# Copyright (C) 2025 PEKI AS
# This file is distributed under the GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modulo Integration for Verifactu 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://verifactumodulo.com/support\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-08 12:00:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-05 12:00:00+00:00\n"
"Last-Translator: PEKI AS <support@verifactumodulo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Text Domain: modulo-integration-for-verifactu-2\n"

#: modulo-integration-for-verifactu.php
msgid "Verifactu for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Verifactu para WooCommerce requiere que WooCommerce esté instalado y activo."

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: includes/class-verifactu-api.php
msgid "API key not configured"
msgstr "Clave API no configurada"

#: includes/class-verifactu-admin.php
msgid "Verifactu"
msgstr "Verifactu"

msgid "Verifactu Módulo"
msgstr "Verifactu Módulo"

msgid "You have disconnected from Verifactu Módulo."
msgstr "Te has desconectado de Verifactu Módulo."

msgid "Verifactu Callback"
msgstr "Retorno de Verifactu"

msgid "Testing connection..."
msgstr "Probando conexión..."

msgid "Connection successful!"
msgstr "¡Conexión exitosa!"

msgid "Connection failed. Please check your API key."
msgstr "Conexión fallida. Por favor verifica tu clave API."

msgid "Connection failed"
msgstr "Conexión fallida"

msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."

msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permisos insuficientes"

msgid "Invalid order ID"
msgstr "ID de pedido inválido"

msgid "Order not found"
msgstr "Pedido no encontrado"

msgid "Order processed successfully"
msgstr "Pedido procesado exitosamente"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "Verifactu invoice created: %s"
msgstr "Factura Verifactu creada: %s"

msgid "Processing failed"
msgstr "Procesamiento fallido"

msgid "Invalid callback. Missing status parameter."
msgstr "Retorno inválido. Falta el parámetro de estado."

msgid "Invalid Callback"
msgstr "Retorno Inválido"

msgid "Onboarding was cancelled. You can try again anytime."
msgstr "La integración fue cancelada. Puedes intentarlo de nuevo cuando quieras."

msgid "Invalid callback. Missing required parameters."
msgstr "Retorno inválido. Faltan parámetros requeridos."

msgid "Session expired. Please try connecting again."
msgstr "Sesión expirada. Por favor intenta conectar de nuevo."

msgid "Session Expired"
msgstr "Sesión Expirada"

msgid "You do not have permission to manage Verifactu settings."
msgstr "No tienes permiso para gestionar la configuración de Verifactu."

msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Permisos Insuficientes"

msgid "Successfully connected to Verifactu! Your store is now ready to process orders."
msgstr "¡Conectado exitosamente a Verifactu! Tu tienda está lista para procesar pedidos."

msgid "Successfully connected to Verifactu Módulo! Your store is now ready to process orders."
msgstr "¡Conectado correctamente a Verifactu Módulo! Tu tienda ya puede procesar pedidos."

msgid "An error occurred during onboarding"
msgstr "Ocurrió un error durante la integración"

#: admin/dashboard-page.php
msgid "Verifactu Dashboard"
msgstr "Panel de Verifactu"

msgid "API key:"
msgstr "Clave API:"

msgid "Connected:"
msgstr "Conectado:"

msgid "Are you sure you want to disconnect? Webhooks will be removed from WooCommerce."
msgstr "¿Seguro que quieres desconectar? Se eliminarán los webhooks de WooCommerce."

msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

msgid "Open dashboard"
msgstr "Abrir panel"

msgid "Connection Status"
msgstr "Estado de Conexión"

msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgid "Your store is connected to Verifactu Modulo"
msgstr "Tu tienda está conectada a Verifactu Modulo"

msgid "Environment:"
msgstr "Entorno:"

msgid "Production"
msgstr "Producción"

msgid "Sandbox"
msgstr "Pruebas"

msgid "Store ID:"
msgstr "ID de Tienda:"

msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

msgid "To change environment or other settings, visit"
msgstr "Para cambiar el entorno u otras configuraciones, visita"

msgid "app.verifactumodulo.com"
msgstr "app.verifactumodulo.com"

msgid "Not Connected"
msgstr "No Conectado"

msgid "Connect your store to start processing tax-compliant invoices"
msgstr "Conecta tu tienda para empezar a procesar facturas conformes"

msgid "Connect to Verifactu"
msgstr "Conectar con Verifactu"

msgid "Connect to Verifactu Módulo"
msgstr "Conectar con Verifactu Módulo"

msgid "Processed Orders"
msgstr "Pedidos Procesados"

msgid "Total orders sent to Verifactu"
msgstr "Total de pedidos enviados a Verifactu"

msgid "Approved Invoices"
msgstr "Facturas Aprobadas"

msgid "Successfully approved by AEAT"
msgstr "Aprobadas exitosamente por AEAT"

msgid "Failed Orders"
msgstr "Pedidos Fallidos"

msgid "Orders with processing errors"
msgstr "Pedidos con errores de procesamiento"

msgid "View Failed Orders"
msgstr "Ver Pedidos Fallidos"

msgid "Quick Actions"
msgstr "Acciones Rápidas"

msgid "Manage in Web App"
msgstr "Gestionar en la Aplicación Web"

msgid "View Orders"
msgstr "Ver Pedidos"

msgid "Test Connection"
msgstr "Probar Conexión"

msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

msgid "Connection test failed"
msgstr "Prueba de conexión fallida"

msgid "Getting Started"
msgstr "Primeros Pasos"

msgid "Click \"Connect to Verifactu\" above"
msgstr "Haz clic en \"Conectar con Verifactu\" arriba"

msgid "Click “Connect to Verifactu Módulo” above"
msgstr "Haz clic en «Conectar con Verifactu Módulo» arriba"

msgid "You'll be redirected to Verifactu Modulo to complete registration"
msgstr "Serás redirigido a Verifactu Modulo para completar el registro"

msgid "You will be redirected to Verifactu Módulo to complete registration."
msgstr "Serás redirigido a Verifactu Módulo para completar el registro."

msgid "Fill in your company details"
msgstr "Completa los datos de tu empresa"

msgid "Provide your company name, tax ID (NIF/CIF), and legal representative information"
msgstr "Proporciona el nombre de tu empresa, NIF/CIF e información del representante legal"

msgid "Complete onboarding"
msgstr "Completa la integración"

msgid "You'll be automatically returned here with everything configured"
msgstr "Serás devuelto automáticamente aquí con todo configurado"

msgid "Start processing orders"
msgstr "Comienza a procesar pedidos"

msgid "Orders will now automatically generate tax-compliant invoices!"
msgstr "¡Los pedidos ahora generarán automáticamente facturas conformes!"

#: includes/class-verifactu-orders.php
msgid "Verifactu: API key not configured"
msgstr "Verifactu: Clave API no configurada"

msgid "Verifactu: Order already processed"
msgstr "Verifactu: Pedido ya procesado"

msgid "Verifactu invoice created successfully: %s"
msgstr "Factura Verifactu creada exitosamente: %s"

msgid "API returned unsuccessful response"
msgstr "La API devolvió una respuesta no exitosa"

msgid "Verifactu error: %s"
msgstr "Error de Verifactu: %s"

msgid "Verifactu Invoice"
msgstr "Factura Verifactu"

msgid "Invoice Number:"
msgstr "Número de Factura:"

msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

msgid "Verify at AEAT"
msgstr "Verificar en AEAT"

msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Error Message:"
msgstr "Mensaje de Error:"

msgid "Last attempt: %s"
msgstr "Último intento: %s"

msgid "Retry Now"
msgstr "Reintentar Ahora"

msgid "Not yet processed"
msgstr "Aún no procesado"

msgid "Process Now"
msgstr "Procesar Ahora"

#: includes/class-verifactu-display.php
msgid "Tax Compliance Certificate"
msgstr "Certificado de Cumplimiento Fiscal"

msgid "Invoice:"
msgstr "Factura:"

msgid "Invoice: %s"
msgstr "Factura: %s"

msgid "Verify at AEAT: %s"
msgstr "Verificar en AEAT: %s"

msgid "Verifactu QR Code"
msgstr "Código QR Verifactu"

msgid "Scan the QR code or click the button above to verify this invoice with Spanish tax authorities (AEAT)."
msgstr "Escanea el código QR o haz clic en el botón de arriba para verificar esta factura con las autoridades fiscales españolas (AEAT)."

msgid "Scan the QR code or click the button to verify this invoice with Spanish tax authorities."
msgstr "Escanea el código QR o haz clic en el botón para verificar esta factura con las autoridades fiscales españolas."

#: readme.txt
msgid "Spanish tax compliance (Verifactu/TicketBAI) integration for WooCommerce. Automatic invoice registration with AEAT and QR code display."
msgstr "Integración de cumplimiento fiscal español (Verifactu/TicketBAI) para WooCommerce. Registro automático de facturas en AEAT y visualización de códigos QR."

#: admin/dashboard-page.php
msgid "Upgrade to stay tax-compliant in production"
msgstr "Mejora el plan para cumplir la normativa fiscal en producción"

msgid "You are in Sandbox mode: invoices are for testing only and do not count as full Spanish tax compliance (Verifactu / AEAT) for real customers. To register real invoices and meet your obligations in production, upgrade your plan in Verifactu Modulo and switch to Production there."
msgstr "Estás en modo Sandbox: las facturas son solo de prueba y no equivalen al cumplimiento fiscal español completo (Verifactu / AEAT) para clientes reales. Para registrar facturas reales y cumplir tus obligaciones en producción, mejora tu plan en Verifactu Modulo y activa Producción allí."

msgid "Upgrade for tax compliance"
msgstr "Mejorar para cumplir la normativa fiscal"

msgid "Billing and plans are managed only in the web app, not in WordPress."
msgstr "La facturación y los planes solo se gestionan en la aplicación web, no en WordPress."

msgid "After connecting you start in Sandbox (test invoices). Upgrade in Verifactu Modulo when you are ready for full tax compliance on live orders."
msgstr "Tras conectar empiezas en Sandbox (facturas de prueba). Mejora en Verifactu Modulo cuando quieras el cumplimiento fiscal completo en pedidos reales."

msgid "Environment, billing, and Sandbox vs Production are managed in the web app. Upgrade your plan there to move from test invoices to production invoices and stay tax-compliant."
msgstr "El entorno, la facturación y el modo Sandbox frente a Producción se gestionan en la aplicación web. Mejora tu plan allí para pasar de facturas de prueba a facturas de producción y mantener el cumplimiento fiscal."

msgid "Environment, billing, and Sandbox vs Production are managed in the web app. To change plans or settings, visit"
msgstr "El entorno, la facturación y el modo Sandbox frente a Producción se gestionan en la aplicación web. Para cambiar de plan o ajustes, visita"

msgid "Sandbox first — upgrade for production"
msgstr "Primero Sandbox: mejora el plan para producción"

msgid "New accounts use the free Sandbox plan (test invoices only). Upgrade to a paid plan in app.verifactumodulo.com when you need live production invoicing and full tax compliance—Lite, Basic, Pro, Enterprise, etc. This plugin does not handle billing."
msgstr "Las cuentas nuevas usan el plan Sandbox gratuito (solo facturas de prueba). Cuando necesites facturación real en producción y cumplimiento fiscal completo, mejora a un plan de pago en app.verifactumodulo.com (Lite, Basic, Pro, Enterprise, etc.). Este plugin no gestiona el cobro."

#: admin/dashboard-page.php
msgid "Sandbox overview"
msgstr "Resumen de Sandbox"

msgid "You are testing in Sandbox. The numbers below are for test invoices only—they do not represent production AEAT compliance or live tax reporting."
msgstr "Estás probando en Sandbox. Las cifras siguientes son solo de facturas de prueba: no representan el cumplimiento ante la AEAT en producción ni la presentación fiscal real."

msgid "Test orders processed"
msgstr "Pedidos de prueba procesados"

msgid "Orders with a Verifactu invoice created in Sandbox"
msgstr "Pedidos con una factura Verifactu creada en Sandbox"

msgid "Successful in Sandbox"
msgstr "Correctas en Sandbox"

msgid "Invoices marked successful in the test environment (not production AEAT approval)"
msgstr "Facturas marcadas como correctas en el entorno de prueba (no es la aprobación AEAT en producción)"

msgid "Errors in Sandbox"
msgstr "Errores en Sandbox"

msgid "Orders that failed during Sandbox processing"
msgstr "Pedidos con error durante el procesamiento en Sandbox"

msgid "After you upgrade your plan and enable Production in Verifactu Modulo, this dashboard will show production metrics: processed orders, AEAT-approved invoices, and failed orders."
msgstr "Tras mejorar tu plan y activar Producción en Verifactu Modulo, este panel mostrará las métricas de producción: pedidos procesados, facturas aprobadas por la AEAT y pedidos con error."

msgid "Activity overview"
msgstr "Resumen de actividad"

msgid "Connect your store to Verifactu Modulo and upgrade to Production to see processed orders, AEAT-approved invoices, and failed orders here."
msgstr "Conecta tu tienda a Verifactu Modulo y pasa a Producción para ver aquí los pedidos procesados, las facturas aprobadas por la AEAT y los pedidos con error."