaction failed, payee is not found"
msgstr "Transação Bizum falhou, o beneficiário não foi encontrado"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:190
msgid "Bizum transaction failed, payer is not found"
msgstr "Transação Bizum falhou, o pagador não foi encontrado"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:192
msgid "Bizum REST not implemented"
msgstr "Bizum REST não implementado"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:194
msgid "Bizum transaction declined due to failed authentication"
msgstr "Transação Bizum recusada devido a falha na autenticação"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:196
msgid "The customer has disabled Bizum, please use another payment method"
msgstr "O cliente desativou Bizum, por favor use outro método de pagamento"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:198
msgid "Transaction declined during ClickToPay payment process"
msgstr "Transação recusada durante o processo de pagamento ClickToPay"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:200
msgid "Incorrect ClickToPay configuration"
msgstr "Configuração ClickToPay incorreta"

#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:202
msgid "Transaction declined during Cofidis payment process"
msgstr "Transação recusada durante o processo de pagamento Cofidis"

#. translators: %s is the status code from MONEI API.
#: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:205
#, php-format
msgid "Unknown status code: %s"
msgstr "Código de estado desconhecido: %s"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:18 src/Settings/MoneiSettings.php:28
msgid "MONEI Settings"
msgstr "Definições MONEI"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:33
msgid "API Key Mode"
msgstr "Modo de Chave API"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:35
msgid "Set to Live to use the production environment."
msgstr "Defina como Live para usar o ambiente de produção."

#: src/Settings/MoneiSettings.php:39
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:40
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:44
msgid "Test Account ID *"
msgstr "ID de Conta de Teste *"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:46
msgid "Your MONEI Test Account ID. Available at your MONEI dashboard."
msgstr "O seu ID de Conta de Teste MONEI. Disponível no seu painel MONEI."

#: src/Settings/MoneiSettings.php:53
msgid "Live Account ID *"
msgstr "ID de Conta Live *"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:55
msgid "Your MONEI Account ID. Available at your MONEI dashboard."
msgstr "O seu ID de Conta MONEI. Disponível no seu painel MONEI."

#: src/Settings/MoneiSettings.php:62
msgid "Test API Key *"
msgstr "Chave API de Teste *"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:64
msgid "Your MONEI Test API Key. Available at your MONEI dashboard."
msgstr "A sua Chave API de Teste MONEI. Disponível no seu painel MONEI."

#: src/Settings/MoneiSettings.php:71
msgid "Live API Key *"
msgstr "Chave API Live *"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:73
msgid "Your MONEI API Key. Available at your MONEI dashboard."
msgstr "A sua Chave API MONEI. Disponível no seu painel MONEI."

#: src/Settings/MoneiSettings.php:80
msgid "What to do after payment?"
msgstr "O que fazer após o pagamento?"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:82
msgid ""
"Choose what to do after the customer pays the order. This setting applies to "
"all MONEI payment methods."
msgstr "Escolha o que fazer após o cliente pagar a encomenda. Esta definição aplica-se a todos os métodos de pagamento MONEI."

#: src/Settings/MoneiSettings.php:86
msgid "Mark as Processing (Recommended)"
msgstr "Marcar como A Processar (Recomendado)"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:87
msgid "Mark as Complete"
msgstr "Marcar como Concluído"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:91
msgid "Payment Action"
msgstr "Ação de Pagamento"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:93
msgid ""
"Choose payment flow: Immediate charge or Pre-authorization.<br>Pre-"
"authorization is supported for: Card, Apple Pay, Google Pay, PayPal.<br>Not "
"supported for: MBWay, Multibanco."
msgstr "Escolha o fluxo de pagamento: Cobrança imediata ou Pré-autorização.<br>A pré-autorização é suportada para: Cartão, Apple Pay, Google Pay, PayPal.<br>Não suportado para: MBWay, Multibanco."

#: src/Settings/MoneiSettings.php:97
msgid "Sale (Immediate charge)"
msgstr "Venda (Cobrança imediata)"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:98
msgid "Authorization (Pre-authorization)"
msgstr "Autorização (Pré-autorização)"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:102
msgid "Log Level"
msgstr "Nível de Registo"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:104
msgid ""
"Set minimum log level. Only messages at or above this level will be logged."
"<br>Logs are available in WooCommerce > Status > Logs > Select MONEI Logs."
"<br>WARNING: INFO level may impact performance."
msgstr "Defina o nível mínimo de registo. Apenas mensagens neste nível ou superior serão registadas.<br>Os registos estão disponíveis em WooCommerce > Estado > Registos > Selecione Registos MONEI.<br>AVISO: O nível INFO pode afetar o desempenho."

#: src/Settings/MoneiSettings.php:108
msgid "INFO - All messages (Debug mode)"
msgstr "INFO - Todas as mensagens (Modo de depuração)"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:109
msgid "WARNING - Warnings and errors only"
msgstr "WARNING - Apenas avisos e erros"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:110
msgid "ERROR - Errors only (Recommended)"
msgstr "ERROR - Apenas erros (Recomendado)"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:111
msgid "NONE - Disable logging"
msgstr "NONE - Desativar registo"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:126
msgid ""
"Welcome to MONEI! Enhance your payment processing experience with our "
"seamless integration"
msgstr "Bem-vindo ao MONEI! Melhore a sua experiência de processamento de pagamentos com a nossa integração perfeita"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:127
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ir para o Painel"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:128
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: src/Settings/MoneiSettings.php:129
msgid "Leave a review"
msgstr "Deixar uma avaliação"

#: src/Templates/NoticeAdminDependency.php:13
msgid ""
"MONEI Gateway is inactive because WooCommerce is not installed and active."
msgstr "O Gateway MONEI está inativo porque o WooCommerce não está instalado e ativo."

#: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:13
msgid "Dismiss"
msgstr "Dispensar"

#: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:15
msgid "Thank you for install MONEI for WooCommerce. Version: "
msgstr "Obrigado por instalar MONEI para WooCommerce. Versão: "

#: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:18
msgid ""
"The best payment gateway rates. The perfect solution to manage your digital "
"payments."
msgstr "As melhores tarifas de gateway de pagamento. A solução perfeita para gerir os seus pagamentos digitais."

#: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:22
msgid "Sign up"
msgstr "Inscrever-se"

#: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:24
msgid "MONEI website"
msgstr "Website MONEI"

#: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailable.php:24
#: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:24
#: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:24
msgid "Gateway Disabled"
msgstr "Gateway Desativado"

#: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailable.php:24
msgid "MONEI only support EUROS, USD & GBP currencies."
msgstr "MONEI apenas suporta as moedas EUROS, USD e GBP."

#: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:24
msgid "MONEI API Key or Account ID is missing."
msgstr "A Chave API MONEI ou o ID de Conta está em falta."

#: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:24
msgid ""
"The selected payment method is not active in the MONEI dashboard. Or API Key "
"is incorrect"
msgstr "O método de pagamento selecionado não está ativo no painel MONEI. Ou a Chave API está incorreta"

#: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:25
msgid "Go to your MONEI Dashboard to activate it"
msgstr "Vá ao seu Painel MONEI para o ativar"

#: assets/js/monei-block-checkout-apple-google.js:18
#: public/js/monei-block-checkout-apple-google.min.js:486
msgid "Apple/Google Pay Payment Gateway"
msgstr "Gateway de Pagamento Apple/Google Pay"

#: assets/js/monei-block-checkout-apple-google.js:20
#: assets/js/monei-block-checkout-cc.js:19
#: public/js/monei-block-checkout-apple-google.min.js:488
#: public/js/monei-block-checkout-cc.min.js:765
msgid "MONEI Payment Form (Edit Mode)"
msgstr "Formulário de Pagamento MONEI (Modo de Edição)"

#: assets/js/monei-block-checkout-cc.js:17
#: public/js/monei-block-checkout-cc.min.js:763
msgid "MONEI Payment Gateway"
msgstr "Gateway de Pagamento MONEI"