# Translation of Plugins - MetaSlider Lightbox – Modals & Lightboxes – Image, Gallery, Video, Slideshow Lightbox - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - MetaSlider Lightbox – Modals & Lightboxes – Image, Gallery, Video, Slideshow Lightbox - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - MetaSlider Lightbox – Modals & "
"Lightboxes – Image, Gallery, Video, Slideshow Lightbox - Stable "
"(latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.metaslider.com/contact/\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-24 19:03+0000\n"
"Last-Translator: Angelo Giammarresi <info@wocmultimedia.biz>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.publishpress.com/projects/ml-slider-"
"lightbox/ml-slider-lightbox/fr/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/Notices.php:43
msgid ""
"Enjoying MetaSlider Gallery? Please help us with a 5-star review on "
"WordPress.org."
msgstr ""
"Vous appréciez MetaSlider Gallery ? Aidez-nous en nous laissant un avis 5 "
"étoiles sur WordPress.org."

#: admin/Notices.php:53
msgid "Unlock zoom, fullscreen, sharing and more with MetaSlider Gallery Pro."
msgstr ""
"Débloquer toutes les fonctionnalités : zoom, plein écran, partage et bien "
"plus encore avec MetaSlider Gallery Pro."

#: admin/Notices.php:163
msgid "Review MetaSlider Gallery &rarr;"
msgstr "Avis sur MetaSlider Gallery →"

#: admin/Notices.php:164
msgid "Get Gallery Pro &rarr;"
msgstr "Obtenir Galerie Pro &rarr;"

#: admin/Notices.php:167
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: admin/Notices.php:197
msgid "The security check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Le contrôle de sécurité a échoué. Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: admin/Notices.php:203
msgid "Access denied. Sorry, you do not have permission to complete this task."
msgstr ""
"Accès refusé. Vous n’avez pas les droits suffisants pour completer cette "
"tâche."

#: admin/Notices.php:209
msgid "Bad request"
msgstr "Requête incorrecte"

#: admin/Notices.php:217
msgid "This item does not exist. Please refresh the page and try again."
msgstr "Cet élément n’existe pas. Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: admin/Notices.php:230
msgid "The option was successfully updated"
msgstr "L’option a bien été mise à jour"

#: admin/Notices.php:241
msgid "The requested data does not exist."
msgstr "Les données demandées n’existent pas."

#: admin/Notices.php:253
msgid "The attempt to update the option failed."
msgstr "La tentative de mise à jour de l’option a échoué."

#: admin/Optin.php:95
msgid ""
"Your preference was saved, but we could not add your address to the mailing "
"list. Please check it and try again."
msgstr ""
"Votre préférence a été enregistrée, mais nous n’avons pas pu ajouter votre "
"adresse à la liste de diffusion. Veuillez la vérifier et réessayer."

#: admin/Optin.php:98
msgid "We could not save your preference. Please try again."
msgstr "Nous n’avons pas pu enregistrer votre préférence. Veuillez réessayer."

#: admin/Optin.php:121
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour effectuer cette action."

#: admin/Optin.php:138
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."

#: admin/views/notices/header-notice.php:8 class-ml-gallery.php:1689
#: class-ml-gallery.php:4686 class-ml-slider-lightbox.php:2163
#: class-ml-slider-lightbox.php:2306
msgid "MetaSlider Gallery"
msgstr "MetaSlider Gallery"

#: admin/views/notices/header-notice.php:23 class-ml-slider-lightbox.php:235
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: admin/views/optin-modal.php:19 admin/views/optin-modal.php:24
msgid "Thanks for using MetaSlider Gallery"
msgstr "Merci d’utiliser MetaSlider Gallery"

#: admin/views/optin-modal.php:20
msgid "You are subscribed"
msgstr "Vous êtes abonné"

#: admin/views/optin-modal.php:21
msgid "We could not subscribe you"
msgstr "Nous n’avons pas pu vous abonner"

#: admin/views/optin-modal.php:31
msgid ""
"Get occasional emails about important MetaSlider Gallery security and "
"feature updates."
msgstr ""
"Recevez occasionnellement des e-mails sur les mises à jour importantes de "
"sécurité et de fonctionnalités de MetaSlider Gallery."

#: admin/views/optin-modal.php:36
msgid "You can unsubscribe at any time."
msgstr "Vous pouvez vous désabonner à tout moment."

#: admin/views/optin-modal.php:46
#, php-format
msgid "If this keeps happening, please %s."
msgstr "Si le problème persiste, veuillez %s."

#: admin/views/optin-modal.php:48
msgid "contact support"
msgstr "contacter le support"

#: admin/views/optin-modal.php:60
#, php-format
msgid "%s has been added to our mailing list."
msgstr "%s a été ajouté à notre liste de diffusion."

#: admin/views/optin-modal.php:69 class-ml-slider-lightbox.php:3754
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: admin/views/optin-modal.php:85
#, php-format
msgid "See our %s."
msgstr "Consultez notre %s."

#: admin/views/optin-modal.php:87
msgid "privacy policy"
msgstr "politique de confidentialité"

#: admin/views/optin-modal.php:95
msgid "Connection details"
msgstr "Informations de connexion"

#: admin/views/optin-modal.php:104
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: admin/views/optin-modal.php:107
msgid "Agree and continue"
msgstr "Accepter et continuer"

#: admin/views/optin-modal.php:108
msgid "Sending…"
msgstr "Envoi en cours…"

#: admin/views/optin-modal.php:109
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: admin/views/optin-modal.php:112
msgid "Got it"
msgstr "Compris"

#: class-ml-gallery-slideshow-convert.php:49 class-ml-gallery.php:1626
#: class-ml-slider-lightbox.php:2341 class-ml-slider-lightbox.php:2356
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."

#: class-ml-gallery-slideshow-convert.php:56 class-ml-gallery.php:3108
#: class-ml-gallery.php:3314
msgid "Security check failed."
msgstr "Échec du contrôle de sécurité."

#: class-ml-gallery-slideshow-convert.php:61
msgid "Slideshow not found."
msgstr "Diaporama non trouvé."

#: class-ml-gallery-slideshow-convert.php:70
msgid ""
"This slideshow has no saved images to convert. Save the slideshow, then try "
"again."
msgstr ""
"Ce diaporama ne contient aucune image enregistrée à convertir. Enregistrez "
"le diaporama, puis réessayez."

#: class-ml-gallery-slideshow-convert.php:75
msgid "Untitled Slideshow"
msgstr "Diaporama sans titre"

#: class-ml-gallery.php:114
msgid "Some of these features are available in MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Certaines de ces fonctionnalités sont disponibles dans MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-gallery.php:136
#, php-format
msgid "%s requires MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "%s nécessite MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-gallery.php:153
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: class-ml-gallery.php:154 class-ml-gallery.php:2911
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: class-ml-gallery.php:155
msgid "Medium Large"
msgstr "Moyenne-grande"

#: class-ml-gallery.php:156
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: class-ml-gallery.php:182
msgid "Original"
msgstr "Originale"

#: class-ml-gallery.php:188
msgid ""
"Offer visitors a choice of image sizes when they download. Requires "
"MetaSlider Gallery Pro."
msgstr ""
"Proposer aux visiteurs un choix de tailles d’image lors du téléchargement. "
"Nécessite MetaSlider Gallery Pro."

#: class-ml-gallery.php:189
msgid "Download Sizes"
msgstr "Tailles de téléchargement"

#: class-ml-gallery.php:190
msgid "Download sizes require MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Les tailles de téléchargement nécessitent MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-gallery.php:360 class-ml-gallery.php:369 class-ml-gallery.php:1050
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: class-ml-gallery.php:361
msgid "Slide"
msgstr "Diapositive"

#: class-ml-gallery.php:362 class-ml-gallery.php:2629
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: class-ml-gallery.php:368 class-ml-gallery.php:1042 class-ml-gallery.php:2909
#: class-ml-gallery.php:2935 class-ml-gallery.php:2949
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: class-ml-gallery.php:370
msgid "Slide Up"
msgstr "Glisser vers le haut"

#: class-ml-gallery.php:371
msgid "Slide Down"
msgstr "Glisser vers le bas"

#: class-ml-gallery.php:377
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: class-ml-gallery.php:378
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: class-ml-gallery.php:379
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: class-ml-gallery.php:385
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: class-ml-gallery.php:386 class-ml-gallery.php:2428
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: class-ml-gallery.php:387
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: class-ml-gallery.php:401
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: class-ml-gallery.php:402
msgid "Gallery + Window"
msgstr "Galerie + fenêtre"

#: class-ml-gallery.php:403
msgid "Window Only"
msgstr "Fenêtre uniquement"

#: class-ml-gallery.php:404
msgid "Gallery Only"
msgstr "Galerie uniquement"

#: class-ml-gallery.php:423 class-ml-gallery.php:3867
msgid "Manual entry"
msgstr "Saisie manuelle"

#: class-ml-gallery.php:424 class-ml-gallery.php:3868
msgid "Media caption"
msgstr "Légende du média"

#: class-ml-gallery.php:425 class-ml-gallery.php:3869
msgid "Media description"
msgstr "Description du média"

#: class-ml-gallery.php:557
msgid "Choose poster image"
msgstr "Choisir l’image de couverture"

#: class-ml-gallery.php:558
msgid "Remove poster image"
msgstr "Retirer l’image de couverture"

#: class-ml-gallery.php:563
msgid "Poster"
msgstr "Image de couverture"

#: class-ml-gallery.php:872
msgid "Drag-and-drop"
msgstr "Glisser-déposer"

#: class-ml-gallery.php:873
msgid "Newest First"
msgstr "Plus récentes d’abord"

#: class-ml-gallery.php:874
msgid "Oldest First"
msgstr "Plus anciennes d’abord"

#: class-ml-gallery.php:875
msgid "A to Z (by filename)"
msgstr "De A à Z (par nom de fichier)"

#: class-ml-gallery.php:876
msgid "Z to A (by filename)"
msgstr "De Z à A (par nom de fichier)"

#: class-ml-gallery.php:877
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: class-ml-gallery.php:1043
msgid "Noir (B&W)"
msgstr "Noir (N&B)"

#: class-ml-gallery.php:1044
msgid "Silver (B&W)"
msgstr "Argent (N&B)"

#: class-ml-gallery.php:1045
msgid "Vintage"
msgstr "Vintage"

#: class-ml-gallery.php:1046
msgid "Golden Hour"
msgstr "Heure dorée"

#: class-ml-gallery.php:1047
msgid "Toaster"
msgstr "Toaster"

#: class-ml-gallery.php:1048
msgid "Warm"
msgstr "Chaud"

#: class-ml-gallery.php:1049
msgid "Cool"
msgstr "Froid"

#: class-ml-gallery.php:1051
msgid "Matte"
msgstr "Mat"

#: class-ml-gallery.php:1052
msgid "Pastel"
msgstr "Pastel"

#: class-ml-gallery.php:1053
msgid "Vivid"
msgstr "Vif"

#: class-ml-gallery.php:1054
msgid "Crisp"
msgstr "Net"

#: class-ml-gallery.php:1055
msgid "Dramatic"
msgstr "Dramatique"

#: class-ml-gallery.php:1056
msgid "Negative"
msgstr "Négatif"

#: class-ml-gallery.php:1162 class-ml-gallery.php:1171
#: class-ml-gallery.php:1699
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: class-ml-gallery.php:1163 class-ml-gallery.php:1312
#: class-ml-gallery.php:2247 class-ml-slider-lightbox.php:2302
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: class-ml-gallery.php:1164 class-ml-gallery.php:1165
#: class-ml-gallery.php:1664 class-ml-gallery.php:4680
msgid "Add New Gallery"
msgstr "Ajouter une nouvelle galerie"

#: class-ml-gallery.php:1166 class-ml-gallery.php:1574
#: class-ml-gallery.php:1575 class-ml-gallery.php:1665
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Modifier la galerie"

#: class-ml-gallery.php:1167 class-ml-gallery.php:1637
#: class-ml-gallery.php:3363
msgid "New Gallery"
msgstr "Nouvelle galerie"

#: class-ml-gallery.php:1168
msgid "Search Galleries"
msgstr "Rechercher les galeries"

#: class-ml-gallery.php:1169
msgid "No galleries found."
msgstr "Aucune galerie n’a été trouvée."

#: class-ml-gallery.php:1170
msgid "No galleries found in trash."
msgstr "Aucune galerie n’a été trouvée dans la corbeille."

#: class-ml-gallery.php:1319
msgid "All Galleries"
msgstr "Toutes les galeries"

#: class-ml-gallery.php:1326
msgid "Create Gallery"
msgstr "Créer galerie"

#: class-ml-gallery.php:1336
#, php-format
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Modifier &#8220;%s&#8221;"

#: class-ml-gallery.php:1367
msgid "Invalid gallery ID."
msgstr "ID de galerie invalide."

#: class-ml-gallery.php:1453 class-ml-slider-lightbox.php:1670
msgid "View image"
msgstr "Afficher l’image"

#: class-ml-gallery.php:1634 class-ml-gallery.php:3319
msgid "Gallery not found."
msgstr "Galerie non trouvée."

#: class-ml-gallery.php:1667
msgid "Save Gallery"
msgstr "Enregistrer la galerie"

#: class-ml-gallery.php:1668
msgid "Update Gallery"
msgstr "Mettre à jour la galerie"

#: class-ml-gallery.php:1683 class-ml-gallery.php:1695
msgid "Back to Galleries"
msgstr "Retour aux galeries"

#: class-ml-gallery.php:1706
msgid "Create New Gallery"
msgstr "Créer une nouvelle galerie"

#: class-ml-gallery.php:1710
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

#: class-ml-gallery.php:1721
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: class-ml-gallery.php:1742
msgid "Gallery saved."
msgstr "Galerie enregistrée."

#: class-ml-gallery.php:1758
#, php-format
msgid ""
"Gallery created from the slideshow \"%s\". Review the settings below, then "
"save."
msgstr ""
"Galerie créée à partir du diaporama « %s ». Vérifiez les réglages ci-"
"dessous, puis enregistrez."

#: class-ml-gallery.php:1762
msgid ""
"Gallery created from your slideshow. Review the settings below, then save."
msgstr ""
"Galerie créée à partir de votre diaporama. Vérifiez les réglages ci-dessous, "
"puis enregistrez."

#: class-ml-gallery.php:1776
msgid "Enter gallery title"
msgstr "Saisir le titre de la galerie"

#: class-ml-gallery.php:1779 class-ml-gallery.php:2434
#: class-ml-gallery.php:5131
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: class-ml-gallery.php:1789
msgid "Preview or arrange images"
msgstr "Prévisualiser ou organiser les images"

#: class-ml-gallery.php:1792 class-ml-gallery.php:5044
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: class-ml-gallery.php:1796
msgid "Arrange"
msgstr "Organiser"

#: class-ml-gallery.php:1803
msgid "Desktop width"
msgstr "Largeur ordinateur de bureau"

#: class-ml-gallery.php:1807
msgid "Laptop width"
msgstr "Largeur ordinateur portable"

#: class-ml-gallery.php:1811
msgid "Tablet width"
msgstr "Largeur tablette"

#: class-ml-gallery.php:1815
msgid "Mobile width"
msgstr "Largeur mobile"

#: class-ml-gallery.php:1819
msgid "Preview at desktop, laptop, tablet or mobile width"
msgstr ""
"Aperçu en largeur ordinateur de bureau, ordinateur portable, tablette ou "
"mobile"

#: class-ml-gallery.php:1837 class-ml-gallery.php:3862
msgid "Order is randomised for each visitor."
msgstr "L’ordre est aléatoire pour chaque visiteur."

#: class-ml-gallery.php:1841 class-ml-gallery.php:3861
#, php-format
msgid "Sorted %s — switch to Drag-and-drop to reorder."
msgstr "Tri %s — passez à Glisser-déposer pour réorganiser."

#: class-ml-gallery.php:1849
msgid "No images or videos added yet"
msgstr "Aucune image ni vidéo ajoutée pour le moment"

#: class-ml-gallery.php:1891 class-ml-gallery.php:3854
msgid "Remove image"
msgstr "Retirer l’image"

#: class-ml-gallery.php:1896 class-ml-gallery.php:3858
msgid "Edit caption"
msgstr "Modifier la légende"

#: class-ml-gallery.php:1896 class-ml-gallery.php:1898
#: class-ml-gallery.php:3859
msgid "Add caption"
msgstr "Ajouter une légende"

#: class-ml-gallery.php:1930
msgid "Gallery preview"
msgstr "Aperçu de la galerie"

#: class-ml-gallery.php:1936
msgid "Add Images or Videos"
msgstr "Ajouter des images ou des vidéos"

#: class-ml-gallery.php:1940
msgid "More ways to add images or videos"
msgstr "Plus de façons d’ajouter des images ou des vidéos"

#: class-ml-gallery.php:1946
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: class-ml-gallery.php:1951
msgid "Media Library"
msgstr "Médiathèque"

#: class-ml-gallery.php:1956
msgid "Server Folder"
msgstr "Dossier du serveur"

#: class-ml-gallery.php:1961
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: class-ml-gallery.php:1966
msgid "Livid.com Video"
msgstr "Vidéo Livid.com"

#: class-ml-gallery.php:1970
msgid "YouTube Video"
msgstr "Vidéo YouTube"

#: class-ml-gallery.php:1971
msgid "Vimeo Video"
msgstr "Vidéo Vimeo"

#: class-ml-gallery.php:1986
msgid "Where to add new images"
msgstr "Où ajouter de nouvelles images"

#: class-ml-gallery.php:1987
msgid "Add new images at:"
msgstr "Ajouter des nouvelles images à :"

#: class-ml-gallery.php:1991
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: class-ml-gallery.php:1996
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: class-ml-gallery.php:2003
msgid ""
"The order images appear in on your site. Random reshuffles for each visitor, "
"which page caching can defeat."
msgstr ""
"L’ordre d’affichage des images sur votre site. L’option Aléatoire les "
"mélange pour chaque visiteur, ce que la mise en cache des pages peut "
"neutraliser."

#: class-ml-gallery.php:2003
msgid "Image Order:"
msgstr "Ordre des images :"

#: class-ml-gallery.php:2017
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: class-ml-gallery.php:2020
msgid "Gallery layout"
msgstr "Mise en page de la galerie"

#: class-ml-gallery.php:2022
msgid "Evenly sized images arranged in a fixed grid"
msgstr "Des images de taille uniforme disposées dans une grille fixe"

#: class-ml-gallery.php:2032 class-ml-gallery.php:5047
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: class-ml-gallery.php:2036
msgid "Images at their natural heights, fitting together like a brick wall"
msgstr "Des images à leur taille naturelle, qui s’assemblent comme les briques d’un mur"

#: class-ml-gallery.php:2046 class-ml-gallery.php:5046
msgid "Masonry"
msgstr "Masonry"

#: class-ml-gallery.php:2050
msgid "Images scaled to fill each row edge-to-edge with a consistent height"
msgstr "Images redimensionnées pour remplir chaque ligne de bout en bout, avec une hauteur uniforme"

#: class-ml-gallery.php:2062 class-ml-gallery.php:5048
msgid "Justified"
msgstr "Justifié"

#: class-ml-gallery.php:2066
msgid "Images displayed one at a time in a scrollable slideshow"
msgstr "Images affichées une par une dans un diaporama défilant"

#: class-ml-gallery.php:2075
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"

#: class-ml-gallery.php:2079
msgid "Large main image with a scrollable thumbnail strip below"
msgstr "Une grande image principale avec une bande de miniatures défilables en dessous"

#: class-ml-gallery.php:2089
msgid "Showcase"
msgstr "Vitrine"

#: class-ml-gallery.php:2106
msgid "Two images with a divider visitors drag to compare"
msgstr ""
"Deux images avec un séparateur que les visiteurs font glisser pour les "
"comparer"

#: class-ml-gallery.php:2114
msgid "Before & After"
msgstr "Avant/Après"

#: class-ml-gallery.php:2116
msgid "The Before & After layout requires MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "La mise en page Avant/Après nécessite MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-gallery.php:2145
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur de bureau"

#: class-ml-gallery.php:2146
msgid "Number of columns on desktop screens (1440px and wider)"
msgstr "Nombre de colonnes sur ordinateur de bureau (1440 px et plus)"

#: class-ml-gallery.php:2152
msgid "Laptop"
msgstr "Ordinateur portable"

#: class-ml-gallery.php:2153
msgid "Number of columns on laptops (1024px to 1439px)"
msgstr "Nombre de colonnes sur ordinateur portable (de 1024 px à 1439 px)"

#: class-ml-gallery.php:2159
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: class-ml-gallery.php:2160
msgid "Number of columns on tablets (768px to 1023px)"
msgstr "Nombre de colonnes sur tablette (de 768 px à 1023 px)"

#: class-ml-gallery.php:2166
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: class-ml-gallery.php:2167
msgid "Number of columns on phones (up to 767px)"
msgstr "Nombre de colonnes sur téléphone (jusqu’à 767 px)"

#: class-ml-gallery.php:2174
msgid "Number of columns to show at each screen size"
msgstr "Nombre de colonnes à afficher pour chaque taille d’écran"

#: class-ml-gallery.php:2174
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: class-ml-gallery.php:2193
msgid "Height of the gallery images, in pixels"
msgstr "Hauteur des images de la galerie, en pixels"

#: class-ml-gallery.php:2194
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: class-ml-gallery.php:2206
msgid "Space between images"
msgstr "Espace entre les images"

#: class-ml-gallery.php:2207
msgid "Gap"
msgstr "Écart"

#: class-ml-gallery.php:2223
msgid ""
"Show only the first batch of images, with a button that reveals more. "
"Applies to Grid, Masonry, and Justified layouts."
msgstr ""
"Afficher uniquement le premier lot d’images, avec un bouton qui en affiche "
"davantage. S’applique aux mises en page « Grille », « Masonry » et "
"« Justifié »."

#: class-ml-gallery.php:2223 class-ml-gallery.php:4431
msgid "Load More"
msgstr "Charger plus"

#: class-ml-gallery.php:2236
msgid ""
"How many images to show at first, and how many each press of the button adds"
msgstr ""
"Nombre d’images à afficher au départ, et nombre ajouté à chaque clic sur le "
"bouton"

#: class-ml-gallery.php:2236
msgid "Images per batch"
msgstr "Images par lot"

#: class-ml-gallery.php:2251
msgid "Zoom controls require MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Pour les contrôles de zoom l’installation de MetaSlider Gallery Pro est obligatoire"

#: class-ml-gallery.php:2252
msgid "Fullscreen mode requires MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Pour le mode plein-écran l’installation de MetaSlider Gallery Pro est obligatoire"

#: class-ml-gallery.php:2253
msgid "Image rotation requires MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Pour la rotation d’image l’installation de MetaSlider Gallery Pro est obligatoire"

#: class-ml-gallery.php:2254
msgid "Autoplay requires MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Pour la lecture automatique l’installation de MetaSlider Gallery Pro est obligatoire"

#: class-ml-gallery.php:2255
msgid "Social sharing requires MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Pour le partage sur les réseaux sociaux l’installation de MetaSlider Gallery Pro est obligatoire"

#: class-ml-gallery.php:2256
msgid "Pager requires MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "L’installation de MetaSlider Gallery Pro est obligatoire pour la navigation par pages"

#: class-ml-gallery.php:2257
msgid "Unique Image URLs require MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Pour les URL d’image uniques l’installation de MetaSlider Gallery Pro est obligatoire"

#: class-ml-gallery.php:2258
msgid "Image protection requires MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "La protection des images nécessite MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-gallery.php:2259
msgid "Watermarking requires MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Le filigrane nécessite MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-gallery.php:2260
msgid "Photo metadata requires MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Les métadonnées photo nécessitent MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-gallery.php:2261
msgid "Likes require MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Les J’aime nécessitent MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-gallery.php:2265
msgid "Show left and right navigation arrows"
msgstr "Afficher les flèches de navigation gauche et droite"

#: class-ml-gallery.php:2266
msgid "Display the current image number and total count"
msgstr "Afficher le numéro de l’image actuelle et le nombre total"

#: class-ml-gallery.php:2267
msgid "Show a strip of thumbnail images at the bottom of the gallery"
msgstr "Afficher une bande de miniatures en bas de la galerie"

#: class-ml-gallery.php:2268
msgid "Show dot navigation area below each image."
msgstr "Afficher la zone de navigation par points sous chaque image."

#: class-ml-gallery.php:2269
msgid ""
"Pinch or scroll to zoom in and out of gallery images. The Zoom control will "
"appear only if the original size is larger than the gallery size."
msgstr "Pincer ou faire défiler pour faire un zoom avant ou arrière sur les images de la galerie. Le contrôle de zoom n’apparaîtra que si la taille d’origine est plus grande que la taille de la galerie."

#: class-ml-gallery.php:2270
msgid "Expand the gallery window to fill the whole screen."
msgstr "Déplier la fenêtre galerie en plein écran."

#: class-ml-gallery.php:2271
msgid ""
"Users can rotate images left or right, plus flip them vertically or "
"horizontally."
msgstr "Les internautes peuvent roter les images vers la gauche ou vers la droite, ainsi que les retourner verticalement ou horizontalement."

#: class-ml-gallery.php:2272
msgid "Automatically advance through the images without the user clicking."
msgstr "Défilement automatique des images sans que l’internaute ait à cliquer."

#: class-ml-gallery.php:2273
msgid "Enable users to share images on Facebook, X, or Pinterest."
msgstr "Permettre aux internautes de partager les images dans Facebook, X ou Pinterest."

#: class-ml-gallery.php:2274
msgid ""
"Create a unique URL for each image to enable direct linking inside a gallery."
msgstr "Créer une URL unique pour chaque image pour activer les liens directs au sein d’une galerie."

#: class-ml-gallery.php:2275 class-ml-slider-lightbox.php:4504
#: class-ml-slider-lightbox.php:4701
msgid ""
"Discourage casual saving by blocking right-click, drag, and long-press on "
"gallery images."
msgstr ""
"Dissuader l’enregistrement occasionnel en bloquant le clic droit, le glisser "
"et l’appui long sur les images de la galerie."

#: class-ml-gallery.php:2276
msgid ""
"Overlay your logo on gallery window images. This discourages casual copying; "
"it does not prevent it."
msgstr ""
"Superposer votre logo sur les images de la fenêtre galerie. Cela dissuade la "
"copie occasionnelle, sans l’empêcher."

#: class-ml-gallery.php:2277
msgid ""
"Show the camera settings a photo was taken with — camera, lens, aperture, "
"shutter speed and ISO — beneath its caption."
msgstr ""
"Afficher sous la légende les réglages avec lesquels une photo a été prise — "
"appareil, objectif, ouverture, vitesse d’obturation et ISO."

#: class-ml-gallery.php:2278
msgid ""
"Let visitors heart images. The count is shared across every gallery using "
"the image."
msgstr ""
"Permettre aux visiteurs de mettre un cœur sur les images. Le compteur est "
"partagé entre toutes les galeries qui utilisent l’image."

#: class-ml-gallery.php:2279
msgid "Navigate images using left and right arrow keys"
msgstr "Naviguer dans les images à l’aide des touches fléchées gauche et droite"

#: class-ml-gallery.php:2280
msgid "Scroll through images using the mouse wheel"
msgstr "Faites défiler les images à l’aide de la molette de la souris"

#: class-ml-gallery.php:2281
msgid "Swipe up or down to close the gallery on touch devices"
msgstr "Balayer vers le haut ou vers le bas pour fermer la galerie sur les appareils tactiles"

#: class-ml-gallery.php:2282
msgid "Cycle back to the first image after reaching the last"
msgstr "Revenir à la première image après avoir atteint la dernière"

#: class-ml-gallery.php:2283
msgid "Show a download button for each image"
msgstr "Afficher un bouton de téléchargement pour chaque image"

#: class-ml-gallery.php:2284
msgid "Show a button that expands the carousel to fill the browser window."
msgstr ""
"Afficher un bouton qui agrandit le carrousel pour remplir la fenêtre du "
"navigateur."

#: class-ml-gallery.php:2285
msgid ""
"Open images in a window overlay when clicked. Turn it off on Carousel or "
"Showcase to keep the gallery on the page without the overlay."
msgstr ""
"Ouvrir les images dans une fenêtre en superposition au clic. Désactivez "
"cette option pour Carrousel ou Vitrine afin de garder la galerie sur la page "
"sans superposition."

#: class-ml-gallery.php:2286
msgid ""
"Show a button over the gallery that opens the gallery window when clicked."
msgstr ""
"Afficher sur la galerie un bouton qui ouvre la fenêtre galerie au clic."

#: class-ml-gallery.php:2287
msgid "Show an icon on the button instead of text."
msgstr "Afficher une icône sur le bouton au lieu du texte."

#: class-ml-gallery.php:2288
msgid ""
"Hide the caption until the image is hovered. Captions always show on devices "
"without hover support."
msgstr ""
"Masquer la légende jusqu’au survol de l’image. Les légendes s’affichent "
"toujours sur les appareils qui ne prennent pas en charge le survol."

#: class-ml-gallery.php:2289
msgid "Start playing as soon as the gallery opens on a video."
msgstr "Lancer la lecture dès que la galerie s’ouvre sur une vidéo."

#: class-ml-gallery.php:2290
msgid ""
"Start playing each video as the visitor reaches it, not just the first one."
msgstr ""
"Lancer la lecture de chaque vidéo lorsque le visiteur l’atteint, pas "
"seulement de la première."

#: class-ml-gallery.php:2291
msgid "Move to the next item and keep playing when a video finishes."
msgstr ""
"Passer à l’élément suivant et poursuivre la lecture à la fin d’une vidéo."

#: class-ml-gallery.php:2292
msgid "Restart each video automatically when it reaches the end."
msgstr "Relancer automatiquement chaque vidéo lorsqu’elle arrive à la fin."

#: class-ml-gallery.php:2293
msgid "Play videos without sound."
msgstr "Lire les vidéos sans le son."

#: class-ml-gallery.php:2338
msgid "Full (original)"
msgstr "Entière (originale)"

#: class-ml-gallery.php:2339
msgid "Custom…"
msgstr "Personnalisée…"

#: class-ml-gallery.php:2354
msgid "Width and height in pixels, between 50 and 4000"
msgstr "Largeur et hauteur en pixels, entre 50 et 4000"

#: class-ml-gallery.php:2354
msgid "Custom Size"
msgstr "Taille personnalisée"

#: class-ml-gallery.php:2360
msgid "W"
msgstr "L"

#: class-ml-gallery.php:2361
msgid "Custom width"
msgstr "Largeur personnalisée"

#: class-ml-gallery.php:2367
msgid "H"
msgstr "H"

#: class-ml-gallery.php:2368
msgid "Custom height"
msgstr "Hauteur personnalisée"

#: class-ml-gallery.php:2372
msgid "Crop to fill the exact size instead of scaling to fit within it"
msgstr ""
"Recadrer pour remplir la taille exacte au lieu de redimensionner pour tenir "
"à l’intérieur"

#: class-ml-gallery.php:2372
msgid "Crop to exact size"
msgstr "Recadrer à la taille exacte"

#: class-ml-gallery.php:2387
msgid "Show in Gallery Window"
msgstr "Afficher dans une fenêtre galerie"

#: class-ml-gallery.php:2400
msgid ""
"Choose how visitors open the gallery window: click the image, click an icon, "
"or click a button."
msgstr ""
"Choisir comment les visiteurs ouvrent la fenêtre galerie : en cliquant sur "
"l’image, sur une icône ou sur un bouton."

#: class-ml-gallery.php:2400
msgid "Open with"
msgstr "Ouvrir avec"

#: class-ml-gallery.php:2412
msgid "Text shown on the button that opens the gallery window"
msgstr "Texte affiché sur le bouton qui ouvre la fenêtre galerie"

#: class-ml-gallery.php:2412 class-ml-slider-lightbox.php:2786
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: class-ml-gallery.php:2417 class-ml-gallery.php:4412
#: class-ml-slider-lightbox.php:1665 class-ml-slider-lightbox.php:3417
#: class-ml-slider-lightbox.php:6749 class-ml-slider-lightbox.php:6772
msgid "Open in Gallery"
msgstr "Ouvrir dans la galerie"

#: class-ml-gallery.php:2422
msgid "Where the button or icon sits over the gallery"
msgstr "Emplacement du bouton ou de l’icône sur la galerie"

#: class-ml-gallery.php:2422 class-ml-slider-lightbox.php:2794
msgid "Button Position"
msgstr "Position du bouton"

#: class-ml-gallery.php:2424
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: class-ml-gallery.php:2425 class-ml-slider-lightbox.php:3434
#: class-ml-slider-lightbox.php:3460
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: class-ml-gallery.php:2426 class-ml-slider-lightbox.php:3435
#: class-ml-slider-lightbox.php:3461
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: class-ml-gallery.php:2427 class-ml-slider-lightbox.php:3436
#: class-ml-slider-lightbox.php:3462
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: class-ml-gallery.php:2441
msgid "Gallery Image Size"
msgstr "Taille d’image de la galerie"

#: class-ml-gallery.php:2442
msgid ""
"The size of the images shown in the gallery on the page. Carousel and "
"Showcase use the Window Image Size for their main image."
msgstr ""
"La taille des images affichées dans la galerie sur la page. Carrousel et "
"Vitrine utilisent la taille d’image de la fenêtre pour leur image principale."

#: class-ml-gallery.php:2451
msgid "Window Image Size"
msgstr "Taille d’image de la fenêtre"

#: class-ml-gallery.php:2452
msgid ""
"The size of the image shown when a visitor clicks to view it in full, and of "
"the main image in the Carousel and Showcase layouts"
msgstr ""
"La taille de l’image affichée lorsqu’un visiteur clique pour l’agrandir, "
"ainsi que de l’image principale dans les mises en page Carrousel et Vitrine"

#: class-ml-gallery.php:2461
msgid "Protect images"
msgstr "Protéger les images"

#: class-ml-gallery.php:2462
msgid "Watermark"
msgstr "Filigrane"

#: class-ml-gallery.php:2467
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: class-ml-gallery.php:2469
msgid "Animation effect when moving between images"
msgstr "Effet d’animation lors d’un déplacement d’une image à l’autre"

#: class-ml-gallery.php:2469 class-ml-gallery.php:2602
msgid "Transition"
msgstr "Transition"

#: class-ml-gallery.php:2478 class-ml-slider-lightbox.php:2746
msgid "Arrows"
msgstr "Flèches"

#: class-ml-gallery.php:2479
msgid "Slide Counter"
msgstr "Compteur de diapositives"

#: class-ml-gallery.php:2480
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: class-ml-gallery.php:2482
msgid "Pager"
msgstr "Pagination"

#: class-ml-gallery.php:2487 class-ml-slider-lightbox.php:2436
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: class-ml-gallery.php:2488
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: class-ml-gallery.php:2489
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: class-ml-gallery.php:2490
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Molette de la souris"

#: class-ml-gallery.php:2491
msgid "Swipe to close"
msgstr "Balayer pour fermer"

#: class-ml-gallery.php:2495
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: class-ml-gallery.php:2496
msgid "Play video on open"
msgstr "Lire la vidéo à l’ouverture"

#: class-ml-gallery.php:2497
msgid "Play every video"
msgstr "Lire toutes les vidéos"

#: class-ml-gallery.php:2498
msgid "Play next when video ends"
msgstr "Lire la suivante à la fin de la vidéo"

#: class-ml-gallery.php:2499
msgid "Loop video"
msgstr "Lire la vidéo en boucle"

#: class-ml-gallery.php:2500
msgid "Mute video"
msgstr "Couper le son de la vidéo"

#: class-ml-gallery.php:2502
msgid ""
"Browsers only allow videos to start on their own when they are muted, so "
"autoplaying videos play without sound."
msgstr ""
"Les navigateurs n’autorisent le démarrage automatique des vidéos que si "
"elles sont muettes, les vidéos en lecture automatique sont donc lues sans "
"son."

#: class-ml-gallery.php:2511 class-ml-gallery.php:2513
msgid "Captions"
msgstr "Légendes"

#: class-ml-gallery.php:2513
msgid ""
"Where captions appear: on gallery thumbnails, in the gallery window, or both."
msgstr ""
"Où les légendes s’affichent : sur les vignettes de la galerie, dans la "
"fenêtre de la galerie, ou les deux."

#: class-ml-gallery.php:2527
msgid ""
"Where each caption's text comes from: your typed caption, or the image's "
"Media Library caption or description. Empty media fields fall back to your "
"typed caption."
msgstr ""
"La provenance du texte de chaque légende : votre légende saisie, ou la "
"légende ou la description de l’image dans la médiathèque. Si ces champs sont "
"vides, votre légende saisie est utilisée."

#: class-ml-gallery.php:2527
msgid "Caption Content"
msgstr "Contenu de la légende"

#: class-ml-gallery.php:2536
msgid ""
"Where the caption sits on the image. Applies to gallery captions only — not "
"the gallery window."
msgstr ""
"Emplacement de la légende sur l’image. S’applique uniquement aux légendes de "
"la galerie — et non à la fenêtre galerie."

#: class-ml-gallery.php:2536
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: class-ml-gallery.php:2545
msgid ""
"How caption text lines up within the image. Applies to gallery captions only "
"— not the gallery window."
msgstr ""
"Alignement du texte de la légende dans l’image. S’applique uniquement aux "
"légendes de la galerie — et non à la fenêtre galerie."

#: class-ml-gallery.php:2545
msgid "Align"
msgstr "Alignement"

#: class-ml-gallery.php:2554
msgid ""
"Caption text size. Applies to both gallery thumbnails and the gallery window."
msgstr ""
"Taille du texte de la légende. S’applique à la fois aux miniatures de la "
"galerie et à la fenêtre de la galerie."

#: class-ml-gallery.php:2555
msgid "Text Size"
msgstr "Taille du texte"

#: class-ml-gallery.php:2567
msgid ""
"Caption text color. Applies to both gallery thumbnails and the gallery "
"window."
msgstr ""
"Couleur du texte de la légende. S’applique à la fois aux miniatures de la "
"galerie et à la fenêtre de la galerie."

#: class-ml-gallery.php:2567
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: class-ml-gallery.php:2577
msgid ""
"Caption background. Applies to both gallery thumbnails and the gallery "
"window; on thumbnails it fades to transparent for readability."
msgstr ""
"Arrière-plan de la légende. S’applique à la fois aux miniatures de la "
"galerie et à la fenêtre de la galerie ; sur les miniatures, il devient "
"transparent pour faciliter la lecture."

#: class-ml-gallery.php:2577 class-ml-gallery.php:2644
#: class-ml-slider-lightbox.php:2714
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: class-ml-gallery.php:2587
msgid ""
"How solid the caption background is. Lower values let more of the image show "
"through; 0 leaves the text on the bare image."
msgstr ""
"L’opacité de l’arrière-plan de la légende. Plus la valeur est faible, plus "
"l’image est visible ; 0 laisse le texte directement sur l’image."

#: class-ml-gallery.php:2588 class-ml-gallery.php:2655
#: class-ml-slider-lightbox.php:2722
msgid "Background Opacity"
msgstr "Opacité d’arrière-plan"

#: class-ml-gallery.php:2599
msgid "Reveal on Hover"
msgstr "Afficher au survol"

#: class-ml-gallery.php:2602
msgid ""
"How the caption animates in. Applies to the gallery window only — not to "
"gallery thumbnail captions."
msgstr ""
"Animation de l’apparition de la légende. S’applique uniquement à la fenêtre "
"de la galerie — et non aux légendes des miniatures de la galerie."

#: class-ml-gallery.php:2611
msgid "Photo Metadata"
msgstr "Métadonnées photo"

#: class-ml-gallery.php:2618 class-ml-slider-lightbox.php:2762
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"

#: class-ml-gallery.php:2619 class-ml-slider-lightbox.php:1679
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: class-ml-gallery.php:2621
msgid "Expand"
msgstr "Agrandir"

#: class-ml-gallery.php:2624
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: class-ml-gallery.php:2625 class-ml-slider-lightbox.php:4676
msgid "Likes"
msgstr "J’aime"

#: class-ml-gallery.php:2626
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"

#: class-ml-gallery.php:2627
msgid "Rotate and Flip"
msgstr "Roter et retourner"

#: class-ml-gallery.php:2628
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: class-ml-gallery.php:2634
msgid "Unique Image URLs"
msgstr "URL d’image uniques"

#: class-ml-gallery.php:2641 class-ml-slider-lightbox.php:2364
#: class-ml-slider-lightbox.php:2426
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: class-ml-gallery.php:2644
msgid "Background color of the gallery window"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de la fenêtre galerie"

#: class-ml-gallery.php:2654
msgid ""
"How opaque the gallery window background is (0 = transparent, 1 = solid)"
msgstr ""
"Opacité de l’arrière-plan de la fenêtre galerie (0 = transparent, 1 = opaque)"

#: class-ml-gallery.php:2669
msgid "Border width in pixels around the carousel (0 = no border)"
msgstr ""
"Largeur de la bordure en pixels autour du carrousel (0 = aucune bordure)"

#: class-ml-gallery.php:2670
msgid "Frame Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure du cadre"

#: class-ml-gallery.php:2681
msgid "Line style used for the carousel border"
msgstr "Style de trait utilisé pour la bordure du carrousel"

#: class-ml-gallery.php:2681
msgid "Frame Border Style"
msgstr "Style de la bordure du cadre"

#: class-ml-gallery.php:2684 class-ml-gallery.php:2885
msgid "Solid"
msgstr "Pleine"

#: class-ml-gallery.php:2685 class-ml-gallery.php:2886
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#: class-ml-gallery.php:2686 class-ml-gallery.php:2887
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillés"

#: class-ml-gallery.php:2687 class-ml-gallery.php:2888
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: class-ml-gallery.php:2695
msgid "Color of the border around the carousel"
msgstr "Couleur de la bordure autour du carrousel"

#: class-ml-gallery.php:2695
msgid "Frame Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure du cadre"

#: class-ml-gallery.php:2705
msgid "Color of the next and previous navigation arrows"
msgstr "Couleur des flèches de navigation « Précédente » et « Suivante »"

#: class-ml-gallery.php:2705
msgid "Arrow Color"
msgstr "Couleur de la flèche"

#: class-ml-gallery.php:2715
msgid "Background color behind the navigation arrows"
msgstr "Couleur d’arrière-plan derrière les flèches de navigation"

#: class-ml-gallery.php:2715
msgid "Arrow Background"
msgstr "Arrière-plan de la flèche"

#: class-ml-gallery.php:2725
msgid "Color of the close (X) icon"
msgstr "Couleur de l’icône de fermeture (X)"

#: class-ml-gallery.php:2725
msgid "Close Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône de fermeture"

#: class-ml-gallery.php:2735
msgid "Background color behind the close icon"
msgstr "Couleur d’arrière-plan derrière l’icône de fermeture"

#: class-ml-gallery.php:2735
msgid "Close Background"
msgstr "Arrière-plan de fermeture"

#: class-ml-gallery.php:2745
msgid "Color of the toolbar icons"
msgstr "Couleur des icônes de la barre d’outils"

#: class-ml-gallery.php:2745
msgid "Toolbar Icon Color"
msgstr "Couleur des icônes de la barre d’outils"

#: class-ml-gallery.php:2755
msgid "Background color of the toolbar"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de la barre d’outils"

#: class-ml-gallery.php:2755
msgid "Toolbar Background"
msgstr "Arrière-plan de la barre d’outils"

#: class-ml-gallery.php:2765
msgid "Border color of the thumbnail strip images"
msgstr "Couleur de la bordure des images de la bande de miniatures"

#: class-ml-gallery.php:2765 class-ml-slider-lightbox.php:2738
msgid "Thumbnail Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure de la miniature"

#: class-ml-gallery.php:2775
msgid "Border color of the active and hovered thumbnail"
msgstr "Couleur de la bordure de la miniature active et survolée"

#: class-ml-gallery.php:2775
msgid "Thumbnail Border Active and Hover"
msgstr "Bordure de la miniature active et au survol"

#: class-ml-gallery.php:2793
msgid "Text color of the gallery buttons, including Load More"
msgstr "Couleur du texte des boutons de la galerie, y compris Charger plus"

#: class-ml-gallery.php:2793
msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#: class-ml-gallery.php:2797
msgid "Button text color on hover"
msgstr "Couleur du texte du bouton au survol"

#: class-ml-gallery.php:2797
msgid "Button Text Hover"
msgstr "Texte du bouton au survol"

#: class-ml-gallery.php:2801
msgid "Background color of the gallery buttons, including Load More"
msgstr ""
"Couleur d’arrière-plan des boutons de la galerie, y compris Charger plus"

#: class-ml-gallery.php:2801
msgid "Button Background"
msgstr "Arrière-plan du bouton"

#: class-ml-gallery.php:2805
msgid "Button background color on hover"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton au survol"

#: class-ml-gallery.php:2805
msgid "Button Background Hover"
msgstr "Arrière-plan du bouton au survol"

#: class-ml-gallery.php:2812
msgid "Color of the icon that opens the gallery window"
msgstr "Couleur de l’icône qui ouvre la fenêtre galerie"

#: class-ml-gallery.php:2812
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône"

#: class-ml-gallery.php:2816
msgid "Icon color on hover"
msgstr "Couleur de l’icône au survol"

#: class-ml-gallery.php:2816
msgid "Icon Hover Color"
msgstr "Couleur de l’icône au survol"

#: class-ml-gallery.php:2820
msgid "Background color behind the icon"
msgstr "Couleur d’arrière-plan derrière l’icône"

#: class-ml-gallery.php:2820
msgid "Icon Background"
msgstr "Arrière-plan de l’icône"

#: class-ml-gallery.php:2824
msgid "Icon background color on hover"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de l’icône au survol"

#: class-ml-gallery.php:2824
msgid "Icon Background Hover"
msgstr "Arrière-plan de l’icône au survol"

#: class-ml-gallery.php:2831
msgid "Color of the progress bar shown during autoplay"
msgstr ""
"Couleur de la barre de progression affichée pendant la lecture automatique"

#: class-ml-gallery.php:2831
msgid "Autoplay Progress Bar"
msgstr "Barre de progression de la lecture automatique"

#: class-ml-gallery.php:2846
msgid "Image Styles"
msgstr "Styles d’image"

#: class-ml-gallery.php:2849
msgid "Apply a filter to every image in the gallery"
msgstr "Appliquer un filtre à chaque image de la galerie"

#: class-ml-gallery.php:2849
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: class-ml-gallery.php:2858
msgid "Corner radius in pixels applied to every image"
msgstr "Rayon des coins en pixels appliqué à chaque image"

#: class-ml-gallery.php:2859
msgid "Rounded Corners"
msgstr "Coins arrondis"

#: class-ml-gallery.php:2870
msgid "Image border width in pixels (0 = no border)"
msgstr "Largeur de la bordure de l’image en pixels (0 = aucune bordure)"

#: class-ml-gallery.php:2871
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure"

#: class-ml-gallery.php:2882
msgid "Line style used for the image border"
msgstr "Style de trait utilisé pour la bordure de l’image"

#: class-ml-gallery.php:2882
msgid "Border Style"
msgstr "Style de la bordure"

#: class-ml-gallery.php:2896
msgid "Color of the image border"
msgstr "Couleur de la bordure de l’image"

#: class-ml-gallery.php:2896
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: class-ml-gallery.php:2906
msgid "Drop shadow depth cast behind each image"
msgstr "Profondeur de l’ombre portée derrière chaque image"

#: class-ml-gallery.php:2906
msgid "Box Shadow"
msgstr "Ombre portée"

#: class-ml-gallery.php:2910
msgid "Light"
msgstr "Légère"

#: class-ml-gallery.php:2912
msgid "Heavy"
msgstr "Forte"

#: class-ml-gallery.php:2920
msgid "Image opacity as a percentage"
msgstr "Opacité de l’image en pourcentage"

#: class-ml-gallery.php:2921
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: class-ml-gallery.php:2932
msgid "Rotate every image by a fixed angle"
msgstr "Faire pivoter chaque image selon un angle fixe"

#: class-ml-gallery.php:2932
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: class-ml-gallery.php:2946
msgid "Mirror every image horizontally, vertically, or both"
msgstr "Retourner chaque image horizontalement, verticalement ou les deux"

#: class-ml-gallery.php:2946
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#: class-ml-gallery.php:2950
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: class-ml-gallery.php:2951
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: class-ml-gallery.php:2952
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: class-ml-gallery.php:2962 class-ml-gallery.php:5130
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: class-ml-gallery.php:2964 class-ml-gallery.php:5150
msgid "Click to copy shortcode."
msgstr "Cliquer pour copier le code court."

#: class-ml-gallery.php:2982
msgid "Edit Caption"
msgstr "Modifier la légende"

#: class-ml-gallery.php:2984
msgid "Previous image"
msgstr "Image précédente"

#: class-ml-gallery.php:2985
msgid "Next image"
msgstr "Image suivante"

#: class-ml-gallery.php:2987 class-ml-gallery.php:3044
#: class-ml-gallery.php:3065 class-ml-gallery.php:3078
#: class-ml-gallery.php:5175
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: class-ml-gallery.php:3023
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: class-ml-gallery.php:3033
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: class-ml-gallery.php:3043
msgid "Import from Server Folder"
msgstr "Importer depuis le dossier du serveur"

#: class-ml-gallery.php:3052 class-ml-gallery.php:3087
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: class-ml-gallery.php:3053
msgid "Import selected"
msgstr "Importer les sélectionnés"

#: class-ml-gallery.php:3064
msgid "Import from ZIP"
msgstr "Importer depuis le fichier ZIP"

#: class-ml-gallery.php:3077
msgid "Add Livid.com Video"
msgstr "Ajouter une vidéo Livid.com"

#: class-ml-gallery.php:3081
msgid "Livid.com video link"
msgstr "Lien de la vidéo Livid.com"

#: class-ml-gallery.php:3088
msgid "Add Video"
msgstr "Ajouter la vidéo"

#: class-ml-gallery.php:3112
msgid "You do not have sufficient permissions."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants."

#: class-ml-gallery.php:3131
msgid "Could not update the gallery. Please try again."
msgstr "Impossible de mettre à jour la galerie. Veuillez réessayer."

#: class-ml-gallery.php:3324
msgid "(Copy)"
msgstr "(Copier)"

#: class-ml-gallery.php:3330
msgid "Could not duplicate the gallery. Please try again."
msgstr "Impossible de dupliquer la galerie. Veuillez réessayer."

#: class-ml-gallery.php:3478 class-ml-gallery.php:3517
#: class-ml-gallery.php:3576 class-ml-gallery.php:3691
#: class-ml-gallery.php:3735 class-ml-gallery.php:5318
#: class-ml-gallery.php:5469 class-ml-gallery.php:5501
msgid "Permission denied."
msgstr "Droit refusé."

#: class-ml-gallery.php:3485 class-ml-gallery.php:3900
msgid "That isn't a Livid.com video link."
msgstr "Ce n’est pas un lien de vidéo Livid.com."

#: class-ml-gallery.php:3495
msgid "That Livid.com video wasn't found, or it's private."
msgstr "Cette vidéo Livid.com est introuvable ou privée."

#: class-ml-gallery.php:3498 class-ml-gallery.php:3901
msgid "Couldn't reach Livid.com. Please try again."
msgstr "Impossible de joindre Livid.com. Veuillez réessayer."

#: class-ml-gallery.php:3504
msgid "The video could not be added."
msgstr "La vidéo n’a pas pu être ajoutée."

#: class-ml-gallery.php:3523
msgid "That attachment is not a video."
msgstr "Ce fichier joint n’est pas une vidéo."

#: class-ml-gallery.php:3536
msgid "No frame was uploaded."
msgstr "Aucune image n’a été téléversée."

#: class-ml-gallery.php:3553
#, php-format
msgid "%s poster"
msgstr "Image de couverture de %s"

#: class-ml-gallery.php:3562
msgid "The frame could not be saved."
msgstr "L’image n’a pas pu être enregistrée."

#: class-ml-gallery.php:3583
msgid "Folder not found."
msgstr "Dossier non trouvé."

#: class-ml-gallery.php:3592
msgid "Folder could not be read."
msgstr "Imposible de lire le dossier."

#: class-ml-gallery.php:3629
msgid "Uploads"
msgstr "Téléversersements"

#: class-ml-gallery.php:3747
msgid "Invalid size."
msgstr "Taille invalide."

#: class-ml-gallery.php:3852
msgid "Select Gallery Images or Videos"
msgstr "Sélectionner les images ou vidéos de la galerie"

#: class-ml-gallery.php:3853
msgid "Add to Gallery"
msgstr "Ajouter à la galerie"

#: class-ml-gallery.php:3856
msgid "Choose Poster Image"
msgstr "Choisir l’image de couverture"

#: class-ml-gallery.php:3857
msgid "Use as poster"
msgstr "Utiliser comme image de couverture"

#: class-ml-gallery.php:3871
msgid ""
"Saved to this image in your Media Library — changes appear anywhere the "
"image is used."
msgstr ""
"Enregistré sur cette image dans votre médiathèque — les modifications "
"s’appliquent partout où l’image est utilisée."

#: class-ml-gallery.php:3872 class-ml-gallery.php:5518
msgid "You do not have permission to edit this image."
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour modifier cette image."

#: class-ml-gallery.php:3873 class-ml-gallery.php:5519
msgid "This caption source is read-only."
msgstr "Cette source de légende est en lecture seule."

#: class-ml-gallery.php:3874
msgid "Shown in this gallery"
msgstr "Affiché dans cette galerie"

#: class-ml-gallery.php:3880
#, php-format
msgid "Preparing image sizes… %1$d/%2$d"
msgstr "Préparation des tailles d’image… %1$d/%2$d"

#: class-ml-gallery.php:3881
msgid "Image sizes ready."
msgstr "Tailles d’image prêtes."

#: class-ml-gallery.php:3883
#, php-format
msgid ""
"Could not resize %d image(s) — they may be smaller than the size you asked "
"for."
msgstr ""
"Impossible de redimensionner %d image(s) — elles sont peut-être plus petites "
"que la taille demandée."

#: class-ml-gallery.php:3885
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement en cours…"

#: class-ml-gallery.php:3886
msgid "No images in this folder."
msgstr "Aucune image n’a été trouvée dans ce dossier."

#: class-ml-gallery.php:3887
msgid "Could not load this folder."
msgstr "Imposible de charger ce dossier."

#: class-ml-gallery.php:3888
msgid "Importing…"
msgstr "Importation en cours…"

#: class-ml-gallery.php:3889
msgid "Showing the first 200 images — open a subfolder to narrow the list."
msgstr ""
"Affichage des 200 premières images — ouvrez un sous-dossier pour affiner la "
"liste."

#: class-ml-gallery.php:3890
msgid "Select at least one image."
msgstr "Sélectionner au moins une image."

#: class-ml-gallery.php:3891 class-ml-gallery.php:3894
#, php-format
msgid "Imported %1$d image(s); %2$d image(s) skipped."
msgstr "%1$d images importées ; %2$d ignorées."

#: class-ml-gallery.php:3892
msgid "Uploading…"
msgstr "Téléversersement en cours…"

#: class-ml-gallery.php:3893
msgid "Importing images…"
msgstr "Importation des images en cours…"

#: class-ml-gallery.php:3895
msgid "Only the first 200 images (or 256 MB) were imported."
msgstr "Seules les 200 premières images (ou 256 MB) ont été importées."

#: class-ml-gallery.php:3896
msgid "The ZIP could not be imported."
msgstr "Imposible de importer le fichier ZIP."

#: class-ml-gallery.php:3897
msgid ""
"The upload was rejected — the ZIP may be larger than this server allows."
msgstr ""
"Le téléversement a été refusé — la taille du fichier ZIP dépasse peut-être "
"la limite autorisée par ce serveur."

#: class-ml-gallery.php:3898
msgid "No images found in the ZIP."
msgstr "Aucune image n’a été trouvée dans le fichier ZIP."

#: class-ml-gallery.php:3899
msgid "Adding…"
msgstr "Ajout en cours…"

#: class-ml-gallery.php:4434
#, php-format
msgid "%1$d more images loaded, %2$d remaining"
msgstr "%1$d images supplémentaires chargées, %2$d restantes"

#: class-ml-gallery.php:4761
msgid "Drag-and-drop building"
msgstr "Création par glisser-déposer"

#: class-ml-gallery.php:4762
msgid "Responsive lightbox"
msgstr "Visionneuse responsive"

#: class-ml-gallery.php:4763
msgid "Grid · Masonry · Justified"
msgstr "Grille · Masonry · Justifié"

#: class-ml-gallery.php:5014
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#: class-ml-gallery.php:5017
msgid "Your galleries"
msgstr "Vos galeries"

#: class-ml-gallery.php:5017
msgid "live here."
msgstr "se trouvent ici."

#: class-ml-gallery.php:5019
msgid ""
"Build beautiful image galleries with a stunning lightbox. Grid, masonry or "
"justified, no code required."
msgstr ""
"Créez de superbes galeries d’images avec une visionneuse époustouflante. En "
"grille, Masonry ou justifiée, sans code."

#: class-ml-gallery.php:5021
msgid "Create your first gallery"
msgstr "Créer votre première galerie"

#: class-ml-gallery.php:5034
#, php-format
msgid "View Trash (%s)"
msgid_plural "View Trash (%s)"
msgstr[0] "Voir la corbeille (%s)"
msgstr[1] "Voir la corbeille (%s)"

#: class-ml-gallery.php:5045
msgid "Preview layout"
msgstr "Aperçu de la mise en page"

#: class-ml-gallery.php:5132
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: class-ml-gallery.php:5165
msgid "Not found."
msgstr "Non trouvé."

#: class-ml-gallery.php:5170
msgid "View Usage"
msgstr "Affiche l’utilisation"

#: class-ml-gallery.php:5176
msgid "Content Using This Gallery"
msgstr "Contenu utilisant cette galerie"

#: class-ml-gallery.php:5266
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

#: class-ml-gallery.php:5324 class-ml-gallery.php:5333
msgid "Please choose a valid .zip file."
msgstr "Veulliez choisir un fichier .zip valide."

#: class-ml-gallery.php:5339
msgid "Server cannot read ZIP files."
msgstr "Le serveur ne peut pas lire les fichiers ZIP."

#: class-ml-gallery.php:5346
msgid "The ZIP could not be read."
msgstr "Imposible de lire le fichier ZIP."

#: class-ml-gallery.php:5380
msgid "Could not prepare a temporary folder."
msgstr "Impossible de créer un dossier temporaire."

#: class-ml-gallery.php:5476 class-ml-gallery.php:5512
msgid "Image not found."
msgstr "Image non trouvée."

#: class-ml-gallery.php:5548
msgid "Unknown caption source."
msgstr "Source de légende inconnue."

#: class-ml-slider-lightbox.php:229
msgid "👋 Thanks for installing MetaSlider Gallery!"
msgstr "👋 Merci d’avoir installé MetaSlider Gallery !"

#: class-ml-slider-lightbox.php:232
msgid "You're all set. Create your first gallery to get started."
msgstr "Tout est prêt. Créez votre première galerie pour commencer."

#: class-ml-slider-lightbox.php:1223
msgid ""
"MetaSlider Gallery requires MetaSlider and at least one other supported "
"lightbox plugin to be installed and activated."
msgstr "Pour utiliser MetaSlider Gallery l’installation et l’activation de MetaSlider est obligatoire et d’au moins une autre extension de visionneuse prise en charge."

#: class-ml-slider-lightbox.php:1227
msgid "More info"
msgstr "Plus d’informations"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1238
msgid ""
"There is more than one lightbox plugin activated. This may cause conflicts "
"with MetaSlider Gallery"
msgstr "Plusieurs extensions de visionneuse sont activées. Cela peut provoquer des conflits avec MetaSlider Gallery"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1298
msgid "Edit Global Settings"
msgstr "Modifier les réglages globaux"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1309
msgid "Open In Gallery"
msgstr "Ouvrir dans la galerie"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1314
#, php-format
msgctxt "Name of a plugin"
msgid "All slides will open in a gallery, using %s"
msgstr "Toutes les diapositives s’ouvriront dans une galerie, en utilisant %s"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1323
msgid "Show Captions"
msgstr "Afficher les légendes"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1323
msgid "Show captions in the gallery for each slide."
msgstr "Afficher les légendes dans la galerie pour chaque diapositive."

#: class-ml-slider-lightbox.php:1324
msgid "Show Navigation Arrows"
msgstr "Afficher les flèches de navigation"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1324
msgid "Show previous/next arrows in the gallery."
msgstr "Afficher les flèches précédent/suivant dans la galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:1330
#, php-format
msgid ""
"Gallery is enabled for all slideshows via the <a href=\"%s\">MetaSlider "
"Gallery settings</a>."
msgstr "La galerie est activée pour tous les diaporamas via <a href=\"%s\">les réglages de MetaSlider Gallery</a>."

#: class-ml-slider-lightbox.php:1675
msgid "Close gallery"
msgstr "Fermer la galerie"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1676
msgid "Toggle maximize"
msgstr "Basculer l’agrandissement"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1677
msgid "Previous slide"
msgstr "Diapositive précédente"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1678
msgid "Next slide"
msgstr "Diapositive suivante"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1680
msgid "Play video"
msgstr "Lire la vidéo"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1681
msgid "Oops... Failed to load content..."
msgstr "Oups… Échec du chargement du contenu…"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1727 class-ml-slider-lightbox.php:1757
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1728
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1729
msgid "No"
msgstr "Non"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1752
msgid "How Visitors Open Images"
msgstr "Comment les visiteurs ouvrent les images"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1755 class-ml-slider-lightbox.php:3869
msgid ""
"Choose whether clicking the image, an icon, or a button opens the gallery."
msgstr ""
"Choisir si la galerie s’ouvre au clic sur l’image, sur une icône ou sur un "
"bouton."

#: class-ml-slider-lightbox.php:1758 class-ml-trigger-control.php:66
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1759 class-ml-slider-lightbox.php:3576
#: class-ml-slider-lightbox.php:3589 class-ml-slider-lightbox.php:3602
#: class-ml-slider-lightbox.php:3700 class-ml-trigger-control.php:67
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: class-ml-slider-lightbox.php:1760 class-ml-trigger-control.php:68
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2028
msgid "MetaSlider Gallery requires MetaSlider to be installed and activated."
msgstr "Pour utiliser MetaSlider Gallery l’installation et l’activation de MetaSlider est obligatoire."

#: class-ml-slider-lightbox.php:2032
msgid "Install MetaSlider"
msgstr "Installer MetaSlider"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2161 class-ml-slider-lightbox.php:2305
msgid "MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2287
#, php-format
msgid "Select pages to %s..."
msgstr "Sélectionner les pages à %s…"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2288
#, php-format
msgid "Select posts to %s..."
msgstr "Sélectionner les publication à %s…"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2289
#, php-format
msgid "Select post types to %s..."
msgstr "Sélectionner les types de publication à %s…"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2290
#, php-format
msgid "Select %1$s to %2$s..."
msgstr "Sélectionner %1$s à %2$s…"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2291
msgid "Select post types to exclude"
msgstr "Sélectionner les types de publication à exclure"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2292 class-ml-slider-lightbox.php:3918
#: class-ml-slider-lightbox.php:3965 class-ml-slider-lightbox.php:4087
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2293 class-ml-slider-lightbox.php:3918
#: class-ml-slider-lightbox.php:3965 class-ml-slider-lightbox.php:4087
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2301
msgid "Gallery Pro"
msgstr "Galerie Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2320
msgid "Global Settings"
msgstr "Réglages globaux"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2329
msgid "Upgrade to MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Mettre à niveau MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2330
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Mettre à niveau vers Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2362
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Mode automatique"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2363
msgid "Manual Mode"
msgstr "Mode manuel"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2365
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2386
msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Les réglages ont bien été enregistrés !"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2401
msgid "Where to Enable Automatically"
msgstr "Où activer automatiquement"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2408
msgid "MetaSlider Slideshows"
msgstr "Diaporamas de MetaSlider"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2415 class-ml-slider-lightbox.php:2627
msgid "Content Filtering"
msgstr "Filtrage du contenu"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2427
msgid ""
"Customize colors, opacity, and visual styling for the gallery overlay and "
"controls."
msgstr "Personnaliser les couleurs, l’opacité et le style visuel de la superposition et des contrôles de la galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:2431 class-ml-slider-lightbox.php:2693
msgid "Background & Overlay"
msgstr "Arrière-plan et superposition"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2441
msgid "\"Open in Gallery\" Button"
msgstr "Bouton « Ouvrir dans la galerie »"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2451 class-ml-slider-lightbox.php:2806
msgid "Navigation & Controls"
msgstr "Navigation et côntroles"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2454 class-ml-slider-lightbox.php:2845
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Optimisation pour les moteurs de recherche"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2457 class-ml-slider-lightbox.php:2860
msgid "Email Updates"
msgstr "Mises à jour par e-mail"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2463
msgid ""
"<strong>Third-Party Plugin Detected:</strong> A third-party lightbox plugin "
"is active. These settings may not apply to MetaSlider but will still work "
"for WordPress content lightboxes."
msgstr "<strong>Extension tierce détectée :</strong> Une extension tierce de visionneuse est active. Ces réglages peuvent ne pas s’appliquer à MetaSlider, mais fonctionneront tout de même pour les visionneuses de contenu WordPress."

#: class-ml-slider-lightbox.php:2470 class-ml-slider-lightbox.php:4435
msgid "Enhanced Zoom & Controls"
msgstr "Zoom et côntroles améliorés"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2478
msgid "Media & Video Enhancements"
msgstr "Améliorations des médias et des vidéos"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2486 class-ml-slider-lightbox.php:4463
msgid "Social & Navigation"
msgstr "Social et navigation"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2494 class-ml-slider-lightbox.php:4484
msgid "Advanced Features"
msgstr "Fonctionnalités avancées"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2509
msgid "Manual Options"
msgstr "Options manuelles"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2510
msgid ""
"Manual controls and WordPress overrides that work independently of automatic "
"settings."
msgstr "Les contrôles manuels et les remplacements WordPress qui fonctionnent indépendamment des réglages automatiques."

#: class-ml-slider-lightbox.php:2700
msgid "Navigation Icons"
msgstr "Icônes de navigation"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2707
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2730
msgid "Autoplay Progress Bar Color"
msgstr "Couleur de la barre de progression de la lecture automatique"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2754
msgid "Close Button"
msgstr "Bouton de fermeture"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2770
msgid "Button Colors"
msgstr "Couleurs du bouton"

#: class-ml-slider-lightbox.php:2778
msgid "Icon Colors"
msgstr "Couleurs de l’icône"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3190
msgid "Configure general gallery settings that apply site-wide."
msgstr "Configurer les réglages généraux de la galerie qui s’appliquent à l’ensemble du site."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3195
msgid "Configure settings specific to MetaSlider Gallery functionality."
msgstr "Configurer les réglages spécifiques à la fonctionnalité de la galerie de MetaSlider."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3200
msgid "Select where the gallery will be enabled automatically."
msgstr "Sélectionner où la galerie sera activée automatiquement."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3206
msgid ""
"Choose how to filter content for gallery processing and specify which pages, "
"posts, or selectors to include or exclude."
msgstr "Choisir comment filtrer le traitement en galerie et spécifier les pages, les publications ou les sélecteurs à inclure ou à exclure."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3222
msgid "Processing Mode"
msgstr "Mode de traitement"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3225
msgid "Process all content EXCEPT the items specified below"
msgstr "Traiter tout le contenu sauf les éléments spécifiés ci-dessous"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3228
msgid "ONLY process the items specified below"
msgstr "Traiter uniquement les éléments spécifiés ci-dessous"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3235
msgid "Inclusion Mode"
msgstr "Mode d’inclusion"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3239
msgid "Exclusion Mode"
msgstr "Mode d’exclusion"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3259
msgid "Images in post content"
msgstr "Images dans le contenu de publication"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3260
msgid ""
"When enabled, individual images without links and \"Enlarge to Click\" set "
"in posts and pages will automatically open in the gallery."
msgstr "Lorsqu’il est activé, les images individuelles sans lien et avec l’option « Agrandir en cliquant » activée dans les publications et les pages s’ouvriront automatiquement dans la galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3276
msgid "Images and videos in widgets and sidebars"
msgstr "Images et vidéos dans les widgets et les colonnes latérales"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3277
msgid ""
"When enabled, images and videos in widget areas will automatically open in "
"the gallery."
msgstr "Lorsqu’il est activé, les images et vidéos dans les zones de widgets s’ouvriront automatiquement dans la galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3293
msgid "Gallery shortcodes and blocks"
msgstr "Codes courts et blocs de galerie"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3294
msgid ""
"When enabled, images in WordPress [gallery] shortcodes and Gutenberg Gallery "
"blocks will automatically open in the gallery window."
msgstr "Lorsqu’il est activé, les images dans les codes courts WordPress [gallery] et les blocs de galerie Gutenberg s’ouvriront automatiquement dans la galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3310
msgid "Featured images"
msgstr "Images mises en avant"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3311
msgid ""
"When enabled, featured images (post thumbnails) will automatically open in "
"the gallery when clicked."
msgstr "Lorsqu’il est activé, les images mises en avant (miniatures des publications) s’ouvriront automatiquement dans la galerie lorsque on clique dessus."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3320
msgid ""
"Automatically open all MetaSlider slideshows in the gallery, overriding the "
"per-slider setting."
msgstr "Ouvrir automatiquement toutes les diaporamas de MetaSlider dans la galerie, en surchargeant le réglage par diaporama."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3334
msgid "MetaSlider slideshows"
msgstr "Diaporamas de MetaSlider"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3335
msgid ""
"When enabled, all MetaSlider slideshows will open slides in the gallery "
"window, overriding the per-slider setting."
msgstr "Lorsqu’elle est activée, toutes les diaporamas de MetaSlider ouvriront les diapositives dans la fenêtre galerie pour, en surchargeant le réglage par diaporama."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3351
msgid "Videos in post content"
msgstr "Vidéos dans le contenu de la publication"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3352
msgid ""
"When enabled, standalone video blocks (HTML5 videos, YouTube embeds, Vimeo "
"embeds) in post/page content will automatically open in the gallery."
msgstr "Lorsqu’il est activé, les blocs vidéo autonomes (vidéos HTML5, vidéos YouTube embarquées, vidéos Vimeo embarquées) dans le contenu des publications/pages s’ouvriront automatiquement dans la galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3387
msgid ""
"Background color for the gallery overlay. Dark colors work best for image "
"viewing."
msgstr "Couleur d’arrière-plan pour la superposition de la galerie. Les couleurs sombres sont les plus adaptées à la visualisation d’images."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3392
msgid ""
"Background color for \"Open in Gallery\" buttons that appear on slides, "
"images and videos."
msgstr "Couleur d’arrière-plan pour les boutons « Ouvrir dans la galerie » qui apparaissent sur les diapositives, les images et les vidéos."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3397
msgid ""
"Text color for \"Open in Gallery\" buttons that appear on slides, images and "
"videos."
msgstr "Couleur du texte pour les boutons « Ouvrir dans la galerie » qui apparaissent sur les les diaporamas, images et les vidéos."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3402
msgid "Background color when hovering over \"Open in Gallery\" buttons."
msgstr "Couleur d’arrière-plan au survol des boutons « Ouvrir dans la galerie »."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3407
msgid "Text color when hovering over \"Open in Gallery\" buttons."
msgstr "Couleur du texte au survol des boutons « Ouvrir dans la galerie »."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3420
msgid ""
"Custom text for gallery buttons. This text will appear on all \"Open in "
"Gallery\" buttons throughout the site."
msgstr "Texte personnalisé pour les boutons de galerie. Ce texte apparaîtra sur tous les boutons « Ouvrir dans la galerie » du site."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3433 class-ml-slider-lightbox.php:3459
msgid "Top Right (Default)"
msgstr "En haut à droite (par défaut)"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3446
msgid "Choose where to position the close button (X) in the gallery overlay."
msgstr "Choisir la position du bouton de fermeture (X) dans la superposition de la galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3472
msgid ""
"Choose where to position \"Open in Gallery\" buttons within slides, images, "
"galleries, and videos."
msgstr "Choisir la position des boutons « Ouvrir dans la galerie » dans les diapositives, les images, les galeries et les vidéos."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3477
msgid "Color for previous and next navigation arrows in the gallery."
msgstr "Couleur pour les flèches de navigation « Précédente » et « Suivante » dans la galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3482
msgid ""
"Arrow color when hovering. Creates visual feedback when users move their "
"mouse over the navigation arrows."
msgstr "Couleur de la flèche au survol. Crée un retour visuel lorsque les utilisateurs/utilisatrices déplacent leur souris sur les flèches de navigation."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3487
msgid "Color for the close button (X) in the gallery."
msgstr "Couleur pour le bouton de fermeture (X) dans la galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3492
msgid ""
"Close button color when hovering. Creates visual feedback when users move "
"their mouse over the close button."
msgstr "Couleur du bouton de fermeture au survol. Crée un retour visuel lorsque les utilisateurs/utilisatrices déplacent leur souris sur le bouton de fermeture."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3497
msgid ""
"Color for toolbar icons and counter text in the lightbox. Affects zoom, "
"fullscreen icons (Pro), and image counter display."
msgstr "Couleur des icônes de la barre d’outils et du texte du compteur dans la visionneuse. Affecte le zoom, les icônes plein écran (Pro) et l’affichage du compteur d’images."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3502
msgid ""
"Toolbar icon color when hovering. Creates visual feedback when users move "
"their mouse over toolbar icons and counter."
msgstr "Couleur des icônes de la barre d’outils au survol. Crée un retour visuel lorsque les utilisateurs/utilisatrices déplacent leur souris sur les icônes et le compteur de la barre d’outils."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3507
msgid "Background color for previous and next navigation arrow buttons."
msgstr "Couleur d’arrière-plan pour les boutons des flèches « Précédente » et « Suivante »."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3512
msgid ""
"Background color for arrow buttons when hovering. Creates visual feedback "
"when users move their mouse over the arrows."
msgstr "Couleur d’arrière-plan pour les boutons des flèches au survol. Crée un retour visuel lorsque les utilisateurs/utilisatrices déplacent leur souris sur les flèches."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3517
msgid "Background color for the close button (X) in the gallery."
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton de fermeture (X) dans la galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3522
msgid ""
"Background color for the close button when hovering. Creates visual feedback "
"when users move their mouse over the close button."
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton de fermeture au survol. Crée un retour visuel lorsque les utilisateurs/utilisatrices déplacent leur souris sur le bouton de fermeture."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3527
msgid "Background color for toolbar icons in the lightbox."
msgstr "Couleur d’arrière-plan des icônes de la barre d’outils dans la visionneuse."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3532
msgid ""
"Background color for toolbar icons when hovering. Creates visual feedback "
"when users move their mouse over toolbar icons."
msgstr "Couleur d’arrière-plan des icônes de la barre d’outils au survol. Crée un retour visuel lorsque les utilisateurs/utilisatrices déplacent leur souris sur les icônes de la barre d’outils."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3577 class-ml-slider-lightbox.php:3590
#: class-ml-slider-lightbox.php:3603 class-ml-slider-lightbox.php:3701
msgid "Icon Hover"
msgstr "Icône au survol"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3578 class-ml-slider-lightbox.php:3591
#: class-ml-slider-lightbox.php:3604 class-ml-slider-lightbox.php:3685
#: class-ml-slider-lightbox.php:3702
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3579 class-ml-slider-lightbox.php:3592
#: class-ml-slider-lightbox.php:3605 class-ml-slider-lightbox.php:3686
#: class-ml-slider-lightbox.php:3703
msgid "Background Hover"
msgstr "Arrière-plan au survol"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3622
msgid ""
"Set the opacity of the gallery background (0 = transparent, 1 = opaque)."
msgstr "Définir la opacité de l’arrière-plan de la galerie (0 = transparent, 1 = opaque)."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3631
msgid "Color of the progress bar shown during autoplay slideshows."
msgstr "Couleur de la barre de progression affichée pendant les diaporamas en lecture automatique."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3637
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3638
msgid "Border Active and Hover"
msgstr "Bordure active et au survol"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3650
msgid "Show navigation arrows in gallery"
msgstr "Afficher les flèches de navigation dans la galerie"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3651
msgid ""
"Display left/right arrows for navigation. Also enables keyboard navigation "
"(← → keys, ESC to close). This is available for slideshows and image "
"galleries."
msgstr "Afficher les flèches gauche/droite de navigation. Activer également la navigation au clavier (touches ← →, ESC pour fermer). Ceci est disponible pour les diaporamas et les galeries d’images."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3660
msgid "Customize the gallery background and overlay appearance."
msgstr "Personnaliser l’apparence de l’arrière-plan et de la superposition de la galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3665
msgid "Customize navigation icons (close, previous, next arrows) for gallery."
msgstr "Personnaliser les icônes de navigation (fermer, flèches « Précédente » et « Suivante ») pour la galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3670
msgid ""
"Customize the \"Open in Gallery\" buttons that can be added to slides, "
"images, galleries, and videos."
msgstr "Personnaliser les boutons « Ouvrir dans la galerie » qu’on peut ajouter à les diapositives, les images, les galeries et les vidéos."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3683
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3684
msgid "Text Hover"
msgstr "Texte au survol"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3709
msgid ""
"Configure navigation and control options that apply to all MetaSlider "
"galleries."
msgstr "Configurer les options de navigation et de contrôle qui s’appliquent à toutes les galeries MetaSlider."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3714
msgid "Help search engines understand the images in your galleries."
msgstr ""
"Aider les moteurs de recherche à comprendre les images de vos galeries."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3725
msgid "Output SEO structured data for galleries"
msgstr "Générer des données structurées SEO pour les galeries"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3726
msgid ""
"Adds Schema.org ImageGallery markup so search engines can index your gallery "
"images. Turn this off if your SEO plugin already outputs gallery structured "
"data."
msgstr ""
"Ajoute le balisage Schema.org ImageGallery pour que les moteurs de recherche "
"puissent indexer les images de vos galeries. Désactivez cette option si "
"votre extension SEO génère déjà des données structurées de galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3733
msgid "Hear about new features and security releases for MetaSlider Gallery."
msgstr ""
"Soyez informé des nouvelles fonctionnalités et des mises à jour de sécurité "
"de MetaSlider Gallery."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3745
msgid "Email me about updates"
msgstr "M’envoyer un e-mail pour les mises à jour"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3747
msgid ""
"Occasional emails about new features and security releases. Unsubscribe at "
"any time."
msgstr ""
"Des e-mails occasionnels sur les nouvelles fonctionnalités et les mises à "
"jour de sécurité. Désabonnement possible à tout moment."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3805
msgid "Please enter a valid email address to receive updates."
msgstr ""
"Veuillez saisir une adresse e-mail valide pour recevoir les mises à jour."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3829
msgid "You are subscribed. Check your inbox to confirm."
msgstr "Vous êtes abonné. Consultez votre boîte de réception pour confirmer."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3840
msgid ""
"Your preference was saved, but we could not add your address to the mailing "
"list. Please check it and save again."
msgstr ""
"Votre préférence a été enregistrée, mais nous n’avons pas pu ajouter votre "
"adresse à la liste de diffusion. Veuillez la vérifier et enregistrer à "
"nouveau."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3854
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Afficher les miniatures"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3855
msgid ""
"Display thumbnail images at the bottom of the gallery for easy navigation. "
"This is available for slideshows and image galleries."
msgstr "Afficher des miniatures d’images en bas de la galerie pour faciliter la navigation. Ceci est disponible pour les diaporamas et les galeries d’images."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3868
msgid "How visitors open images"
msgstr "Comment les visiteurs ouvrent les images"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3889
msgid "Show captions"
msgstr "Afficher les légendes"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3890
msgid ""
"When enabled, display captions in the gallery window. This is available for "
"slideshows, images, and image galleries."
msgstr "Lorsqu’elle est activée, affiche les légendes dans la fenêtre galerie. Ceci est disponible pour les diaporamas, les images et les galeries d’images."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3897
msgid ""
"Advanced lightbox features are available through MetaSlider Gallery Pro."
msgstr "Des caractéristiques avancées de visionneuse sont disponibles via MetaSlider Gallery Pro."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3899
msgid ""
"Get a preview of the advanced features available in MetaSlider Gallery Pro."
msgstr "Obtenir un aperçu des fonctionnalités avancées disponibles dans MetaSlider Gallery Pro."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3902
msgid ""
"These advanced LightGallery.js plugins are available in the Pro version with "
"additional customization options."
msgstr "Ces extensions avancées de LightGallery.js sont disponibles dans la version Pro avec des options de personnalisation supplémentaires."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3930 class-ml-slider-lightbox.php:3931
msgid "specific Pages"
msgstr "Pages spécifiques"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3933
msgid ""
"Select pages where gallery should be disabled. Shows up to 100 most recent "
"pages. Type to search."
msgstr "Sélectionner les pages pour lesquelles la galerie doit être désactivée. Affiche jusqu’à 100 pages les plus récentes. Saisir le texte à rechercher."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3933 class-ml-slider-lightbox.php:3934
msgid ""
"Select pages where gallery should be enabled. Shows up to 100 most recent "
"pages. Type to search."
msgstr "Sélectionner les pages pour lesquelles la galerie doit être activée. Affiche jusqu’à 100 pages les plus récentes. Saisir le texte à rechercher."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3978 class-ml-slider-lightbox.php:3979
msgid "specific Posts"
msgstr "Publications spécifiques"

#: class-ml-slider-lightbox.php:3981
msgid ""
"Select posts where gallery should be disabled. Shows up to 100 most recent "
"posts. Type to search."
msgstr "Sélectionner les publications pour lesquelles la galerie doit être désactivée. Affiche jusqu’à 100 des publications les plus récentes. Saisir le texte à rechercher."

#: class-ml-slider-lightbox.php:3981 class-ml-slider-lightbox.php:3982
msgid ""
"Select posts where gallery should be enabled. Shows up to 100 most recent "
"posts. Type to search."
msgstr "Sélectionner les publications pour lesquelles la galerie doit être activée. Affiche jusqu’à 100 des publications les plus récentes. Saisir le texte à rechercher."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4009
msgid "include"
msgstr "inclure"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4009
msgid "exclude"
msgstr "exclure"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4049
#, php-format
msgid "specific %s"
msgstr "spécifique %s"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4050
#, php-format
msgid "%s specific %s"
msgstr "%s spécifique %s"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4052 class-ml-slider-lightbox.php:4053
#, php-format
msgid "Shows up to 100 most recent %s. Type to search."
msgstr "Affiche jusqu’à 100 %s les plus récentes. Saisir le texte à rechercher."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4101 class-ml-slider-lightbox.php:4102
msgid "specific post types"
msgstr "Types de publication spécifiques"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4104
msgid "Select post types where gallery should be disabled entirely."
msgstr "Sélectionner les types de publication pour lesquels la galerie doit être entièrement désactivée."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4104 class-ml-slider-lightbox.php:4105
msgid "Select post types where gallery should be enabled entirely."
msgstr "Sélectionner les types de publication pour lesquels la galerie doit être entièrement activée."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4139
msgid "Exclude by CSS selector"
msgstr "Exclure par sélecteur CSS"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4142
msgid ""
"CSS selectors for elements to exclude from gallery window (one per line). "
"Examples:<br>.no-lightbox<br>.custom-gallery img<br>#sidebar .widget-area"
msgstr "Sélecteurs CSS pour les éléments à exclure de la fenêtre galerie (un par ligne). Exemples : <br>.no-visionneuse<br>.custom-gallery img<br>#sidebar .widget-area"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4165
msgid "Minimum Image Width"
msgstr "Largeur minimale de l’image"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4168
msgid ""
"Skip images narrower than this width (in pixels). Uses the displayed width, "
"not the actual image file size. This is helpful for excluding small icons, "
"badges, and buttons."
msgstr "Passer les images dont la largeur est inférieure à cette valeur (en pixels). Utilise la largeur affichée, et non la taille réelle de l’image du fichier. Utile pour exclure les petites icônes, les badges et les boutons."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4191
msgid "Minimum Image Height"
msgstr "Hauteur minimale de l’image"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4194
msgid ""
"Skip images shorter than this height (in pixels). Uses the displayed height, "
"not the actual image file size. This is helpful for excluding small icons, "
"badges, and buttons."
msgstr "Passer les images dont l’hateur est inférieure à cette valeur (en pixels). Utilise l’hauteur affichée, et non la taille réelle de l’image du fichier. Utile pour exclure les petites icônes, les badges et les boutons."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4210 class-ml-slider-lightbox.php:4367
msgid ""
"Enhanced media handling and video playback features for professional "
"galleries."
msgstr "Fonctionnalités améliorées de gestion des médias et de lecture vidéo pour des galeries professionnelles."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4217
msgid "Advanced features for professional lightbox implementations."
msgstr "Fonctionnalités avancées pour des implémentations professionnelles de visionneuse."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4228 class-ml-slider-lightbox.php:4440
msgid "Enable Zoom"
msgstr "Activer le zoom"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4229
msgid ""
"Double-click to zoom, zoom controls, mouse wheel zoom, and zoom-to-fit "
"options."
msgstr "Double- cliquer pour agrandir, commandes de zoom, zoom à l’aide de la molette de la souris et options d’ajustement du zoom."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4239 class-ml-slider-lightbox.php:4447
msgid "Enable Fullscreen"
msgstr "Activer plein écran"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4240
msgid ""
"Native HTML5 fullscreen support with keyboard shortcuts (F key) for "
"immersive viewing."
msgstr "Prise en charge native du mode plein écran HTML5 avec raccourcis clavier (touche F) pour une expérience visuelle immersive."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4250 class-ml-slider-lightbox.php:4454
msgid "Enable Rotate"
msgstr "Activer la rotation"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4251
msgid ""
"Rotate images clockwise/anticlockwise, flip horizontal/vertical with toolbar "
"controls."
msgstr "Rotation des images dans le sens horaire/antihoraire, retournement horizontal/vertical à l’aide des contrôles de la barre d’outils."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4261
msgid "Enable Video"
msgstr "Activer la vidéo"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4262
msgid ""
"Enhanced video support for YouTube, Vimeo, HTML5 videos with autoplay and "
"quality controls."
msgstr "Prise en charge vidéo améliorée pour YouTube, Vimeo, les vidéos HTML5 avec lecture automatique et contrôles de qualité."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4272 class-ml-slider-lightbox.php:4489
#: class-ml-slider-lightbox.php:4644
msgid "Enable Unique Image URLs"
msgstr "Activer les URL d’image uniques"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4273
msgid ""
"Unique URLs for each gallery image with browser back/forward navigation "
"support."
msgstr "URL uniques pour chaque image de la galerie avec prise en charge de la navigation avant/arrière du navigateur."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4283 class-ml-slider-lightbox.php:4496
msgid "Enable Autoplay"
msgstr "Activer la lecture automatique"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4284
msgid "Automatically advance through images in the gallery."
msgstr "Défilement automatique des images dans la galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4294 class-ml-slider-lightbox.php:4468
msgid "Enable Share"
msgstr "Activer le partage"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4295
msgid ""
"Social media sharing buttons for Facebook, Twitter, Pinterest, and direct "
"URL sharing."
msgstr "Boutons partager sur les réseaux sociaux pour Facebook, Twitter, Pinterest et partage direct d’URL."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4305 class-ml-slider-lightbox.php:4475
msgid "Enable Pager"
msgstr "Activer la pagination"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4306
msgid ""
"Minimal pagination dots for clean navigation without thumbnail previews."
msgstr "Points de pagination minimaux pour une navigation claire sans aperçu des miniatures."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4362 class-ml-slider-lightbox.php:4436
msgid ""
"Professional zoom and image interaction controls for enhanced user "
"experience."
msgstr "Commandes professionnelles de zoom et d’interaction avec l’image pour une expérience utilisateur/utilisatrice améliorée."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4372 class-ml-slider-lightbox.php:4464
msgid "Social sharing and navigation enhancements to increase engagement."
msgstr "Améliorations apportées au partage social et à la navigation afin d’accroître l’engagement."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4377 class-ml-slider-lightbox.php:4485
msgid ""
"Advanced functionality including URL management and automation features."
msgstr "Fonctionnalités avancées, y compris la gestion des URL et les fonctionnalités d’automatisation."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4389
msgid "This feature is available in MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Cette fonctionnalité est disponible dans MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4441 class-ml-slider-lightbox.php:4613
msgid ""
"Allow users to zoom in and out with double-click, mouse wheel, and zoom "
"controls."
msgstr "Permettre aux utilisateurs/utilisatrices d’effectuer un zoom avant et arrière à l’aide d’un double-clic, de la molette de la souris et des contrôles de zoom."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4443
msgid "Zoom controls are available in MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Les contrôles de zoom sont disponible dans MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4448
msgid "Native HTML5 fullscreen mode for immersive image viewing."
msgstr "Mode plein écran HTML5 natif pour une visualisation immersive des images."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4450
msgid "Fullscreen mode is available in MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Le mode plein-écran est disponible dans MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4455 class-ml-slider-lightbox.php:4629
msgid "Rotate images clockwise/anticlockwise and flip horizontal/vertical."
msgstr "Rotation des images dans le sens horaire/antihoraire et retournement horizontal/vertical."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4457
msgid "Image rotation is available in MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "La rotation d’image est disponible dans MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4469
msgid "Built-in social media sharing for Facebook, Twitter, and Pinterest."
msgstr "Partage natif sur les réseaux sociaux pour Facebook, Twitter et Pinterest."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4471
msgid "Social sharing is available in MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Le partage sur les réseaux sociaux est disponible dans MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4476 class-ml-slider-lightbox.php:4661
msgid "Minimal pagination dots instead of thumbnails for a cleaner interface."
msgstr "Points de pagination minimaux au lieu des miniatures pour une interface plus claire."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4478
msgid "Pager pagination is available in MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "La navigation par pages est disponible dans MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4490 class-ml-slider-lightbox.php:4645
msgid ""
"Generate unique URLs for each gallery image with browser back/forward "
"navigation."
msgstr "Générer des URL uniques pour chaque image de la galerie avec navigation avant/arrière dans le navigateur."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4492
msgid "Unique Image URLs are available in MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "Les URL d’image uniques sont disponible dans MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4497 class-ml-slider-lightbox.php:4653
msgid "Automatic slideshow with timing controls and progress bar."
msgstr "Diaporama automatique avec contrôles de temporisation et barre de progression."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4499
msgid "Autoplay is available in MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "La lecture automatique est disponible dans MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4503
msgid "Enable Image Protection"
msgstr "Activer la protection des images"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4506
msgid "Image protection is available in MetaSlider Gallery Pro"
msgstr "La protection des images est disponible dans MetaSlider Gallery Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4523
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4524
msgid "Free"
msgstr "Gratuite"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4525
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4531 class-ml-slider-lightbox.php:4726
msgid "Installed"
msgstr "Installée"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4534 class-ml-slider-lightbox.php:4729
msgid "Upgrade now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4540
msgid "Automatic lightbox for images"
msgstr "Visionneuse automatique pour les images"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4541
msgid "Automatically enable lightbox for all images on your site."
msgstr "Activar automatiquement la visionneuse pour toutes les images de votre site."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4548
msgid "MetaSlider integration"
msgstr "Intégration MetaSlider"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4549
msgid "Seamless integration with MetaSlider slideshows."
msgstr "Intégration transparente avec les diaporamas MetaSlider."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4556
msgid "WordPress gallery support"
msgstr "Pris en charge des galeries WordPress"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4557
msgid "Support for WordPress native galleries and blocks."
msgstr "Pris en charge des galeries et des blocs natifs WordPress."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4564
msgid "Appearance customization"
msgstr "Personalization de l’apparence"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4565
msgid "Customize colors, opacity, and button styles."
msgstr "Personnaliser les couleurs, la opacité et les styles des boutons."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4572
msgid "Gallery builder &amp; layouts"
msgstr "Constructeur de galerie et mise en page"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4573
msgid ""
"Build galleries with Grid, Masonry, Justified, Carousel, and Showcase "
"layouts."
msgstr ""
"Créez des galeries avec les mises en page « Grille », « Masonry », "
"« Justifié », « Carrousel » et « Vitrine »."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4580
msgid "Responsive columns"
msgstr "Colonnes responsives"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4581
msgid ""
"Set the number of columns for desktop, laptop, tablet and mobile, with "
"adjustable spacing."
msgstr ""
"Définir le nombre de colonnes pour ordinateur de bureau, ordinateur "
"portable, tablette et mobile, avec un espacement réglable."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4588
msgid "Image captions"
msgstr "Légende de l’image"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4589
msgid "Show image captions in the gallery grid and the gallery window."
msgstr ""
"Afficher les légendes des images dans la grille et dans la fenêtre de la "
"galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4596
msgid "Video galleries"
msgstr "Galeries vidéo"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4597
msgid ""
"Add uploaded videos and Livid.com links alongside images, with poster images "
"and playback controls."
msgstr ""
"Ajouter des vidéos téléversées et des liens Livid.com aux côtés des images, "
"avec des images de couverture et des contrôles de lecture."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4604
msgid "Thumbnail navigation"
msgstr "Navigation par miniatures"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4605
msgid "Display a strip of thumbnails for quick navigation between images."
msgstr ""
"Afficher une bande de miniatures pour naviguer rapidement entre les images."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4612
msgid "Zoom controls"
msgstr "Contrôles de zoom"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4620
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Mode plein-écran"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4621
msgid "Native HTML5 fullscreen for immersive image viewing."
msgstr "Plein écran HTML5 natif pour une visualisation immersive des images."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4628
msgid "Rotate and flip images"
msgstr "Rotation et retournement des images"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4636
msgid "Social media sharing"
msgstr "Partage sur les réseaux sociaux"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4637
msgid ""
"Built-in sharing for Facebook, Twitter / X, Pinterest, LinkedIn, email, or a "
"copied link."
msgstr ""
"Partage intégré sur Facebook, Twitter / X, Pinterest, LinkedIn, par e-mail "
"ou via un lien copié."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4652
msgid "Autoplay slideshow"
msgstr "Lecture automatique du diaporama"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4660
msgid "Pager navigation"
msgstr "Navigation par pages"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4668
msgid "Before &amp; After layout"
msgstr "Mise en page Avant &amp; Après"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4669
msgid ""
"Compare two images with a divider visitors drag, side by side or top and "
"bottom."
msgstr ""
"Comparer deux images avec un séparateur que les visiteurs font glisser, côte "
"à côte ou l’une au-dessus de l’autre."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4677
msgid ""
"Let visitors heart images, with the count shared across every gallery using "
"that image."
msgstr ""
"Permettre aux visiteurs de mettre un cœur sur les images, avec un compteur "
"partagé entre toutes les galeries qui utilisent cette image."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4684
msgid "Download sizes"
msgstr "Tailles de téléchargement"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4685
msgid "Offer visitors a choice of image sizes to download."
msgstr "Proposer aux visiteurs un choix de tailles d’image à télécharger."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4692
msgid "Photo metadata"
msgstr "Métadonnées photo"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4693
msgid "Show the camera settings a photo was taken with beneath its caption."
msgstr ""
"Afficher sous la légende les réglages avec lesquels une photo a été prise."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4700
msgid "Image protection"
msgstr "Protection des images"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4708
msgid "Watermarking"
msgstr "Filigrane"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4709
msgid ""
"Overlay your logo on lightbox images, with position, size and opacity "
"controls."
msgstr ""
"Superposer votre logo sur les images de la visionneuse, avec des contrôles "
"de position, de taille et d’opacité."

#: class-ml-slider-lightbox.php:4716
msgid "Premium support"
msgstr "Support premium"

#: class-ml-slider-lightbox.php:4717
msgid "Have your specific queries addressed directly by our experts."
msgstr "Poser vos questions spécifiques directement à nos experts."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6504
msgid "Configure how the lightbox interacts with WordPress built-in features."
msgstr "Configurer la manière dont la visionneuse interagit avec les fonctionnalités natives de WordPress."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6519
msgid "Override WordPress \"Enlarge on Click\" Setting"
msgstr "Surcharger le réglage WordPress « Agrandir en cliquant »"

#: class-ml-slider-lightbox.php:6520
msgid ""
"When enabled, disables WordPress built-in gallery window and uses MetaSlider "
"Gallery for images set to \"Enlarge on Click\". When disabled, respects "
"WordPress setting and skips images set to \"Enlarge on Click\"."
msgstr "Lorsqu’il est activé, il désactive la fenêtre galerie native de WordPress et utilise MetaSlider Gallery pour les images définies sur « Agrandir au clic ». Lorsqu’elle est désactivée, elle respecte le réglage WordPress et ignore les images définies sur « Agrandir au clic »."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6536
msgid "Override \"Link to Image File\" Setting"
msgstr "Surcharger le réglage « Lien vers le fichier image »"

#: class-ml-slider-lightbox.php:6537
msgid ""
"When enabled, uses MetaSlider Gallery for images linked to their full-size "
"image file (commonly set via \"Link to Image File\" in the block editor). "
"When disabled, respects the original link behavior."
msgstr "Lorsqu’il est activé, il utilise MetaSlider Gallery pour les images liées à leur fichier image en taille réelle (généralement défini via « Lien vers le fichier image » dans l’éditeur de blocs). Lorsqu’il est déactivé, respecte le comportement du lien d’origine."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6568
msgid "Exclude Post Types from Manual Processing"
msgstr "Exclure les types de publication du traitement manuel"

#: class-ml-slider-lightbox.php:6571
msgid ""
"Select post types where Manual options should NOT work. For example, select "
"\"Products (product)\" to disable the gallery on WooCommerce product pages "
"while keeping it active elsewhere."
msgstr "Sélectionner les types de publication pour lesquels les options manuelles ne doivent pas fonctionner. Par exemple, sélectionner « Produits (produit) » pour désactiver la galerie sur les pages de produits WooCommerce tout en la laissant active ailleurs."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6595
msgid "How to use: WordPress \"Enlarge on Click\""
msgstr "Mode d’emploi : WordPress « Agrandir en cliquant »"

#: class-ml-slider-lightbox.php:6597
msgid ""
"WordPress has a built-in \"Enlarge on Click\" feature for images. Here's how "
"to enable it:"
msgstr "WordPress dispose d’une fonctionnalité native « Agrandir au clic » pour les images. Voici comment l’activer :"

#: class-ml-slider-lightbox.php:6599 class-ml-slider-lightbox.php:6612
msgid "Select an image in the block editor."
msgstr "Sélectionner une image dans l’éditeur de blocs."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6600 class-ml-slider-lightbox.php:6613
msgid "In the block toolbar, click on the Link icon."
msgstr "Dans la barre d’outils du bloc, cliquer sur l’icône « Lien »."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6601
msgid "Select \"Enlarge on click\"."
msgstr "Sélectionner « Agrandir en cliquant »"

#: class-ml-slider-lightbox.php:6607
msgid "How to use: \"Link to Image File\""
msgstr "Mode d’emploi : « Lien vers le fichier image »"

#: class-ml-slider-lightbox.php:6609
msgid "You can link images directly to their full-size media file. Here's how:"
msgstr "Vous pouvez lier des images directement à leur fichier média en taille réelle. Voici comment procéder :"

#: class-ml-slider-lightbox.php:6610
msgid "For the Block Editor:"
msgstr "Pour l’éditeur de blocs :"

#: class-ml-slider-lightbox.php:6614
msgid "Choose \"Link to image file\"."
msgstr "Choisir « Lien vers le fichier d’image »."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6616
msgid "For the Classic Editor:"
msgstr "Pour l’éditeur classique :"

#: class-ml-slider-lightbox.php:6618
msgid "Select an image."
msgstr "Sélectionner une image."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6619
msgid "In the image toolbar, click on the Edit icon."
msgstr "Dans la barre d’outils du bloc, cliquer sur l’icône « Modifier »."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6620
msgid "Choose \"Media File\" on the \"Link To\" dropdown."
msgstr "Choisir « Fichier média » dans la liste déroulante « Lier à »."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6626
msgid "How to use: CSS Class Method (Advanced)"
msgstr "Mode d’emploi : Méthode CSS Class (Avancé)"

#: class-ml-slider-lightbox.php:6628
msgid ""
"For developers: Add the <code>ml-lightbox-enabled</code> class to enable "
"MetaSlider Gallery on any element containing images."
msgstr "Pour les développeurs/développeuses : ajouter la classe <code>ml-lightbox-enabled</code>  pour activer MetaSlider Gallery sur tous les éléments contenant des images."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6629
msgid "Method 1: Block Editor Additional CSS Classes"
msgstr "Méthode 1 : Classes CSS supplémentaires dans l’éditeur de blocs"

#: class-ml-slider-lightbox.php:6631
msgid "Select an image or gallery block."
msgstr "Sélectionner une image ou un bloc de galerie."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6632
msgid "In the block settings sidebar, scroll to \"Advanced\"."
msgstr "Dans la colonne latérale des réglages du bloc, défiler jusqu’à « Avancé »."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6633
msgid "Add <code>ml-lightbox-enabled</code> to \"Additional CSS class(es)\"."
msgstr "Ajouter <code>ml-lightbox-enabled</code> à « Classe(s) CSS supplémentaire(s) »."

#: class-ml-slider-lightbox.php:6635
msgid "Method 2: HTML/Code"
msgstr "Méthode 2 : HTML/Code"

#: class-ml-slider-lightbox.php:6636
msgid "For custom HTML or theme developers, add the class directly:"
msgstr "Pour les développeurs/développeuses HTML ou de thèmes personnalisés, ajouter directement la classe :"

#~ msgid "No images added yet"
#~ msgstr "Il n’y a pas encore d’images"

#~ msgid "Add Images"
#~ msgstr "Ajouter images"

#~ msgid "More ways to add images"
#~ msgstr "Autres moyens d’ajouter des images"

#~ msgid ""
#~ "Open images in a window overlay when clicked. Applies to Grid, Masonry, "
#~ "and Justified layouts."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrir les images dans une fenêtre superposée lorsque l’on clique dessus. "
#~ "S’applique aux mises en page « Grille », « Masonry » et « Justifiée »."

#~ msgid "Select Gallery Images"
#~ msgstr "Sélectionner les images de la galerie"

#~ msgid ""
#~ "Set the number of columns for desktop and mobile, with adjustable spacing."
#~ msgstr ""
#~ "Définir le nombre de colonnes pour les ordinateurs de bureau et les "
#~ "appareils mobiles, avec un espacement réglable."

#~ msgid "Built-in sharing for Facebook, Twitter, and Pinterest."
#~ msgstr "Partage natif pour Facebook, Twitter et Pinterest."

#~ msgid "Number of columns to show on phones and small screens"
#~ msgstr "Nombre de colonnes à afficher sur les mobiles et les petits écrans"

#~ msgid "Columns (mobile)"
#~ msgstr "Colonnes (mobile)"

#, fuzzy
#~ msgid "Text color of the button that opens the gallery window"
#~ msgstr "Couleur pour le bouton de fermeture (X) dans la galerie."

#, fuzzy
#~ msgid "Background color of the button that opens the gallery window"
#~ msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton de fermeture (X) dans la galerie."

#~ msgid "Show \"Open In Gallery\" Button"
#~ msgstr "Afficher le bouton « Ouvrir dans la galerie »"

#~ msgid "Show a button on each slide to open the image in the gallery."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher un bouton sur chaque diapositive pour ouvrir l’image dans la "
#~ "galerie."

#~ msgid "Show An Icon Instead Of Button"
#~ msgstr "Afficher une icone en lieu du bouton"

#~ msgid "Display an icon instead of a text button on each slide."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher une icône en lieu d’un bouton de texte dans chaque diapositive."

#~ msgid "Open in Gallery Button"
#~ msgstr "Bouton « Ouvrir dans la galerie »"

#~ msgid "Use Icon Instead of Text"
#~ msgstr "Afficher une icone en lieu du texte"

#~ msgid "Save Caption"
#~ msgstr "Enregistrer la légende"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Réglages"

#~ msgid "Show \"Open in Gallery\" button"
#~ msgstr "Afficher le bouton « Ouvrir dans la galerie »"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, shows a button to open the gallery. When disabled, clicking "
#~ "the slide, image, or video directly opens the gallery."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’il est activé, il affiche un bouton pour ouvrir la galerie. "
#~ "Lorsqu’il est désactivé, en cliquant directement sur la diapositive, "
#~ "l’image ou la vidéo, il s’ouvrent dans la galerie directement."

#~ msgid "When enabled, displays a small icon instead of the full button text."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’il est activé, affiche une petite icône en lieu du Texte complet "
#~ "du bouton."

#~ msgid ""
#~ "MetaSlider Lightbox requires MetaSlider and at least one other supported "
#~ "lightbox plugin to be installed and activated."
#~ msgstr ""
#~ "Pour utiliser MetaSlider Lightbox est obligatoire l’installation et "
#~ "l’activation de MetaSlider et d’au moins une autre extension de "
#~ "visionneuse compatible."

#~ msgid ""
#~ "There is more than one lightbox plugin activated. This may cause "
#~ "conflicts with MetaSlider Lightbox"
#~ msgstr ""
#~ "Plusieurs extensions de visionneuse sont activées. Cela peut provoquer "
#~ "des conflits avec MetaSlider Lightbox"

#~ msgid "Edit settings"
#~ msgstr "Modifier les réglages"

#, php-format
#~ msgctxt "Name of a plugin"
#~ msgid "All slides will open in a lightbox, using %s"
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les diapositives s’ouvriront dans une visionneuse, en utilisant %s"

#~ msgid "Open in Lightbox"
#~ msgstr "Ouvrir dans la visionneuse"

#~ msgid ""
#~ "MetaSlider Lightbox requires MetaSlider to be installed and activated."
#~ msgstr ""
#~ "Pour utiliser MetaSlider Lightbox l’installation et l’activation de "
#~ "MetaSlider est obligatoire."

#~ msgid "MetaSlider Lightbox Pro"
#~ msgstr "MetaSlider Lightbox Pro"

#~ msgid "MetaSlider Lightbox"
#~ msgstr "MetaSlider Lightbox"

#~ msgid "Lightbox Pro"
#~ msgstr "Lightbox Pro"

#~ msgid ""
#~ "Customize colors, opacity, and visual styling for the lightbox overlay "
#~ "and controls."
#~ msgstr ""
#~ "Personnaliser les couleurs, l’opacité et le style visuel de la "
#~ "superposition et des contrôles de la visionneuse."

#~ msgid "\"Open in Lightbox\" Button"
#~ msgstr "Bouton « Ouvrir dans la visionneuse »"

#~ msgid "Manual Lightbox Options"
#~ msgstr "Options manuelles de la visionneuse"

#~ msgid "Lightbox Toolbar"
#~ msgstr "Barre d’outils de visionneuse"

#~ msgid "Configure general lightbox settings that apply site-wide."
#~ msgstr ""
#~ "Configurer les réglages généraux de la visionneuse qui s’appliquent à "
#~ "l’ensemble du site."

#~ msgid "Configure settings specific to MetaSlider lightbox functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Configurer les réglages spécifiques à la fonctionnalité de la visionneuse "
#~ "de MetaSlider."

#~ msgid "Select where the lightbox will be enabled automatically."
#~ msgstr "Sélectionner où la visionneuse sera activée automatiquement."

#~ msgid ""
#~ "Choose how to filter content for lightbox processing and specify which "
#~ "pages, posts, or selectors to include or exclude."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir comment filtrer le contenu pour le traitement en visionneuse et "
#~ "spécifier les pages, les publications ou les sélecteurs à inclure ou à "
#~ "exclure."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, individual images without links and \"Enlarge to Click\" "
#~ "set in posts and pages will automatically open in the lightbox."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’il est activé, les images individuelles sans lien et avec l’option "
#~ "« Agrandir en cliquant » activée dans les publications et les pages "
#~ "s’ouvriront automatiquement dans la visionneuse."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, images and videos in widget areas will automatically open "
#~ "in the lightbox."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’il est activé, les images et vidéos dans les zones de widgets "
#~ "s’ouvriront automatiquement dans la visionneuse."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, images in WordPress [gallery] shortcodes and Gutenberg "
#~ "Gallery blocks will automatically open in the lightbox."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’il est activé, les images dans les codes courts WordPress "
#~ "[gallery] et les blocs Gutenberg Gallery s’ouvriront automatiquement dans "
#~ "la visionneuse."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, featured images (post thumbnails) will automatically open "
#~ "in the lightbox when clicked."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’il est activé, les images mises en avant (miniatures des "
#~ "publications) s’ouvriront automatiquement dans la visionneuse lorsque on "
#~ "clique dessus."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, standalone video blocks (HTML5 videos, YouTube embeds, "
#~ "Vimeo embeds) in post/page content will automatically open in the "
#~ "lightbox."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’il est activé, les blocs vidéo autonomes (vidéos HTML5, vidéos "
#~ "YouTube embarquées, vidéos Vimeo embarquées) dans le contenu des "
#~ "publications/pages s’ouvriront automatiquement dans la visionneuse."

#~ msgid ""
#~ "Background color for the lightbox overlay. Dark colors work best for "
#~ "image viewing."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur d’arrière-plan pour la superposition de la visionneuse. Les "
#~ "couleurs sombres sont les plus adaptées à la visualisation d’images."

#~ msgid ""
#~ "Background color for \"Open in Lightbox\" buttons that appear on slides, "
#~ "images and videos."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur d’arrière-plan pour les boutons « Ouvrir dans la visionneuse » "
#~ "qui apparaissent sur les diapositives, les images et les vidéos."

#~ msgid ""
#~ "Text color for \"Open in Lightbox\" buttons that appear on slides, images "
#~ "and videos."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur du texte pour les boutons « Ouvrir dans la visionneuse » qui "
#~ "apparaissent sur les diaporamas, images et les vidéos."

#~ msgid "Background color when hovering over \"Open in Lightbox\" buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur d’arrière-plan au survol des boutons « Ouvrir dans la "
#~ "visionneuse »."

#~ msgid "Text color when hovering over \"Open in Lightbox\" buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur du texte au survol des boutons « Ouvrir dans la visionneuse »."

#~ msgid ""
#~ "Custom text for lightbox buttons. This text will appear on all \"Open in "
#~ "Lightbox\" buttons throughout the site."
#~ msgstr ""
#~ "Texte personnalisé pour les boutons de visionneuse. Ce texte apparaîtra "
#~ "sur tous les boutons « Ouvrir dans la visionneuse » du site."

#~ msgid ""
#~ "Choose where to position the close button (X) in the lightbox overlay."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir la position du bouton de fermeture (X) dans la superposition de "
#~ "la visionneuse."

#~ msgid ""
#~ "Choose where to position \"Open in Lightbox\" buttons within slides, "
#~ "images, galleries, and videos."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir la position des boutons « Ouvrir dans la visionneuse » dans les "
#~ "diapositives, les images, les galeries et les vidéos."

#~ msgid "Color for previous and next navigation arrows in the lightbox."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur pour les flèches de navigation « Précédente » et « Suivante » "
#~ "dans la visionneuse."

#~ msgid "Color for the close button (X) in the lightbox."
#~ msgstr "Couleur pour le bouton de fermeture (X) dans la visionneuse."

#~ msgid "Background color for the close button (X) in the lightbox."
#~ msgstr ""
#~ "Couleur d’arrière-plan du bouton de fermeture (X) dans la visionneuse."

#~ msgid ""
#~ "Set the opacity of the lightbox background (0 = transparent, 1 = opaque)."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner la opacité de l’arrière-plan de la visionneuse (0 = "
#~ "transparent, 1 = opaque)."

#~ msgid "Show navigation arrows in lightbox"
#~ msgstr "Afficher les flèches de navigation dans la visionneuse"

#~ msgid "Customize the lightbox background and overlay appearance."
#~ msgstr ""
#~ "Personnaliser l’apparence de l’arrière-plan et de la superposition de la "
#~ "visionneuse."

#~ msgid ""
#~ "Customize navigation icons (close, previous, next arrows) for lightboxes."
#~ msgstr ""
#~ "Personnaliser les icônes de navigation (fermer, flèches « Précédente » et "
#~ "« Suivante ») pour les visionneuses."

#~ msgid ""
#~ "Customize the \"Open in Lightbox\" buttons that can be added to slides, "
#~ "images, galleries, and videos."
#~ msgstr ""
#~ "Personnaliser les boutons « Ouvrir dans la visionneuse » qu’on peut "
#~ "ajouter à les diapositives, les images, les galeries et les vidéos."

#~ msgid ""
#~ "Configure navigation and control options that apply to all lightboxes."
#~ msgstr ""
#~ "Configurer les options de navigation et de contrôle qui s’appliquent à "
#~ "toutes les visionneuses."

#~ msgid ""
#~ "Display thumbnail images at the bottom of the lightbox for easy "
#~ "navigation. This is available for slideshows and image galleries."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher des miniatures d’images en bas de la visionneuse pour faciliter "
#~ "la navigation. Ceci est disponible pour les diaporamas et les galeries "
#~ "d’images."

#~ msgid "Show \"Open in Lightbox\" button"
#~ msgstr "Afficher le bouton « Ouvrir dans la visionneuse »"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, shows a button to open the lightbox. When disabled, "
#~ "clicking the slide, image, or video directly opens the lightbox."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’il est activé, il affiche un bouton pour ouvrir la visionneuse. "
#~ "Lorsqu’il est désactivé, en cliquant directement sur la diapositive, "
#~ "l’image ou la vidéo, il s’ouvrent dans la visionneuse directement."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, display captions in the lightbox. This is available for "
#~ "slideshows, images, and image galleries."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’il est activé, affiche les légendes dans la visionneuse. Ceci est "
#~ "disponible pour les diaporamas, les images et les galeries d’images."

#~ msgid ""
#~ "Advanced lightbox features are available through MetaSlider Lightbox Pro."
#~ msgstr ""
#~ "Des caractéristiques avancées de visionneuse sont disponibles via "
#~ "MetaSlider Lightbox Pro."

#~ msgid ""
#~ "Get a preview of the advanced features available in MetaSlider Lightbox "
#~ "Pro."
#~ msgstr ""
#~ "Obtenir un aperçu des fonctionnalités avancées disponibles dans "
#~ "MetaSlider Lightbox Pro."

#~ msgid "Include specific Pages"
#~ msgstr "Inclure pages spécifiques"

#~ msgid ""
#~ "Select pages where lightbox should be disabled. Shows up to 100 most "
#~ "recent pages. Type to search."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les pages pour lesquelles la visionneuse doit être "
#~ "désactivée. Affiche jusqu’à 100 pages les plus récentes. Saisir le texte "
#~ "à rechercher."

#~ msgid ""
#~ "Select pages where lightbox should be enabled. Shows up to 100 most "
#~ "recent pages. Type to search."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les pages pour lesquelles la visionneuse doit être activée. "
#~ "Affiche jusqu’à 100 pages les plus récentes. Saisir le texte à rechercher."

#~ msgid "Include specific Posts"
#~ msgstr "Inclure publications spécifiques"

#~ msgid ""
#~ "Select posts where lightbox should be disabled. Shows up to 100 most "
#~ "recent posts. Type to search."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les publications pour lesquelles la visionneuse doit être "
#~ "désactivée. Affiche jusqu’à 100 des publications les plus récentes. "
#~ "Saisir le texte à rechercher."

#~ msgid ""
#~ "Select posts where lightbox should be enabled. Shows up to 100 most "
#~ "recent posts. Type to search."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les publications pour lesquelles la visionneuse doit être "
#~ "activée. Affiche jusqu’à 100 des publications les plus récentes. Saisir "
#~ "le texte à rechercher."

#~ msgid "Include specific post types"
#~ msgstr "Inclure types de publication spécifiques"

#~ msgid "Select post types where lightbox should be disabled entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les types de publication pour lesquels la visionneuse doit "
#~ "être entièrement désactivée."

#~ msgid "Select post types where lightbox should be enabled entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les types de publication pour lesquels la visionneuse doit "
#~ "être entièrement activée."

#~ msgid ""
#~ "CSS selectors for elements to exclude from lightbox (one per line). "
#~ "Examples:<br>.no-lightbox<br>.custom-gallery img<br>#sidebar .widget-area"
#~ msgstr ""
#~ "Sélecteurs CSS pour les éléments à exclure de la visionneuse (un par "
#~ "ligne). Exemples : <br>.no-visionneuse<br>.custom-gallery "
#~ "img<br>#sidebar .widget-area"

#~ msgid ""
#~ "Skip images narrower than this width (in pixels). Useful to exclude small "
#~ "icons, badges, and buttons. Set to 0 to disable width checking."
#~ msgstr ""
#~ "Passer les images dont la largeur est inférieure à cette valeur (en "
#~ "pixels). Utile pour exclure les petites icônes, les badges et les "
#~ "boutons. Définir cette valeur sur 0 pour désactiver la vérification de la "
#~ "largeur."

#~ msgid ""
#~ "Skip images shorter than this height (in pixels). Useful to exclude small "
#~ "icons, badges, and buttons. Set to 0 to disable height checking."
#~ msgstr ""
#~ "Passer les images dont l’hateur est inférieure à cette valeur (en "
#~ "pixels). Utile pour exclure les petites icônes, les badges et les "
#~ "boutons. Définir cette valeur sur 0 pour désactiver la vérification de "
#~ "l’hauteur."

#~ msgid ""
#~ "Automatic slideshow progression with customizable timing and pause-on-"
#~ "hover."
#~ msgstr ""
#~ "Défilement automatique des diapositives avec temporisation "
#~ "personnalisable et pause au survol."

#~ msgid "This feature is available in MetaSlider Lightbox Pro"
#~ msgstr "Cette fonctionnalité est disponible dans MetaSlider Lightbox Pro"

#~ msgid "Zoom controls are available in MetaSlider Lightbox Pro"
#~ msgstr "Les contrôles de zoom sont disponible dans MetaSlider Lightbox Pro"

#~ msgid "Fullscreen mode is available in MetaSlider Lightbox Pro"
#~ msgstr "Le mode plein-écran est disponible dans MetaSlider Lightbox Pro"

#~ msgid "Image rotation is available in MetaSlider Lightbox Pro"
#~ msgstr "La rotation d’image est disponible dans MetaSlider Lightbox Pro"

#~ msgid "Social sharing is available in MetaSlider Lightbox Pro"
#~ msgstr ""
#~ "Le partage sur les réseaux sociaux est disponible dans MetaSlider "
#~ "Lightbox Pro"

#~ msgid "Pager pagination is available in MetaSlider Lightbox Pro"
#~ msgstr "La navigation par pages est disponible dans MetaSlider Lightbox Pro"

#~ msgid "Hash URLs are available in MetaSlider Lightbox Pro"
#~ msgstr ""
#~ "Les URL de hachage uniques sont disponible dans MetaSlider Lightbox Pro"

#~ msgid "Autoplay is available in MetaSlider Lightbox Pro"
#~ msgstr "La lecture automatique est disponible dans MetaSlider Lightbox Pro"

#~ msgid "Hash URLs"
#~ msgstr "URL de hashtag"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, disables WordPress built-in lightbox and uses our lightbox "
#~ "for images set to \"Enlarge on Click\". When disabled, respects WordPress "
#~ "setting and skips images set to \"Enlarge on Click\"."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’il est activé, il désactive la visionneuse native de WordPress et "
#~ "utilise notre visionneuse pour les images définies sur « Agrandir au "
#~ "clic ». Lorsqu’elle est désactivée, elle respecte le réglage WordPress et "
#~ "ignore les images définies sur « Agrandir au clic »."

#~ msgid ""
#~ "When enabled, uses our lightbox for images linked to their full-size "
#~ "image file (commonly set via \"Link to Image File\" in the block editor). "
#~ "When disabled, respects the original link behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’il est activé, il utilise notre visionneuse pour les images liées "
#~ "à leur fichier image en taille réelle (généralement défini via « Lien "
#~ "vers le fichier image » dans l’éditeur de blocs). Lorsqu’il est déactivé, "
#~ "respecte le comportement du lien d’origine."

#~ msgid ""
#~ "Select post types where Manual options should NOT work. For example, "
#~ "select \"Products (product)\" to disable Manual lightbox on WooCommerce "
#~ "product pages while keeping it active elsewhere."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les types de publication pour lesquels les options manuelles "
#~ "ne doivent pas fonctionner."

#~ msgid ""
#~ "For developers: Add the <code>ml-lightbox-enabled</code> class to enable "
#~ "lightbox on any element containing images."
#~ msgstr ""
#~ "Pour les développeurs/développeuse : ajouter la classe <code>ml-lightbox-"
#~ "enabled</code> pour activer la visionneuse sur tout élément contenant des "
#~ "images."

#~ msgid "single"
#~ msgid_plural "more"
#~ msgstr[0] "unique"
#~ msgstr[1] "plus"

#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Entier"

#~ msgid "This field cannot be blank."
#~ msgstr "Ce champ ne peut pas être laissé vide."

#, php-format
#~ msgid "Value %sr is not a valid choice."
#~ msgstr "La valeur %sr n’est pas un choix valide."

#, php-format
#~ msgid "%ss must be unique for %ss %ss."
#~ msgstr "%ss doit être unique pour %ss %ss."

#~ msgid "one file"
#~ msgid_plural "multiple files"
#~ msgstr[0] "un fichier"
#~ msgstr[1] "plusieurs fichiers"

#~ msgid "hello"
#~ msgstr "Bonjour"

#~ msgid "world"
#~ msgid_plural "worlds"
#~ msgstr[0] "monde"
#~ msgstr[1] "mondes"

#~ msgid "text 1"
#~ msgstr "texte 1"

#~ msgid "text 3 (with parenthesis)"
#~ msgstr "texte 3 (avec parenthèse)"

#~ msgid "text 4 \"with double quotes\""
#~ msgstr "texte 4 « entre guillemets doubles »"

#~ msgid "text 5 'with escaped single quotes'"
#~ msgstr "texte 5 « avec des guillemets simples échappés »"

#~ msgid "text 6"
#~ msgstr "texte 6"

#~ msgid "text 7 (with parenthesis)"
#~ msgstr "texte 7 (avec parenthèse)"

#~ msgid "text 8 \"with escaped double quotes\""
#~ msgstr "texte 8 « avec des guillemets doubles échappés »"

#~ msgid "text 9 'with single quotes'"
#~ msgstr "texte 9 « avec des guillemets simples »"

#~ msgid ""
#~ "<div id=\"blog\" class=\"container\">\n"
#~ "    <div class=\"row\">\n"
#~ "        <div class=\"col-md-12\">\n"
#~ "            <div id=\"content\">\n"
#~ "                <div class=\"page_post\">\n"
#~ "                    <div class=\"container\">\n"
#~ "                        <div class=\"margin-top-40\"></div>\n"
#~ "                        <div class=\"col-sm-3 col-md-2 centered-xs an-"
#~ "number\">4</div>\n"
#~ "                    </div>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "                <div class=\"container\">\n"
#~ "                    <h1 class=\"text-center margin-top-10\">Sorry, but we "
#~ "couldn't find this page</h1>\n"
#~ "                    <div id=\"body-div\">\n"
#~ "                        <div id=\"main-div\">\n"
#~ "                            <div class=\"text-404\">\n"
#~ "                                <div>\n"
#~ "                                    <p>Maybe you have entered an "
#~ "incorrect URL of the page or page moved to another section or just page "
#~ "is temporarily unavailable.</p>\n"
#~ "                                </div>\n"
#~ "                            </div>\n"
#~ "                        </div>\n"
#~ "                    </div>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        </div>\n"
#~ "    </div>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div id=\"blog\" class=\"container\">\n"
#~ "    <div class=\"row\">\n"
#~ "        <div class=\"col-md-12\">\n"
#~ "            <div id=\"content\">\n"
#~ "                <div class=\"page_post\">\n"
#~ "                    <div class=\"container\">\n"
#~ "                        <div class=\"margin-top-40\"></div>\n"
#~ "                        <div class=\"col-sm-3 col-md-2 centered-xs an-"
#~ "number\">4</div>\n"
#~ "                    </div>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "                <div class=\"container\">\n"
#~ "                    <h1 class=\"text-center margin-top-10\">Désolé, mais "
#~ "nous n’avons pas trouvé cette page</h1>\n"
#~ "                    <div id=\"body-div\">\n"
#~ "                        <div id=\"main-div\">\n"
#~ "                            <div class=\"text-404\">\n"
#~ "                                <div>\n"
#~ "                                    <p>Peut-être avez-vous saisi une URL "
#~ "erronée, ou bien la page a été déplacée vers une autre section, ou encore "
#~ "elle est simplement indisponible pour le moment.</p>\n"
#~ "                                </div>\n"
#~ "                            </div>\n"
#~ "                        </div>\n"
#~ "                    </div>\n"
#~ "                </div>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        </div>\n"
#~ "    </div>\n"
#~ "</div>"

#~ msgid "plain"
#~ msgstr "simple"

#~ msgid "DATE \\a\\t TIME"
#~ msgstr "DATE \\a\\t HEURE"

#~ msgid "FIELD\tFIELD"
#~ msgstr "CHAMP\tCHAMP"

#~ msgid "text concatenated with 'comments'"
#~ msgstr "texte concaténé avec des « commentaires »"

#~ msgid "Stop at the variable"
#~ msgstr "S’arrêter à la variable"

#~ msgid "No comments"
#~ msgstr "Sans commentaire"

#~ msgid "i18n Tagged comment"
#~ msgstr "Commentaire étiquetté « i18n »"

#~ msgid "i18n Tagged comment inside"
#~ msgstr "Commentaire étiquetté dedans comme « i18n »"

#, php-format
#~ msgid "i18n tagged %s"
#~ msgstr "%s étiquetté « i18n »"

#~ msgid "foo"
#~ msgstr "foo"

#~ msgid "bar"
#~ msgstr "barre d’outils"

#~ msgid "foo bar"
#~ msgstr "foo bar"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Monde"

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Sans commentaire"

#, php-format
#~ msgid "Within printf: %s"
#~ msgstr "Dans la fonction `printf` : %s"

#~ msgid "placeholder"
#~ msgstr "Espace réservé"

#~ msgid "After printf"
#~ msgstr "Après `printf`"

#~ msgid "Translation with comments"
#~ msgstr "Traduction avec des commentaires"

#~ msgid "Foo"
#~ msgstr "Foo"

#~ msgid "matching 1"
#~ msgstr "correspondance 1"

#~ msgid "matching 2 singular"
#~ msgid_plural "matching 2 plural"
#~ msgstr[0] "correspondance 2 singulier"
#~ msgstr[1] "correspondance 2 pluriel"

#~ msgid "skip singular"
#~ msgid_plural "skip plural"
#~ msgstr[0] "passer singulier"
#~ msgstr[1] "passer pluriel"

#~ msgid "skip"
#~ msgstr "passer"

#~ msgid "skip global 1"
#~ msgstr "passer global 1"

#~ msgid "skip global 2"
#~ msgstr "passer global 2"

#~ msgid "no domain"
#~ msgstr "aucun domaine"

#~ msgid "domain1 Text"
#~ msgstr "domain1 - Texte"

#~ msgid "domain2 Text"
#~ msgid_plural "domain2 Text plural"
#~ msgstr[0] "domain2 - Texte"
#~ msgstr[1] "domain2 - Texte au pluriel"

#~ msgid "domain2 Text Separate"
#~ msgstr "domain2 - Texte séparé"

#~ msgid "no domain 2"
#~ msgstr "aucun domaine 2"

#~ msgid "No domain text"
#~ msgstr "aucun domaine - texte"

#~ msgid "Other domain text"
#~ msgstr "Texte « Autre domain »"

#~ msgid "Choose where image captions appear"
#~ msgstr "Choisir où faire apparaître les légendes des images"

#~ msgid "No images yet. Click \"Add Images\" below."
#~ msgstr ""
#~ "Il n’y a pas encore d’images. Cliquer sur « Ajouter des images » ci-"
#~ "dessous."

#~ msgid "Lightbox Settings"
#~ msgstr "Réglages de visionneuse"

#~ msgid "Display image captions in the lightbox"
#~ msgstr "Afficher les légendes des images dans la visionneuse"

#~ msgid "Pinch and zoom into images"
#~ msgstr "Pincer pour zoomer sur les images"

#~ msgid "Rotate images left and right"
#~ msgstr "Roter les images vers la gauche et vers la droite"

#~ msgid "Automatically advance through images at a set interval"
#~ msgstr "Défilement automatique des images à un intervalle défini"

#~ msgid "Add social sharing buttons for each image"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter des boutons de partage sur les réseaux sociaux pour chaque image"

#~ msgid "Slide interval"
#~ msgstr "Intervalle entre les diapositives"

#~ msgid "Copy and paste into any post or page."
#~ msgstr "Copier et coller dans n’importe que publication ou page."

#~ msgid ""
#~ "Warning: MetaSlider Lightbox is installed but no supported lightbox "
#~ "plugin is active."
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement : MetaSlider Lightbox est installée mais aucune extension "
#~ "de visionneuse compatible n’est activée."

#~ msgid "Gallery Details"
#~ msgstr "Détails de la galerie"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid ""
#~ "MetaSlider Lightbox is the lightbox plugin for WordPress. Create lightbox "
#~ "display for images, sliders, galleries, videos, and more."
#~ msgstr ""
#~ "MetaSlider Lightbox est l’extension de visionneuse pour WordPress. Créer "
#~ "un affichage en visionneuse pour les images, les diaporamas, les "
#~ "galeries, les vidéos et plus encore."

#~ msgid "https://www.metaslider.com"
#~ msgstr "https://www.metaslider.com"