# Copyright (C) 2025 MONEI # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MONEI Payments for WooCommerce 6.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/MONEI-" "WooCommerce\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-10T12:34:56+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-10T12:29:44+00:00\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: monei\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "MONEI Payments for WooCommerce" msgstr "MONEI Payments dla WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "https://wordpress.org/plugins/monei/" msgstr "" #. Description of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "" "Accept Card, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal and many more payment " "methods in your store." msgstr "Akceptuj karty, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal i wiele innych metod płatności w swoim sklepie." #. Author of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "MONEI" msgstr "" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "https://www.monei.com/" msgstr "" #: class-woocommerce-gateway-monei.php:65 msgid "Use Singleton." msgstr "Użyj Singleton." #: class-woocommerce-gateway-monei.php:321 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: includes/addons/class-wc-monei-addons-redirect-hooks.php:80 #: includes/addons/class-wc-monei-addons-redirect-hooks.php:118 msgid "Error while saving sequence id. Please contact admin. Payment ID: " msgstr "Błąd podczas zapisywania ID sekwencji. Skontaktuj się z administratorem. ID płatności: " #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:25 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:25 #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailable.php:20 #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:20 #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:25 #: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:20 msgid "Go to MONEI API Key Settings" msgstr "Przejdź do ustawień klucza API MONEI" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:29 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:29 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:29 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:29 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:29 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:29 msgid "Enable/Disable" msgstr "Włącz/Wyłącz" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:31 msgid "Enable Apple Pay and Google Pay by MONEI" msgstr "Włącz Apple Pay i Google Pay przez MONEI" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:35 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:42 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:46 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:42 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:42 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:42 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:37 msgid "" "Generic payment method name shown in order emails, order history, and admin " "areas. Not displayed on checkout (checkout shows Apple Pay or Google Pay " "based on device)." msgstr "Ogólna nazwa metody płatności wyświetlana w e-mailach zamówień, historii zamówień i obszarach administracyjnych. Nie wyświetlana przy kasie (kasa pokazuje Apple Pay lub Google Pay w zależności od urządzenia)." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:38 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:69 msgid "Apple Pay / Google Pay" msgstr "Apple Pay / Google Pay" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:42 msgid "Apple Pay Title" msgstr "Tytuł Apple Pay" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:44 msgid "" "Title shown on checkout page for Apple devices (iPhone, iPad, Mac with " "Safari)." msgstr "Tytuł wyświetlany na stronie kasy dla urządzeń Apple (iPhone, iPad, Mac z Safari)." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:45 #: src/Gateways/Blocks/MoneiAppleGoogleBlocksSupport.php:106 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:207 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:211 #: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:69 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:49 msgid "Google Pay Title" msgstr "Tytuł Google Pay" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:51 msgid "" "Title shown on checkout page for non-Apple devices (Android, Chrome, etc)." msgstr "Tytuł wyświetlany na stronie kasy dla urządzeń innych niż Apple (Android, Chrome, itp.)." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:52 #: src/Gateways/Blocks/MoneiAppleGoogleBlocksSupport.php:107 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:208 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:212 msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:56 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:49 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:53 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:49 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:49 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:49 msgid "Hide Title" msgstr "Ukryj tytuł" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:58 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:51 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:55 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:51 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:51 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:51 msgid "Hide payment method title" msgstr "Ukryj tytuł metody płatności" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:60 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:53 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:57 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:53 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:53 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:53 msgid "Hide payment method title in the checkout, showing only the logo." msgstr "Ukryj tytuł metody płatności przy kasie, pokazując tylko logo." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:64 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:57 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:61 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:57 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:57 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:57 msgid "Hide Logo" msgstr "Ukryj logo" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:66 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:59 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:63 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:59 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:59 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:59 msgid "Hide payment method logo" msgstr "Ukryj logo metody płatności" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:68 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:61 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:65 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:61 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:61 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:61 msgid "Hide payment method logo in the checkout." msgstr "Ukryj logo metody płatności przy kasie." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:72 msgid "Apple Pay / Google Pay Style" msgstr "Styl Apple Pay / Google Pay" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:74 msgid "" "Configure in JSON format the style of the Apple Pay / Google Pay component. " "Documentation: " msgstr "Skonfiguruj w formacie JSON styl komponentu Apple Pay / Google Pay. Dokumentacja: " #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:25 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:25 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:25 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:25 msgid "Go to MONEI Api key Settings" msgstr "Przejdź do ustawień klucza API MONEI" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:31 msgid "Enable Bizum by MONEI" msgstr "Włącz Bizum przez MONEI" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:35 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:35 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:35 msgid "Use Redirect Flow" msgstr "Użyj przekierowania" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:37 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:37 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:37 msgid "This will redirect the customer to the Hosted Payment Page." msgstr "Spowoduje to przekierowanie klienta na hostowaną stronę płatności." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:39 msgid "" "If disabled the Bizum button will be rendered directly on the checkout page. " "It is recommended to enable redirection in cases where Bizum payments do not " "function correctly." msgstr "Jeśli wyłączone, przycisk Bizum zostanie wyświetlony bezpośrednio na stronie kasy. Zaleca się włączenie przekierowania w przypadkach, gdy płatności Bizum nie działają prawidłowo." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:44 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:48 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:44 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:44 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:44 msgid "The payment method title a user sees during checkout." msgstr "Tytuł metody płatności, który użytkownik widzi podczas składania zamówienia." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:45 msgid "Bizum" msgstr "Bizum" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:65 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:69 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:35 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:35 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:65 msgid "Description" msgstr "Opis" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:67 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:71 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:67 msgid "" "This description is only displayed when using redirect mode. It will be " "shown to customers before they are redirected to the payment page." msgstr "Ten opis jest wyświetlany tylko w trybie przekierowania. Zostanie pokazany klientom przed przekierowaniem na stronę płatności." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:68 msgid "" "You will be redirected to Bizum to complete the payment. Powered by MONEI." msgstr "Zostaniesz przekierowany do Bizum w celu zrealizowania płatności. Obsługiwane przez MONEI." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:72 msgid "Bizum Style" msgstr "Styl Bizum" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:74 msgid "" "Configure in JSON format the style of the Bizum component. Documentation: " msgstr "Skonfiguruj w formacie JSON styl komponentu Bizum. Dokumentacja: " #: includes/admin/monei-cc-settings.php:31 msgid "Enable Credit Card by MONEI" msgstr "Włącz kartę kredytową przez MONEI" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:39 msgid "" "If disabled the credit card input will be rendered directly on the checkout " "page.
It is recommended to enable redirection in cases where card " "payments do not function correctly." msgstr "Jeśli wyłączone, pole karty kredytowej zostanie wyświetlone bezpośrednio na stronie kasy.
Zaleca się włączenie przekierowania w przypadkach, gdy płatności kartą nie działają prawidłowo." #: includes/admin/monei-cc-settings.php:49 msgid "Credit Card" msgstr "Karta kredytowa" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:72 msgid "" "You will be redirected to Credit Card to complete the payment. Powered by " "MONEI." msgstr "Zostaniesz przekierowany do płatności kartą kredytową w celu zrealizowania płatności. Obsługiwane przez MONEI." #: includes/admin/monei-cc-settings.php:76 msgid "Card Input Style" msgstr "Styl pola karty" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:78 msgid "" "Configure in JSON format the style of the Card Input component. " "Documentation: " msgstr "Skonfiguruj w formacie JSON styl komponentu pola karty. Dokumentacja: " #: includes/admin/monei-cc-settings.php:83 msgid "Saved cards" msgstr "Zapisane karty" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:85 msgid "Enable payments via saved cards" msgstr "Włącz płatności zapisanymi kartami" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:87 msgid "" "If enabled, customers will be able to pay with a saved card during checkout. " "Card details are saved on MONEI servers, not on your store." msgstr "Jeśli włączone, klienci będą mogli płacić zapisaną kartą podczas składania zamówienia. Dane karty są przechowywane na serwerach MONEI, a nie w Twoim sklepie." #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:31 msgid "Enable MBWay by MONEI" msgstr "Włącz MBWay przez MONEI" #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:37 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:37 msgid "Payment method description shown to customers during checkout." msgstr "Opis metody płatności wyświetlany klientom podczas składania zamówienia." #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:38 msgid "" "You will be redirected to MBWay to complete the payment. Powered by MONEI." msgstr "Zostaniesz przekierowany do MBWay w celu zrealizowania płatności. Obsługiwane przez MONEI." #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:45 msgid "MBWay" msgstr "MBWay" #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:31 msgid "Enable Multibanco by MONEI" msgstr "Włącz Multibanco przez MONEI" #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:38 msgid "" "You will be redirected to Multibanco to complete the payment. Powered by " "MONEI." msgstr "Zostaniesz przekierowany do Multibanco w celu zrealizowania płatności. Obsługiwane przez MONEI." #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:45 msgid "Multibanco" msgstr "Multibanco" #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:31 msgid "Enable PayPal by MONEI" msgstr "Włącz PayPal przez MONEI" #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:39 msgid "" "If disabled the PayPal button will be rendered directly on the checkout " "page. It is recommended to enable redirection in cases where PayPal payments " "do not function correctly." msgstr "Jeśli wyłączone, przycisk PayPal zostanie wyświetlony bezpośrednio na stronie kasy. Zaleca się włączenie przekierowania w przypadkach, gdy płatności PayPal nie działają prawidłowo." #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:45 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:68 msgid "" "You will be redirected to PayPal to complete the payment. Powered by MONEI." msgstr "Zostaniesz przekierowany do PayPal w celu zrealizowania płatności. Obsługiwane przez MONEI." #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:72 msgid "PayPal Style" msgstr "Styl PayPal" #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:74 msgid "" "Configure in JSON format the style of the PayPal component. Documentation: " msgstr "Skonfiguruj w formacie JSON styl komponentu PayPal. Dokumentacja: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:151 msgid "HTTP Notification received - Payment Pending " msgstr "Otrzymano powiadomienie HTTP - Płatność w toku " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:152 includes/class-wc-monei-ipn.php:189 #: includes/class-wc-monei-ipn.php:220 includes/class-wc-monei-ipn.php:236 #: includes/class-wc-monei-ipn.php:247 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:251 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:258 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:167 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:174 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:227 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:234 msgid "MONEI Transaction id: " msgstr "ID transakcji MONEI: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:153 includes/class-wc-monei-ipn.php:190 #: includes/class-wc-monei-ipn.php:221 includes/class-wc-monei-ipn.php:237 #: includes/class-wc-monei-ipn.php:249 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:252 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:259 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:168 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:175 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:228 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:235 msgid "MONEI Status Message: " msgstr "Komunikat statusu MONEI: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:155 msgid "Payment pending confirmation" msgstr "Płatność oczekuje na potwierdzenie" #: includes/class-wc-monei-ipn.php:161 msgid "HTTP Notification received - Payment Failed " msgstr "Otrzymano powiadomienie HTTP - Płatność nie powiodła się " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:168 msgid "HTTP Notification received - Payment Cancelled " msgstr "Otrzymano powiadomienie HTTP - Płatność anulowana " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:169 msgid "Cancelled by MONEI: " msgstr "Anulowane przez MONEI: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:177 msgid "HTTP Notification received - Payment Expired " msgstr "Otrzymano powiadomienie HTTP - Płatność wygasła " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:178 msgid "Payment expired: " msgstr "Płatność wygasła: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:188 msgid "HTTP Notification received - Payment Authorized " msgstr "Otrzymano powiadomienie HTTP - Płatność autoryzowana " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:192 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:254 msgid "Order On-Hold by MONEI" msgstr "Zamówienie wstrzymane przez MONEI" #. translators: 1: Order amount, 2: Notification amount #: includes/class-wc-monei-ipn.php:211 #, php-format msgid "" "Validation error: Order vs. Notification amounts do not match (order: %1$s - " "received: %2$s)." msgstr "Błąd walidacji: Kwoty zamówienia i powiadomienia nie są zgodne (zamówienie: %1$s - otrzymano: %2$s)." #: includes/class-wc-monei-ipn.php:219 msgid "HTTP Notification received - Payment Completed " msgstr "Otrzymano powiadomienie HTTP - Płatność zakończona " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:228 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:264 msgid "Order Completed by MONEI" msgstr "Zamówienie zakończone przez MONEI" #: includes/class-wc-monei-ipn.php:235 msgid "HTTP Notification received - Payment Refunded " msgstr "Otrzymano powiadomienie HTTP - Płatność zwrócona " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:239 msgid "Payment refunded by MONEI" msgstr "Płatność zwrócona przez MONEI" #: includes/class-wc-monei-ipn.php:246 msgid "" "HTTP Notification received - Payment Partially Refunded " msgstr "Otrzymano powiadomienie HTTP - Płatność częściowo zwrócona " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:248 msgid "Refunded amount: " msgstr "Zwrócona kwota: " #: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:78 msgid "MONEI Payment Details" msgstr "Szczegóły płatności MONEI" #: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:80 msgid "Payment Method:" msgstr "Metoda płatności:" #: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:85 msgid "Transaction ID:" msgstr "ID transakcji:" #: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:91 msgid "Payment Status:" msgstr "Status płatności:" #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:57 msgid "The payment failed. Please try again" msgstr "Płatność nie powiodła się. Spróbuj ponownie" #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:78 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:84 msgid "MONEI Status: " msgstr "Status MONEI: " #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:79 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:85 msgid "MONEI message: " msgstr "Komunikat MONEI: " #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:83 msgid "Order Cancelled: " msgstr "Zamówienie anulowane: " #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:122 msgid "Unable to add payment method to your account." msgstr "Nie można dodać metody płatności do Twojego konta." #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:184 msgid "Error while adding your payment method to MONEI. Payment ID: " msgstr "Błąd podczas dodawania metody płatności do MONEI. ID płatności: " #. translators: 1: Order amount, 2: Payment amount #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:228 #, php-format msgid "" "Validation error: Order vs. Payment amounts do not match (order: %1$s - " "received: %2$s)." msgstr "Błąd walidacji: Kwoty zamówienia i płatności nie są zgodne (zamówienie: %1$s - otrzymano: %2$s)." #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:250 msgid "Payment verified via redirect - Payment Authorized" msgstr "Płatność zweryfikowana przez przekierowanie - Płatność autoryzowana" #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:257 msgid "Payment verified via redirect - Payment Completed" msgstr "Płatność zweryfikowana przez przekierowanie - Płatność zakończona" #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:129 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:183 msgid "Payment Method Subscription Change" msgstr "Zmiana metody płatności subskrypcji" #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:166 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:226 msgid "Success Renewal scheduled_subscription_payment." msgstr "Pomyślne odnowienie zaplanowanej płatności subskrypcji." #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:173 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:186 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:233 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:247 msgid "Error Renewal scheduled_subscription_payment. Reason: " msgstr "Błąd odnowienia zaplanowanej płatności subskrypcji. Powód: " #. translators: 1) card brand 2) last 4 digits #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:308 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:307 #, php-format msgid "%1$s card ending in %2$s" msgstr "Karta %1$s kończąca się na %2$s" #: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:246 msgid "MONEI Refund Approved:" msgstr "Zwrot MONEI zatwierdzony:" #: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:252 msgid "Refund error: " msgstr "Błąd zwrotu: " #: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:267 msgid "Save payment information to my account for future purchases." msgstr "Zapisz informacje o płatności na moim koncie do przyszłych zakupów." #: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:339 msgid "MONEI needs an API Key in order to work. Disabling the gateway." msgstr "MONEI wymaga klucza API do działania. Wyłączanie bramki płatności." #: src/Gateways/Blocks/MoneiAppleGoogleBlocksSupport.php:111 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:78 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:216 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:70 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:110 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMBWay.php:64 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMultibanco.php:63 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:69 msgid "Test Mode" msgstr "Tryb testowy" #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:125 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:402 msgid "Cardholder Name" msgstr "Imię i nazwisko posiadacza karty" #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:126 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:490 msgid "Please enter a valid name. Special characters are not allowed." msgstr "Wprowadź poprawne imię i nazwisko. Znaki specjalne nie są dozwolone." #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:127 msgid "Please check your card details." msgstr "Sprawdź dane karty." #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:128 #: assets/js/monei-block-checkout-bizum.js:213 #: assets/js/monei-block-checkout-paypal.js:236 #: public/js/monei-block-checkout-bizum.min.js:263 #: public/js/monei-block-checkout-paypal.min.js:286 msgid "MONEI token could not be generated." msgstr "Nie można wygenerować tokenu MONEI." #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:129 msgid "You will be redirected to the payment page" msgstr "Zostaniesz przekierowany na stronę płatności" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:66 msgid "MONEI - Apple Pay / Google Pay" msgstr "MONEI - Apple Pay / Google Pay" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:67 msgid "Accept Apple Pay and Google Pay payments." msgstr "Akceptuj płatności Apple Pay i Google Pay." #. translators: %s: JSON error message #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:151 #, php-format msgid "Apple Pay / Google Pay Style field contains invalid JSON: %s" msgstr "Pole stylu Apple Pay / Google Pay zawiera nieprawidłowy JSON: %s" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:49 msgid "MONEI - Bizum" msgstr "MONEI - Bizum" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:50 msgid "Accept Bizum payments." msgstr "Akceptuj płatności Bizum." #. translators: %s: JSON error message #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:152 #, php-format msgid "Bizum Style field contains invalid JSON: %s" msgstr "Pole stylu Bizum zawiera nieprawidłowy JSON: %s" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:80 msgid "MONEI - Credit Card" msgstr "MONEI - Karta kredytowa" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:81 msgid "Accept credit card payments." msgstr "Akceptuj płatności kartą kredytową." #. translators: %s: JSON error message #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:221 #, php-format msgid "Card Input Style field contains invalid JSON: %s" msgstr "Pole stylu pola karty zawiera nieprawidłowy JSON: %s" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:335 msgid "Pay via MONEI: you can add your payment method for future payments." msgstr "Płać przez MONEI: możesz dodać metodę płatności do przyszłych płatności." #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMBWay.php:44 msgid "MONEI - MBWay" msgstr "MONEI - MBWay" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMBWay.php:45 msgid "Accept MBWay payments." msgstr "Akceptuj płatności MBWay." #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMultibanco.php:43 msgid "MONEI - Multibanco" msgstr "MONEI - Multibanco" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMultibanco.php:44 msgid "Accept Multibanco payments." msgstr "Akceptuj płatności Multibanco." #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:48 msgid "MONEI - PayPal" msgstr "MONEI - PayPal" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:49 msgid "Accept PayPal payments." msgstr "Akceptuj płatności PayPal." #. translators: %s: JSON error message #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:155 #, php-format msgid "PayPal Style field contains invalid JSON: %s" msgstr "Pole stylu PayPal zawiera nieprawidłowy JSON: %s" #: src/Helpers/CardBrandHelper.php:38 msgid "Card" msgstr "Karta" #: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:57 msgid "Apple Pay domain registration failed: unable to determine domain." msgstr "Rejestracja domeny Apple Pay nie powiodła się: nie można ustalić domeny." #: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:64 msgid "Apple Pay domain registered successfully." msgstr "Domena Apple Pay została pomyślnie zarejestrowana." #: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:71 msgid "Apple Pay domain registration failed. Please check the logs." msgstr "Rejestracja domeny Apple Pay nie powiodła się. Sprawdź logi." #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:22 msgid "Transaction approved" msgstr "Transakcja zatwierdzona" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:24 msgid "Service internal error. Please contact support" msgstr "Wewnętrzny błąd usługi. Skontaktuj się z pomocą techniczną" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:26 msgid "" "Error with payment processor configuration. Check this in your dashboard or " "contact MONEI for support" msgstr "Błąd konfiguracji procesora płatności. Sprawdź to w swoim panelu lub skontaktuj się z pomocą techniczną MONEI" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:28 msgid "Invalid or inactive MID. Please contact the acquiring entity" msgstr "Nieprawidłowy lub nieaktywny MID. Skontaktuj się z jednostką przejmującą" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:30 msgid "" "Operation not allowed/configured for this merchant. Please contact the " "acquiring entity or MONEI for support" msgstr "Operacja niedozwolona/nieskonfigurowana dla tego sprzedawcy. Skontaktuj się z jednostką przejmującą lub pomocą techniczną MONEI" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:32 msgid "" "Partial captures are not enabled in your account, please contact MONEI " "support" msgstr "Częściowe przechwytywanie nie jest włączone na Twoim koncie, skontaktuj się z pomocą techniczną MONEI" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:34 msgid "" "MOTO Payment are not enabled in your account, please contact MONEI support" msgstr "Płatności MOTO nie są włączone na Twoim koncie, skontaktuj się z pomocą techniczną MONEI" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:36 msgid "Invalid or malformed request. Please check the message format" msgstr "Nieprawidłowe lub źle sformułowane żądanie. Sprawdź format wiadomości" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:38 msgid "Missing or malformed signature/auth" msgstr "Brakujący lub nieprawidłowy podpis/autoryzacja" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:40 msgid "Error while decrypting request" msgstr "Błąd podczas odszyfrowywania żądania" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:42 msgid "Pre-authorization is expired and cannot be canceled or captured" msgstr "Preautoryzacja wygasła i nie można jej anulować ani przechwycić" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:44 msgid "The payment date cannot be less than the cancellation or capture date" msgstr "Data płatności nie może być wcześniejsza niż data anulowania lub przechwycenia" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:46 msgid "" "The cancellation date exceeded the date allowed for pre-authorized operations" msgstr "Data anulowania przekroczyła datę dozwoloną dla operacji preautoryzowanych" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:48 msgid "Transaction failed during payment processing" msgstr "Transakcja nie powiodła się podczas przetwarzania płatności" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:50 msgid "Transaction declined by the card-issuing bank" msgstr "Transakcja odrzucona przez bank wydający kartę" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:52 msgid "Transaction declined by the issuing bank" msgstr "Transakcja odrzucona przez bank wydający" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:54 msgid "Payment method not allowed" msgstr "Metoda płatności niedozwolona" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:56 msgid "Wrong or not allowed currency" msgstr "Nieprawidłowa lub niedozwolona waluta" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:58 msgid "Incorrect reference / transaction does not exist" msgstr "Nieprawidłowe odwołanie / transakcja nie istnieje" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:60 msgid "Transaction failed: process time exceeded" msgstr "Transakcja nie powiodła się: przekroczono czas przetwarzania" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:62 msgid "Transaction is currently being processed" msgstr "Transakcja jest obecnie przetwarzana" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:64 msgid "Duplicated operation" msgstr "Duplikat operacji" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:66 msgid "Wrong or not allowed payment amount" msgstr "Nieprawidłowa lub niedozwolona kwota płatności" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:68 msgid "Refund declined by processor" msgstr "Zwrot odrzucony przez procesor" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:70 msgid "Transaction has already been captured" msgstr "Transakcja została już przechwycona" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:72 msgid "Transaction has already been canceled" msgstr "Transakcja została już anulowana" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:74 msgid "The amount to be captured cannot exceed the pre-authorized amount" msgstr "Kwota do przechwycenia nie może przekroczyć kwoty preautoryzowanej" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:76 msgid "The transaction to be captured has not been pre-authorized yet" msgstr "Transakcja do przechwycenia nie została jeszcze preautoryzowana" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:78 msgid "The transaction to be canceled has not been pre-authorized yet" msgstr "Transakcja do anulowania nie została jeszcze preautoryzowana" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:80 msgid "Transaction denied by processor to avoid duplicated operations" msgstr "Transakcja odrzucona przez procesor w celu uniknięcia duplikacji operacji" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:82 msgid "Error during payment request validation" msgstr "Błąd podczas walidacji żądania płatności" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:84 msgid "Refund declined due to exceeded amount" msgstr "Zwrot odrzucony z powodu przekroczenia kwoty" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:86 msgid "Transaction has already been fully refunded" msgstr "Transakcja została już w pełni zwrócona" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:88 msgid "Transaction declined due to insufficient funds" msgstr "Transakcja odrzucona z powodu niewystarczających środków" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:90 msgid "The user has canceled the payment" msgstr "Użytkownik anulował płatność" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:92 msgid "Waiting for the transaction to be completed" msgstr "Oczekiwanie na zakończenie transakcji" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:94 msgid "No reason to decline" msgstr "Brak powodu odrzucenia" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:96 msgid "Refund not allowed" msgstr "Zwrot niedozwolony" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:98 msgid "Transaction cannot be completed, violation of law" msgstr "Transakcja nie może być zakończona, naruszenie prawa" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:100 msgid "Stop Payment Order" msgstr "Zlecenie zatrzymania płatności" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:102 msgid "Strong Customer Authentication required" msgstr "Wymagana silna autoryzacja klienta" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:104 msgid "Transaction declined due to security restrictions" msgstr "Transakcja odrzucona z powodu ograniczeń bezpieczeństwa" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:106 msgid "3D Secure authentication failed" msgstr "Autoryzacja 3D Secure nie powiodła się" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:108 msgid "Authentication process timed out. Please try again" msgstr "Proces autoryzacji przekroczył limit czasu. Spróbuj ponownie" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:110 msgid "An error occurred during the 3D Secure process" msgstr "Wystąpił błąd podczas procesu 3D Secure" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:112 msgid "Invalid or malformed 3D Secure request" msgstr "Nieprawidłowe lub źle sformułowane żądanie 3D Secure" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:114 msgid "Exemption not allowed" msgstr "Zwolnienie niedozwolone" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:116 msgid "Exemption error" msgstr "Błąd zwolnienia" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:118 msgid "Fraud control error" msgstr "Błąd kontroli oszustw" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:120 msgid "External MPI received wrong. Please check the data" msgstr "Nieprawidłowo otrzymano zewnętrzne MPI. Sprawdź dane" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:122 msgid "External MPI not enabled. Please contact support" msgstr "Zewnętrzne MPI nie jest włączone. Skontaktuj się z pomocą techniczną" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:124 msgid "Transaction confirmation rejected by the merchant" msgstr "Potwierdzenie transakcji odrzucone przez sprzedawcę" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:126 msgid "Transaction declined during card payment process" msgstr "Transakcja odrzucona podczas procesu płatności kartą" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:128 msgid "Card rejected: invalid card number" msgstr "Karta odrzucona: nieprawidłowy numer karty" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:130 msgid "Card rejected: wrong expiration date" msgstr "Karta odrzucona: nieprawidłowa data ważności" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:132 msgid "Card rejected: wrong CVC/CVV2 number" msgstr "Karta odrzucona: nieprawidłowy numer CVC/CVV2" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:134 msgid "Card number not registered" msgstr "Numer karty nie jest zarejestrowany" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:136 msgid "Card is expired" msgstr "Karta wygasła" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:138 msgid "Error during payment authorization. Please try again" msgstr "Błąd podczas autoryzacji płatności. Spróbuj ponownie" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:140 msgid "Cardholder has canceled the payment" msgstr "Posiadacz karty anulował płatność" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:142 msgid "Transaction declined: AMEX cards not accepted by payment processor" msgstr "Transakcja odrzucona: karty AMEX nie są akceptowane przez procesor płatności" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:144 msgid "Card blocked temporarily or under suspicion of fraud" msgstr "Karta tymczasowo zablokowana lub podejrzana o oszustwo" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:146 msgid "Card does not allow pre-authorization operations" msgstr "Karta nie zezwala na operacje preautoryzacji" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:148 msgid "CVC/CVV2 number is required" msgstr "Numer CVC/CVV2 jest wymagany" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:150 msgid "Unsupported card type" msgstr "Nieobsługiwany typ karty" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:152 msgid "Transaction type not allowed for this type of card" msgstr "Typ transakcji niedozwolony dla tego typu karty" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:154 msgid "Transaction declined by card issuer" msgstr "Transakcja odrzucona przez wystawcę karty" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:156 msgid "Implausible card data" msgstr "Nieprawdopodobne dane karty" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:158 msgid "Incorrect PIN" msgstr "Nieprawidłowy PIN" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:160 msgid "Transaction not allowed for cardholder" msgstr "Transakcja niedozwolona dla posiadacza karty" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:162 msgid "The amount exceeds the card limit" msgstr "Kwota przekracza limit karty" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:164 msgid "Transaction declined during ApplePay/GooglePay payment process" msgstr "Transakcja odrzucona podczas procesu płatności ApplePay/GooglePay" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:166 msgid "Incorrect ApplePay or GooglePay configuration" msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja ApplePay lub GooglePay" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:168 msgid "Transaction declined during PayPal payment process" msgstr "Transakcja odrzucona podczas procesu płatności PayPal" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:170 msgid "Transaction declined during PayPal payment process: invalid currency" msgstr "Transakcja odrzucona podczas procesu płatności PayPal: nieprawidłowa waluta" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:172 msgid "Bizum transaction declined after three authentication attempts" msgstr "Transakcja Bizum odrzucona po trzech próbach autoryzacji" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:174 msgid "Bizum transaction declined due to failed authorization" msgstr "Transakcja Bizum odrzucona z powodu nieudanej autoryzacji" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:176 msgid "Bizum transaction declined due to insufficient funds" msgstr "Transakcja Bizum odrzucona z powodu niewystarczających środków" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:178 msgid "Bizum transaction canceled: the user does not want to continue" msgstr "Transakcja Bizum anulowana: użytkownik nie chce kontynuować" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:180 msgid "Bizum transaction rejected by destination bank" msgstr "Transakcja Bizum odrzucona przez bank docelowy" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:182 msgid "Bizum transaction rejected by origin bank" msgstr "Transakcja Bizum odrzucona przez bank źródłowy" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:184 msgid "Bizum transaction rejected by processor" msgstr "Transakcja Bizum odrzucona przez procesor" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:186 msgid "" "Bizum transaction failed while connecting with processor. Please try again" msgstr "Transakcja Bizum nie powiodła się podczas łączenia z procesorem. Spróbuj ponownie" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:188 msgid "Bizum transaction failed, payee is not found" msgstr "Transakcja Bizum nie powiodła się, odbiorca nie został znaleziony" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:190 msgid "Bizum transaction failed, payer is not found" msgstr "Transakcja Bizum nie powiodła się, płatnik nie został znaleziony" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:192 msgid "Bizum REST not implemented" msgstr "Bizum REST nie jest zaimplementowany" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:194 msgid "Bizum transaction declined due to failed authentication" msgstr "Transakcja Bizum odrzucona z powodu nieudanej autoryzacji" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:196 msgid "The customer has disabled Bizum, please use another payment method" msgstr "Klient wyłączył Bizum, użyj innej metody płatności" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:198 msgid "Transaction declined during ClickToPay payment process" msgstr "Transakcja odrzucona podczas procesu płatności ClickToPay" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:200 msgid "Incorrect ClickToPay configuration" msgstr "Nieprawidłowa konfiguracja ClickToPay" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:202 msgid "Transaction declined during Cofidis payment process" msgstr "Transakcja odrzucona podczas procesu płatności Cofidis" #. translators: %s is the status code from MONEI API. #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:205 #, php-format msgid "Unknown status code: %s" msgstr "Nieznany kod statusu: %s" #: src/Settings/MoneiSettings.php:18 src/Settings/MoneiSettings.php:28 msgid "MONEI Settings" msgstr "Ustawienia MONEI" #: src/Settings/MoneiSettings.php:33 msgid "API Key Mode" msgstr "Tryb klucza API" #: src/Settings/MoneiSettings.php:35 msgid "Set to Live to use the production environment." msgstr "Ustaw na Live, aby używać środowiska produkcyjnego." #: src/Settings/MoneiSettings.php:39 msgid "Test" msgstr "Test" #: src/Settings/MoneiSettings.php:40 msgid "Live" msgstr "Produkcja" #: src/Settings/MoneiSettings.php:44 msgid "Test Account ID *" msgstr "Testowe ID konta *" #: src/Settings/MoneiSettings.php:46 msgid "Your MONEI Test Account ID. Available at your MONEI dashboard." msgstr "Twoje testowe ID konta MONEI. Dostępne w panelu MONEI." #: src/Settings/MoneiSettings.php:53 msgid "Live Account ID *" msgstr "Produkcyjne ID konta *" #: src/Settings/MoneiSettings.php:55 msgid "Your MONEI Account ID. Available at your MONEI dashboard." msgstr "Twoje ID konta MONEI. Dostępne w panelu MONEI." #: src/Settings/MoneiSettings.php:62 msgid "Test API Key *" msgstr "Testowy klucz API *" #: src/Settings/MoneiSettings.php:64 msgid "Your MONEI Test API Key. Available at your MONEI dashboard." msgstr "Twój testowy klucz API MONEI. Dostępny w panelu MONEI." #: src/Settings/MoneiSettings.php:71 msgid "Live API Key *" msgstr "Produkcyjny klucz API *" #: src/Settings/MoneiSettings.php:73 msgid "Your MONEI API Key. Available at your MONEI dashboard." msgstr "Twój klucz API MONEI. Dostępny w panelu MONEI." #: src/Settings/MoneiSettings.php:80 msgid "What to do after payment?" msgstr "Co zrobić po płatności?" #: src/Settings/MoneiSettings.php:82 msgid "" "Choose what to do after the customer pays the order. This setting applies to " "all MONEI payment methods." msgstr "Wybierz, co zrobić po opłaceniu zamówienia przez klienta. To ustawienie dotyczy wszystkich metod płatności MONEI." #: src/Settings/MoneiSettings.php:86 msgid "Mark as Processing (Recommended)" msgstr "Oznacz jako W trakcie realizacji (Zalecane)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:87 msgid "Mark as Complete" msgstr "Oznacz jako Zakończone" #: src/Settings/MoneiSettings.php:91 msgid "Payment Action" msgstr "Akcja płatności" #: src/Settings/MoneiSettings.php:93 msgid "" "Choose payment flow: Immediate charge or Pre-authorization.
Pre-" "authorization is supported for: Card, Apple Pay, Google Pay, PayPal.
Not " "supported for: MBWay, Multibanco." msgstr "Wybierz przepływ płatności: Natychmiastowe obciążenie lub Preautoryzacja.
Preautoryzacja jest obsługiwana dla: Karta, Apple Pay, Google Pay, PayPal.
Nieobsługiwane dla: MBWay, Multibanco." #: src/Settings/MoneiSettings.php:97 msgid "Sale (Immediate charge)" msgstr "Sprzedaż (Natychmiastowe obciążenie)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:98 msgid "Authorization (Pre-authorization)" msgstr "Autoryzacja (Preautoryzacja)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:102 msgid "Log Level" msgstr "Poziom logowania" #: src/Settings/MoneiSettings.php:104 msgid "" "Set minimum log level. Only messages at or above this level will be logged." "
Logs are available in WooCommerce > Status > Logs > Select MONEI Logs." "
WARNING: INFO level may impact performance." msgstr "Ustaw minimalny poziom logowania. Tylko wiadomości na tym poziomie lub wyższym będą logowane.
Logi są dostępne w WooCommerce > Status > Logi > Wybierz logi MONEI.
UWAGA: Poziom INFO może wpłynąć na wydajność." #: src/Settings/MoneiSettings.php:108 msgid "INFO - All messages (Debug mode)" msgstr "INFO - Wszystkie wiadomości (Tryb debugowania)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:109 msgid "WARNING - Warnings and errors only" msgstr "WARNING - Tylko ostrzeżenia i błędy" #: src/Settings/MoneiSettings.php:110 msgid "ERROR - Errors only (Recommended)" msgstr "ERROR - Tylko błędy (Zalecane)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:111 msgid "NONE - Disable logging" msgstr "NONE - Wyłącz logowanie" #: src/Settings/MoneiSettings.php:126 msgid "" "Welcome to MONEI! Enhance your payment processing experience with our " "seamless integration" msgstr "Witaj w MONEI! Ulepsz swoje doświadczenie przetwarzania płatności dzięki naszej bezproblemowej integracji" #: src/Settings/MoneiSettings.php:127 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Przejdź do panelu" #: src/Settings/MoneiSettings.php:128 msgid "Support" msgstr "Pomoc techniczna" #: src/Settings/MoneiSettings.php:129 msgid "Leave a review" msgstr "Zostaw recenzję" #: src/Templates/NoticeAdminDependency.php:13 msgid "" "MONEI Gateway is inactive because WooCommerce is not installed and active." msgstr "Bramka MONEI jest nieaktywna, ponieważ WooCommerce nie jest zainstalowany i aktywny." #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:13 msgid "Dismiss" msgstr "Odrzuć" #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:15 msgid "Thank you for install MONEI for WooCommerce. Version: " msgstr "Dziękujemy za zainstalowanie MONEI dla WooCommerce. Wersja: " #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:18 msgid "" "The best payment gateway rates. The perfect solution to manage your digital " "payments." msgstr "Najlepsze stawki bramki płatności. Idealne rozwiązanie do zarządzania płatnościami cyfrowymi." #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:22 msgid "Sign up" msgstr "Zarejestruj się" #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:24 msgid "MONEI website" msgstr "Strona MONEI" #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailable.php:24 #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:24 #: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:24 msgid "Gateway Disabled" msgstr "Bramka wyłączona" #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailable.php:24 msgid "MONEI only support EUROS, USD & GBP currencies." msgstr "MONEI obsługuje tylko waluty EURO, USD i GBP." #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:24 msgid "MONEI API Key or Account ID is missing." msgstr "Brakuje klucza API MONEI lub ID konta." #: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:24 msgid "" "The selected payment method is not active in the MONEI dashboard. Or API Key " "is incorrect" msgstr "Wybrana metoda płatności nie jest aktywna w panelu MONEI. Lub klucz API jest nieprawidłowy" #: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:25 msgid "Go to your MONEI Dashboard to activate it" msgstr "Przejdź do swojego panelu MONEI, aby ją aktywować" #: assets/js/monei-block-checkout-apple-google.js:18 #: public/js/monei-block-checkout-apple-google.min.js:486 msgid "Apple/Google Pay Payment Gateway" msgstr "Bramka płatności Apple/Google Pay" #: assets/js/monei-block-checkout-apple-google.js:20 #: assets/js/monei-block-checkout-cc.js:19 #: public/js/monei-block-checkout-apple-google.min.js:488 #: public/js/monei-block-checkout-cc.min.js:765 msgid "MONEI Payment Form (Edit Mode)" msgstr "Formularz płatności MONEI (Tryb edycji)" #: assets/js/monei-block-checkout-cc.js:17 #: public/js/monei-block-checkout-cc.min.js:763 msgid "MONEI Payment Gateway" msgstr "Bramka płatności MONEI"