# Copyright (C) 2025 MONEI # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MONEI Payments for WooCommerce 6.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/MONEI-" "WooCommerce\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-10T12:34:56+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-10T12:29:44+00:00\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: monei\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "MONEI Payments for WooCommerce" msgstr "MONEI Payments for WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "https://wordpress.org/plugins/monei/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/monei/" #. Description of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "" "Accept Card, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal and many more payment " "methods in your store." msgstr "Hyväksy kortti-, Apple Pay-, Google Pay-, Bizum-, PayPal- ja monet muut maksutavat verkkokaupassasi." #. Author of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "MONEI" msgstr "MONEI" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "https://www.monei.com/" msgstr "https://www.monei.com/" #: class-woocommerce-gateway-monei.php:65 msgid "Use Singleton." msgstr "Käytä Singletonia." #: class-woocommerce-gateway-monei.php:321 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: includes/addons/class-wc-monei-addons-redirect-hooks.php:80 #: includes/addons/class-wc-monei-addons-redirect-hooks.php:118 msgid "Error while saving sequence id. Please contact admin. Payment ID: " msgstr "Virhe järjestysnumeron tallennuksessa. Ole yhteydessä ylläpitäjään. Maksutunnus: " #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:25 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:25 #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailable.php:20 #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:20 #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:25 #: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:20 msgid "Go to MONEI API Key Settings" msgstr "Siirry MONEI API-avain asetuksiin" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:29 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:29 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:29 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:29 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:29 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:29 msgid "Enable/Disable" msgstr "Ota käyttöön/Poista käytöstä" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:31 msgid "Enable Apple Pay and Google Pay by MONEI" msgstr "Ota käyttöön Apple Pay ja Google Pay MONEI:n kautta" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:35 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:42 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:46 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:42 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:42 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:42 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:37 msgid "" "Generic payment method name shown in order emails, order history, and admin " "areas. Not displayed on checkout (checkout shows Apple Pay or Google Pay " "based on device)." msgstr "Yleinen maksutavan nimi, joka näytetään tilaussähköposteissa, tilaushistoriassa ja ylläpitäjän alueilla. Ei näytetä kassalla (kassa näyttää Apple Payn tai Google Payn laitteen mukaan)." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:38 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:69 msgid "Apple Pay / Google Pay" msgstr "Apple Pay / Google Pay" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:42 msgid "Apple Pay Title" msgstr "Apple Pay -otsikko" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:44 msgid "" "Title shown on checkout page for Apple devices (iPhone, iPad, Mac with " "Safari)." msgstr "Kassasivulla näytettävä otsikko Apple-laitteille (iPhone, iPad, Mac Safarilla)." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:45 #: src/Gateways/Blocks/MoneiAppleGoogleBlocksSupport.php:106 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:207 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:211 #: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:69 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:49 msgid "Google Pay Title" msgstr "Google Pay -otsikko" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:51 msgid "" "Title shown on checkout page for non-Apple devices (Android, Chrome, etc)." msgstr "Kassasivulla näytettävä otsikko muille kuin Apple-laitteille (Android, Chrome jne.)." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:52 #: src/Gateways/Blocks/MoneiAppleGoogleBlocksSupport.php:107 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:208 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:212 msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:56 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:49 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:53 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:49 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:49 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:49 msgid "Hide Title" msgstr "Piilota otsikko" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:58 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:51 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:55 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:51 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:51 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:51 msgid "Hide payment method title" msgstr "Piilota maksutavan otsikko" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:60 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:53 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:57 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:53 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:53 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:53 msgid "Hide payment method title in the checkout, showing only the logo." msgstr "Piilota maksutavan otsikko kassalla, näytä vain logo." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:64 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:57 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:61 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:57 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:57 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:57 msgid "Hide Logo" msgstr "Piilota logo" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:66 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:59 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:63 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:59 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:59 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:59 msgid "Hide payment method logo" msgstr "Piilota maksutavan logo" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:68 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:61 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:65 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:61 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:61 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:61 msgid "Hide payment method logo in the checkout." msgstr "Piilota maksutavan logo kassalla." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:72 msgid "Apple Pay / Google Pay Style" msgstr "Apple Pay / Google Pay -tyyli" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:74 msgid "" "Configure in JSON format the style of the Apple Pay / Google Pay component. " "Documentation: " msgstr "Määritä JSON-muodossa Apple Pay / Google Pay -komponentin tyyli. Dokumentaatio: " #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:25 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:25 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:25 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:25 msgid "Go to MONEI Api key Settings" msgstr "Siirry MONEI API-avain asetuksiin" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:31 msgid "Enable Bizum by MONEI" msgstr "Ota käyttöön Bizum MONEI:n kautta" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:35 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:35 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:35 msgid "Use Redirect Flow" msgstr "Käytä uudelleenohjauskulkua" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:37 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:37 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:37 msgid "This will redirect the customer to the Hosted Payment Page." msgstr "Tämä ohjaa asiakkaan isännöidylle maksusivulle." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:39 msgid "" "If disabled the Bizum button will be rendered directly on the checkout page. " "It is recommended to enable redirection in cases where Bizum payments do not " "function correctly." msgstr "Jos poistettu käytöstä, Bizum-painike näytetään suoraan kassasivulla. On suositeltavaa ottaa uudelleenohjaus käyttöön, jos Bizum-maksut eivät toimi oikein." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:44 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:48 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:44 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:44 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:44 msgid "The payment method title a user sees during checkout." msgstr "Maksutavan otsikko, jonka käyttäjä näkee kassalla." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:45 msgid "Bizum" msgstr "Bizum" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:65 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:69 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:35 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:35 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:65 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:67 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:71 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:67 msgid "" "This description is only displayed when using redirect mode. It will be " "shown to customers before they are redirected to the payment page." msgstr "Tämä kuvaus näytetään vain uudelleenohjaustilassa. Se näytetään asiakkaille ennen kuin heidät ohjataan maksusivulle." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:68 msgid "" "You will be redirected to Bizum to complete the payment. Powered by MONEI." msgstr "Sinut ohjataan Bizumiin maksun suorittamista varten. Palvelun tarjoaa MONEI." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:72 msgid "Bizum Style" msgstr "Bizum-tyyli" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:74 msgid "" "Configure in JSON format the style of the Bizum component. Documentation: " msgstr "Määritä JSON-muodossa Bizum-komponentin tyyli. Dokumentaatio: " #: includes/admin/monei-cc-settings.php:31 msgid "Enable Credit Card by MONEI" msgstr "Ota käyttöön luottokortti MONEI:n kautta" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:39 msgid "" "If disabled the credit card input will be rendered directly on the checkout " "page.
It is recommended to enable redirection in cases where card " "payments do not function correctly." msgstr "Jos poistettu käytöstä, luottokorttisyöte näytetään suoraan kassasivulla.
On suositeltavaa ottaa uudelleenohjaus käyttöön, jos korttimaksut eivät toimi oikein." #: includes/admin/monei-cc-settings.php:49 msgid "Credit Card" msgstr "Luottokortti" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:72 msgid "" "You will be redirected to Credit Card to complete the payment. Powered by " "MONEI." msgstr "Sinut ohjataan luottokorttimaksuun maksun suorittamista varten. Palvelun tarjoaa MONEI." #: includes/admin/monei-cc-settings.php:76 msgid "Card Input Style" msgstr "Korttisyötteen tyyli" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:78 msgid "" "Configure in JSON format the style of the Card Input component. " "Documentation: " msgstr "Määritä JSON-muodossa korttisyötekomponen tin tyyli. Dokumentaatio: " #: includes/admin/monei-cc-settings.php:83 msgid "Saved cards" msgstr "Tallennetut kortit" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:85 msgid "Enable payments via saved cards" msgstr "Ota käyttöön maksut tallennetuilla korteilla" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:87 msgid "" "If enabled, customers will be able to pay with a saved card during checkout. " "Card details are saved on MONEI servers, not on your store." msgstr "Jos käytössä, asiakkaat voivat maksaa tallennetulla kortilla kassalla. Korttitiedot tallennetaan MONEI:n palvelimille, eivät kauppaasi." #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:31 msgid "Enable MBWay by MONEI" msgstr "Ota käyttöön MBWay MONEI:n kautta" #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:37 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:37 msgid "Payment method description shown to customers during checkout." msgstr "Maksutavan kuvaus, joka näytetään asiakkaille kassalla." #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:38 msgid "" "You will be redirected to MBWay to complete the payment. Powered by MONEI." msgstr "Sinut ohjataan MBWayhin maksun suorittamista varten. Palvelun tarjoaa MONEI." #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:45 msgid "MBWay" msgstr "MBWay" #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:31 msgid "Enable Multibanco by MONEI" msgstr "Ota käyttöön Multibanco MONEI:n kautta" #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:38 msgid "" "You will be redirected to Multibanco to complete the payment. Powered by " "MONEI." msgstr "Sinut ohjataan Multibancoon maksun suorittamista varten. Palvelun tarjoaa MONEI." #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:45 msgid "Multibanco" msgstr "Multibanco" #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:31 msgid "Enable PayPal by MONEI" msgstr "Ota käyttöön PayPal MONEI:n kautta" #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:39 msgid "" "If disabled the PayPal button will be rendered directly on the checkout " "page. It is recommended to enable redirection in cases where PayPal payments " "do not function correctly." msgstr "Jos poistettu käytöstä, PayPal-painike näytetään suoraan kassasivulla. On suositeltavaa ottaa uudelleenohjaus käyttöön, jos PayPal-maksut eivät toimi oikein." #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:45 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:68 msgid "" "You will be redirected to PayPal to complete the payment. Powered by MONEI." msgstr "Sinut ohjataan PayPaliin maksun suorittamista varten. Palvelun tarjoaa MONEI." #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:72 msgid "PayPal Style" msgstr "PayPal-tyyli" #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:74 msgid "" "Configure in JSON format the style of the PayPal component. Documentation: " msgstr "Määritä JSON-muodossa PayPal-komponentin tyyli. Dokumentaatio: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:151 msgid "HTTP Notification received - Payment Pending " msgstr "HTTP-ilmoitus vastaanotettu - Maksu odottaa " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:152 includes/class-wc-monei-ipn.php:189 #: includes/class-wc-monei-ipn.php:220 includes/class-wc-monei-ipn.php:236 #: includes/class-wc-monei-ipn.php:247 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:251 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:258 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:167 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:174 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:227 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:234 msgid "MONEI Transaction id: " msgstr "MONEI-tapahtumatunnus: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:153 includes/class-wc-monei-ipn.php:190 #: includes/class-wc-monei-ipn.php:221 includes/class-wc-monei-ipn.php:237 #: includes/class-wc-monei-ipn.php:249 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:252 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:259 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:168 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:175 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:228 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:235 msgid "MONEI Status Message: " msgstr "MONEI-tilaviesti: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:155 msgid "Payment pending confirmation" msgstr "Maksu odottaa vahvistusta" #: includes/class-wc-monei-ipn.php:161 msgid "HTTP Notification received - Payment Failed " msgstr "HTTP-ilmoitus vastaanotettu - Maksu epäonnistui " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:168 msgid "HTTP Notification received - Payment Cancelled " msgstr "HTTP-ilmoitus vastaanotettu - Maksu peruutettu " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:169 msgid "Cancelled by MONEI: " msgstr "MONEI peruutti: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:177 msgid "HTTP Notification received - Payment Expired " msgstr "HTTP-ilmoitus vastaanotettu - Maksu vanhentunut " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:178 msgid "Payment expired: " msgstr "Maksu vanhentunut: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:188 msgid "HTTP Notification received - Payment Authorized " msgstr "HTTP-ilmoitus vastaanotettu - Maksu valtuutettu " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:192 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:254 msgid "Order On-Hold by MONEI" msgstr "Tilaus pidossa MONEI:n toimesta" #. translators: 1: Order amount, 2: Notification amount #: includes/class-wc-monei-ipn.php:211 #, php-format msgid "" "Validation error: Order vs. Notification amounts do not match (order: %1$s - " "received: %2$s)." msgstr "Vahvistusvirhe: Tilauksen ja ilmoituksen summat eivät täsmää (tilaus: %1$s - vastaanotettu: %2$s)." #: includes/class-wc-monei-ipn.php:219 msgid "HTTP Notification received - Payment Completed " msgstr "HTTP-ilmoitus vastaanotettu - Maksu suoritettu " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:228 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:264 msgid "Order Completed by MONEI" msgstr "Tilaus suoritettu MONEI:n toimesta" #: includes/class-wc-monei-ipn.php:235 msgid "HTTP Notification received - Payment Refunded " msgstr "HTTP-ilmoitus vastaanotettu - Maksu palautettu " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:239 msgid "Payment refunded by MONEI" msgstr "Maksu palautettu MONEI:n toimesta" #: includes/class-wc-monei-ipn.php:246 msgid "" "HTTP Notification received - Payment Partially Refunded " msgstr "HTTP-ilmoitus vastaanotettu - Maksu osittain palautettu " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:248 msgid "Refunded amount: " msgstr "Palautettu summa: " #: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:78 msgid "MONEI Payment Details" msgstr "MONEI-maksutiedot" #: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:80 msgid "Payment Method:" msgstr "Maksutapa:" #: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:85 msgid "Transaction ID:" msgstr "Tapahtumatunnus:" #: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:91 msgid "Payment Status:" msgstr "Maksun tila:" #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:57 msgid "The payment failed. Please try again" msgstr "Maksu epäonnistui. Yritä uudelleen" #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:78 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:84 msgid "MONEI Status: " msgstr "MONEI-tila: " #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:79 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:85 msgid "MONEI message: " msgstr "MONEI-viesti: " #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:83 msgid "Order Cancelled: " msgstr "Tilaus peruutettu: " #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:122 msgid "Unable to add payment method to your account." msgstr "Maksutavan lisääminen tilillesi epäonnistui." #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:184 msgid "Error while adding your payment method to MONEI. Payment ID: " msgstr "Virhe maksutavan lisäämisessä MONEI:hin. Maksutunnus: " #. translators: 1: Order amount, 2: Payment amount #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:228 #, php-format msgid "" "Validation error: Order vs. Payment amounts do not match (order: %1$s - " "received: %2$s)." msgstr "Vahvistusvirhe: Tilauksen ja maksun summat eivät täsmää (tilaus: %1$s - vastaanotettu: %2$s)." #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:250 msgid "Payment verified via redirect - Payment Authorized" msgstr "Maksu vahvistettu uudelleenohjauksen kautta - Maksu valtuutettu" #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:257 msgid "Payment verified via redirect - Payment Completed" msgstr "Maksu vahvistettu uudelleenohjauksen kautta - Maksu suoritettu" #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:129 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:183 msgid "Payment Method Subscription Change" msgstr "Tilauksen maksutavan muutos" #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:166 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:226 msgid "Success Renewal scheduled_subscription_payment." msgstr "Uusiminen onnistui scheduled_subscription_payment." #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:173 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:186 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:233 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:247 msgid "Error Renewal scheduled_subscription_payment. Reason: " msgstr "Virhe uusimisessa scheduled_subscription_payment. Syy: " #. translators: 1) card brand 2) last 4 digits #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:308 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:307 #, php-format msgid "%1$s card ending in %2$s" msgstr "%1$s kortti päättyy numeroon %2$s" #: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:246 msgid "MONEI Refund Approved:" msgstr "MONEI-palautus hyväksytty:" #: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:252 msgid "Refund error: " msgstr "Palautusvirhe: " #: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:267 msgid "Save payment information to my account for future purchases." msgstr "Tallenna maksutiedot tililleni tulevia ostoksia varten." #: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:339 msgid "MONEI needs an API Key in order to work. Disabling the gateway." msgstr "MONEI tarvitsee API-avaimen toimiakseen. Poistetaan maksuyhdyskäytävä käytöstä." #: src/Gateways/Blocks/MoneiAppleGoogleBlocksSupport.php:111 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:78 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:216 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:70 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:110 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMBWay.php:64 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMultibanco.php:63 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:69 msgid "Test Mode" msgstr "Testitila" #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:125 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:402 msgid "Cardholder Name" msgstr "Kortinhaltijan nimi" #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:126 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:490 msgid "Please enter a valid name. Special characters are not allowed." msgstr "Syötä kelvollinen nimi. Erikoismerkit eivät ole sallittuja." #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:127 msgid "Please check your card details." msgstr "Tarkista korttitietosi." #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:128 #: assets/js/monei-block-checkout-bizum.js:213 #: assets/js/monei-block-checkout-paypal.js:236 #: public/js/monei-block-checkout-bizum.min.js:263 #: public/js/monei-block-checkout-paypal.min.js:286 msgid "MONEI token could not be generated." msgstr "MONEI-tunnusta ei voitu luoda." #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:129 msgid "You will be redirected to the payment page" msgstr "Sinut ohjataan maksusivulle" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:66 msgid "MONEI - Apple Pay / Google Pay" msgstr "MONEI - Apple Pay / Google Pay" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:67 msgid "Accept Apple Pay and Google Pay payments." msgstr "Hyväksy Apple Pay- ja Google Pay -maksut." #. translators: %s: JSON error message #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:151 #, php-format msgid "Apple Pay / Google Pay Style field contains invalid JSON: %s" msgstr "Apple Pay / Google Pay -tyylikenttä sisältää virheellisen JSON:n: %s" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:49 msgid "MONEI - Bizum" msgstr "MONEI - Bizum" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:50 msgid "Accept Bizum payments." msgstr "Hyväksy Bizum-maksut." #. translators: %s: JSON error message #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:152 #, php-format msgid "Bizum Style field contains invalid JSON: %s" msgstr "Bizum-tyylikenttä sisältää virheellisen JSON:n: %s" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:80 msgid "MONEI - Credit Card" msgstr "MONEI - Luottokortti" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:81 msgid "Accept credit card payments." msgstr "Hyväksy luottokorttimaksut." #. translators: %s: JSON error message #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:221 #, php-format msgid "Card Input Style field contains invalid JSON: %s" msgstr "Korttisyötteen tyylikenttä sisältää virheellisen JSON:n: %s" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:335 msgid "Pay via MONEI: you can add your payment method for future payments." msgstr "Maksa MONEI:n kautta: voit lisätä maksutavan tulevia maksuja varten." #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMBWay.php:44 msgid "MONEI - MBWay" msgstr "MONEI - MBWay" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMBWay.php:45 msgid "Accept MBWay payments." msgstr "Hyväksy MBWay-maksut." #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMultibanco.php:43 msgid "MONEI - Multibanco" msgstr "MONEI - Multibanco" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMultibanco.php:44 msgid "Accept Multibanco payments." msgstr "Hyväksy Multibanco-maksut." #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:48 msgid "MONEI - PayPal" msgstr "MONEI - PayPal" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:49 msgid "Accept PayPal payments." msgstr "Hyväksy PayPal-maksut." #. translators: %s: JSON error message #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:155 #, php-format msgid "PayPal Style field contains invalid JSON: %s" msgstr "PayPal-tyylikenttä sisältää virheellisen JSON:n: %s" #: src/Helpers/CardBrandHelper.php:38 msgid "Card" msgstr "Kortti" #: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:57 msgid "Apple Pay domain registration failed: unable to determine domain." msgstr "Apple Pay -verkkotunnuksen rekisteröinti epäonnistui: verkkotunnusta ei voitu määrittää." #: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:64 msgid "Apple Pay domain registered successfully." msgstr "Apple Pay -verkkotunnus rekisteröity onnistuneesti." #: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:71 msgid "Apple Pay domain registration failed. Please check the logs." msgstr "Apple Pay -verkkotunnuksen rekisteröinti epäonnistui. Tarkista lokit." #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:22 msgid "Transaction approved" msgstr "Tapahtuma hyväksytty" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:24 msgid "Service internal error. Please contact support" msgstr "Palvelun sisäinen virhe. Ole yhteydessä tukeen" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:26 msgid "" "Error with payment processor configuration. Check this in your dashboard or " "contact MONEI for support" msgstr "Virhe maksuprosessorin konfiguraatiossa. Tarkista tämä hallintapaneelista tai ota yhteyttä MONEI-tukeen" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:28 msgid "Invalid or inactive MID. Please contact the acquiring entity" msgstr "Virheellinen tai ei-aktiivinen MID. Ole yhteydessä vastaanottavaan tahoon" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:30 msgid "" "Operation not allowed/configured for this merchant. Please contact the " "acquiring entity or MONEI for support" msgstr "Toiminto ei sallittu/määritetty tälle kauppiaalle. Ole yhteydessä vastaanottavaan tahoon tai MONEI-tukeen" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:32 msgid "" "Partial captures are not enabled in your account, please contact MONEI " "support" msgstr "Osittaiset veloitukset eivät ole käytössä tililläsi, ota yhteyttä MONEI-tukeen" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:34 msgid "" "MOTO Payment are not enabled in your account, please contact MONEI support" msgstr "MOTO-maksut eivät ole käytössä tililläsi, ota yhteyttä MONEI-tukeen" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:36 msgid "Invalid or malformed request. Please check the message format" msgstr "Virheellinen tai väärin muotoiltu pyyntö. Tarkista viestimuoto" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:38 msgid "Missing or malformed signature/auth" msgstr "Puuttuva tai väärin muotoiltu allekirjoitus/todennus" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:40 msgid "Error while decrypting request" msgstr "Virhe pyynnön purkamisessa" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:42 msgid "Pre-authorization is expired and cannot be canceled or captured" msgstr "Esivaltuutus on vanhentunut eikä sitä voi peruuttaa tai veloittaa" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:44 msgid "The payment date cannot be less than the cancellation or capture date" msgstr "Maksupäivä ei voi olla pienempi kuin peruutus- tai veloituspäivä" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:46 msgid "" "The cancellation date exceeded the date allowed for pre-authorized operations" msgstr "Peruutuspäivä ylitti esivaltuutetuille toiminnoille sallitun päivämäärän" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:48 msgid "Transaction failed during payment processing" msgstr "Tapahtuma epäonnistui maksun käsittelyn aikana" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:50 msgid "Transaction declined by the card-issuing bank" msgstr "Kortin myöntänyt pankki hylkäsi tapahtuman" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:52 msgid "Transaction declined by the issuing bank" msgstr "Myöntävä pankki hylkäsi tapahtuman" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:54 msgid "Payment method not allowed" msgstr "Maksutapa ei sallittu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:56 msgid "Wrong or not allowed currency" msgstr "Väärä tai ei-sallittu valuutta" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:58 msgid "Incorrect reference / transaction does not exist" msgstr "Virheellinen viite / tapahtumaa ei ole olemassa" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:60 msgid "Transaction failed: process time exceeded" msgstr "Tapahtuma epäonnistui: käsittelyaika ylitetty" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:62 msgid "Transaction is currently being processed" msgstr "Tapahtumaa käsitellään parhaillaan" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:64 msgid "Duplicated operation" msgstr "Toistuva toiminto" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:66 msgid "Wrong or not allowed payment amount" msgstr "Väärä tai ei-sallittu maksusumma" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:68 msgid "Refund declined by processor" msgstr "Prosessori hylkäsi palautuksen" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:70 msgid "Transaction has already been captured" msgstr "Tapahtuma on jo veloitettu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:72 msgid "Transaction has already been canceled" msgstr "Tapahtuma on jo peruutettu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:74 msgid "The amount to be captured cannot exceed the pre-authorized amount" msgstr "Veloitettava summa ei voi ylittää esivaltuutettua summaa" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:76 msgid "The transaction to be captured has not been pre-authorized yet" msgstr "Veloitettavaa tapahtumaa ei ole vielä esivaltuutettu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:78 msgid "The transaction to be canceled has not been pre-authorized yet" msgstr "Peruutettavaa tapahtumaa ei ole vielä esivaltuutettu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:80 msgid "Transaction denied by processor to avoid duplicated operations" msgstr "Prosessori hylkäsi tapahtuman toistuvien toimintojen välttämiseksi" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:82 msgid "Error during payment request validation" msgstr "Virhe maksupyynnön vahvistuksessa" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:84 msgid "Refund declined due to exceeded amount" msgstr "Palautus hylätty ylitetyn summan vuoksi" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:86 msgid "Transaction has already been fully refunded" msgstr "Tapahtuma on jo kokonaan palautettu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:88 msgid "Transaction declined due to insufficient funds" msgstr "Tapahtuma hylätty riittämättömien varojen vuoksi" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:90 msgid "The user has canceled the payment" msgstr "Käyttäjä on peruuttanut maksun" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:92 msgid "Waiting for the transaction to be completed" msgstr "Odotetaan tapahtuman valmistumista" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:94 msgid "No reason to decline" msgstr "Ei syytä hylätä" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:96 msgid "Refund not allowed" msgstr "Palautus ei sallittu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:98 msgid "Transaction cannot be completed, violation of law" msgstr "Tapahtumaa ei voida suorittaa, lainrikkomus" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:100 msgid "Stop Payment Order" msgstr "Maksun pysäytysmääräys" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:102 msgid "Strong Customer Authentication required" msgstr "Vahva asiakastodennus vaaditaan" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:104 msgid "Transaction declined due to security restrictions" msgstr "Tapahtuma hylätty turvallisuusrajoitusten vuoksi" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:106 msgid "3D Secure authentication failed" msgstr "3D Secure -todennus epäonnistui" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:108 msgid "Authentication process timed out. Please try again" msgstr "Todennusprosessi aikakatkaistiin. Yritä uudelleen" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:110 msgid "An error occurred during the 3D Secure process" msgstr "3D Secure -prosessissa tapahtui virhe" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:112 msgid "Invalid or malformed 3D Secure request" msgstr "Virheellinen tai väärin muotoiltu 3D Secure -pyyntö" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:114 msgid "Exemption not allowed" msgstr "Poikkeus ei sallittu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:116 msgid "Exemption error" msgstr "Poikkeusvirhe" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:118 msgid "Fraud control error" msgstr "Petoksentorjuntavirhe" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:120 msgid "External MPI received wrong. Please check the data" msgstr "Ulkoinen MPI vastaanotettu väärin. Tarkista tiedot" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:122 msgid "External MPI not enabled. Please contact support" msgstr "Ulkoinen MPI ei käytössä. Ole yhteydessä tukeen" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:124 msgid "Transaction confirmation rejected by the merchant" msgstr "Kauppias hylkäsi tapahtuman vahvistuksen" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:126 msgid "Transaction declined during card payment process" msgstr "Tapahtuma hylätty korttimaksuprosessin aikana" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:128 msgid "Card rejected: invalid card number" msgstr "Kortti hylätty: virheellinen korttinumero" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:130 msgid "Card rejected: wrong expiration date" msgstr "Kortti hylätty: väärä vanhentumispäivä" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:132 msgid "Card rejected: wrong CVC/CVV2 number" msgstr "Kortti hylätty: väärä CVC/CVV2-numero" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:134 msgid "Card number not registered" msgstr "Korttinumeroa ei rekisteröity" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:136 msgid "Card is expired" msgstr "Kortti on vanhentunut" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:138 msgid "Error during payment authorization. Please try again" msgstr "Virhe maksun valtuutuksessa. Yritä uudelleen" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:140 msgid "Cardholder has canceled the payment" msgstr "Kortinhaltija on peruuttanut maksun" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:142 msgid "Transaction declined: AMEX cards not accepted by payment processor" msgstr "Tapahtuma hylätty: maksuprosessori ei hyväksy AMEX-kortteja" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:144 msgid "Card blocked temporarily or under suspicion of fraud" msgstr "Kortti estetty väliaikaisesti tai petosepäilyn vuoksi" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:146 msgid "Card does not allow pre-authorization operations" msgstr "Kortti ei salli esivaltuutustoimintoja" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:148 msgid "CVC/CVV2 number is required" msgstr "CVC/CVV2-numero vaaditaan" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:150 msgid "Unsupported card type" msgstr "Ei-tuettu korttityyppi" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:152 msgid "Transaction type not allowed for this type of card" msgstr "Tapahtumatyyppi ei sallittu tälle korttilyypille" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:154 msgid "Transaction declined by card issuer" msgstr "Kortin myöntäjä hylkäsi tapahtuman" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:156 msgid "Implausible card data" msgstr "Epäuskottavat korttitiedot" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:158 msgid "Incorrect PIN" msgstr "Virheellinen PIN-koodi" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:160 msgid "Transaction not allowed for cardholder" msgstr "Tapahtuma ei sallittu kortinhaltijalle" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:162 msgid "The amount exceeds the card limit" msgstr "Summa ylittää kortin rajan" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:164 msgid "Transaction declined during ApplePay/GooglePay payment process" msgstr "Tapahtuma hylätty ApplePay/GooglePay-maksuprosessin aikana" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:166 msgid "Incorrect ApplePay or GooglePay configuration" msgstr "Virheellinen ApplePay- tai GooglePay-konfiguraatio" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:168 msgid "Transaction declined during PayPal payment process" msgstr "Tapahtuma hylätty PayPal-maksuprosessin aikana" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:170 msgid "Transaction declined during PayPal payment process: invalid currency" msgstr "Tapahtuma hylätty PayPal-maksuprosessin aikana: virheellinen valuutta" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:172 msgid "Bizum transaction declined after three authentication attempts" msgstr "Bizum-tapahtuma hylätty kolmen todennusyrityksen jälkeen" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:174 msgid "Bizum transaction declined due to failed authorization" msgstr "Bizum-tapahtuma hylätty epäonnistuneen valtuutuksen vuoksi" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:176 msgid "Bizum transaction declined due to insufficient funds" msgstr "Bizum-tapahtuma hylätty riittämättömien varojen vuoksi" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:178 msgid "Bizum transaction canceled: the user does not want to continue" msgstr "Bizum-tapahtuma peruutettu: käyttäjä ei halua jatkaa" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:180 msgid "Bizum transaction rejected by destination bank" msgstr "Kohdepankki hylkäsi Bizum-tapahtuman" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:182 msgid "Bizum transaction rejected by origin bank" msgstr "Lähtöpankki hylkäsi Bizum-tapahtuman" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:184 msgid "Bizum transaction rejected by processor" msgstr "Prosessori hylkäsi Bizum-tapahtuman" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:186 msgid "" "Bizum transaction failed while connecting with processor. Please try again" msgstr "Bizum-tapahtuma epäonnistui yhdistettäessä prosessoriin. Yritä uudelleen" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:188 msgid "Bizum transaction failed, payee is not found" msgstr "Bizum-tapahtuma epäonnistui, saajaa ei löydy" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:190 msgid "Bizum transaction failed, payer is not found" msgstr "Bizum-tapahtuma epäonnistui, maksajaa ei löydy" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:192 msgid "Bizum REST not implemented" msgstr "Bizum REST ei toteutettu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:194 msgid "Bizum transaction declined due to failed authentication" msgstr "Bizum-tapahtuma hylätty epäonnistuneen todennuksen vuoksi" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:196 msgid "The customer has disabled Bizum, please use another payment method" msgstr "Asiakas on poistanut Bizumin käytöstä, käytä toista maksutapaa" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:198 msgid "Transaction declined during ClickToPay payment process" msgstr "Tapahtuma hylätty ClickToPay-maksuprosessin aikana" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:200 msgid "Incorrect ClickToPay configuration" msgstr "Virheellinen ClickToPay-konfiguraatio" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:202 msgid "Transaction declined during Cofidis payment process" msgstr "Tapahtuma hylätty Cofidis-maksuprosessin aikana" #. translators: %s is the status code from MONEI API. #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:205 #, php-format msgid "Unknown status code: %s" msgstr "Tuntematon tilakoodi: %s" #: src/Settings/MoneiSettings.php:18 src/Settings/MoneiSettings.php:28 msgid "MONEI Settings" msgstr "MONEI-asetukset" #: src/Settings/MoneiSettings.php:33 msgid "API Key Mode" msgstr "API-avaimen tila" #: src/Settings/MoneiSettings.php:35 msgid "Set to Live to use the production environment." msgstr "Aseta Live käyttääksesi tuotantoympäristöä." #: src/Settings/MoneiSettings.php:39 msgid "Test" msgstr "Testi" #: src/Settings/MoneiSettings.php:40 msgid "Live" msgstr "Live" #: src/Settings/MoneiSettings.php:44 msgid "Test Account ID *" msgstr "Testitilin tunnus *" #: src/Settings/MoneiSettings.php:46 msgid "Your MONEI Test Account ID. Available at your MONEI dashboard." msgstr "MONEI-testitilisi tunnus. Saatavilla MONEI-hallintapaneelissasi." #: src/Settings/MoneiSettings.php:53 msgid "Live Account ID *" msgstr "Live-tilin tunnus *" #: src/Settings/MoneiSettings.php:55 msgid "Your MONEI Account ID. Available at your MONEI dashboard." msgstr "MONEI-tilisi tunnus. Saatavilla MONEI-hallintapaneelissasi." #: src/Settings/MoneiSettings.php:62 msgid "Test API Key *" msgstr "Testi-API-avain *" #: src/Settings/MoneiSettings.php:64 msgid "Your MONEI Test API Key. Available at your MONEI dashboard." msgstr "MONEI-testi-API-avaimesi. Saatavilla MONEI-hallintapaneelissasi." #: src/Settings/MoneiSettings.php:71 msgid "Live API Key *" msgstr "Live-API-avain *" #: src/Settings/MoneiSettings.php:73 msgid "Your MONEI API Key. Available at your MONEI dashboard." msgstr "MONEI-API-avaimesi. Saatavilla MONEI-hallintapaneelissasi." #: src/Settings/MoneiSettings.php:80 msgid "What to do after payment?" msgstr "Mitä tehdä maksun jälkeen?" #: src/Settings/MoneiSettings.php:82 msgid "" "Choose what to do after the customer pays the order. This setting applies to " "all MONEI payment methods." msgstr "Valitse mitä tehdään asiakkaan maksettua tilauksen. Tämä asetus koskee kaikkia MONEI-maksutapoja." #: src/Settings/MoneiSettings.php:86 msgid "Mark as Processing (Recommended)" msgstr "Merkitse käsittelyssä (Suositeltu)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:87 msgid "Mark as Complete" msgstr "Merkitse valmiiksi" #: src/Settings/MoneiSettings.php:91 msgid "Payment Action" msgstr "Maksutoiminto" #: src/Settings/MoneiSettings.php:93 msgid "" "Choose payment flow: Immediate charge or Pre-authorization.
Pre-" "authorization is supported for: Card, Apple Pay, Google Pay, PayPal.
Not " "supported for: MBWay, Multibanco." msgstr "Valitse maksukulku: Välitön veloitus tai Esivaltuutus.
Esivaltuutus tuettu: Kortti, Apple Pay, Google Pay, PayPal.
Ei tuettu: MBWay, Multibanco." #: src/Settings/MoneiSettings.php:97 msgid "Sale (Immediate charge)" msgstr "Myynti (Välitön veloitus)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:98 msgid "Authorization (Pre-authorization)" msgstr "Valtuutus (Esivaltuutus)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:102 msgid "Log Level" msgstr "Lokitaso" #: src/Settings/MoneiSettings.php:104 msgid "" "Set minimum log level. Only messages at or above this level will be logged." "
Logs are available in WooCommerce > Status > Logs > Select MONEI Logs." "
WARNING: INFO level may impact performance." msgstr "Aseta vähimmäislokitaso. Vain tällä tasolla tai sen yläpuolella olevat viestit kirjataan.
Lokit saatavilla WooCommerce > Tila > Lokit > Valitse MONEI-lokit.
VAROITUS: INFO-taso saattaa vaikuttaa suorituskykyyn." #: src/Settings/MoneiSettings.php:108 msgid "INFO - All messages (Debug mode)" msgstr "INFO - Kaikki viestit (Virheenkorjaustila)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:109 msgid "WARNING - Warnings and errors only" msgstr "WARNING - Vain varoitukset ja virheet" #: src/Settings/MoneiSettings.php:110 msgid "ERROR - Errors only (Recommended)" msgstr "ERROR - Vain virheet (Suositeltu)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:111 msgid "NONE - Disable logging" msgstr "NONE - Poista lokitus käytöstä" #: src/Settings/MoneiSettings.php:126 msgid "" "Welcome to MONEI! Enhance your payment processing experience with our " "seamless integration" msgstr "Tervetuloa MONEI:hin! Paranna maksujenkäsittelykokemustasi saumattomalla integraatiollamme" #: src/Settings/MoneiSettings.php:127 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Siirry hallintapaneeliin" #: src/Settings/MoneiSettings.php:128 msgid "Support" msgstr "Tuki" #: src/Settings/MoneiSettings.php:129 msgid "Leave a review" msgstr "Jätä arvostelu" #: src/Templates/NoticeAdminDependency.php:13 msgid "" "MONEI Gateway is inactive because WooCommerce is not installed and active." msgstr "MONEI-yhdyskäytävä ei ole käytössä, koska WooCommerce ei ole asennettuna ja aktiivisena." #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:13 msgid "Dismiss" msgstr "Hylkää" #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:15 msgid "Thank you for install MONEI for WooCommerce. Version: " msgstr "Kiitos MONEI for WooCommercen asentamisesta. Versio: " #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:18 msgid "" "The best payment gateway rates. The perfect solution to manage your digital " "payments." msgstr "Parhaat maksuyhdyskäytävän hinnat. Täydellinen ratkaisu digitaalisten maksujesi hallintaan." #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:22 msgid "Sign up" msgstr "Rekisteröidy" #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:24 msgid "MONEI website" msgstr "MONEI-verkkosivusto" #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailable.php:24 #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:24 #: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:24 msgid "Gateway Disabled" msgstr "Yhdyskäytävä poistettu käytöstä" #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailable.php:24 msgid "MONEI only support EUROS, USD & GBP currencies." msgstr "MONEI tukee vain EURO-, USD- ja GBP-valuuttoja." #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:24 msgid "MONEI API Key or Account ID is missing." msgstr "MONEI API-avain tai tilin tunnus puuttuu." #: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:24 msgid "" "The selected payment method is not active in the MONEI dashboard. Or API Key " "is incorrect" msgstr "Valittu maksutapa ei ole aktiivisena MONEI-hallintapaneelissa. Tai API-avain on virheellinen" #: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:25 msgid "Go to your MONEI Dashboard to activate it" msgstr "Siirry MONEI-hallintapaneeliin aktivoidaksesi sen" #: assets/js/monei-block-checkout-apple-google.js:18 #: public/js/monei-block-checkout-apple-google.min.js:486 msgid "Apple/Google Pay Payment Gateway" msgstr "Apple/Google Pay -maksuyhdyskäytävä" #: assets/js/monei-block-checkout-apple-google.js:20 #: assets/js/monei-block-checkout-cc.js:19 #: public/js/monei-block-checkout-apple-google.min.js:488 #: public/js/monei-block-checkout-cc.min.js:765 msgid "MONEI Payment Form (Edit Mode)" msgstr "MONEI-maksulomake (Muokkaustila)" #: assets/js/monei-block-checkout-cc.js:17 #: public/js/monei-block-checkout-cc.min.js:763 msgid "MONEI Payment Gateway" msgstr "MONEI-maksuyhdyskäytävä"