# mnw translation # Copyright (C) 2008 Adrian Lang # This file is distributed under the same license as the mnw package. # Adrian Lang (mail@adrianlang.de), 2008 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mail@adrianlang.de\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-10 20:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-30 14:58+0100\n" "Last-Translator: Adrian Lang \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: mnw-install.php:108 msgid "Teh web" msgstr "Zwischennetz" #: mnw-install.php:115 msgid "“%n” (see %u)" msgstr "„%n“ (siehe %u)" #: mnw-install.php:120 mnw-sidebar.php:27 mnw-sidebar.php:28 #: admin/mnw-admin.php:34 msgid "Microblog notices" msgstr "Mikroblog-Notizen" #: mnw-install.php:122 msgid "“%t” (%n @ %c)" msgstr "„%t“ (%n @ %c)" #: mnw-sidebar.php:25 mnw-sidebar.php:26 msgid "Microblog Subscribe" msgstr "Mikroblog abonnieren" #: mnw-sidebar.php:40 #, php-format msgid "%d OMB subscriber" msgid_plural "%d OMB subscribers" msgstr[0] "%d OMB-Leser" msgstr[1] "%d OMB-Leser" #: mnw-sidebar.php:41 msgid "Subscribe!" msgstr "Abonnieren!" #: mnw-sidebar.php:54 msgid "Style" msgstr "CSS-Stil" #: mnw-sidebar.php:112 msgid "No notices." msgstr "Keine Notizen." #: mnw-sidebar.php:133 msgid "Title" msgstr "Titel" #: mnw-sidebar.php:137 msgid "Entry count" msgstr "Anzahl an Einträgen" #: mnw-sidebar.php:141 msgid "Show only direct messages?" msgstr "Nur direkte Notizen anzeigen?" #: mnw-sidebar.php:145 msgid "Strip @ parts at the beginning of the notice?" msgstr "@-Abschnitte am Anfang der Notiz entfernen?" #: mnw-sidebar.php:149 msgid "Show new notices on top?" msgstr "Neue Notizen oben anzeigen?" #: mnw-sidebar.php:153 msgid "Entry template" msgstr "Vorlage für Notizen" #: mnw-sidebar.php:156 msgid "" "You may use the following placeholders:\n" " " msgstr "" "Du kannst die folgenden Platzhalter verwenden:" #: admin/mnw-admin-dashboard.php:30 #, php-format msgid "%s has %d subscriber." msgid_plural "%s has %d subscribers." msgstr[0] "%s hat %d Abonnenten." msgstr[1] "%s hat %d Abonnenten." #: admin/mnw-admin-dashboard.php:35 #, php-format msgid "It is subscribed to %d user." msgid_plural "It is subscribed to %d users." msgstr[0] "Es hat %d Nutzer abonniert." msgstr[1] "Es hat %d Nutzer abonniert." #: admin/mnw-admin-dashboard.php:39 msgid "User overview" msgstr "Nutzer-Übersicht" #: admin/mnw-admin-dashboard.php:44 #, php-format msgid "" "%d notice is listed as response to %s." msgid_plural "" "%d notices are listed as responses to %s." msgstr[0] "" "%d Notiz ist als Antwort an %s markiert." msgstr[1] "" "%d Notizen sind als Antworten an %s " "markiert." #: admin/mnw-admin-dashboard.php:50 #, php-format msgid "It has received a total of %d message." msgid_plural "It has received a total of %d messages." msgstr[0] "" "Es hat eine Gesamtanzahl von %d Nachricht empfangen." msgstr[1] "" "Es hat eine Gesamtanzahl von %d Nachrichten empfangen." #: admin/mnw-admin-dashboard.php:54 msgid "Notices overview" msgstr "Notiz-Übersicht" #: admin/mnw-admin-notices.php:29 admin/mnw-admin-notices.php:39 #: admin/mnw-admin-notices.php:144 msgid "Send notice" msgstr "Notiz senden" #: admin/mnw-admin-notices.php:62 msgid "You did not specify a notice text." msgstr "Du hast keinen Notiz-Text angegeben." #: admin/mnw-admin-notices.php:78 msgid "Error sending notice." msgstr "Fehler beim Senden der Notiz." #: admin/mnw-admin-notices.php:80 msgid "Notice sent." msgstr "Notiz versendet." #: admin/mnw-admin-notices.php:103 msgid "Could not delete notice." msgid_plural "Could not delete notices." msgstr[0] "Notiz konnte nicht gelöscht werden." msgstr[1] "Notizen konnten nicht gelöscht werden." #: admin/mnw-admin-notices.php:106 msgid "Notice successfully deleted." msgid_plural "Notices successfully deleted." msgstr[0] "Notiz gelöscht." msgstr[1] "Notizen gelöscht." #: admin/mnw-admin-notices.php:137 msgid "New notice" msgstr "Neue Notiz" #: admin/mnw-admin-notices.php:150 mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:50 #: mnw-themepage/mnw-themepage-notices-html.php:43 msgid "Sent notices" msgstr "Gesendete Notizen" #: admin/mnw-admin-notices.php:152 mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:51 #: mnw-themepage/mnw-themepage-notices-html.php:43 msgid "Received notices" msgstr "Empfangene Notizen" #: admin/mnw-admin-notices.php:154 mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:51 msgid "Only replies" msgstr "Nur Antworten" #: admin/mnw-admin-notices.php:160 admin/mnw-admin-remote-users.php:83 msgid "Bulk Actions" msgstr "" #: admin/mnw-admin-notices.php:161 admin/mnw-admin-notices.php:231 #: admin/mnw-admin-remote-users.php:84 admin/mnw-admin-remote-users.php:152 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: admin/mnw-admin-notices.php:163 admin/mnw-admin-remote-users.php:86 msgid "Apply" msgstr "" #: admin/mnw-admin-notices.php:168 admin/mnw-admin-remote-users.php:91 #: mnw-themepage/mnw-themepage-notices-html.php:64 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "" #: admin/mnw-admin-notices.php:178 admin/mnw-admin-remote-users.php:101 #: mnw-themepage/mnw-themepage-notices-html.php:74 msgid "«" msgstr "" #: admin/mnw-admin-notices.php:179 admin/mnw-admin-remote-users.php:102 #: mnw-themepage/mnw-themepage-notices-html.php:75 msgid "»" msgstr "" #: admin/mnw-admin-notices.php:192 admin/mnw-admin-notices.php:202 msgid "Author" msgstr "Autor" #: admin/mnw-admin-notices.php:194 admin/mnw-admin-notices.php:204 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: admin/mnw-admin-notices.php:195 admin/mnw-admin-notices.php:205 #: admin/mnw-admin-remote-users.php:116 admin/mnw-admin-remote-users.php:126 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: admin/mnw-admin-notices.php:214 msgid "No notices" msgstr "Keine Notizen" #: admin/mnw-admin-notices.php:230 msgid "Delete this notice" msgstr "Diese Notiz löschen" #: admin/mnw-admin-profile.php:28 msgid "OMB profile" msgstr "OMB-Profil" #: admin/mnw-admin-profile.php:31 msgid "Nickname (1-64 characters, only lowercase letters and digits)" msgstr "Nickname (1-64 Zeichen, nur Kleinbuchstaben und Ziffern)" #: admin/mnw-admin-profile.php:34 msgid "" "The nickname is the name under which remote users will know you. You should " "consider thoroughly if you really want to change this setting." msgstr "" "Der Nickname ist der Name unter dem Nutzer anderer Dienste dich kennen " "werden. Änderungen sollten gründlich überlegt werden." #: admin/mnw-admin-profile.php:38 msgid "Full name (up to 255 characters)" msgstr "Kompletter Name (bis zu 255 Zeichen)" #: admin/mnw-admin-profile.php:42 msgid "Bio (less than 140 characters)" msgstr "Beschreibung (weniger als 140 Zeichen)" #: admin/mnw-admin-profile.php:46 msgid "Location (less than 255 characters)" msgstr "Ort (weniger als 255 Zeichen)" #: admin/mnw-admin-profile.php:50 msgid "Avatar URL" msgstr "Avatar-URL" #: admin/mnw-admin-profile.php:54 msgid "License URL" msgstr "Lizenz-URL" #: admin/mnw-admin-profile.php:61 admin/mnw-admin.php:144 msgid "Save Changes" msgstr "" #: admin/mnw-admin-remote-users.php:52 msgid "Could not delete remote user." msgid_plural "Could not delete remote users." msgstr[0] "OMB-Nutzer konnte nicht gelöscht werden." msgstr[1] "OMB-Nutzer konnten nicht gelöscht werden." #: admin/mnw-admin-remote-users.php:55 msgid "Remote user successfully deleted." msgid_plural "Remote users successfully deleted." msgstr[0] "OMB-Nutzer gelöscht." msgstr[1] "OMB-Nutzer gelöscht." #: admin/mnw-admin-remote-users.php:73 #, php-format msgid "" "Subscribers are users of an OMB service who listen to your notices. " "The messages of subscribed users get published to %s and may be " "displayed." msgstr "" "Abonnenten sind Nutzer eines OMB-Dienstes, die deine Notizen " "verfolgen. Die Notizen abonnierter Nutzer werden an %s gesendet und " "können im Blog anzeigt werden." #: admin/mnw-admin-remote-users.php:74 msgid "If you delete a user, both subscriptions – if available – are removed." msgstr "" "Wenn du einen Benutzer löscht werden beide Abonnements – sofern vorhanden – " "gelöscht." #: admin/mnw-admin-remote-users.php:75 msgid "" "Note that the OpenMicroBlogging standard does not yet support a block " "feature; Therefore the remote user is not informed about a deletion. " "Moreover, if another user from the same service is subscribed to you, the " "remote service will probably publish your messages to deleted users as well." msgstr "" "OMB bietet zur Zeit noch keine Möglichkeit zum Blockieren eines Nutzers. " "Daher kann der Dienst des Abonnenten nicht über die Löschung informiert " "werden. Wenn dich ein anderer Nutzer des selben Dienstes abonniert hat, wird " "der Dienst die Notiz vermutlich trotz der Löschung an den gelöschten " "Abonnenten senden." #: admin/mnw-admin-remote-users.php:76 msgid "" "Likewise a user which is listed as subscriber may have canceled his " "subscription recently." msgstr "" "Entsprechend kann ein Benutzer der als Abonnent angezeigt wird sein " "Abonnement widerrufen haben." #: admin/mnw-admin-remote-users.php:78 admin/mnw-admin.php:32 msgid "Remote microblog users" msgstr "Andere Mikroblog-Nutzer" #: admin/mnw-admin-remote-users.php:113 admin/mnw-admin-remote-users.php:123 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: admin/mnw-admin-remote-users.php:114 admin/mnw-admin-remote-users.php:124 msgid "Direction" msgstr "Richtung" #: admin/mnw-admin-remote-users.php:115 admin/mnw-admin-remote-users.php:125 msgid "License" msgstr "Lizenz" #: admin/mnw-admin-remote-users.php:136 msgid "No remote users" msgstr "Keine anderen Benutzer" #: admin/mnw-admin-remote-users.php:145 msgid "Both" msgstr "Beide Richtungen" #: admin/mnw-admin-remote-users.php:145 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnent" #: admin/mnw-admin-remote-users.php:145 msgid "Subscribed user" msgstr "Abonnierter" #: admin/mnw-admin-remote-users.php:151 msgid "Delete this user" msgstr "Diesen Benutzer löschen" #: admin/mnw-admin.php:25 admin/mnw-admin.php:49 admin/mnw-admin.php:68 msgid "Microblog" msgstr "Mikroblog" #: admin/mnw-admin.php:28 msgid "General microblog settings" msgstr "Allgemeine Mikroblog-Einstellungen" #: admin/mnw-admin.php:28 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: admin/mnw-admin.php:30 msgid "Microblog profile settings" msgstr "Mikroblog-Profil" #: admin/mnw-admin.php:30 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: admin/mnw-admin.php:32 msgid "Remote users" msgstr "Andere Nutzer" #: admin/mnw-admin.php:34 msgid "Notices" msgstr "Notizen" #: admin/mnw-admin.php:62 msgid "" "You have no theme page specified. Please follow the steps described in " "README to set up a theme page for mnw." msgstr "" "Du hast keine Themepage angegeben. Bitte folge den in README angegebenen Schritten um eine Themepage anzugeben." #: admin/mnw-admin.php:75 #, php-format msgid "mnw version %s" msgstr "mnw-Version %s" #: admin/mnw-admin.php:88 msgid "General settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: admin/mnw-admin.php:91 msgid "Wordpress microblog page URL" msgstr "URL der Wordpress-Mikroblog-Seite" #: admin/mnw-admin.php:94 msgid "" "URL of a wordpress page which uses mnw.php as template. All public URLs are " "based on this URL; you should never change it." msgstr "" "URL einer Wordpress-Seite, die mnw.php als Vorlage verwendet. Alle " "öffentlichen URLs basieren auf dieser URL; sie sollte niemals geändert " "werden." #: admin/mnw-admin.php:98 msgid "Redirect target after successful subscription." msgstr "Weiterleitungsziel nach Abonnement." #: admin/mnw-admin.php:102 msgid "Post template" msgstr "Post-Vorlage" #: admin/mnw-admin.php:104 msgid "" "Template used to generate microblog posts on blog post or page publication." "
\n" " You may use the following placeholders:
\n" " %n: title of the post or page
\n" " %u: url of the post or page
\n" " %e: excerpt of the post or page
\n" " %c: content of the post or page" msgstr "" "Vorlage für Microblog-Posts nach der Veröffentlichung eines Blog-Posts oder " "einer -Seite.
\n" "Du kannst die folgenden Platzhalter verwenden:
\n" "%n: Post- oder Seiten-Titel
\n" "%u: Post- oder Seiten-URL
\n" "%e: Post- oder Seiten-Auszug
\n" "%c: Post- oder Seiten-Inhalt" #: admin/mnw-admin.php:112 msgid "Send a microblog notice when a post is published" msgstr "Sende eine Notiz wenn ein Post veröffentlicht wird" #: admin/mnw-admin.php:116 msgid "Send a microblog notice when a page is published" msgstr "Sende eine Notiz wenn eine Seite veröffentlicht wird" #: admin/mnw-admin.php:120 msgid "Send a microblog notice when an attachment is published" msgstr "Sende eine Notiz wenn ein Anhang veröffentlicht wird" #: admin/mnw-admin.php:124 msgid "Forward user to blog post/page/attachment" msgstr "Nutzer zum Blog-Beitrag oder -Anhang bzw. zur Blog-Seite weiterleiten" #: admin/mnw-admin.php:128 msgid "Send post/page/attachment URL as seealso" msgstr "URL des Beitrags/der Seite/des Anhangs im seealso-Feld senden" #: admin/mnw-admin.php:134 msgid "Mirror subscription" msgstr "" #: admin/mnw-admin.php:137 msgid "" "Automatically subscribe to a subscriber, automatically unsubscribe if the " "other user unsubscribes." msgstr "" #: mnw-themepage/mnw-themepage-get_notice.php:53 #, php-format msgid "Notice from %s" msgstr "Notiz von %s" #: mnw-themepage/mnw-themepage-get_notice.php:53 msgid "d F Y H:i:s" msgstr "d. F Y H:i:s" #: mnw-themepage/mnw-themepage-get_notice.php:77 msgid "Notice" msgstr "Notiz" #: mnw-themepage/mnw-themepage-get_notice.php:78 msgid "Notice not found." msgstr "Notiz nicht gefunden." #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:40 #, php-format msgid "" "%s supports the \n" "OpenMicroBlogging standard." msgstr "" "%s unterstützt den OpenMicroBlogging-Standard." #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:44 msgid "" "It uses the free plugin mnw for OMB functionality." msgstr "" "Es verwendet das freie Plugin mnw für OMB-Unterstützung." #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:49 msgid "Go to the subscribe form" msgstr "Gehe zum Abonnieren-Formular" #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:49 #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:118 #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:146 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:50 msgid "Display sent notices" msgstr "Gesendete Notizen anzeigen" #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:51 msgid "Display received notices" msgstr "Empfangene Notizen anzeigen" #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:51 msgid "Display received notices replying" msgstr "Empfangene Antworten anzeigen" #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:120 #, php-format msgid "" "If you have an user account at another OMB service\n" "like identi.ca, you can\n" "easily subscribe to %s." msgstr "" "Wenn du einen Account bei einem anderen OMB-Dienst wie identi.ca " "hast, kannst du %s besonders einfach abonnieren." #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:126 msgid "" "To subscribe, just enter the URL of your profile at another OMB\n" "service." msgstr "Gib die URL deines Profils bei einem OMB-Dienst zum Abonnieren an." #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:129 msgid "You will be asked to log in there if you are not yet." msgstr "Du wirst gebeten, dich einzuloggen, wenn du es noch nicht bist." #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:131 #, php-format msgid "" "There will be a confirmation prompt showing details of\n" "%s." msgstr "Danach zeigt eine Bestätigungsseite Details von %s an." #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:136 #, php-format msgid "Error: %s" msgstr "Fehler: %s" #: mnw-themepage/mnw-themepage-handler.php:141 msgid "OMB Profile URL" msgstr "OMB-Profil-URL" #: mnw-themepage/mnw-themepage-notices-atom.php:24 #, php-format msgid "Microblog posts by %s" msgstr "Mikroblog-Notizen von %s" #: mnw-themepage/mnw-themepage-notices-atom.php:26 #, php-format msgid "Microblog posts to %s" msgstr "Mikroblog-Notizen an %s" #: mnw-themepage/mnw-themepage-notices-html.php:80 msgid "Display Atom feed of notices" msgstr "Atom-Feed der Nachrichten anzeigen" #: mnw-themepage/mnw-themepage-notices-html.php:80 msgid "Atom feed" msgstr "Atom-Feed" #: mnw-themepage/mnw-themepage-oauth.php:47 msgid "Not logged in or not admin." msgstr "Nicht angemeldet oder kein Administrator." #: mnw-themepage/mnw-themepage-oauth.php:53 #, php-format msgid "Error while verifying the authorize request. Original error: “%s”" msgstr "" "Fehler beim Verifizieren der Authorisierungsanfrage. Ursprünglicher Fehler: " "„%s“" #: mnw-themepage/mnw-themepage-oauth.php:63 msgid "Error with your session." msgstr "Fehler mit deiner Session." #: mnw-themepage/mnw-themepage-oauth.php:66 msgid "Error with your nonce." msgstr "Fehler mit deinem Nonce." #: mnw-themepage/mnw-themepage-oauth.php:72 #, php-format msgid "Error while verifying the authorization. Original error: “%s”" msgstr "" "Fehler beim Verifizieren der Authorisierungsanfrage. Ursprünglicher Fehler: " "„%s“" #: mnw-themepage/mnw-themepage-oauth.php:105 msgid "Authorize subscription" msgstr "Abonnement bestätigen" #: mnw-themepage/mnw-themepage-oauth.php:117 #, php-format msgid "Do you really want to subscribe %s?" msgstr "Willst du wirklich %s abonnieren?" #: mnw-themepage/mnw-themepage-oauth.php:126 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: mnw-themepage/mnw-themepage-oauth.php:128 msgid "No" msgstr "Nein" #: mnw-themepage/mnw-themepage-oauth.php:148 msgid "Authorization granted" msgstr "Erlaubnis erteilt." #: mnw-themepage/mnw-themepage-oauth.php:152 #, php-format msgid "" "Confirm the subscribee‘s service that token %s is\n" "authorized." msgstr "Bestätige dem Dienst des Abonnierten, dass Token %s authorisiert ist." #: mnw-themepage/mnw-themepage-oauth.php:155 msgid "You rejected the subscription." msgstr "Du hast das Abonnement abgelehnt." #: mnw-themepage/mnw-themepage-subscribe.php:58 msgid "No remote profile submitted" msgstr "Kein Profil angegeben" #: mnw-themepage/mnw-themepage-subscribe.php:65 msgid "Invalid profile URL" msgstr "Ungültige Profil-URL" #: mnw-themepage/mnw-themepage-subscribe.php:73 msgid "Error requesting authorization" msgstr "Fehler beim Anfordern der Authorisierung" #: mnw-themepage/mnw-themepage-subscribe.php:84 msgid "No session found" msgstr "Keine Session gefunden" #: mnw-themepage/mnw-themepage-subscribe.php:89 msgid "Error storing the subscription" msgstr "Fehler beim Speichern des Abonnements" msgid "OpenMicroBlogging compatible Microblogging for Wordpress" msgstr "OpenMicroBlogging-kompatibles Mikroblogging für Wordpress" #~ msgid "Error retrieving subscribers." #~ msgstr "Fehler beim Abrufen der Abonnenten." #~ msgid "mnw Notices" #~ msgstr "mnw-Notizen" #~ msgid "Error with the profile parameter." #~ msgstr "Fehler mit dem Profil-Parameter." #~ msgid "mnw Subscribe" #~ msgstr "mnw-Abonnieren" #~ msgid "Not authorized." #~ msgstr "Nicht authorisiert." #~ msgid "Error storing subscriber in local database." #~ msgstr "Fehler beim Speichern in der lokalen Datenbank." #~ msgid "No notice specified." #~ msgstr "Keine Notiz angegeben." #~ msgid "No notices specified." #~ msgstr "Keine Notizen angegeben."