# translation of wpcf7-pl_PL.po to Polish # Zbigniew Czernik , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wpcf7-ru_RU\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2011-11-03 20:49+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Web Geeks\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../..\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:224 #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:297 msgid "Contact form" msgstr "Форма для кантакту" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:253 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:273 #, php-format msgid "Contact form \"%s\" deleted. " msgstr "Форма \"%s\" выдалена." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:289 #, php-format msgid "Contact form \"%s\" saved. " msgstr "Форма \"%s\" захавана." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:318 msgid "Your Name" msgstr "Ваша імя" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:318 #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:320 msgid "(required)" msgstr "(абавязкова)" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:320 msgid "Your Email" msgstr "Ваш E-Mail" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:322 msgid "Subject" msgstr "Тэма" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:324 msgid "Your Message" msgstr "Паведамленне" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:326 #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:738 msgid "Send" msgstr "Адправіць" #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:345 msgid "Your message was sent successfully. Thanks." msgstr "Ваша паведамленне было адпраўлена паспяхова. Дзякуй." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:347 msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way." msgstr "Памылка адпраўкі паведамлення. Паспрабуйце пазней ці звярніцеся да адміністратара сайта." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:349 msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again." msgstr "Памылка запаўнення. Запоўніце ўсе палі і адпраўце зноў." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:351 msgid "Email address seems invalid." msgstr "Е-mail адрас няправільны." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:353 msgid "Please fill the required field." msgstr "Калі ласка, запоўніце абавязковыя палі." #: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:355 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "Код уведзены Вамі няправільна" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:19 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:22 msgid "Add new" msgstr "Дадаць новую" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:34 msgid "Title" msgstr "Загаловак" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:39 msgid "Copy and paste this code into your post content." msgstr "Скапіюйце і ўстаўце код у Вашу старонку." #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:45 msgid "Form content" msgstr "Утрыманне формы" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:60 msgid "Mail template" msgstr "Шаблон ліста" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61 msgid "Subject field:" msgstr "Поле тэмы:" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:63 msgid "Sender field:" msgstr "Адрас адпраўніка:" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:65 msgid "Message body:" msgstr "Цела паведамлення:" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:69 msgid "Options" msgstr "Налады" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:70 msgid "Recipient address:" msgstr "Адрас атрымальніка:" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:75 msgid "Save" msgstr "Захаваць" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:82 msgid "Delete this contact form" msgstr "Выдаліць гэту форму" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:83 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Выдаліць гэту форму?.\n" " 'Cancel' не выдаляць, 'OK' выдаліць." #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:137 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:138 msgid "Check this field as sender's name" msgstr "Правяраць гэта поле як імя адпраўніка" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:139 msgid "Check this field as sender's email" msgstr "Правяраць гэта поле як e-mail" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:140 msgid "Check this field as sender's URL" msgstr "Правяраць гэта поле як URL" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:141 msgid "Don't check this field with Akismet" msgstr "Правяраць гэта поле c Akismet убудова" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:148 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:161 #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:194 msgid "Default value" msgstr "Значэнне па змаўчанні" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:169 msgid "Choices" msgstr "Выбар" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:170 msgid "* One choice per line." msgstr "* па адной у радку." #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:178 msgid "Foreground color" msgstr "Колер пярэдняга плану" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:179 msgid "Background color" msgstr "Колер фону" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:180 msgid "Image size" msgstr "Памер малюначка" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:182 msgid "Small" msgstr "Маленькі" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:183 msgid "Medium" msgstr "Сярэдні" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:184 msgid "Large" msgstr "Вялікі" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:199 msgid "Label" msgstr "Цэтлік" #: contact-form-7/includes/admin-panel.php:206 msgid "Insert" msgstr "Уставіць"