msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk-simple-backups\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-07 11:48+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../mk-simple-backups.php:77
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: ../mk-simple-backups.php:89
#, php-format
msgid "Blank File %s created"
msgstr "Leere Datei %s erstellt"

#: ../mk-simple-backups.php:90
msgid "Blank File could not be created"
msgstr "Leere Datei konnte nicht erstellt werden"

#: ../mk-simple-backups.php:96
msgid "Files in the backup directory were deleted"
msgstr "Dateien im Backup Verzeichnis gelöscht"

#: ../mk-simple-backups.php:97
msgid ""
"Some files could not be removed by the script. Check File-Permissions or "
"delete the files manually."
msgstr ""
"Einige Dateien konnten vom Script nicht entfernt werden. Berechtigungen "
"prüfen und allenfalls manuell entfernen."

#: ../mk-simple-backups.php:121 ../mk-simple-backups.php:287
#: ../mk-simple-backups.php:303
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: ../mk-simple-backups.php:126 ../mk-simple-backups.php:278
msgid "Active Theme"
msgstr "Aktives Theme"

#: ../mk-simple-backups.php:131 ../mk-simple-backups.php:304
msgid "List of Plugins"
msgstr "Pluginliste"

#: ../mk-simple-backups.php:138
msgid "Uploads (file based)"
msgstr "Uploads (Verzeichnis-basierend)"

#: ../mk-simple-backups.php:143
msgid "Uploads (db based)"
msgstr "Uploads (DB-basierend)"

#: ../mk-simple-backups.php:151
#, php-format
msgid "Complete Backup failed upon attempting to backup %s"
msgstr "Backup gescheitert bei %s"

#: ../mk-simple-backups.php:170
#, php-format
msgid "Backup %s created (containing %s)"
msgstr "Backup %s erstellt (enthält %s)"

#: ../mk-simple-backups.php:172
#, php-format
msgid "Backup %s created (complete)"
msgstr "Backup %s erstellt (komplett)"

#: ../mk-simple-backups.php:176
#, php-format
msgid "ZIP Archive %s failed, partial Backups exist"
msgstr ""
"ZIP Archiv %s konnte nicht erstellt werden, einzelne Backups sind erstellt"

#: ../mk-simple-backups.php:226
msgid "One file"
msgstr "Eine Datei"

#: ../mk-simple-backups.php:227
#, php-format
msgid "%s files"
msgstr "%s Dateien"

#: ../mk-simple-backups.php:257
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: ../mk-simple-backups.php:257
msgid ""
"Since the sql-dump-file will include usernames for your wp-installation, "
"make sure to remove it after downloading the backup."
msgstr ""
"Da das SQL-Dump Benutzernamen enthält, sollten Backup Dateien nach dem "
"Download gelöscht werden."

#: ../mk-simple-backups.php:258
msgid "Delete files in Backup directory."
msgstr "Dateien im Backup Verzeichnis löschen."

#: ../mk-simple-backups.php:262
msgid "Currently no backups stored on the server"
msgstr "Momentan keine Backups auf dem Server"

#: ../mk-simple-backups.php:275
msgid "Create Backup"
msgstr "Backup erstellen"

#: ../mk-simple-backups.php:279
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../mk-simple-backups.php:279
msgid "a <em>list</em> of currently active Plugins"
msgstr "eine <em>Liste</em> der aktivierten Plugins"

#: ../mk-simple-backups.php:282
#, php-format
msgid "All files within %s"
msgstr "Alle Dateien in %s"

#: ../mk-simple-backups.php:283
msgid "Attachments from DB (post_type: attachment)"
msgstr "Backup Attachments aus der DB (post_type: attachment)"

#: ../mk-simple-backups.php:285
msgid "SQL-Dump"
msgstr "SQL-Dump"

#: ../mk-simple-backups.php:293
msgid "create Backup"
msgstr "Backup erstellen"

#: ../mk-simple-backups.php:296
msgid "Backup directory"
msgstr "Backup Verzeichnis"

#: ../mk-simple-backups.php:299
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../mk-simple-backups.php:300
msgid "What's going on?"
msgstr "Was passiert im Hintergrund?"

#: ../mk-simple-backups.php:301
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: ../mk-simple-backups.php:301
msgid ""
"The Theme Backup will create a ZIP Archive containing all files within the "
"directory of your current active theme. If the active theme is a child-"
"theme, the backup will detect this and include all files from the parent "
"theme."
msgstr ""
"Das Theme Backup legt ein ZIP Archiv an, welches alle Dateien aus dem "
"Verzeichnis des aktiven Themes beinhaltet. Falls es sich bei dem aktiven "
"Theme um ein Child-Theme handelt, werden zusätzlich alle Dateien des Parent-"
"Themes zum ZIP hinzugefügt."

#: ../mk-simple-backups.php:303
msgid ""
"The DB Backup creates an SQL Dump that can be used to restore your Database "
"with all information contained. To restore the Database, you'll have to use "
"a plugin like Adminer. Since many shared hostings don't support system() by "
"default, the SQL Dump can also be generated by the script (Additional "
"Library: Shuttle Export from 2createStudio). It will dump all tables in the "
"Database used by Wordpress. This includes custom tables created by plugins "
"or your theme."
msgstr ""
"Das Datenbank Backup erstellt einen SQL Dump der zum wiederherstellen der "
"Datenbank und der enthaltenen Informationen dient. Um die ein solches SQL "
"Dump wiederherzustellen, ist ein zusätzliches Plugin wie Adminer nötig. Da "
"bei vielen Shared Hostings die Funktion system() standardmässig deaktiviert "
"ist, kann das Plugin auch einen individuellen SQL Dump erstellen "
"(Zusätzliches Script: Shuttle Export von 2createStudio). Das Plugin "
"speichert alle in der Datenbank verwendeten Tabellen. So werden auch von "
"Plugins or Themes erstellte Zusatztabellen im Backup eingeschlossen."

#: ../mk-simple-backups.php:304
msgid ""
"This plugin will not back up your Plugins. This happens for the following "
"reasons: a) They outdate quickly, making a backed up Version easily "
"obsolete. b) There are huge Plugins out there, which would slow down Backups "
"considerably. And c) Plugins must not include custom code and therefore can "
"easily be re-downloaded in current or older Versions from the repository. "
"This plugin simply generates a convenient plain-text list of currently "
"active Plugins with their respective Version-Number and the Plugin-URI."
msgstr ""
"Dieses Plugin schliesst keine Plugins ins Backup ein. Dies aus folgenden "
"Gründen: a) Plugins werden häufig aktualisiert, Backups von älteren Plugins "
"sind daher schnell überholt b) Infolge riesiger Plugins würden die Backups "
"zusätzlich verlangsamt, c) da Plugins keinen eigenen Code enthalten dürfen, "
"können sie einfach aus dem WP Plugin-Verzeichnis herunterladen werden (auch "
"in älteren Versionen). Um diesen Vorgang zu erleichtern, generiert das "
"Plugin auf Wunsch eine Liste der aktiven Plugins mit Versionsnummer und "
"Plugin-URI."

#: ../mk-simple-backups.php:305
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: ../mk-simple-backups.php:305
msgid ""
"The file-based Upload Backup will scan the whole Upload Directory (including "
"subfolders) and create a ZIP Archive containing all files found. If there "
"are many files in the upload directory, the script might time out. The DB "
"based Upload Backup will fetch Attachments from the DB and create a ZIP "
"Archive with found files. In the DB approach, the thumbnails and scaled "
"versions are not included, since they can be regenerated afterwards easily. "
"By ommitting those files, the DB approach saves space and script execution "
"time. The DB based approach can be incomplete when plugins create files in "
"the upload directory that arent included in the DB as attachments. There are "
"plugins that do this."
msgstr ""
"Das Dateibasierte Upload Backup sucht alle Dateien im Upload-Verzeichnis "
"(inklusive Unterordner) und erstellt dann ein ZIP Archiv welches alle "
"Dateien enthält. Wenn viele Dateien im Upload-Verzeichnis vorliegen, kann "
"das Script die maximale Ausführung überschreiten. Das Datenbank-basierte "
"Upload Backup sucht Attachments aus der Datenbank und erstellt ein ZIP "
"Archiv mit den gefundenen Dateien. Hierbei werden zB. Thumbnails und "
"skalierte Versionen der Bilder nicht berücksichtig, da diese im Nachhinein "
"einfach neu generiert werden können. Durch das Aussparen dieser Dateien wird "
"Speicherplatz und Script Ausführungszeit gespart. Jedoch werden auch Dateien "
"vom Backup ausgeschlossen welche in der Datenbank nicht als Attachments "
"gespeichert sind. Es gibt beispielsweise Galerie-Plugins welche ihr Dateien "
"so speichern."

#: ../mk-simple-backups.php:308
msgid "How long does it take?"
msgstr "Wie lange dauert es?"

#: ../mk-simple-backups.php:309
msgid ""
"Depending on the amount of files and data, Backups can widely vary in size "
"and time taken to create. The script attempts to increase maximum execution "
"time for php scripts to allow larger Backups to be created. While a backup "
"is being created, don't close your tab/browser and don't navigate to another "
"page as that would cancel unfinished backups and may leave temporary files "
"in the backup directory. If a complete Backup fails, you may want to try "
"creating partial backups."
msgstr ""
"Je nach der Anzahl an Dateien und Informationen, kann die Grösse und "
"Ausführungszeit für ein Backup variieren. Das Plugin versucht für die Backup "
"Generierung die Maximale Ausführungszeit eines Scripts zu erhöhen. Während "
"das Backup erstellt wird darf der Browser/das Tab nicht geschlossen werden, "
"und es darf nicht von der Backup-Seite wegnavigiert werden. Andernfalls wird "
"das Backup abgebrochen und können unvollständige Dateien im Backup-"
"Verzeichnis zurückbleiben."

#: ../mk-simple-backups.php:311
msgid "My Backup has failed, why?"
msgstr "Das Backup ist gescheitert, wieso?"

#: ../mk-simple-backups.php:312
msgid ""
"Usually file-permissions are at fault if the plugins fails to create "
"Backups. Use your FTP-Client to make sure writing permission on the Backup "
"Directory (refer to the path displayed above) are set to writeable. If "
"there's other problems, use the Plugin Page in the Plugin Repository to "
"request support or patching."
msgstr ""
"Normalerweise sind die Dateiberechtigungen das Problem für fehlerhafte "
"Backups. Verwende ein FTP Programm und die Schreibberechtigungen im Backup "
"Verzeichnis zu prüfen. Falls es andere Probleme gibt, verwende bitte den "
"Plugin Support Bereich auf der Plugin Seite im offiziellen Plugin-"
"Verzeichnis von Wordpress. "

#: ../mk-simple-backups.php:315
msgid "Blank File"
msgstr "Leere Datei"

#: ../mk-simple-backups.php:315
msgid "test writing permissions"
msgstr "Schreibberechtigungen prüfen"

#: ../mk-simple-backups.php:316
msgid "create Blank File"
msgstr "Leere Datei erstellen"

#: ../mk-simple-backups.php:326
#, php-format
msgid "Backup directory could not be created: %s"
msgstr "Backup Verzeichnis konnte nicht erstellt werden: %s"

#~ msgid "Disabled: system() not usable on this php configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Deaktiviert: Befehl system() wird durch die PHP Konfiguration Ihres "
#~ "Servers verhindert"

#~ msgid "Theme Backup"
#~ msgstr "Theme Backup"

#~ msgid "DB Backup"
#~ msgstr "Datenbank Backup"

#~ msgid "DB Backup %s created"
#~ msgstr "DB Backup %s erstellt"

#~ msgid "DB Backup could not be created"
#~ msgstr "DB Backup konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "Theme Backup %s created"
#~ msgstr "Theme Backup %s erstellt"

#~ msgid "Theme Backup could not be created"
#~ msgstr "Theme Backup konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "Upload Backup %s created"
#~ msgstr "Upload Backup %s erstellt"

#~ msgid "Upload Backup could not be created"
#~ msgstr "Upload Backup konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "DB Backup failed, complete backup aborted"
#~ msgstr "DB Backup gescheitert, Komplettes Backup abgebrochen"

#~ msgid "Media Backup failed, complete backup aborted"
#~ msgstr "Media Backup gescheitert, Komplettes Backup abgebrochen"

#~ msgid "Complete Backup successfully created"
#~ msgstr "Komplettes Backup wurde erstellt"

#~ msgid "Complete Backup could not be created"
#~ msgstr "Komplettes Backup konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "Media Backup by DB could not be created"
#~ msgstr "Upload Backup (anhand DB) konnte nicht erstellt werden"

#~ msgid "create Theme Backup"
#~ msgstr "Theme Backup erstellen"

#~ msgid "create Upload Backup"
#~ msgstr "Upload Backup erstellen"

#~ msgid "create DB Backup"
#~ msgstr "DB Backup erstellen"

#~ msgid "All-in-One"
#~ msgstr "Alles-in-Einem"

#~ msgid "attempt to create all Backup-Types at once"
#~ msgstr "Alle Einzelbackups auf einmal erstellen"

#~ msgid "script might time out"
#~ msgstr "Script kann maximale Ausführzeit überschreiten"

#~ msgid "create DB, Media & Theme Backup"
#~ msgstr "DB, Upload und Theme Backup erstellen"

#~ msgid "Complete Backup"
#~ msgstr "Komplettes Backup"

#~ msgid ""
#~ "The complete Backup will automatically perform all single Backup Tasks "
#~ "and create a ZIP Archive containing the three resulting files. This can "
#~ "take some time, if performed within a big Wordpress installation. The "
#~ "complete includes the DB approach for Uploads."
#~ msgstr ""
#~ "Das komplette Backup erstellt automatisch alle einzelnen Backups und "
#~ "kreiert daraus ein ZIP Archiv mit den drei resultierenden Dateien. In "
#~ "einer grossen Wordpress Installation kann dies einige Zeit in Anspruch "
#~ "nehmen. Das komplette Backup verwendet den Datenbank-basierten Upload "
#~ "Backup."