msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modena Payment Gateway\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: modena\n"

# Banner texts (product page)

msgid "3 payments %s€ per month, without additional fees. "
msgstr "3 maksājumi %s € mēnesī, bez papildu maksām. "

msgid "Credit payment starting at %s€ / month, 0€ contract fee. "
msgstr "Kredīta maksājums no %s € / mēnesī, 0 € līguma maksa. "

msgid "Business client credit payment starting at %s€ / month, 0€ contract fee. "
msgstr "Uzņēmuma klienta kredīta maksājums no %s € / mēnesī, 0 € līguma maksa. "

msgid "Order products to try at home. No additional charges. "
msgstr "Pasūti preces izmēģināt mājās. Bez papildu maksām. "

# Gateway titles + descriptions

msgid "Pay in 3 parts, no fees"
msgstr "Maksā 3 daļās, bez papildu maksām"

msgid "0€ down payment, 0% interest, 0€ extra charge. Simply pay later."
msgstr "0 € pirmā iemaksa, 0 % procentu, 0 € papildu maksa. Vienkārši maksā vēlāk."

msgid "Credit up to 72mo"
msgstr "Kredīts līdz 72 mēnešiem"

msgid "0€ down payment, 0€ administration fee, 0€ contract fee. Spread your payments conveniently over 6-48 months."
msgstr "0 € pirmā iemaksa, 0 € administrēšanas maksa, 0 € līguma maksa. Sadali maksājumus ērti uz 6–48 mēnešiem."

msgid "Business Leasing up to 72mo"
msgstr "Uzņēmumu līzings līdz 72 mēnešiem"

msgid "Installment payment option for businesses. Pay for your purchase in parts over 6 - 72 months."
msgstr "Uzņēmumu līzinga iespēja. Maksā par savu pirkumu pa daļām 6–72 mēnešu laikā."

msgid "Modena Pay Later Business"
msgstr "Maksā vēlāk uzņēmumam"

msgid "Quick and easy 30-second short application, no financial details required"
msgstr "Vienkāršs un ātrs 30 sek pieteikums, neizpaužot finanšu datus"

msgid "Try at home, Pay Later"
msgstr "Izmēģini mājās, maksā vēlāk"

msgid "Order products to try at home. Receive an invoice for the selected products 30 days later. No additional charges."
msgstr "Pasūti preces izmēģināt mājās. Saņem rēķinu par izvēlētajām precēm pēc 30 dienām. Bez papildu maksām."

msgid "Bank and Card Payments"
msgstr "Banku un kartes maksājumi"

# Modena Direct extras

msgid "Service Info"
msgstr "Servisa informācija"

msgid "Estonia"
msgstr "Igaunija"

msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"

msgid "Lithuania"
msgstr "Lietuva"

# Error notice

msgid "There was a technical problem confirming your order. Please contact customer support."
msgstr "Pasūtījuma apstiprināšanā radās tehniska kļūme. Lūdzu, sazinieties ar klientu atbalstu."

# Admin form-field labels (settings → payments)

msgid "Billing country restrictions"
msgstr "Norēķinu valsts ierobežojumi"

msgid "This will show/hide the payment method in checkout based on the billing country."
msgstr "Parāda vai paslēpj maksājuma veidu kasē, balstoties uz norēķinu valsti."

msgid "No restrictions"
msgstr "Bez ierobežojumiem"

msgid "Show only with Estonian billing country"
msgstr "Rādīt tikai ar Igaunijas norēķinu valsti"

msgid "Show only with Scandinavian & Baltic billing country"
msgstr "Rādīt tikai ar Skandināvijas un Baltijas norēķinu valsti"

msgid "Hide payment method icon"
msgstr "Paslēpt maksājuma veida ikonu"

msgid "Hide the Modena badge next to this payment method at checkout. Title text remains visible."
msgstr "Paslēpt Modena emblēmu blakus šim maksājuma veidam kasē. Virsraksta teksts paliek redzams."

msgid "Enable Product Page Banner"
msgstr "Iespējot produkta lapas baneri"

msgid "Hide country selector"
msgstr "Paslēpt valsts izvēli"

msgid "Hide the country tabs at checkout. Locality stays on Estonia."
msgstr "Paslēpt valsts cilnes kasē. Atrašanās vieta paliek Igaunija."

# Global settings

msgid "Modena"
msgstr "Modena"

msgid "Modena Global Settings"
msgstr "Modena globālie iestatījumi"

msgid "Configure Modena settings globally for all Modena payment gateways. Choose the active environment and enter the corresponding credentials below."
msgstr "Konfigurē Modena iestatījumus globāli visiem Modena maksājumu veidiem. Izvēlies aktīvo vidi un ievadi attiecīgos akreditācijas datus zemāk."

msgid "Environment"
msgstr "Vide"

msgid "Choose Sandbox mode to test payments. Switch to Live mode to accept real payments."
msgstr "Izvēlies Sandbox režīmu testa maksājumiem. Pārslēdz uz Live režīmu, lai pieņemtu īstus maksājumus."

msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandbox režīms"

msgid "Live mode"
msgstr "Live režīms"

msgid "Sandbox Client ID"
msgstr "Sandbox klienta ID"

msgid "Sandbox Client Secret"
msgstr "Sandbox klienta noslēpums"

msgid "Live Client ID"
msgstr "Live klienta ID"

msgid "Live Client Secret"
msgstr "Live klienta noslēpums"

# Plugin-level

msgid "Modena Payment Gateway requires WooCommerce to be installed and active"
msgstr "Modena Payment Gateway prasa, lai būtu instalēts un aktivizēts WooCommerce"

msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

msgid "Modena Payment Gateway:"
msgstr "Modena Payment Gateway:"

msgid "Pay later as a business client. Quick application, low transaction fee. "
msgstr "Maksā vēlāk kā uzņēmuma klients. Ātrs pieteikums, izdevīga darījuma maksa. "