msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mistape\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-06 09:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-06 09:07+0200\n"
"Last-Translator: deco.agency <hello@deco.agency>\n"
"Language-Team: deco.agency <hello@deco.agency>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:94
msgid ""
"If you have found a spelling error, please, notify us by selecting that text "
"and pressing <em>Ctrl+Enter</em>."
msgstr ""
"Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть "
"<em>Ctrl+Enter</em>. "

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:124 src/class-deco-mistape-ajax.php:92
#: src/class-deco-mistape-ajax.php:105
msgid "Thanks!"
msgstr "Дякую!"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:125 src/class-deco-mistape-ajax.php:106
msgid "Our editors are notified."
msgstr "Тепер редактори знають."

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:126
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:130
msgid "Spelling error report"
msgstr "Повідомити про помилку"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:131
msgid "The following text will be sent to our editors:"
msgstr "Текст, який буде надіслано нашим редакторам:"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:133
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:134
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:138
msgid "Your comment (optional)"
msgstr "Ваш коментар (необов'язково)"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:61
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:62
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:63
msgid "Specify other"
msgstr "Вказати свою адресу"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:67
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:68
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:69
msgid "Do not show caption at the bottom of post"
msgstr "Не показувати напис у кінці запису"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:74
msgid "Default"
msgstr "Текст за замовчуванням"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:75
msgid "automatically translated to supported languages"
msgstr "автоматично перекладається на мови шо підтримуються"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:78
msgid "Custom text"
msgstr "Редагуємий текст"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:84
msgid "Just notify of successful submission"
msgstr ""
"Одразу відправляти та показувати діалог \"Дякую\" незалежно від результату "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:85
msgid "Show preview of reported text and ask confirmation"
msgstr "Попередній перегляд текста шо буде відправлено з попередженням"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:86
msgid "Preview and comment field"
msgstr "Попередній перегляд поля для коментаря"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:130
msgid "Configuration"
msgstr "Конфігурація"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:133
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:147
#, php-format
msgctxt "%s = rate"
msgid "Please %s our plugin"
msgstr "Будь ласка, %s наш плаґін"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:149
msgctxt "please rate our plugin"
msgid "rate"
msgstr "оцініть"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:156
#, php-format
msgctxt "deco.agency's products"
msgid "%s's products"
msgstr "Продукти %s"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:192
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:198
msgid "Reports received up to date:"
msgstr "Всього зареєстровано звітів:"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:205
msgid "Detailed mistake statistics is available in Mistape PRO"
msgstr "Детальна статистична помилка доступна в Mistape PRO"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:208
msgid ""
"An option to mark notification as resolved, archive, delete from the table "
"in one click"
msgstr ""
"Можливість позначати сповіщення як вирішену, архівувати, видалити з таблиці "
"в один клік"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:212
msgid "Buy PRO for just"
msgstr "Купити PRO всього за"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:239
msgid "Email recipient"
msgstr "Отримувач сповіщень "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:241
msgid "Post types"
msgstr "Типи записів"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:243 src/class-deco-mistape-admin.php:805
msgid "Shortcodes"
msgstr "Шорткоди"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:245
msgid "Caption format"
msgstr "Формат системного напису"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:247
msgid "Caption text mode"
msgstr "Текст системного напису"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:249
msgid "Icon before the caption text"
msgstr "Іконка біля тексу під записом"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:251
msgid "Powered by"
msgstr "Розроблено"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:253
msgid "Color scheme"
msgstr "Кольрова схема "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:255
msgid "Dialog mode"
msgstr "Режим діалогу"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:259
msgid "Multisite inheritance"
msgstr "Наслідування параметрів"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:317
msgctxt "select option, shown when no users with editor role are present"
msgid "no editors found"
msgstr "редакторів не знайдено"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:324
msgid "separate multiple recipients with commas"
msgstr ""
"є можливість додати декілька отримувачів, разділивши їх адреси через кому"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:329
msgid "If post ID is determined, notify post author instead"
msgstr "Якщо ID посту не визначено, відправляти листа автору"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:348
msgid ""
"\"Press Ctrl+Enter&hellip;\" captions will be displayed at the bottom of "
"selected post types."
msgstr ""
"Напис \"Нажмите Ctrl+Enter&hellip;\" буде відображатися наприкінці записів "
"обраних типів"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:359
msgid "Register <code>[mistape]</code> shortcode."
msgstr "Зареєструвати шорткод <code>[mistape]</code>."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:361
msgid "Enable if manual caption insertion via shortcodes is needed."
msgstr "За допомогою шорткодів є можливість розміщувати напис вибірково. "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:362
msgid "Usage examples are in Help section."
msgstr "Приклади використання — в розділі \"Довідка\"."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:363
msgid ""
"When enabled, Mistape Ctrl+Enter listener works on all pages, not only on "
"enabled post types."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, поєднання клавіш Ctrl+Enter працює на всіх сторінках сайту — "
"не тільки на відмічених вище типах записів"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:373
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:374
msgid "Here you can enable Mistape.com link in an icon"
msgstr "Тут ви можете увімкнути Mistape.com посилання для іконки"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:393
msgid "Enter the full image URL starting with http://"
msgstr "Вкажіть повну адресу зображення, починаючи з http://"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:432
msgid "no icon"
msgstr "без iконки"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:477
msgid "default color"
msgstr "Колір за замовчуванням "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:501
msgid "Preview dialog"
msgstr "Попередній перегляд"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:513
msgid "Copy settings from main site when new blog is created"
msgstr "Наслідувати параметри головного сайту при додаванні сайтів у мережі"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:563
#, php-format
msgid "ERROR: You entered invalid email address: %s"
msgstr "ПОМИЛКА: вказано некоректну email-адресу: %s "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:574
msgid "ERROR: You didn't select valid email recipient."
msgstr "ПОМИЛКА: не вказано коректну email-адресу отримувача сповіщень. "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:598
msgid "ERROR: You didn't enter caption image URL."
msgstr "ПОМИЛКА: не вказано ардесу зображення."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:640
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:749
msgid ""
"<strong>Mistape</strong> settings notice will be dismissed after saving "
"changes."
msgstr ""
"Сповіщення <strong>Mistape</strong> буде знято після збереження налаштувань."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:752
#, php-format
msgid ""
"<strong>Mistape</strong> must now be <a href=\"%s\">configured</a> before "
"use."
msgstr ""
"Плагін <strong>Mistape</strong> потребує внесення <a href=\"%s"
"\">налаштувань</a>. "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:806
msgid "Optional shortcode parameters are:"
msgstr "Додаткові параметри:"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:808
msgid "can be 'text' or 'image'"
msgstr "може бути \"text\" або \"image\""

#: src/class-deco-mistape-admin.php:809
msgid "override default css class"
msgstr "замінює стандартний CSS-клас"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:810
msgid "override caption text"
msgstr "замінює текст підпису "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:811
msgid "override image URL"
msgstr "замінює посилання на зображення"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:813
msgid "When no parameters specified, general configuration is used."
msgstr "Якщо параметри не вказано, буде використано основну конфігурацію."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:814
msgid "If image url is specified, format parameter can be omitted."
msgstr ""
"Якщо вказано посилання на зображення, параметр \"format\" можна ігнорувати. "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:815
msgid "Shortcode usage example:"
msgstr "Приклад використання шорткоду:"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:819
msgid "PHP code example:"
msgstr "Приклад вставки за допомогою PHP-коду:"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:827
msgid "Hooks"
msgstr "Фільтри та дії"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:833
msgid "Allows to modify caption text globally (preferred over HTML filter)."
msgstr "Дозволяє змінити стандартний текст підпису."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:840
msgid "Allows to modify the caption HTML before output."
msgstr "Дозволяє змінити HTML-код підпису перед появою."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:846
msgid "Allows to modify modal dialog strings (preferred over HTML filter)."
msgstr "Дозволяє змінити текстові елементи модального вікна. "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:853
msgid "Allows to modify the modal dialog HTML before output."
msgstr "Дозволяє змінити HTML-код модального вікна перед появою."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:860
msgid "Allows to override email sending logic."
msgstr "Дозволяє заміщувати логіку відправлення листів."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:866
msgid "Allows to change email recipient."
msgstr "Дозволяє змінити отримувача листів. "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:873
msgid "Allows to change email subject."
msgstr "Дозволяє змініти тему листа."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:880
msgid "Allows to modify email message to send."
msgstr "Дозволяє змініти вміст листа перед відправленням. "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:886
msgid ""
"Allows for custom reports handling. Refer to code for implementation details."
msgstr "Дозволяє реєструвати сторонні обробники звітів."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:892
msgid "Allows to modify global options array during initialization."
msgstr ""
"Дозволяє модифікувати масив загальних параметрів під час ініціалізації."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:898
msgid ""
"Allows to add custom logic for whether to output Mistape to front end or not."
msgstr ""
"Дозволяє модифікувати логіку, що визначає, чи відображати Mistape на "
"сторінці."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:918
msgid "Vote!"
msgstr "Проголосувати!"

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:72 src/class-deco-mistape-ajax.php:80
#: src/class-deco-mistape-ajax.php:110
msgid "Report not sent"
msgstr "Звіт не надіслано. "

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:73
msgid "Spam protection: too many reports from your IP address."
msgstr "Захист від спаму: отримано забагато повідомлень з вашої IP адреси."

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:81
msgid "No text selected."
msgstr "Текст не виділено."

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:93
msgid ""
"Our editors already got notified about this error. Thanks for your care."
msgstr ""
"Наших редакторів вже було повідомлено про цю одруківку. Дякуємо за турботу."

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:111
msgid "Email service returned an error while trying to deliver your report."
msgstr "Поштовий сервіс повернув помилку під час спроби надіслати ваш звіт."

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:192
msgid "Reported from page:"
msgstr "Надіслано зі сторінки:"

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:193
msgctxt "[Email] Reported from page: unknown"
msgid "unknown"
msgstr "сторінку не визначено"

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:199
msgid "Post edit URL:"
msgstr "Редагувати запис:"

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:205
msgid "Reported by:"
msgstr "Надіслано користувачем: "

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:208
msgid "Reported text"
msgstr "Було виділено текст: "

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:212
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:223
msgid "Spelling error reported"
msgstr "Отримано повідомлення про помилку. "

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Відключити"

#~ msgid "Here you can disable Mistape.com link in an icon"
#~ msgstr "Тут ви можете відключити Mistape.com посилання для іконки"

#~ msgid ""
#~ "In a case you activate the icon, the link to mistape.com adds "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "У разі, якщо активувати значок, посилання на mistape.com додає "
#~ "автоматично."

#~ msgid ""
#~ "In a case you activate the icon, the link to mistepe.com adds "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "У разі, якщо активувати значок, посилання на mistepe.com додає "
#~ "автоматично."

#~ msgid "Detailed mistake statistics is coming soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Скоро стане доступна докладна статистика одруківок! Слідкуйте за "
#~ "оновленнями."

#~ msgid "Mistape Logo"
#~ msgstr "Логотип Mistape"

#~ msgid "Caption with Mistape logo"
#~ msgstr "Відображати логотип Mistape у підписі"

#~ msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">rate</a> our plugin"
#~ msgstr "Будь ласка, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">оцініть</a> наш плаґін"