msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modena Payment Gateway\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: modena\n"

# Banner texts (product page)

msgid "3 payments %s€ per month, without additional fees. "
msgstr "3 maksua %s € kuukaudessa, ei lisämaksuja. "

msgid "Credit payment starting at %s€ / month, 0€ contract fee. "
msgstr "Osamaksu alkaen %s € / kk, 0 € sopimuksen avausmaksu. "

msgid "Business client credit payment starting at %s€ / month, 0€ contract fee. "
msgstr "Yritysasiakkaan osamaksu alkaen %s € / kk, 0 € sopimuksen avausmaksu. "

msgid "Order products to try at home. No additional charges. "
msgstr "Tilaa tuotteet kotiin kokeiltavaksi. Ei lisämaksuja. "

# Gateway titles + descriptions

msgid "Pay in 3 parts, no fees"
msgstr "Maksa 3 osassa, ei lisämaksuja"

msgid "0€ down payment, 0% interest, 0€ extra charge. Simply pay later."
msgstr "0 € käsiraha, 0 % korko, 0 € lisämaksu. Maksa myöhemmin."

msgid "Credit up to 72mo"
msgstr "Osamaksu jopa 72 kk"

msgid "0€ down payment, 0€ administration fee, 0€ contract fee. Spread your payments conveniently over 6-48 months."
msgstr "0 € käsiraha, 0 € hallinnointimaksu, 0 € sopimuksen avausmaksu. Jaa maksusi mukavasti 6–48 kuukauden ajalle."

msgid "Business Leasing up to 72mo"
msgstr "Yritysleasing jopa 72 kk"

msgid "Installment payment option for businesses. Pay for your purchase in parts over 6 - 72 months."
msgstr "Yritysten osamaksu. Maksa ostosi osissa 6–72 kuukauden ajalle."

msgid "Modena Pay Later Business"
msgstr "Maksa myöhemmin yritykselle"

msgid "Quick and easy 30-second short application, no financial details required"
msgstr "Helppo ja nopea 30 sek pikahakemus, taloustietoja ilmaisematta"

msgid "Try at home, Pay Later"
msgstr "Kokeile kotona, maksa myöhemmin"

msgid "Order products to try at home. Receive an invoice for the selected products 30 days later. No additional charges."
msgstr "Tilaa tuotteet kotiin kokeiltavaksi."

msgid "Bank and Card Payments"
msgstr "Pankki- ja korttimaksut"

# Modena Direct extras

msgid "Service Info"
msgstr "Palvelutiedot"

msgid "Estonia"
msgstr "Viro"

msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

msgid "Lithuania"
msgstr "Liettua"

# Error notice

msgid "There was a technical problem confirming your order. Please contact customer support."
msgstr "Tilauksen vahvistamisessa tapahtui tekninen virhe. Ota yhteyttä asiakastukeen."

# Admin form-field labels (settings → payments)

msgid "Billing country restrictions"
msgstr "Laskutusmaan rajoitukset"

msgid "This will show/hide the payment method in checkout based on the billing country."
msgstr "Näyttää tai piilottaa maksutavan kassalla laskutusmaan perusteella."

msgid "No restrictions"
msgstr "Ei rajoituksia"

msgid "Show only with Estonian billing country"
msgstr "Näytä vain virolaisella laskutusmaalla"

msgid "Show only with Scandinavian & Baltic billing country"
msgstr "Näytä vain Pohjoismaiden ja Baltian laskutusmaalla"

msgid "Hide payment method icon"
msgstr "Piilota maksutavan kuvake"

msgid "Hide the Modena badge next to this payment method at checkout. Title text remains visible."
msgstr "Piilota Modenan merkki maksutavan vierestä kassalla. Otsikko näkyy edelleen."

msgid "Enable Product Page Banner"
msgstr "Näytä bänneri tuotesivulla"

msgid "Hide country selector"
msgstr "Piilota maavalitsin"

msgid "Hide the country tabs at checkout. Locality stays on Estonia."
msgstr "Piilota maavalintavälilehdet kassalta. Maa pysyy Virossa."

# Global settings

msgid "Modena"
msgstr "Modena"

msgid "Modena Global Settings"
msgstr "Modenan yleisasetukset"

msgid "Configure Modena settings globally for all Modena payment gateways. Choose the active environment and enter the corresponding credentials below."
msgstr "Määritä Modenan asetukset kaikille Modena-maksutavoille. Valitse aktiivinen ympäristö ja syötä tunnukset alla."

msgid "Environment"
msgstr "Ympäristö"

msgid "Choose Sandbox mode to test payments. Switch to Live mode to accept real payments."
msgstr "Valitse Sandbox-tila testimaksuihin. Vaihda Live-tilaan ottaaksesi vastaan oikeita maksuja."

msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandbox-tila"

msgid "Live mode"
msgstr "Live-tila"

msgid "Sandbox Client ID"
msgstr "Sandbox-asiakastunnus"

msgid "Sandbox Client Secret"
msgstr "Sandbox-asiakassalaisuus"

msgid "Live Client ID"
msgstr "Live-asiakastunnus"

msgid "Live Client Secret"
msgstr "Live-asiakassalaisuus"

# Plugin-level

msgid "Modena Payment Gateway requires WooCommerce to be installed and active"
msgstr "Modena Payment Gateway edellyttää, että WooCommerce on asennettu ja aktivoitu"

msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

msgid "Modena Payment Gateway:"
msgstr "Modena Payment Gateway:"

msgid "Pay later as a business client. Quick application, low transaction fee. "
msgstr "Maksa myöhemmin yritysasiakkaana. Pikahakemus, edullinen palvelumaksu. "