msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mistape\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-06 09:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-06 09:06+0200\n"
"Last-Translator: deco.agency <hello@deco.agency>\n"
"Language-Team: deco.agency <hello@deco.agency>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:94
msgid ""
"If you have found a spelling error, please, notify us by selecting that text "
"and pressing <em>Ctrl+Enter</em>."
msgstr ""
"Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите <em>Ctrl"
"+Enter</em>."

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:124 src/class-deco-mistape-ajax.php:92
#: src/class-deco-mistape-ajax.php:105
msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:125 src/class-deco-mistape-ajax.php:106
msgid "Our editors are notified."
msgstr "Теперь редакторы в курсе."

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:126
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:130
msgid "Spelling error report"
msgstr "Сообщить об опечатке"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:131
msgid "The following text will be sent to our editors:"
msgstr "Текст, который будет отправлен нашим редакторам:"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:133
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:134
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: src/class-deco-mistape-abstract.php:138
msgid "Your comment (optional)"
msgstr "Ваш комментарий (необязательно)"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:61
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:62
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:63
msgid "Specify other"
msgstr "Указать свой адрес"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:67
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:68
msgid "Image"
msgstr "Картинка"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:69
msgid "Do not show caption at the bottom of post"
msgstr "Не показывать надпись в конце записи"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:74
msgid "Default"
msgstr "Текст по умолчанию"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:75
msgid "automatically translated to supported languages"
msgstr "автоматически переводится на поддерживаемые языки"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:78
msgid "Custom text"
msgstr "Редактируемый текст"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:84
msgid "Just notify of successful submission"
msgstr ""
"Сразу отправлять и показывать диалог \"Спасибо\" независимо от результата"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:85
msgid "Show preview of reported text and ask confirmation"
msgstr "Предпросмотр отправляемого текста с подтверждением"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:86
msgid "Preview and comment field"
msgstr "Предпросмотр с полем для комментария"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:130
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:133
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:147
#, php-format
msgctxt "%s = rate"
msgid "Please %s our plugin"
msgstr "Пожалуйста, %s наш плагин"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:149
msgctxt "please rate our plugin"
msgid "rate"
msgstr "оцените"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:156
#, php-format
msgctxt "deco.agency's products"
msgid "%s's products"
msgstr "Продукты %s"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:192
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:198
msgid "Reports received up to date:"
msgstr "Всего зарегистрировано отчетов:"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:205
msgid "Detailed mistake statistics is available in Mistape PRO"
msgstr "Подробная статистика ошибок доступна в Mistape PRO"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:208
msgid ""
"An option to mark notification as resolved, archive, delete from the table "
"in one click"
msgstr ""
"Возможность отмечать уведомления как разрешенные, архивные, удалять из "
"таблицы одним щелчком мыши"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:212
msgid "Buy PRO for just"
msgstr "Купить PRO всего за"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:239
msgid "Email recipient"
msgstr "Получатель уведомлений"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:241
msgid "Post types"
msgstr "Типы записей"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:243 src/class-deco-mistape-admin.php:805
msgid "Shortcodes"
msgstr "Шорткоды"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:245
msgid "Caption format"
msgstr "Формат надписи"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:247
msgid "Caption text mode"
msgstr "Текст надписи"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:249
msgid "Icon before the caption text"
msgstr "Иконка возле подписи под записью"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:251
msgid "Powered by"
msgstr "Разработано"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:253
msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:255
msgid "Dialog mode"
msgstr "Режим диалога"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:259
msgid "Multisite inheritance"
msgstr "Наследование параметров"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:317
msgctxt "select option, shown when no users with editor role are present"
msgid "no editors found"
msgstr "редакторы не найдены"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:324
msgid "separate multiple recipients with commas"
msgstr "можно задать несколько получателей, разделив их запятой"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:329
msgid "If post ID is determined, notify post author instead"
msgstr "Если ID поста определен, отправлять письмо автору"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:348
msgid ""
"\"Press Ctrl+Enter&hellip;\" captions will be displayed at the bottom of "
"selected post types."
msgstr ""
"Надпись \"Нажмите Ctrl+Enter&hellip;\" будет отображаться в конце записей "
"выбранных типов"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:359
msgid "Register <code>[mistape]</code> shortcode."
msgstr "Зарегистрировать шорткод <code>[mistape]</code>."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:361
msgid "Enable if manual caption insertion via shortcodes is needed."
msgstr "При помощи шорткодов надпись можно размещать выборочно."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:362
msgid "Usage examples are in Help section."
msgstr "Примеры использования — в разделе \"Справка\"."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:363
msgid ""
"When enabled, Mistape Ctrl+Enter listener works on all pages, not only on "
"enabled post types."
msgstr ""
"Если активно, сочетание Ctrl+Enter работает на всех страницах сайта — не "
"только на отмеченных выше типах записей"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:373
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:374
msgid "Here you can enable Mistape.com link in an icon"
msgstr "Здесь вы можете включить Mistape.com ссылку для иконки"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:393
msgid "Enter the full image URL starting with http://"
msgstr "Укажите полный адрес картинки, начиная с http://"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:432
msgid "no icon"
msgstr "без иконки"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:477
msgid "default color"
msgstr "Цвет по умолчанию "

#: src/class-deco-mistape-admin.php:501
msgid "Preview dialog"
msgstr "Предпросмотр"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:513
msgid "Copy settings from main site when new blog is created"
msgstr "Наследовать параметры основного сайта при добавлении сайта в сети"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:563
#, php-format
msgid "ERROR: You entered invalid email address: %s"
msgstr "ОШИБКА: указан некорректный email-адрес: %s"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:574
msgid "ERROR: You didn't select valid email recipient."
msgstr "ОШИБКА: не указан корректный email-адрес получателя уведомлений."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:598
msgid "ERROR: You didn't enter caption image URL."
msgstr "ОШИБКА: не указан адрес изображения."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:640
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:749
msgid ""
"<strong>Mistape</strong> settings notice will be dismissed after saving "
"changes."
msgstr ""
"Уведомление <strong>Mistape</strong> будет снято после сохранения настроек."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:752
#, php-format
msgid ""
"<strong>Mistape</strong> must now be <a href=\"%s\">configured</a> before "
"use."
msgstr ""
"Плагин <strong>Mistape</strong> нуждается в  <a href=\"%s\">настройке</a>."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:806
msgid "Optional shortcode parameters are:"
msgstr "Дополнительные параметры:"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:808
msgid "can be 'text' or 'image'"
msgstr "может быть \"text\" или \"image\""

#: src/class-deco-mistape-admin.php:809
msgid "override default css class"
msgstr "заменяет стандартный CSS-класс"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:810
msgid "override caption text"
msgstr "заменяет текст надписи"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:811
msgid "override image URL"
msgstr "заменяет ссылку на изображение"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:813
msgid "When no parameters specified, general configuration is used."
msgstr "Если параметры не указаны, используется основная конфигурация."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:814
msgid "If image url is specified, format parameter can be omitted."
msgstr ""
"Если указана ссылка на изображение, параметр \"format\" можно опустить."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:815
msgid "Shortcode usage example:"
msgstr "Пример использования шорткода:"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:819
msgid "PHP code example:"
msgstr "Пример вставки с помощью PHP-кода:"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:827
msgid "Hooks"
msgstr "Фильтры и действия"

#: src/class-deco-mistape-admin.php:833
msgid "Allows to modify caption text globally (preferred over HTML filter)."
msgstr "Позволяет изменить стандартный текст надписи."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:840
msgid "Allows to modify the caption HTML before output."
msgstr "Позволяет изменить HTML-код надписи перед выводом."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:846
msgid "Allows to modify modal dialog strings (preferred over HTML filter)."
msgstr "Позволяет изменить текстовые элементы модального окна."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:853
msgid "Allows to modify the modal dialog HTML before output."
msgstr "Позволяет изменить HTML-код модального окна перед выводом."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:860
msgid "Allows to override email sending logic."
msgstr "Позволяет замещать логику отправки писем."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:866
msgid "Allows to change email recipient."
msgstr "Позволяет изменить получателя письма."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:873
msgid "Allows to change email subject."
msgstr "Позволяет изменить тему письма."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:880
msgid "Allows to modify email message to send."
msgstr "Позволяет изменять содержимое письма перед отправкой."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:886
msgid ""
"Allows for custom reports handling. Refer to code for implementation details."
msgstr "Позволяет регистрировать сторонние обработчики отчетов."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:892
msgid "Allows to modify global options array during initialization."
msgstr ""
"Позволяет модифицировать массив общих параметров во время инициализации."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:898
msgid ""
"Allows to add custom logic for whether to output Mistape to front end or not."
msgstr ""
"Позволяет модифицировать логику, определяющую, выводить Mistape на фронт-энд "
"или нет."

#: src/class-deco-mistape-admin.php:918
msgid "Vote!"
msgstr "Проголосуйте!"

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:72 src/class-deco-mistape-ajax.php:80
#: src/class-deco-mistape-ajax.php:110
msgid "Report not sent"
msgstr "Отчет не отправлен"

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:73
msgid "Spam protection: too many reports from your IP address."
msgstr "Защита от спама: получено слишком много отчетов с вашего IP адреса."

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:81
msgid "No text selected."
msgstr "Текст не выделен."

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:93
msgid ""
"Our editors already got notified about this error. Thanks for your care."
msgstr ""
"Наши редакторы уже уведомлены об этой опечатке. Спасибо за вашу заботу."

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:111
msgid "Email service returned an error while trying to deliver your report."
msgstr "Почтовый сервис ответил ошибкой при попытке доставить ваш отчет."

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:192
msgid "Reported from page:"
msgstr "Отправлено со страницы:"

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:193
msgctxt "[Email] Reported from page: unknown"
msgid "unknown"
msgstr "страница не определена"

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:199
msgid "Post edit URL:"
msgstr "Редактировать запись:"

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:205
msgid "Reported by:"
msgstr "Сообщено пользователем:"

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:208
msgid "Reported text"
msgstr "Выделенный текст"

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:212
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: src/class-deco-mistape-ajax.php:223
msgid "Spelling error reported"
msgstr "Получено сообщение об опечатке"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Отключить"

#~ msgid "Here you can disable Mistape.com link in an icon"
#~ msgstr "Здесь вы можете отключить Mistape.com ссылку для иконки"

#~ msgid ""
#~ "In a case you activate the icon, the link to mistape.com adds "
#~ "automatically."
#~ msgstr "Выбирая иконку, ссылка на mistape.com добавляет автоматически."

#~ msgid ""
#~ "In a case you activate the icon, the link to mistepe.com adds "
#~ "automatically."
#~ msgstr "Выбирая иконку, ссылка на mistepe.com добавляет автоматически."
