# Copyright (C) 2025 MONEI # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MONEI Payments for WooCommerce 6.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/MONEI-" "WooCommerce\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-10T12:34:56+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-10T12:29:44+00:00\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: et\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: monei\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "MONEI Payments for WooCommerce" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "https://wordpress.org/plugins/monei/" msgstr "" #. Description of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "" "Accept Card, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal and many more payment " "methods in your store." msgstr "" #. Author of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "MONEI" msgstr "" #. Author URI of the plugin #: woocommerce-gateway-monei.php msgid "https://www.monei.com/" msgstr "" #: class-woocommerce-gateway-monei.php:65 msgid "Use Singleton." msgstr "Kasuta Singletonit." #: class-woocommerce-gateway-monei.php:321 msgid "Settings" msgstr "Seaded" #: includes/addons/class-wc-monei-addons-redirect-hooks.php:80 #: includes/addons/class-wc-monei-addons-redirect-hooks.php:118 msgid "Error while saving sequence id. Please contact admin. Payment ID: " msgstr "Viga järjekorranumbri salvestamisel. Palun võtke ühendust administraatoriga. Makse ID: " #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:25 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:25 #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailable.php:20 #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:20 #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:25 #: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:20 msgid "Go to MONEI API Key Settings" msgstr "Mine MONEI API võtme seadetesse" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:29 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:29 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:29 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:29 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:29 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:29 msgid "Enable/Disable" msgstr "Luba/Keela" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:31 msgid "Enable Apple Pay and Google Pay by MONEI" msgstr "Luba Apple Pay ja Google Pay MONEI kaudu" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:35 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:42 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:46 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:42 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:42 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:42 msgid "Title" msgstr "Pealkiri" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:37 msgid "" "Generic payment method name shown in order emails, order history, and admin " "areas. Not displayed on checkout (checkout shows Apple Pay or Google Pay " "based on device)." msgstr "Üldine maksemeetodi nimi, mida kuvatakse tellimuse e-kirjades, tellimuste ajaloos ja haldusvaldkonnas. Kassas ei kuvata (kassa näitab seadme põhjal Apple Pay või Google Pay)." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:38 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:69 msgid "Apple Pay / Google Pay" msgstr "" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:42 msgid "Apple Pay Title" msgstr "Apple Pay pealkiri" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:44 msgid "" "Title shown on checkout page for Apple devices (iPhone, iPad, Mac with " "Safari)." msgstr "Kassalehel Apple seadmetele (iPhone, iPad, Mac koos Safariga) kuvatav pealkiri." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:45 #: src/Gateways/Blocks/MoneiAppleGoogleBlocksSupport.php:106 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:207 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:211 #: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:69 msgid "Apple Pay" msgstr "" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:49 msgid "Google Pay Title" msgstr "Google Pay pealkiri" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:51 msgid "" "Title shown on checkout page for non-Apple devices (Android, Chrome, etc)." msgstr "Kassalehel mitte-Apple seadmetele (Android, Chrome jne) kuvatav pealkiri." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:52 #: src/Gateways/Blocks/MoneiAppleGoogleBlocksSupport.php:107 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:208 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:212 msgid "Google Pay" msgstr "" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:56 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:49 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:53 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:49 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:49 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:49 msgid "Hide Title" msgstr "Peida pealkiri" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:58 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:51 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:55 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:51 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:51 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:51 msgid "Hide payment method title" msgstr "Peida maksemeetodi pealkiri" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:60 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:53 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:57 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:53 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:53 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:53 msgid "Hide payment method title in the checkout, showing only the logo." msgstr "Peida maksemeetodi pealkiri kassas, näidates ainult logo." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:64 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:57 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:61 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:57 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:57 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:57 msgid "Hide Logo" msgstr "Peida logo" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:66 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:59 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:63 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:59 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:59 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:59 msgid "Hide payment method logo" msgstr "Peida maksemeetodi logo" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:68 #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:61 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:65 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:61 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:61 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:61 msgid "Hide payment method logo in the checkout." msgstr "Peida maksemeetodi logo kassas." #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:72 msgid "Apple Pay / Google Pay Style" msgstr "Apple Pay / Google Pay stiil" #: includes/admin/monei-apple-google-settings.php:74 msgid "" "Configure in JSON format the style of the Apple Pay / Google Pay component. " "Documentation: " msgstr "Seadistage JSON formaadis Apple Pay / Google Pay komponendi stiil. Dokumentatsioon: " #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:25 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:25 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:25 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:25 msgid "Go to MONEI Api key Settings" msgstr "Mine MONEI API võtme seadetesse" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:31 msgid "Enable Bizum by MONEI" msgstr "Luba Bizum MONEI kaudu" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:35 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:35 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:35 msgid "Use Redirect Flow" msgstr "Kasuta ümbersuunamist" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:37 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:37 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:37 msgid "This will redirect the customer to the Hosted Payment Page." msgstr "See suunab kliendi ümber hostitud makselehele." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:39 msgid "" "If disabled the Bizum button will be rendered directly on the checkout page. " "It is recommended to enable redirection in cases where Bizum payments do not " "function correctly." msgstr "Kui keelatud, kuvatakse Bizum nupp otse kassalehel. Soovitatav on lubada ümbersuunamine juhtudel, kui Bizum maksed ei tööta korrektselt." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:44 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:48 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:44 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:44 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:44 msgid "The payment method title a user sees during checkout." msgstr "Maksemeetodi pealkiri, mida kasutaja näeb kassas." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:45 msgid "Bizum" msgstr "Bizum" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:65 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:69 #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:35 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:35 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:65 msgid "Description" msgstr "Kirjeldus" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:67 #: includes/admin/monei-cc-settings.php:71 #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:67 msgid "" "This description is only displayed when using redirect mode. It will be " "shown to customers before they are redirected to the payment page." msgstr "Seda kirjeldust kuvatakse ainult ümbersuunamise režiimis. Seda näidatakse klientidele enne makselehele ümbersuunamist." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:68 msgid "" "You will be redirected to Bizum to complete the payment. Powered by MONEI." msgstr "Teid suunatakse ümber Bizumisse makse lõpetamiseks. Teenindab MONEI." #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:72 msgid "Bizum Style" msgstr "Bizum stiil" #: includes/admin/monei-bizum-settings.php:74 msgid "" "Configure in JSON format the style of the Bizum component. Documentation: " msgstr "Seadistage JSON formaadis Bizum komponendi stiil. Dokumentatsioon: " #: includes/admin/monei-cc-settings.php:31 msgid "Enable Credit Card by MONEI" msgstr "Luba krediitkaart MONEI kaudu" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:39 msgid "" "If disabled the credit card input will be rendered directly on the checkout " "page.
It is recommended to enable redirection in cases where card " "payments do not function correctly." msgstr "Kui keelatud, kuvatakse krediitkaardi sisestusväli otse kassalehel.
Soovitatav on lubada ümbersuunamine juhtudel, kui kaardimaksed ei tööta korrektselt." #: includes/admin/monei-cc-settings.php:49 msgid "Credit Card" msgstr "Krediitkaart" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:72 msgid "" "You will be redirected to Credit Card to complete the payment. Powered by " "MONEI." msgstr "Teid suunatakse ümber krediitkaardimaksele makse lõpetamiseks. Teenindab MONEI." #: includes/admin/monei-cc-settings.php:76 msgid "Card Input Style" msgstr "Kaardi sisestusvälja stiil" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:78 msgid "" "Configure in JSON format the style of the Card Input component. " "Documentation: " msgstr "Seadistage JSON formaadis kaardi sisestusvälja komponendi stiil. Dokumentatsioon: " #: includes/admin/monei-cc-settings.php:83 msgid "Saved cards" msgstr "Salvestatud kaardid" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:85 msgid "Enable payments via saved cards" msgstr "Luba maksmine salvestatud kaartidega" #: includes/admin/monei-cc-settings.php:87 msgid "" "If enabled, customers will be able to pay with a saved card during checkout. " "Card details are saved on MONEI servers, not on your store." msgstr "Kui lubatud, saavad kliendid kassas maksta salvestatud kaardiga. Kaardi andmed salvestatakse MONEI serveritesse, mitte teie poodi." #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:31 msgid "Enable MBWay by MONEI" msgstr "Luba MBWay MONEI kaudu" #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:37 #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:37 msgid "Payment method description shown to customers during checkout." msgstr "Maksemeetodi kirjeldus, mida näidatakse klientidele kassas." #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:38 msgid "" "You will be redirected to MBWay to complete the payment. Powered by MONEI." msgstr "Teid suunatakse ümber MBWaysse makse lõpetamiseks. Teenindab MONEI." #: includes/admin/monei-mbway-settings.php:45 msgid "MBWay" msgstr "MBWay" #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:31 msgid "Enable Multibanco by MONEI" msgstr "Luba Multibanco MONEI kaudu" #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:38 msgid "" "You will be redirected to Multibanco to complete the payment. Powered by " "MONEI." msgstr "Teid suunatakse ümber Multibancose makse lõpetamiseks. Teenindab MONEI." #: includes/admin/monei-multibanco-settings.php:45 msgid "Multibanco" msgstr "Multibanco" #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:31 msgid "Enable PayPal by MONEI" msgstr "Luba PayPal MONEI kaudu" #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:39 msgid "" "If disabled the PayPal button will be rendered directly on the checkout " "page. It is recommended to enable redirection in cases where PayPal payments " "do not function correctly." msgstr "Kui keelatud, kuvatakse PayPal nupp otse kassalehel. Soovitatav on lubada ümbersuunamine juhtudel, kui PayPal maksed ei tööta korrektselt." #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:45 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:68 msgid "" "You will be redirected to PayPal to complete the payment. Powered by MONEI." msgstr "Teid suunatakse ümber PayPalisse makse lõpetamiseks. Teenindab MONEI." #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:72 msgid "PayPal Style" msgstr "PayPal stiil" #: includes/admin/monei-paypal-settings.php:74 msgid "" "Configure in JSON format the style of the PayPal component. Documentation: " msgstr "Seadistage JSON formaadis PayPal komponendi stiil. Dokumentatsioon: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:151 msgid "HTTP Notification received - Payment Pending " msgstr "HTTP teavitus vastu võetud - Makse ootel " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:152 includes/class-wc-monei-ipn.php:189 #: includes/class-wc-monei-ipn.php:220 includes/class-wc-monei-ipn.php:236 #: includes/class-wc-monei-ipn.php:247 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:251 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:258 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:167 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:174 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:227 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:234 msgid "MONEI Transaction id: " msgstr "MONEI tehingu ID: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:153 includes/class-wc-monei-ipn.php:190 #: includes/class-wc-monei-ipn.php:221 includes/class-wc-monei-ipn.php:237 #: includes/class-wc-monei-ipn.php:249 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:252 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:259 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:168 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:175 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:228 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:235 msgid "MONEI Status Message: " msgstr "MONEI olekuteade: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:155 msgid "Payment pending confirmation" msgstr "Makse ootab kinnitust" #: includes/class-wc-monei-ipn.php:161 msgid "HTTP Notification received - Payment Failed " msgstr "HTTP teavitus vastu võetud - Makse nurjus " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:168 msgid "HTTP Notification received - Payment Cancelled " msgstr "HTTP teavitus vastu võetud - Makse tühistatud " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:169 msgid "Cancelled by MONEI: " msgstr "MONEI poolt tühistatud: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:177 msgid "HTTP Notification received - Payment Expired " msgstr "HTTP teavitus vastu võetud - Makse aegunud " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:178 msgid "Payment expired: " msgstr "Makse aegunud: " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:188 msgid "HTTP Notification received - Payment Authorized " msgstr "HTTP teavitus vastu võetud - Makse autoriseeritud " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:192 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:254 msgid "Order On-Hold by MONEI" msgstr "Tellimus MONEI poolt ootel" #. translators: 1: Order amount, 2: Notification amount #: includes/class-wc-monei-ipn.php:211 #, php-format msgid "" "Validation error: Order vs. Notification amounts do not match (order: %1$s - " "received: %2$s)." msgstr "Valideerimise viga: tellimuse ja teavituse summad ei ühti (tellimus: %1$s - vastu võetud: %2$s)." #: includes/class-wc-monei-ipn.php:219 msgid "HTTP Notification received - Payment Completed " msgstr "HTTP teavitus vastu võetud - Makse lõpetatud " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:228 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:264 msgid "Order Completed by MONEI" msgstr "Tellimus MONEI poolt lõpetatud" #: includes/class-wc-monei-ipn.php:235 msgid "HTTP Notification received - Payment Refunded " msgstr "HTTP teavitus vastu võetud - Makse tagastatud " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:239 msgid "Payment refunded by MONEI" msgstr "Makse MONEI poolt tagastatud" #: includes/class-wc-monei-ipn.php:246 msgid "" "HTTP Notification received - Payment Partially Refunded " msgstr "HTTP teavitus vastu võetud - Makse osaliselt tagastatud " #: includes/class-wc-monei-ipn.php:248 msgid "Refunded amount: " msgstr "Tagastatud summa: " #: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:78 msgid "MONEI Payment Details" msgstr "MONEI makse üksikasjad" #: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:80 msgid "Payment Method:" msgstr "Maksemeetod:" #: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:85 msgid "Transaction ID:" msgstr "Tehingu ID:" #: includes/class-wc-monei-payment-method-display.php:91 msgid "Payment Status:" msgstr "Makse olek:" #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:57 msgid "The payment failed. Please try again" msgstr "Makse nurjus. Palun proovige uuesti" #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:78 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:84 msgid "MONEI Status: " msgstr "MONEI olek: " #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:79 #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:85 msgid "MONEI message: " msgstr "MONEI teade: " #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:83 msgid "Order Cancelled: " msgstr "Tellimus tühistatud: " #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:122 msgid "Unable to add payment method to your account." msgstr "Maksemeetodi lisamine teie kontole ebaõnnestus." #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:184 msgid "Error while adding your payment method to MONEI. Payment ID: " msgstr "Viga maksemeetodi lisamisel MONEIsse. Makse ID: " #. translators: 1: Order amount, 2: Payment amount #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:228 #, php-format msgid "" "Validation error: Order vs. Payment amounts do not match (order: %1$s - " "received: %2$s)." msgstr "Valideerimise viga: tellimuse ja makse summad ei ühti (tellimus: %1$s - vastu võetud: %2$s)." #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:250 msgid "Payment verified via redirect - Payment Authorized" msgstr "Makse kontrollitud ümbersuunamise kaudu - Makse autoriseeritud" #: includes/class-wc-monei-redirect-hooks.php:257 msgid "Payment verified via redirect - Payment Completed" msgstr "Makse kontrollitud ümbersuunamise kaudu - Makse lõpetatud" #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:129 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:183 msgid "Payment Method Subscription Change" msgstr "Tellimuse maksemeetodi muutmine" #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:166 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:226 msgid "Success Renewal scheduled_subscription_payment." msgstr "Edukas uuendamine scheduled_subscription_payment." #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:173 #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:186 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:233 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:247 msgid "Error Renewal scheduled_subscription_payment. Reason: " msgstr "Viga uuendamisel scheduled_subscription_payment. Põhjus: " #. translators: 1) card brand 2) last 4 digits #: src/Features/Subscriptions/WooCommerceSubscriptionsHandler.php:308 #: src/Features/Subscriptions/YithSubscriptionPluginHandler.php:307 #, php-format msgid "%1$s card ending in %2$s" msgstr "%1$s kaart lõppeb numbriga %2$s" #: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:246 msgid "MONEI Refund Approved:" msgstr "MONEI tagastus kinnitatud:" #: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:252 msgid "Refund error: " msgstr "Tagastuse viga: " #: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:267 msgid "Save payment information to my account for future purchases." msgstr "Salvesta makseinfo minu kontole tulevaste ostude jaoks." #: src/Gateways/Abstracts/WCMoneiPaymentGateway.php:339 msgid "MONEI needs an API Key in order to work. Disabling the gateway." msgstr "MONEI vajab töötamiseks API võtit. Maksevõimalus keelatakse." #: src/Gateways/Blocks/MoneiAppleGoogleBlocksSupport.php:111 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:78 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:216 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:70 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:110 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMBWay.php:64 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMultibanco.php:63 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:69 msgid "Test Mode" msgstr "Testrežiim" #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:125 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:402 msgid "Cardholder Name" msgstr "Kaardihoidja nimi" #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:126 #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:490 msgid "Please enter a valid name. Special characters are not allowed." msgstr "Palun sisestage kehtiv nimi. Erimärgid pole lubatud." #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:127 msgid "Please check your card details." msgstr "Palun kontrollige oma kaardi andmeid." #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:128 #: assets/js/monei-block-checkout-bizum.js:213 #: assets/js/monei-block-checkout-paypal.js:236 #: public/js/monei-block-checkout-bizum.min.js:263 #: public/js/monei-block-checkout-paypal.min.js:286 msgid "MONEI token could not be generated." msgstr "MONEI märjendit ei õnnestunud luua." #: src/Gateways/Blocks/MoneiCCBlocksSupport.php:129 msgid "You will be redirected to the payment page" msgstr "Teid suunatakse ümber makselehele" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:66 msgid "MONEI - Apple Pay / Google Pay" msgstr "MONEI - Apple Pay / Google Pay" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:67 msgid "Accept Apple Pay and Google Pay payments." msgstr "Võta vastu Apple Pay ja Google Pay makseid." #. translators: %s: JSON error message #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiAppleGoogle.php:151 #, php-format msgid "Apple Pay / Google Pay Style field contains invalid JSON: %s" msgstr "Apple Pay / Google Pay stiili väli sisaldab vigast JSON: %s" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:49 msgid "MONEI - Bizum" msgstr "MONEI - Bizum" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:50 msgid "Accept Bizum payments." msgstr "Võta vastu Bizum makseid." #. translators: %s: JSON error message #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiBizum.php:152 #, php-format msgid "Bizum Style field contains invalid JSON: %s" msgstr "Bizum stiili väli sisaldab vigast JSON: %s" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:80 msgid "MONEI - Credit Card" msgstr "MONEI - Krediitkaart" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:81 msgid "Accept credit card payments." msgstr "Võta vastu krediitkaardimakseid." #. translators: %s: JSON error message #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:221 #, php-format msgid "Card Input Style field contains invalid JSON: %s" msgstr "Kaardi sisestusvälja stiili väli sisaldab vigast JSON: %s" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiCC.php:335 msgid "Pay via MONEI: you can add your payment method for future payments." msgstr "Makske MONEI kaudu: saate lisada oma maksemeetodi tulevaste maksete jaoks." #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMBWay.php:44 msgid "MONEI - MBWay" msgstr "MONEI - MBWay" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMBWay.php:45 msgid "Accept MBWay payments." msgstr "Võta vastu MBWay makseid." #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMultibanco.php:43 msgid "MONEI - Multibanco" msgstr "MONEI - Multibanco" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiMultibanco.php:44 msgid "Accept Multibanco payments." msgstr "Võta vastu Multibanco makseid." #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:48 msgid "MONEI - PayPal" msgstr "MONEI - PayPal" #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:49 msgid "Accept PayPal payments." msgstr "Võta vastu PayPal makseid." #. translators: %s: JSON error message #: src/Gateways/PaymentMethods/WCGatewayMoneiPaypal.php:155 #, php-format msgid "PayPal Style field contains invalid JSON: %s" msgstr "PayPal stiili väli sisaldab vigast JSON: %s" #: src/Helpers/CardBrandHelper.php:38 msgid "Card" msgstr "Kaart" #: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:57 msgid "Apple Pay domain registration failed: unable to determine domain." msgstr "Apple Pay domeeni registreerimine nurjus: domeeni ei õnnestunud määrata." #: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:64 msgid "Apple Pay domain registered successfully." msgstr "Apple Pay domeen edukalt registreeritud." #: src/Services/MoneiApplePayVerificationService.php:71 msgid "Apple Pay domain registration failed. Please check the logs." msgstr "Apple Pay domeeni registreerimine nurjus. Palun kontrollige logisid." #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:22 msgid "Transaction approved" msgstr "Tehing kinnitatud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:24 msgid "Service internal error. Please contact support" msgstr "Teenuse sisemine viga. Palun võtke ühendust toega" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:26 msgid "" "Error with payment processor configuration. Check this in your dashboard or " "contact MONEI for support" msgstr "Viga maksetöötleja seadistusega. Kontrollige seda oma juhtpaneelil või võtke ühendust MONEI toega" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:28 msgid "Invalid or inactive MID. Please contact the acquiring entity" msgstr "Kehtetu või mitteaktiivne MID. Palun võtke ühendust omandajaga" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:30 msgid "" "Operation not allowed/configured for this merchant. Please contact the " "acquiring entity or MONEI for support" msgstr "Tegevus pole selle kaupmehe jaoks lubatud/seadistatud. Palun võtke ühendust omandaja või MONEI toega" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:32 msgid "" "Partial captures are not enabled in your account, please contact MONEI " "support" msgstr "Osalised kinnitamised pole teie kontol lubatud, palun võtke ühendust MONEI toega" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:34 msgid "" "MOTO Payment are not enabled in your account, please contact MONEI support" msgstr "MOTO maksed pole teie kontol lubatud, palun võtke ühendust MONEI toega" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:36 msgid "Invalid or malformed request. Please check the message format" msgstr "Kehtetu või vigane päring. Palun kontrollige sõnumi formaati" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:38 msgid "Missing or malformed signature/auth" msgstr "Puuduv või vigane allkiri/auth" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:40 msgid "Error while decrypting request" msgstr "Viga päringu dekrüpteerimisel" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:42 msgid "Pre-authorization is expired and cannot be canceled or captured" msgstr "Eelautoriseerimine on aegunud ja seda ei saa tühistada ega kinnitada" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:44 msgid "The payment date cannot be less than the cancellation or capture date" msgstr "Makse kuupäev ei saa olla varasem kui tühistamise või kinnitamise kuupäev" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:46 msgid "" "The cancellation date exceeded the date allowed for pre-authorized operations" msgstr "Tühistamise kuupäev ületas eelautomiseeritud tehingute jaoks lubatud kuupäeva" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:48 msgid "Transaction failed during payment processing" msgstr "Tehing nurjus makse töötlemisel" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:50 msgid "Transaction declined by the card-issuing bank" msgstr "Tehing keeldutud kaardiväljaandja panga poolt" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:52 msgid "Transaction declined by the issuing bank" msgstr "Tehing keeldutud väljaandja panga poolt" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:54 msgid "Payment method not allowed" msgstr "Maksemeetod pole lubatud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:56 msgid "Wrong or not allowed currency" msgstr "Vale või lubamatu valuuta" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:58 msgid "Incorrect reference / transaction does not exist" msgstr "Vigane viide / tehing puudub" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:60 msgid "Transaction failed: process time exceeded" msgstr "Tehing nurjus: töötlemisaeg ületatud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:62 msgid "Transaction is currently being processed" msgstr "Tehingut töödeldakse praegu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:64 msgid "Duplicated operation" msgstr "Duplikeeritud tegevus" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:66 msgid "Wrong or not allowed payment amount" msgstr "Vale või lubamatu makse summa" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:68 msgid "Refund declined by processor" msgstr "Tagastus keeldutud töötleja poolt" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:70 msgid "Transaction has already been captured" msgstr "Tehing on juba kinnitatud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:72 msgid "Transaction has already been canceled" msgstr "Tehing on juba tühistatud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:74 msgid "The amount to be captured cannot exceed the pre-authorized amount" msgstr "Kinnitatav summa ei tohi ületada eelautomiseeritud summat" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:76 msgid "The transaction to be captured has not been pre-authorized yet" msgstr "Kinnitatavat tehingut pole veel eelautomiseeritud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:78 msgid "The transaction to be canceled has not been pre-authorized yet" msgstr "Tühistatavat tehingut pole veel eelautomiseeritud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:80 msgid "Transaction denied by processor to avoid duplicated operations" msgstr "Tehing keeldutud töötleja poolt duplikeeritud tehingute vältimiseks" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:82 msgid "Error during payment request validation" msgstr "Viga makse päringu valideerimisel" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:84 msgid "Refund declined due to exceeded amount" msgstr "Tagastus keeldutud ületatud summa tõttu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:86 msgid "Transaction has already been fully refunded" msgstr "Tehing on juba täielikult tagastatud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:88 msgid "Transaction declined due to insufficient funds" msgstr "Tehing keeldutud ebapiisavate vahendite tõttu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:90 msgid "The user has canceled the payment" msgstr "Kasutaja on makse tühistanud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:92 msgid "Waiting for the transaction to be completed" msgstr "Ootan tehingu lõpetamist" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:94 msgid "No reason to decline" msgstr "Keeldumiseks puudub põhjus" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:96 msgid "Refund not allowed" msgstr "Tagastus pole lubatud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:98 msgid "Transaction cannot be completed, violation of law" msgstr "Tehingut ei saa lõpetada, seaduse rikkumine" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:100 msgid "Stop Payment Order" msgstr "Peata makse tellimus" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:102 msgid "Strong Customer Authentication required" msgstr "Nõutav tugev kliendi autentimine" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:104 msgid "Transaction declined due to security restrictions" msgstr "Tehing keeldutud turvapiirangute tõttu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:106 msgid "3D Secure authentication failed" msgstr "3D Secure autentimine nurjus" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:108 msgid "Authentication process timed out. Please try again" msgstr "Autentimisprotsessi aeg lõppes. Palun proovige uuesti" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:110 msgid "An error occurred during the 3D Secure process" msgstr "3D Secure protsessi käigus ilmnes viga" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:112 msgid "Invalid or malformed 3D Secure request" msgstr "Kehtetu või vigane 3D Secure päring" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:114 msgid "Exemption not allowed" msgstr "Erand pole lubatud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:116 msgid "Exemption error" msgstr "Erandi viga" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:118 msgid "Fraud control error" msgstr "Pettuse kontrolli viga" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:120 msgid "External MPI received wrong. Please check the data" msgstr "Väline MPI vastu võetud valesti. Palun kontrollige andmeid" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:122 msgid "External MPI not enabled. Please contact support" msgstr "Väline MPI pole lubatud. Palun võtke ühendust toega" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:124 msgid "Transaction confirmation rejected by the merchant" msgstr "Tehingu kinnitus keeldutud kaupmehe poolt" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:126 msgid "Transaction declined during card payment process" msgstr "Tehing keeldutud kaardimakse protsessi käigus" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:128 msgid "Card rejected: invalid card number" msgstr "Kaart tagasi lükatud: kehtetu kaardi number" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:130 msgid "Card rejected: wrong expiration date" msgstr "Kaart tagasi lükatud: vale aegumiskuupäev" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:132 msgid "Card rejected: wrong CVC/CVV2 number" msgstr "Kaart tagasi lükatud: vale CVC/CVV2 number" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:134 msgid "Card number not registered" msgstr "Kaardi number pole registreeritud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:136 msgid "Card is expired" msgstr "Kaart on aegunud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:138 msgid "Error during payment authorization. Please try again" msgstr "Viga makse autoriseerimisel. Palun proovige uuesti" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:140 msgid "Cardholder has canceled the payment" msgstr "Kaardihoidja on makse tühistanud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:142 msgid "Transaction declined: AMEX cards not accepted by payment processor" msgstr "Tehing keeldutud: AMEX kaardid pole maksetöötleja poolt vastu võetud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:144 msgid "Card blocked temporarily or under suspicion of fraud" msgstr "Kaart ajutiselt blokeeritud või pettuse kahtluse all" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:146 msgid "Card does not allow pre-authorization operations" msgstr "Kaart ei luba eelautomiseerimise toiminguid" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:148 msgid "CVC/CVV2 number is required" msgstr "CVC/CVV2 number on nõutav" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:150 msgid "Unsupported card type" msgstr "Toetamata kaardi tüüp" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:152 msgid "Transaction type not allowed for this type of card" msgstr "Tehingu tüüp pole selle kaardi tüübi jaoks lubatud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:154 msgid "Transaction declined by card issuer" msgstr "Tehing keeldutud kaardi väljaandja poolt" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:156 msgid "Implausible card data" msgstr "Ebausutavad kaardi andmed" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:158 msgid "Incorrect PIN" msgstr "Vale PIN-kood" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:160 msgid "Transaction not allowed for cardholder" msgstr "Tehing pole kaardihoidjale lubatud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:162 msgid "The amount exceeds the card limit" msgstr "Summa ületab kaardi limiiti" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:164 msgid "Transaction declined during ApplePay/GooglePay payment process" msgstr "Tehing keeldutud ApplePay/GooglePay makse protsessi käigus" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:166 msgid "Incorrect ApplePay or GooglePay configuration" msgstr "Vale ApplePay või GooglePay seadistus" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:168 msgid "Transaction declined during PayPal payment process" msgstr "Tehing keeldutud PayPal makse protsessi käigus" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:170 msgid "Transaction declined during PayPal payment process: invalid currency" msgstr "Tehing keeldutud PayPal makse protsessi käigus: kehtetu valuuta" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:172 msgid "Bizum transaction declined after three authentication attempts" msgstr "Bizum tehing keeldutud pärast kolme autentimiskatset" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:174 msgid "Bizum transaction declined due to failed authorization" msgstr "Bizum tehing keeldutud nurjunud autoriseerimise tõttu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:176 msgid "Bizum transaction declined due to insufficient funds" msgstr "Bizum tehing keeldutud ebapiisavate vahendite tõttu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:178 msgid "Bizum transaction canceled: the user does not want to continue" msgstr "Bizum tehing tühistatud: kasutaja ei soovi jätkata" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:180 msgid "Bizum transaction rejected by destination bank" msgstr "Bizum tehing keeldutud sihtpanga poolt" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:182 msgid "Bizum transaction rejected by origin bank" msgstr "Bizum tehing keeldutud alguspanga poolt" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:184 msgid "Bizum transaction rejected by processor" msgstr "Bizum tehing keeldutud töötleja poolt" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:186 msgid "" "Bizum transaction failed while connecting with processor. Please try again" msgstr "Bizum tehing nurjus töötlejaga ühenduse loomisel. Palun proovige uuesti" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:188 msgid "Bizum transaction failed, payee is not found" msgstr "Bizum tehing nurjus, saaja ei leitud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:190 msgid "Bizum transaction failed, payer is not found" msgstr "Bizum tehing nurjus, maksja ei leitud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:192 msgid "Bizum REST not implemented" msgstr "Bizum REST pole rakendatud" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:194 msgid "Bizum transaction declined due to failed authentication" msgstr "Bizum tehing keeldutud nurjunud autentimise tõttu" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:196 msgid "The customer has disabled Bizum, please use another payment method" msgstr "Klient on Bizumi keelanud, palun kasutage muud maksemeetodit" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:198 msgid "Transaction declined during ClickToPay payment process" msgstr "Tehing keeldutud ClickToPay makse protsessi käigus" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:200 msgid "Incorrect ClickToPay configuration" msgstr "Vale ClickToPay seadistus" #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:202 msgid "Transaction declined during Cofidis payment process" msgstr "Tehing keeldutud Cofidis makse protsessi käigus" #. translators: %s is the status code from MONEI API. #: src/Services/MoneiStatusCodeHandler.php:205 #, php-format msgid "Unknown status code: %s" msgstr "Tundmatu olekukood: %s" #: src/Settings/MoneiSettings.php:18 src/Settings/MoneiSettings.php:28 msgid "MONEI Settings" msgstr "MONEI seaded" #: src/Settings/MoneiSettings.php:33 msgid "API Key Mode" msgstr "API võtme režiim" #: src/Settings/MoneiSettings.php:35 msgid "Set to Live to use the production environment." msgstr "Määrake Live tootmiskeskkonna kasutamiseks." #: src/Settings/MoneiSettings.php:39 msgid "Test" msgstr "Test" #: src/Settings/MoneiSettings.php:40 msgid "Live" msgstr "Toodang" #: src/Settings/MoneiSettings.php:44 msgid "Test Account ID *" msgstr "Testi konto ID *" #: src/Settings/MoneiSettings.php:46 msgid "Your MONEI Test Account ID. Available at your MONEI dashboard." msgstr "Teie MONEI testi konto ID. Saadaval teie MONEI juhtpaneelil." #: src/Settings/MoneiSettings.php:53 msgid "Live Account ID *" msgstr "Toodangu konto ID *" #: src/Settings/MoneiSettings.php:55 msgid "Your MONEI Account ID. Available at your MONEI dashboard." msgstr "Teie MONEI konto ID. Saadaval teie MONEI juhtpaneelil." #: src/Settings/MoneiSettings.php:62 msgid "Test API Key *" msgstr "Testi API võti *" #: src/Settings/MoneiSettings.php:64 msgid "Your MONEI Test API Key. Available at your MONEI dashboard." msgstr "Teie MONEI testi API võti. Saadaval teie MONEI juhtpaneelil." #: src/Settings/MoneiSettings.php:71 msgid "Live API Key *" msgstr "Toodangu API võti *" #: src/Settings/MoneiSettings.php:73 msgid "Your MONEI API Key. Available at your MONEI dashboard." msgstr "Teie MONEI API võti. Saadaval teie MONEI juhtpaneelil." #: src/Settings/MoneiSettings.php:80 msgid "What to do after payment?" msgstr "Mida teha pärast makset?" #: src/Settings/MoneiSettings.php:82 msgid "" "Choose what to do after the customer pays the order. This setting applies to " "all MONEI payment methods." msgstr "Valige, mida teha pärast kliendi tellimuse maksmist. See seadistus kehtib kõigi MONEI maksemeetodite kohta." #: src/Settings/MoneiSettings.php:86 msgid "Mark as Processing (Recommended)" msgstr "Märgi töötlemisele (Soovitatav)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:87 msgid "Mark as Complete" msgstr "Märgi lõpetatuks" #: src/Settings/MoneiSettings.php:91 msgid "Payment Action" msgstr "Makse tegevus" #: src/Settings/MoneiSettings.php:93 msgid "" "Choose payment flow: Immediate charge or Pre-authorization.
Pre-" "authorization is supported for: Card, Apple Pay, Google Pay, PayPal.
Not " "supported for: MBWay, Multibanco." msgstr "Valige maksevoog: Kohene veloitus või Eelautoriseerimine.
Eelautoriseerimine on toetatud: Kaart, Apple Pay, Google Pay, PayPal.
Pole toetatud: MBWay, Multibanco." #: src/Settings/MoneiSettings.php:97 msgid "Sale (Immediate charge)" msgstr "Müük (Kohene veloitus)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:98 msgid "Authorization (Pre-authorization)" msgstr "Autoriseerimine (Eelautoriseerimine)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:102 msgid "Log Level" msgstr "Logi tase" #: src/Settings/MoneiSettings.php:104 msgid "" "Set minimum log level. Only messages at or above this level will be logged." "
Logs are available in WooCommerce > Status > Logs > Select MONEI Logs." "
WARNING: INFO level may impact performance." msgstr "Määrake minimaalne logi tase. Logitakse ainult selle taseme või kõrgema taseme sõnumeid.
Logid on saadaval WooCommerce > Olek > Logid > Valige MONEI logid.
HOIATUS: INFO tase võib mõjutada jõudlust." #: src/Settings/MoneiSettings.php:108 msgid "INFO - All messages (Debug mode)" msgstr "INFO - Kõik sõnumid (Silumisrežiim)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:109 msgid "WARNING - Warnings and errors only" msgstr "WARNING - Ainult hoiatused ja vead" #: src/Settings/MoneiSettings.php:110 msgid "ERROR - Errors only (Recommended)" msgstr "ERROR - Ainult vead (Soovitatav)" #: src/Settings/MoneiSettings.php:111 msgid "NONE - Disable logging" msgstr "NONE - Keela logimine" #: src/Settings/MoneiSettings.php:126 msgid "" "Welcome to MONEI! Enhance your payment processing experience with our " "seamless integration" msgstr "Tere tulemast MONEIsse! Parandage oma maksetöötluse kogemust meie sujuva integratsiooniga" #: src/Settings/MoneiSettings.php:127 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Mine juhtpaneelile" #: src/Settings/MoneiSettings.php:128 msgid "Support" msgstr "Tugi" #: src/Settings/MoneiSettings.php:129 msgid "Leave a review" msgstr "Jäta arvustus" #: src/Templates/NoticeAdminDependency.php:13 msgid "" "MONEI Gateway is inactive because WooCommerce is not installed and active." msgstr "MONEI maksevõimalus on mitteaktiivne, kuna WooCommerce pole installitud ja aktiivne." #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:13 msgid "Dismiss" msgstr "Loobu" #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:15 msgid "Thank you for install MONEI for WooCommerce. Version: " msgstr "Täname teid MONEI for WooCommerce installeerimise eest. Versioon: " #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:18 msgid "" "The best payment gateway rates. The perfect solution to manage your digital " "payments." msgstr "Parimad maksevõimaluse hinnad. Täiuslik lahendus teie digitaalsete maksete haldamiseks." #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:22 msgid "Sign up" msgstr "Registreeru" #: src/Templates/NoticeAdminNewInstall.php:24 msgid "MONEI website" msgstr "MONEI veebileht" #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailable.php:24 #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:24 #: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:24 msgid "Gateway Disabled" msgstr "Maksevõimalus keelatud" #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailable.php:24 msgid "MONEI only support EUROS, USD & GBP currencies." msgstr "MONEI toetab ainult EUR, USD ja GBP valuutasid." #: src/Templates/NoticeGatewayNotAvailableApi.php:24 msgid "MONEI API Key or Account ID is missing." msgstr "MONEI API võti või konto ID puudub." #: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:24 msgid "" "The selected payment method is not active in the MONEI dashboard. Or API Key " "is incorrect" msgstr "Valitud maksemeetod pole MONEI juhtpaneelil aktiivne. Või API võti on vale" #: src/Templates/NoticeGatewayNotEnabledMonei.php:25 msgid "Go to your MONEI Dashboard to activate it" msgstr "Aktiveerimiseks minge oma MONEI juhtpaneelile" #: assets/js/monei-block-checkout-apple-google.js:18 #: public/js/monei-block-checkout-apple-google.min.js:486 msgid "Apple/Google Pay Payment Gateway" msgstr "Apple/Google Pay maksevõimalus" #: assets/js/monei-block-checkout-apple-google.js:20 #: assets/js/monei-block-checkout-cc.js:19 #: public/js/monei-block-checkout-apple-google.min.js:488 #: public/js/monei-block-checkout-cc.min.js:765 msgid "MONEI Payment Form (Edit Mode)" msgstr "MONEI maksevorm (Muutmisrežiim)" #: assets/js/monei-block-checkout-cc.js:17 #: public/js/monei-block-checkout-cc.min.js:763 msgid "MONEI Payment Gateway" msgstr "MONEI maksevõimalus"