msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cursos\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-11 11:59+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Ignasi Tort \n" "Language-Team: ignasi \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;esc_attr_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: images\n" #: cursos.php:41 mis-cursos-cursos.php:255 mis-cursos-cursos.php:281 #: mis-cursos-options.php:26 mis-cursos-privacy.php:95 #: mis-cursos-usuarios.php:72 msgid "Mis Cursos" msgstr "Mis Cursos" #: cursos.php:43 mis-cursos-cursos.php:20 mis-cursos-list-users.php:30 #: mis-cursos-list-users.php:159 mis-cursos-usuarios.php:512 msgid "Usuarios" msgstr "Utilisateurs" #: cursos.php:45 mis-cursos-cursos.php:22 mis-cursos-list-users.php:313 #: mis-cursos-list-users.php:319 msgid "Lista usuarios" msgstr "La liste des utilisateurs" #: cursos.php:46 mis-cursos-cursos.php:21 mis-cursos-cursos.php:241 #: mis-cursos-cursos.php:247 msgid "Lista cursos" msgstr "Cours liste" #: cursos.php:47 mis-cursos-clear-users.php:172 mis-cursos-clear-users.php:182 #: mis-cursos-cursos.php:23 #, fuzzy #| msgid "Borra usuarios" msgid "Borra los usuarios" msgstr "Supprime les utilisateurs" #: cursos.php:49 msgid "Ventas" msgstr "Ventes" #: cursos.php:51 msgid "Lista logs" msgstr "Liste des journaux" #: cursos.php:51 mis-cursos-log.php:19 #, fuzzy #| msgid "Videos" msgid "Video logs" msgstr "Vidéos" #: cursos.php:52 mis-cursos-register.php:14 #, fuzzy #| msgid "Registro de usuarios" msgid "Registros de actividad" msgstr "Logging des utilisateurs" #: cursos.php:52 mis-cursos-export.php:139 mis-cursos-ficheros.php:235 #: mis-cursos-log.php:368 mis-cursos-register.php:128 #: mis-cursos-test-preguntas.php:314 #, fuzzy #| msgid "Registrado" msgid "Registros" msgstr "Utilisateur enregistré" #: cursos.php:53 mis-cursos-cursos.php:210 mis-cursos-cursos.php:426 #: mis-cursos-export.php:325 mis-cursos-options.php:364 #: mis-cursos-test-evaluar.php:168 mis-cursos-test.php:17 #: mis-cursos-test.php:169 mis-cursos-test.php:176 mis-cursos-test.php:243 #: mis-cursos-test.php:464 mis-cursos-test.php:470 mis-cursos-test.php:523 msgid "Test" msgstr "Test" #: cursos.php:54 mis-cursos-test-preguntas.php:396 mis-cursos-test.php:243 msgid "Preguntas" msgstr "Des questions" #: cursos.php:56 mis-cursos-test-preguntas.php:400 mis-cursos-test.php:21 #: mis-cursos-test.php:195 msgid "Lista test y preguntas" msgstr "Liste d'essai et des questions" #: cursos.php:56 mis-cursos-test.php:191 msgid "Lista los test y las preguntas" msgstr "Liste des tests et des questions" #: cursos.php:58 mis-cursos-cursos.php:424 mis-cursos-export.php:330 #: mis-cursos-ficheros.php:394 mis-cursos-ficheros.php:405 msgid "Ficheros" msgstr "Fichiers" #: cursos.php:60 msgid "Exporta" msgstr "Exportation" #: cursos.php:60 mis-cursos-export.php:19 mis-cursos-export.php:365 msgid "Exporta / Importa" msgstr "Exportation / Importation" #: cursos.php:62 mis-cursos-cursos.php:425 mis-cursos-events.php:214 #: mis-cursos-events.php:221 mis-cursos-events.php:496 #: mis-cursos-events.php:501 msgid "Eventos" msgstr "Événements" #: fpdf/html2pdf.php:498 #, fuzzy #| msgid "Página" msgid "Página " msgstr "Page" #: fpdf/html2pdf.php:500 #, fuzzy #| msgid "Más información" msgid "Más información clica aqui" msgstr "Plus d'informations" #: mis-cursos-certificates.php:17 mis-cursos-certificates.php:18 #: mis-cursos-certificates.php:87 mis-cursos-certificates.php:88 #: mis-cursos-clear-users.php:12 mis-cursos-clear-users.php:51 #: mis-cursos-clear-users.php:91 mis-cursos-clear-users.php:106 #: mis-cursos-clear-users.php:128 mis-cursos-clear-users.php:155 #: mis-cursos-cuepoints.php:129 mis-cursos-cuepoints.php:155 #: mis-cursos-cuepoints.php:185 mis-cursos-cuepoints.php:211 #: mis-cursos-cursos.php:16 mis-cursos-cursos.php:38 mis-cursos-cursos.php:394 #: mis-cursos-cursos.php:459 mis-cursos-cursos.php:507 mis-cursos-events.php:15 #: mis-cursos-events.php:182 mis-cursos-events.php:237 #: mis-cursos-events.php:290 mis-cursos-events.php:313 #: mis-cursos-events.php:337 mis-cursos-export.php:12 mis-cursos-export.php:76 #: mis-cursos-export.php:93 mis-cursos-export.php:133 mis-cursos-export.php:165 #: mis-cursos-export.php:198 mis-cursos-export.php:241 #: mis-cursos-export.php:282 mis-cursos-ficheros.php:125 #: mis-cursos-ficheros.php:126 mis-cursos-ficheros.php:364 #: mis-cursos-list-users.php:12 mis-cursos-log.php:16 mis-cursos-log.php:94 #: mis-cursos-log.php:136 mis-cursos-log.php:152 mis-cursos-log.php:172 #: mis-cursos-log.php:584 mis-cursos-log.php:630 mis-cursos-options.php:32 #: mis-cursos-privacy.php:8 mis-cursos-privacy.php:66 #: mis-cursos-register.php:10 mis-cursos-register.php:103 #: mis-cursos-register.php:119 mis-cursos-sales.php:15 #: mis-cursos-test-evaluar.php:10 mis-cursos-test-evaluar.php:42 #: mis-cursos-test-evaluar.php:58 mis-cursos-test-evaluar.php:88 #: mis-cursos-test-evaluar.php:101 mis-cursos-test-evaluar.php:126 #: mis-cursos-test-evaluar.php:147 mis-cursos-test-preguntas.php:290 #: mis-cursos-test-preguntas.php:310 mis-cursos-test-preguntas.php:349 #: mis-cursos-test.php:9 mis-cursos-test.php:186 mis-cursos-test.php:284 #: mis-cursos-test.php:309 mis-cursos-test.php:333 mis-cursos-test.php:374 #: mis-cursos-usuarios.php:130 msgid "No tiene suficiente autorización para usar esta página" msgstr "Vous avez pas assez d'autorité pour utiliser cette page" #: mis-cursos-certificates.php:23 mis-cursos-cursos.php:215 #: mis-cursos-cursos.php:427 msgid "Certificados" msgstr "" #: mis-cursos-certificates.php:43 #, fuzzy #| msgid " Test no disponible" msgid "Disponible" msgstr " Non disponible test" #: mis-cursos-certificates.php:56 mis-cursos-ficheros.php:197 msgid "Descarga" msgstr "Décharge" #: mis-cursos-certificates.php:62 msgid "Faltan test por realizar." msgstr "" #: mis-cursos-certificates.php:71 mis-cursos-log.php:444 #: mis-cursos-test.php:503 #, fuzzy #| msgid "No se encuentra el evento" msgid "No se encuentran disponibles." msgstr "Vous ne trouvez pas l'événement" #: mis-cursos-certificates.php:256 #, fuzzy #| msgid "Test superados : " msgid "Test requerido" msgstr "Surmonter Test: " #: mis-cursos-certificates.php:257 msgid "Curso del certificado" msgstr "" #: mis-cursos-certificates.php:274 mis-cursos-clear-users.php:112 #: mis-cursos-events.php:195 mis-cursos-log.php:157 mis-cursos-log.php:177 msgid "No asignado. Selecciona una opción." msgstr "" #: mis-cursos-certificates.php:330 #, fuzzy #| msgid "Añadir nuevo evento" msgid "Añadir nuevo certificado" msgstr "Ajouter des événements" #: mis-cursos-certificates.php:331 #, fuzzy #| msgid "Editar evento" msgid "Editar certificado" msgstr "Edite événements" #: mis-cursos-certificates.php:332 #, fuzzy #| msgid "Nuevo evento" msgid "Nuevo certificado" msgstr "Nouveau événement" #: mis-cursos-certificates.php:333 #, fuzzy #| msgid "Todos los eventos" msgid "Todos los certificados" msgstr "Tous l'événements" #: mis-cursos-certificates.php:334 #, fuzzy #| msgid "Visualiza evento" msgid "Visualiza certificado" msgstr "Voir l'événement" #: mis-cursos-certificates.php:335 #, fuzzy #| msgid "Busca eventos" msgid "Busca certificados" msgstr "Cherche événements" #: mis-cursos-certificates.php:336 #, fuzzy #| msgid "No se encontró el evento" msgid "No se encontró el certificado" msgstr "Vous ne trouvez pas l'événement" #: mis-cursos-certificates.php:337 #, fuzzy #| msgid "No se encontró el evento en la papelera" msgid "No se encontró el certificado en la papelera" msgstr "Vous ne trouvez pas l'événement" #: mis-cursos-certificates.php:389 mis-cursos-events.php:260 #: mis-cursos-events.php:267 mis-cursos-list-users.php:186 #: mis-cursos-list-users.php:241 mis-cursos-register.php:31 #: mis-cursos-register.php:72 mis-cursos-register.php:134 #: mis-cursos-test-preguntas.php:147 msgid "Usuario" msgstr "Utilisateur" #: mis-cursos-certificates.php:394 mis-cursos-events.php:174 msgid "Puedes usar palabras claves en el cuerpo del email." msgstr "Vous pouvez utiliser des mots-clés dans le corps de l'e-mail." #: mis-cursos-certificates.php:437 #, fuzzy #| msgid " ya existe! " msgid "No existe" msgstr " existe déjà! " #: mis-cursos-clear-users.php:39 msgid "Escoge una fecha anterior a un año" msgstr "" #: mis-cursos-clear-users.php:41 #, fuzzy #| msgid "Lista usuarios" msgid "Elimina usuarios" msgstr "La liste des utilisateurs" #: mis-cursos-clear-users.php:42 mis-cursos-clear-users.php:186 #: mis-cursos-clear-users.php:189 msgid "Desmarca para borrar" msgstr "" #: mis-cursos-clear-users.php:76 msgid "Ejecución de test. Desmarca para borrar." msgstr "" #: mis-cursos-clear-users.php:77 #, fuzzy #| msgid "Modifica y borra usuarios" msgid "Se podrian borrar usuarios: " msgstr "Modifier et et suprimí Utilisateurs" #: mis-cursos-clear-users.php:84 #, fuzzy #| msgid "Borra usuarios" msgid "Se borran usuarios: " msgstr "Supprime les utilisateurs" #: mis-cursos-clear-users.php:84 #, fuzzy #| msgid " No es posible crear el nuevo usuario." msgid "No ha sido posible borrar los usuarios: " msgstr " Vous ne pouvez pas créer le nouvel utilisateur." #: mis-cursos-clear-users.php:85 msgid "Usuarios por fecha de caducidad y grupo de cursos: " msgstr "" #: mis-cursos-clear-users.php:111 msgid "Escoge una combinación de cursos" msgstr "" #: mis-cursos-clear-users.php:139 #, fuzzy #| msgid "Selecciona" msgid "Selecciona un curso" msgstr "Sélectionner" #: mis-cursos-clear-users.php:140 #, fuzzy #| msgid "No encontrado. " msgid "No seleccionado." msgstr "Pas trouvé " #: mis-cursos-clear-users.php:182 #, fuzzy #| msgid " Muestra los usuarios asignados a cada curso." msgid "Borra usuarios antiguos ordenado por cursos." msgstr " Il montre les utilisateurs affectés à chaque cours." #: mis-cursos-clear-users.php:182 msgid "" " Puedes borrar en masa diversos usuarios que pertenezcan a una combinación " "de cursos y estén caducados." msgstr "" #: mis-cursos-clear-users.php:183 msgid " No puedes borrar usuarios con menos de un año de permanencia. " msgstr "" #: mis-cursos-clear-users.php:184 #, fuzzy #| msgid " Los cursos se pueden borrar desde el plugin." msgid " No puedes borrar usuarios administradores desde el plugin. " msgstr " Les cours peuvent être supprimés du plug-in." #: mis-cursos-clear-users.php:188 msgid "Por seguridad debes desmarcar la casilla de verificación:" msgstr "" #: mis-cursos-cuepoints.php:37 mis-cursos-cuepoints.php:58 #, fuzzy #| msgid "Anterior" msgid "Anterior video" msgstr "Précédent" #: mis-cursos-cuepoints.php:38 mis-cursos-cuepoints.php:59 #, fuzzy #| msgid "Siguiente" msgid "Siguiente video" msgstr "Suivant" #: mis-cursos-cuepoints.php:39 msgid "Último video" msgstr "" #: mis-cursos-cuepoints.php:40 #, fuzzy #| msgid " Primera. " msgid "Primer video" msgstr " Première. " #: mis-cursos-cuepoints.php:47 msgid "Punto inicial" msgstr "" #: mis-cursos-cuepoints.php:48 #, fuzzy #| msgid "anterior" msgid "Punto anterior" msgstr "précédent" #: mis-cursos-cuepoints.php:49 msgid "Segundos antes" msgstr "" #: mis-cursos-cuepoints.php:50 msgid "Segundos después" msgstr "" #: mis-cursos-cuepoints.php:51 #, fuzzy #| msgid "siguiente" msgid "Punto siguiente" msgstr "suivant" #: mis-cursos-cuepoints.php:52 msgid "Punto final" msgstr "" #: mis-cursos-cuepoints.php:229 msgid "No hay datos o el código de video es erróneo." msgstr "Aucun code de données ou vidéo est erroné." #: mis-cursos-cursos.php:19 mis-cursos-privacy.php:106 #: mis-cursos-usuarios.php:39 msgid "Cursos" msgstr "Cours" #: mis-cursos-cursos.php:46 mis-cursos-cursos.php:281 msgid "Crea, Modifica, Visualiza y Borra cursos." msgstr "Crée, modifie et supprime des cours View." #: mis-cursos-cursos.php:69 msgid "Debe entrar un código para crear un curso" msgstr "Vous devez entrer un code pour créer un cours" #: mis-cursos-cursos.php:75 msgid "Ya existe el curso " msgstr "Le cours existe déjà " #: mis-cursos-cursos.php:81 msgid "Creado el curso con código " msgstr "Créé le cours avec le code " #: mis-cursos-cursos.php:83 msgid "[La pagina no se modifica ]" msgstr "[La page est inchangé]" #: mis-cursos-cursos.php:93 msgid "Modificado el curso " msgstr "Cours modifié " #: mis-cursos-cursos.php:95 msgid "No se ha modificado el curso " msgstr "Il n'a pas changé le cours " #: mis-cursos-cursos.php:100 mis-cursos-cursos.php:224 mis-cursos-sales.php:152 msgid "Visualiza el curso" msgstr "Affiche le cours" #: mis-cursos-cursos.php:128 mis-cursos-cursos.php:156 msgid "No existe el curso!" msgstr "Il n'y a pas de cours!" #: mis-cursos-cursos.php:145 msgid "Borrado el curso codigo " msgstr "Effacer le code de cours " #: mis-cursos-cursos.php:161 msgid "usuarios asignados. Imposible borrar el curso!" msgstr "" #: mis-cursos-cursos.php:184 mis-cursos-cursos.php:420 mis-cursos-sales.php:88 #: mis-cursos-usuarios.php:286 msgid "Curso (código):" msgstr "Cours (code):" #: mis-cursos-cursos.php:188 msgid "Nombre del curso:" msgstr "Nom du cours:" #: mis-cursos-cursos.php:192 msgid "Texto:" msgstr "Texte:" #: mis-cursos-cursos.php:196 msgid "URL relativa:" msgstr "URL relative:" #: mis-cursos-cursos.php:201 msgid "Ficheros:" msgstr "Fichiers:" #: mis-cursos-cursos.php:206 mis-cursos-events.php:255 msgid "Eventos:" msgstr "Événements:" #: mis-cursos-cursos.php:225 msgid "Crea el curso" msgstr "Créer un cours" #: mis-cursos-cursos.php:226 mis-cursos-sales.php:153 msgid "Modifica el curso" msgstr "Modifie le cours" #: mis-cursos-cursos.php:227 msgid "Borra el curso" msgstr "Supprime le cours" #: mis-cursos-cursos.php:247 msgid "" "Muestra el código, título , enlace a la página y el texto descriptivo para " "cada curso." msgstr "" "Exemple de code, titre, lien vers la page et le texte descriptif pour " "l'utilisateur." #: mis-cursos-cursos.php:247 msgid " Muestra los usuarios asignados a cada curso." msgstr " Il montre les utilisateurs affectés à chaque cours." #: mis-cursos-cursos.php:247 msgid " Ordena el listado por cursos o por número de usuarios." msgstr "" #: mis-cursos-cursos.php:260 mis-cursos-cursos.php:293 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: mis-cursos-cursos.php:265 msgid "Demos" msgstr "Demos" #: mis-cursos-cursos.php:271 mis-cursos-options.php:349 msgid "Paypal" msgstr "PayPal" #: mis-cursos-cursos.php:281 msgid "" " Cada curso tiene un código de acceso, nombre, url a la página " "correspondiente y un texto descriptivo. Usa el shortcode para ocultar el " "contenido de la página a los usuarios no autorizados. El Usuario accede al " "curso desde su Perfil o desde la página Mis Cursos." msgstr "" " Chaque cours a un code d'accès, le nom, URL pour la page et le texte " "descriptif. Utilisez le shortcode pour cacher le contenu de la page aux " "utilisateurs non autorisés. L'utilisateur accède au cours à votre profil ou " "de la page Cours Mon." #: mis-cursos-cursos.php:282 msgid "Crea cursos" msgstr "Créer des cours" #: mis-cursos-cursos.php:283 msgid "" " Para crear un curso necesitas un código. Además, si escribes una URl " "relativa se crea una página en el web." msgstr "" " Pour créer un cours, vous avez besoin d'un code. De plus, si vous tapez une " "URL sur une page est créée sur le web." #: mis-cursos-cursos.php:284 msgid " La URL relativa es el slug de la página creada en el Wordpress." msgstr " L'URL est la limace sur la page créée dans Wordpress." #: mis-cursos-cursos.php:285 msgid "" " Escribe la URL relatuva antes de clicar en el botón Crear o la página no se " "creará." msgstr "" " URL de type Relatuva avant de cliquer sur le bouton Créer ou la page ne " "sera pas créé." #: mis-cursos-cursos.php:286 msgid "Borrar" msgstr "Effacer" #: mis-cursos-cursos.php:287 msgid " Los cursos se pueden borrar desde el plugin." msgstr " Les cours peuvent être supprimés du plug-in." #: mis-cursos-cursos.php:288 msgid " No se comprueba si el código de curso está asignado a usuarios." msgstr " Ne pas vérifier le code de cours est attribué aux utilisateurs." #: mis-cursos-cursos.php:293 msgid "Los cursos son contenidos protegidos por " msgstr "Contenu du cours sont protégés par " #: mis-cursos-cursos.php:293 msgid "" "en páginas creadas por el administrador o directamente por el plugin. Usa el " "shortcode" msgstr "" "sur les pages créées par l'administrateur ou directement par le plug-in. " "Utilisez le shortcode" #: mis-cursos-cursos.php:294 #, fuzzy #| msgid "" #| " Aqui añade contenido HTML o shotcodes cómo : videos, textos y enlaces, " #| "shortcodes para test y ficheros " msgid "" " Aqui añade contenido HTML o shortcodes cómo : videos, textos y enlaces, " "shortcodes para test y ficheros " msgstr "" " Ici, il ajoute du contenu HTML ou ShotCodes que des vidéos, du texte et des " "liens, shortcodes pour tester et fichiers " #: mis-cursos-cursos.php:295 msgid "" "Las demos sólo muestran el primer video de la lista. El resto de videos " "serán sustituidos por un video por defecto. Para las demos, usa el mismo " "shortcode pero indicando que la demo está activa así:" msgstr "" "Les démos montrent que la première vidéo de la liste. Les vidéos restantes " "seront remplacées par une vidéo par défaut. Pour des démos, mais utilise le " "même shortcode indiquant que la démo est actif comme suit:" #: mis-cursos-cursos.php:298 msgid "Para avisos a los usuarios no logueados puedes usar el shortcode" msgstr "" "Pour les utilisateurs connectés annonces ne peuvent pas utiliser le shortcode" #: mis-cursos-cursos.php:299 msgid " Contenido que sólo se muestra a los usuarios NO LOGUEADOS " msgstr " Contenu qui LOGGED affiché uniquement les utilisateurs NO " #: mis-cursos-cursos.php:304 msgid "Formulario Promociones" msgstr "Formulaire promotions" #: mis-cursos-cursos.php:305 msgid "" "El formulario de auto-login promociones usa un shortcode que permite " "insertar un formulario para solicitar acceso a un curso de promoción " "inmediatamente. Los usuarios entran el nombre y apellidos, email y telefono. " "Se les crea un usuario para probar contenidos durante 24h." msgstr "" "Formulaire de promotions auto-connexion utilise un shortcode qui insère un " "formulaire pour demander l'accès à un cours de promotion immédiatement. Les " "utilisateurs entrent le nom, courriel et par téléphone. Ils doivent tester " "un utilisateur crée un contenu pour 24h." #: mis-cursos-cursos.php:307 msgid "Página de inicio" msgstr "Page d'accueil" #: mis-cursos-cursos.php:308 msgid "" " En la Página de Inicio, Mis Cursos, se sugiere incluir el perfil. Puedes " "añadir otras informaciones generales." msgstr "" " Dans la page d'accueil, Mes cours, est le profil suggéré. Vous pouvez " "ajouter d'autres informations générales." #: mis-cursos-cursos.php:309 msgid "" " Accedes al contenido desde el perfil de usuario. Para mostrar el perfil y " "los enlaces a las páginas del usuario logueado puedes usar el shortcode" msgstr "" " Vous accédez au contenu du profil de l'utilisateur. Pour afficher le profil " "et les liens vers les pages du journal de l'utilisateur, vous pouvez " "utiliser le shortcode" #: mis-cursos-cursos.php:314 mis-cursos-options.php:128 #: mis-cursos-options.php:397 msgid "Wordpress Simple Paypal Shopping Cart" msgstr "WordPress simple Paypal Panier" #: mis-cursos-cursos.php:315 msgid "" "Si existe el plugin Wordpress Simple Paypal Shopping Cart podemos usar " "shortcodes que crea un botón para vender y crear nuevos usuarios." msgstr "" "Si le plugin existe, nous pouvons " "utiliser des shortcodes qui créent un bouton pour vendre et créer de " "nouveaux utilisateurs." #: mis-cursos-cursos.php:317 msgid "" " Si IN01 es un código de curso, al procesar la orden de venta se crea un " "nuevo usuario." msgstr "" " Si IN01 est un code de cours, un nouvel utilisateur est créé lorsque la " "commande client est traitée." #: mis-cursos-cursos.php:318 msgid "" " El nuevo usuario tiene el email de la venta por Paypal y cualquier curso " "que se encuentre dentro del título \"Curso IN01\" ." msgstr "" " Le nouvel utilisateur a l'email de la vente par Paypal et tout cours qui " "est dans le titre \"Course IN01\"." #: mis-cursos-cursos.php:319 msgid " El usuario recibe un email con los datos de acceso y contraseña." msgstr " Vous recevrez alors un POST contenant les données de votre balise." #: mis-cursos-cursos.php:320 msgid "" " Se crea una entrada en el perfil del usuario para cada código de curso." msgstr "" " Une entrée est créée dans le profil d'utilisateur pour chaque code de cours." #: mis-cursos-cursos.php:321 msgid "" " El administrador recibe un email de la venta si se activa en el plugin " "Wordpress Simple Paypal Shopping Cart." msgstr " Les chèques pour Wordpress simple Paypal Panier plug-in." #: mis-cursos-cursos.php:408 mis-cursos-list-users.php:95 msgid "Ordena por curso" msgstr "Trier par cours" #: mis-cursos-cursos.php:409 #, fuzzy #| msgid "por nivel" msgid "Ordena por nivel" msgstr "par niveau" #: mis-cursos-cursos.php:410 #, fuzzy #| msgid " Ordena por registro" msgid "Ordena por precio" msgstr " Trier par cours" #: mis-cursos-cursos.php:411 #, fuzzy #| msgid " Ordena por registro" msgid "Ordena por número de usuarios" msgstr " Trier par cours" #: mis-cursos-cursos.php:412 mis-cursos-ficheros.php:366 #: mis-cursos-ficheros.php:375 mis-cursos-ficheros.php:406 #: mis-cursos-list-users.php:102 msgid "Lista" msgstr "Liste" #: mis-cursos-cursos.php:418 #, fuzzy #| msgid "Nombre del curso:" msgid "Número de cursos:" msgstr "Nom du cours:" #: mis-cursos-cursos.php:421 #, fuzzy #| msgid "Nombre del curso:" msgid "Nombre del curso" msgstr "Nom du cours:" #: mis-cursos-cursos.php:422 #, fuzzy #| msgid "Lista de usuarios" msgid "Cantidad de usuarios" msgstr "Liste des utilisateurs" #: mis-cursos-cursos.php:423 #, fuzzy #| msgid "URL relativa:" msgid "URL relativa" msgstr "URL relative:" #: mis-cursos-cursos.php:428 #, fuzzy #| msgid "En venta:" msgid "En venta" msgstr "En vente:" #: mis-cursos-cursos.php:429 #, fuzzy #| msgid "Mantén arriba:" msgid "Mant. Arriba" msgstr "Continuez:" #: mis-cursos-cursos.php:430 #, fuzzy #| msgid "Nivel:" msgid "Nivel" msgstr "Niveau:" #: mis-cursos-cursos.php:431 #, fuzzy #| msgid "Precio:" msgid "Precio" msgstr "Prix:" #: mis-cursos-cursos.php:482 mis-cursos-cursos.php:483 msgid "Sí" msgstr "" #: mis-cursos-cursos.php:564 msgid "Falta asignar template en el Tema activo." msgstr "Le manque modèle assign dans le sujet actif." #: mis-cursos-events.php:20 msgid "Mis Cursos - Eventos" msgstr "Mes cours - Evénements" #: mis-cursos-events.php:22 msgid "" "Crea, modifica o borra eventos. [*] Usa el título cómo indice para la " "busqueda." msgstr "" "Créer, modifier ou supprimer des événements. [*] Utilisez le titre comme un " "index de recherche." #: mis-cursos-events.php:65 msgid "Ya existe el evento. No se puede repetir el título. " msgstr "L'événement existe déjà. Vous ne pouvez pas répéter le titre. " #: mis-cursos-events.php:108 msgid "Borrado el evento." msgstr "Effacement de l'événement." #: mis-cursos-events.php:118 msgid "No se ha borrado." msgstr "Il n'a pas été effacé." #: mis-cursos-events.php:124 msgid "Se ha enviado el email" msgstr "" #: mis-cursos-events.php:127 #, fuzzy #| msgid "No se ha podido añadir el test. " msgid "No se ha podido enviar el email" msgstr "Impossible d'ajouter le test. " #: mis-cursos-events.php:132 mis-cursos-test-preguntas.php:413 msgid "Selecciona" msgstr "Sélectionner" #: mis-cursos-events.php:136 mis-cursos-events.php:224 mis-cursos-test.php:470 #: mis-cursos-test.php:523 msgid "Título" msgstr "Titre" #: mis-cursos-events.php:140 msgid "Descripción" msgstr "Description" #: mis-cursos-events.php:145 mis-cursos-events.php:228 msgid "Contenido" msgstr "Contenu" #: mis-cursos-events.php:151 msgid "Tipo de evento" msgstr "Type d'événement" #: mis-cursos-events.php:156 msgid "Se ejecuta el dia" msgstr "Il fonctionne jour" #: mis-cursos-events.php:161 msgid "Veces que se repetirá (min 1)" msgstr "Répétitions (min 1)" #: mis-cursos-events.php:166 mis-cursos-test-preguntas.php:551 #: mis-cursos-usuarios.php:295 msgid "Visualiza" msgstr "Affiche" #: mis-cursos-events.php:167 mis-cursos-usuarios.php:296 msgid "Crea" msgstr "Créer" #: mis-cursos-events.php:168 mis-cursos-test-preguntas.php:552 #: mis-cursos-usuarios.php:297 msgid "Modifica" msgstr "Modifie" #: mis-cursos-events.php:169 mis-cursos-test-preguntas.php:554 #: mis-cursos-usuarios.php:298 msgid "Borra" msgstr "Borra" #: mis-cursos-events.php:170 msgid "Comprueba evento email" msgstr "Vérifiez l'email event" #: mis-cursos-events.php:189 #, fuzzy #| msgid "Todos los eventos" msgid "Todavía no hay eventos." msgstr "Tous l'événements" #: mis-cursos-events.php:190 msgid "Entra un título y dále al botón crear" msgstr "" #: mis-cursos-events.php:194 #, fuzzy #| msgid "Escoge Test" msgid "Escoge un evento" msgstr "Choisissez un test" #: mis-cursos-events.php:222 msgid "Puedes asignar uno o más eventos de email a cada curso. " msgstr "" "Vous pouvez attribuer un ou plusieurs événements e-mail à chaque cours. " #: mis-cursos-events.php:223 msgid "Escribe un título para el evento, descripción y contenido. " msgstr "Entrez un titre pour l'événement, la description et le contenu. " #: mis-cursos-events.php:225 msgid "" " El título completo del evento se usa en los cursos cómo código. Los títulos " "de los eventos no se pueden modificar. " msgstr "" " Le titre complet de l'événement est utilisé dans les cours comment le code. " "Les titres des événements ne peuvent pas être modifiés. " #: mis-cursos-events.php:226 msgid " Se puede borrar el evento si NO hay eventos de usuario pendientes." msgstr "" " Vous pouvez supprimer l'événement si aucun événement sont en attente " "utilisateur." #: mis-cursos-events.php:227 msgid " Actualmente sólo existen eventos del tipo Email." msgstr " Il n'y a que des événements de type Email." #: mis-cursos-events.php:229 msgid " El contenido puede ser cualquier texto y etiquetas HTML." msgstr " Le contenu peut être tout texte et les balises HTML." #: mis-cursos-events.php:230 msgid "Día de Ejecución" msgstr "Jour d'exécution" #: mis-cursos-events.php:231 msgid "" "Si usas dia 1 se enviará el primer dia. No se podrá repetir. Si usas dia > 1 " "se puede repetir indicando el parámetro repetición > 1. Así día=7 y " "repetición =3 crea 3 eventos en el día 7, 14 y 21." msgstr "" "Si vous utilisez Jour 1 Le premier jour sera envoyé. Il ne peut pas être " "répété. Si vous utilisez jour> 1 peut être répétée indiquant la répétition> " "1. Ce paramètre jour = 7 et la répétition = 3 crée trois événements le jour " "7, 14 et 21." #: mis-cursos-events.php:244 msgid "Lista de eventos" msgstr "Liste des événements" #: mis-cursos-events.php:256 mis-cursos-events.php:257 msgid "Eventos asignados pendientes de envio: " msgstr "Événements assignés en attendant la présentation: " #: mis-cursos-events.php:261 mis-cursos-events.php:268 msgid "Evento" msgstr "Événements" #: mis-cursos-events.php:262 mis-cursos-events.php:269 #: mis-cursos-register.php:30 mis-cursos-register.php:72 #: mis-cursos-register.php:134 msgid "Fecha" msgstr "Date" #: mis-cursos-events.php:263 mis-cursos-events.php:270 #: mis-cursos-list-users.php:186 mis-cursos-list-users.php:241 msgid "Curso" msgstr "Cours" #: mis-cursos-events.php:303 msgid "No se encuentra el evento" msgstr "Vous ne trouvez pas l'événement" #: mis-cursos-events.php:448 #, fuzzy #| msgid "Evento" msgid "evento" msgstr "Événements" #: mis-cursos-events.php:499 #, fuzzy #| msgid "No se encuentra el evento" msgid "No se encuentran eventos pendientes." msgstr "Vous ne trouvez pas l'événement" #: mis-cursos-events.php:562 mis-cursos-events.php:577 msgid "Eventos borrados." msgstr "Les événements supprimés." #: mis-cursos-export.php:20 #, fuzzy #| msgid "Exporta / Importa la lista de los ficheros en .CSV" msgid "Exporta / Importa parametros en formato .CSV" msgstr "Exporter / importer la liste des fichiers en .CSV" #: mis-cursos-export.php:24 mis-cursos-export.php:44 msgid "Escoge Test" msgstr "Choisissez un test" #: mis-cursos-export.php:25 mis-cursos-export.php:45 #, fuzzy #| msgid "Escoge Ficheros" msgid "Escoge Videos" msgstr "Fichiers" #: mis-cursos-export.php:26 mis-cursos-export.php:46 msgid "Escoge Ficheros" msgstr "Fichiers" #: mis-cursos-export.php:36 msgid "Exporta ficheros a .CSV" msgstr "Exporter des fichiers en .CSV" #: mis-cursos-export.php:50 msgid "Escoge el fichero de formato adecuado." msgstr "" #: mis-cursos-export.php:51 msgid "No se comprueban los datos importados." msgstr "" #: mis-cursos-export.php:60 msgid "Importa fichero .CSV" msgstr "Importer le fichier .CSV" #: mis-cursos-export.php:335 mis-cursos-log.php:373 mis-cursos-log.php:464 #: mis-cursos-log.php:477 mis-cursos-log.php:549 msgid "Videos" msgstr "Vidéos" #: mis-cursos-export.php:342 msgid "Exporta Videos CuePoints" msgstr "" #: mis-cursos-export.php:343 msgid "Exporta TODOS los cuepoints de los videos." msgstr "" #: mis-cursos-export.php:344 #, fuzzy #| msgid "Importa Test" msgid "Importa Videos CuePoints" msgstr "Import Test" #: mis-cursos-export.php:345 msgid "" "Añade cuepoints de los videos sin borrar los existentes. Admite duplicados." msgstr "" #: mis-cursos-export.php:350 msgid "Importa Test" msgstr "Import Test" #: mis-cursos-export.php:351 msgid "Importa preguntas y respuestas de test." msgstr "Importer des questions de test et des réponses." #: mis-cursos-export.php:352 msgid " Importa un fichero *.CSV." msgstr " Importe un fichier * .CSV." #: mis-cursos-export.php:354 msgid "" " Selecciona el test. El test debe estar vacio. Si no está vacio se añaden." msgstr "" #: mis-cursos-export.php:356 msgid "" " Las preguntas que tengan el número repetido no se insertan como se verá en " "el log" msgstr "" #: mis-cursos-export.php:358 #, fuzzy #| msgid "" #| " Selecciona el test. El test debe estar vació. Importa las preguntas y " #| "respuestas. A continuación edita las preguntas y respuestas correctas o " #| "incorrectas." msgid "" " Importa las preguntas y respuestas. A continuación debes revisar las " "preguntas y respuestas." msgstr "" " Sélectionnez le test Le test doit être vide. Affectez les questions et " "réponses. Ensuite, éditez les questions et réponses correctes et incorrectes." #: mis-cursos-export.php:360 #, fuzzy #| msgid "Importa Test" msgid "Exporta Test" msgstr "Import Test" #: mis-cursos-export.php:361 #, fuzzy #| msgid "Importa preguntas y respuestas de test." msgid "" "Exporta las preguntas y respuestas del test y resto de datos en formato .CSV." msgstr "Importer des questions de test et des réponses." #: mis-cursos-export.php:366 msgid "Importa / Exporta lista de ficheros Conserva el id de fichero." msgstr "" "Exporter / importer la liste des fichiers en .CSV. Gardez l'identifiant du " "fichier." #: mis-cursos-export.php:367 msgid "Formato .csv" msgstr "" #: mis-cursos-export.php:368 #, fuzzy #| msgid "" #| " Cada pregunta va seguida de cinco respuestas o bien, líneas en blanco." msgid "" " Cada línea representa una pregunta con cinco posibles respuestas y resto de " "los datos." msgstr " Chaque question est suivie de cinq réponses, lignes vides." #: mis-cursos-export.php:369 msgid "" " Los campos van separados por comas y cada línea acabada por el carácter LF." msgstr "" #: mis-cursos-export.php:370 msgid "" "Si un campo de texto contiene comas, se rodeará con el símbolo de comillas " "\"campo, con coma\" " msgstr "" #: mis-cursos-ficheros.php:55 msgid " No se ha seleccionado ningún fichero." msgstr " Vous n'êtes pas le fichier sélectionné." #: mis-cursos-ficheros.php:56 mis-cursos-ficheros.php:68 msgid " Use el botón atrás del navegador, por favor." msgstr " Utilisez le bouton retour du navigateur, s'il vous plaît." #: mis-cursos-ficheros.php:67 msgid " El fichero no existe." msgstr " Le fichier n'existe pas." #: mis-cursos-ficheros.php:168 msgid " ficheros" msgstr " fichiers" #: mis-cursos-ficheros.php:192 msgid "No se han obtenido ficheros. Revisa la lista." msgstr "Aucun fichier n'a été obtenu. Consultez la liste." #: mis-cursos-ficheros.php:192 msgid "Revisa los códigos de curso o de ficheros" msgstr "Vérifiez cours ou fichier codes" #: mis-cursos-ficheros.php:262 msgid "Lista de ficheros" msgstr "Liste des fichiers" #: mis-cursos-ficheros.php:271 mis-cursos-ficheros.php:337 msgid "Ficheros en la BD" msgstr "Les fichiers dans la base de données" #: mis-cursos-ficheros.php:273 mis-cursos-ficheros.php:339 msgid "" "No hay ficheros en la BD. Crea el directorio y sube los ficheros por FTP." msgstr "" "Il n'y a pas de fichiers dans la base de données. Créez le répertoire et " "télécharger des fichiers via FTP." #: mis-cursos-ficheros.php:292 msgid "Actualiza la BD ficheros" msgstr "BD met à jour les fichiers" #: mis-cursos-ficheros.php:305 msgid "Existe en la BD" msgstr "Il existe dans la base de données" #: mis-cursos-ficheros.php:315 msgid "Entrado en la BD" msgstr "Entré dans la BD" #: mis-cursos-ficheros.php:327 mis-cursos-test.php:90 mis-cursos-test.php:324 msgid "Borrado" msgstr "Effacé" #: mis-cursos-ficheros.php:330 msgid "Error borrando" msgstr "Suppression d'erreur" #: mis-cursos-ficheros.php:335 msgid "Path Descarga ficheros" msgstr "Chemin Télécharger des fichiers" #: mis-cursos-ficheros.php:341 msgid "Ficheros Borrados" msgstr "Fichiers supprimés" #: mis-cursos-ficheros.php:367 mis-cursos-ficheros.php:407 #, fuzzy #| msgid "" #| " Muestra la lista de los ficheros con los identificadores numéricos (que " #| "usarás en el shortcode o en cursos." msgid "" " Muestra la lista de los ficheros con los identificadores numéricos (que " "usarás en el shortcode)." msgstr "" " Affiche la liste des fichiers avec des identifiants numériques (vous " "utiliserez le shortcode ou des cours." #: mis-cursos-ficheros.php:368 mis-cursos-ficheros.php:376 #: mis-cursos-ficheros.php:408 msgid "Actualiza" msgstr "Mis à jour" #: mis-cursos-ficheros.php:369 mis-cursos-ficheros.php:408 msgid " Actualiza la lista si añades nuevos ficheros al directorio por FTP." msgstr "" " Met à jour la liste si vous ajoutez de nouveaux fichiers dans le FTP " "directory." #: mis-cursos-ficheros.php:370 mis-cursos-ficheros.php:409 msgid " Si quieres reemplazar un fichero, mantén el nombre completo." msgstr " Si vous voulez remplacer un fichier, maintenez le nom complet." #: mis-cursos-ficheros.php:399 mis-cursos-ficheros.php:413 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: mis-cursos-ficheros.php:405 msgid "" " Los usuarios logueados podrán descargar ficheros de un directorio NO " "accesible en el path de la web. Los ficheros seleccionados se pueden " "descargar individualmente o bien comprimidos en un zip." msgstr "" " les utilisateurs Logued peuvent télécharger des fichiers dans un répertoire " "non accessible par le chemin de la bande. Les fichiers sélectionnés peuvent " "être téléchargés individuellement ou compressés dans un zip." #: mis-cursos-ficheros.php:405 msgid " Los ficheros no son accessibles desde el path de la web." msgstr " Les fichiers non accessibles à partir du chemin de la bande." #: mis-cursos-ficheros.php:410 msgid "" " Debes usar una aplicación FTP (cómo FileZilla) para cargar los ficheros en " "el directorio. El plugin no dispone de sistema de carga de ficheros." msgstr "" " Vous devez utiliser une application FTP (comme FileZilla) pour charger les " "fichiers dans le répertoire. Le plug-in ne dispose pas des fichiers système " "de chargement." #: mis-cursos-ficheros.php:413 msgid "" " Hay dos opciones para mostrar los ficheros al usuario mediante shortcodes. " "Selección por el identificador del fichero " msgstr "" " Il y a deux options pour l'affichage des fichiers à l'utilisateur via " "shortcodes. Sélection par l'identificateur de fichier " #: mis-cursos-ficheros.php:413 msgid " Selección por el código del curso" msgstr " La sélection par le code du cours" #: mis-cursos-ficheros.php:413 msgid "" " La opción display=\"SELECT\" permite seleccionar los ficheros a descargar " "individualmente." msgstr "" " L'affichage = option « SELECT » vous permet de sélectionner les fichiers à " "télécharger individuellement." #: mis-cursos-ficheros.php:415 msgid "" " La opción display=\"ALL\" no muestra la lista de ficheros individualmente, " "sólo la cantidad de ficheros. Se descargan todos los ficheros del curso." msgstr "" " L'affichage = option « ALL » ne présente pas la liste des fichiers " "individuellement, seul le nombre de fichiers. Tous les cours fichiers sont " "téléchargés." #: mis-cursos-list-users.php:31 msgid "Suscriptores" msgstr "" #: mis-cursos-list-users.php:32 mis-cursos-list-users.php:197 #: mis-cursos-list-users.php:199 mis-cursos-list-users.php:251 #: mis-cursos-list-users.php:253 mis-cursos-test-preguntas.php:565 #: mis-cursos-test.php:121 msgid "Activo" msgstr "Actif" #: mis-cursos-list-users.php:33 mis-cursos-list-users.php:87 #: mis-cursos-list-users.php:253 mis-cursos-list-users.php:323 msgid "Usuarios caducados" msgstr "Utilisateur a expiré" #: mis-cursos-list-users.php:34 mis-cursos-list-users.php:184 #: mis-cursos-list-users.php:186 mis-cursos-list-users.php:197 #: mis-cursos-list-users.php:199 mis-cursos-list-users.php:239 #: mis-cursos-list-users.php:241 mis-cursos-list-users.php:251 #: mis-cursos-list-users.php:253 msgid "Logueado" msgstr "Logued" #: mis-cursos-list-users.php:85 msgid "Todos" msgstr "" #: mis-cursos-list-users.php:86 msgid "Usuarios activos" msgstr "Membres actifs" #: mis-cursos-list-users.php:92 msgid " Ordena por registro" msgstr " Trier par cours" #: mis-cursos-list-users.php:94 msgid "Logueados los últimos " msgstr "Connecté le dernier " #: mis-cursos-list-users.php:94 msgid " días" msgstr " journées" #: mis-cursos-list-users.php:108 mis-cursos-sales.php:248 #: mis-cursos-sales.php:323 mis-cursos-sales.php:358 mis-cursos-sales.php:468 msgid "Página" msgstr "Page" #: mis-cursos-list-users.php:108 msgid "Usuarios por página:" msgstr "" #: mis-cursos-list-users.php:122 msgid "En" msgstr "" #: mis-cursos-list-users.php:122 msgid "grupos de cursos diferentes" msgstr "groupes de différents cours" #: mis-cursos-list-users.php:184 mis-cursos-list-users.php:186 #: mis-cursos-list-users.php:239 mis-cursos-list-users.php:241 #: mis-cursos-options.php:354 msgid "Email" msgstr "Email" #: mis-cursos-list-users.php:184 mis-cursos-list-users.php:186 #: mis-cursos-list-users.php:239 mis-cursos-list-users.php:241 msgid "Registrado" msgstr "Utilisateur enregistré" #: mis-cursos-list-users.php:186 mis-cursos-list-users.php:241 msgid "ID" msgstr "ID" #: mis-cursos-list-users.php:186 mis-cursos-list-users.php:241 #: mis-cursos-usuarios.php:519 msgid "Caduca" msgstr "Arrive à expiration" #: mis-cursos-list-users.php:186 #, fuzzy #| msgid "Eventos" msgid "Eventos p" msgstr "Événements" #: mis-cursos-list-users.php:193 mis-cursos-list-users.php:247 #, fuzzy #| msgid " No se ha seleccionado ningún fichero." msgid "No se han seleccionado usuarios" msgstr " Vous n'êtes pas le fichier sélectionné." #: mis-cursos-list-users.php:199 mis-cursos-list-users.php:253 msgid "En ésta página hay:" msgstr "" #: mis-cursos-list-users.php:199 #, fuzzy #| msgid "caducado" msgid "Caducado" msgstr "dépassé" #: mis-cursos-list-users.php:241 #, fuzzy #| msgid "Eventos" msgid "Eventos pend." msgstr "Événements" #: mis-cursos-list-users.php:319 msgid "Lista los usuarios de nivel Subscriber/admin con sus cursos asignados" msgstr "" #: mis-cursos-list-users.php:320 msgid " Lista los usuarios activos o los usuarios caducados o todos a la vez." msgstr "" #: mis-cursos-list-users.php:321 #, fuzzy #| msgid " Muestra los usuarios asignados a cada curso." msgid " Lista los usuarios que han accedido durante la semana." msgstr " Il montre les utilisateurs affectés à chaque cours." #: mis-cursos-list-users.php:322 #, fuzzy #| msgid " Muestra los usuarios asignados a cada curso." msgid " Lista los usuarios que tienen acceso a un código de curso" msgstr " Il montre les utilisateurs affectés à chaque cours." #: mis-cursos-list-users.php:323 msgid "" "Los usuarios caducados pueden acceder a la web, y a su perfil, pero no a los " "contenidos de las páginas" msgstr "" "Les utilisateurs expirés peuvent accéder au Web, et le profil, mais pas le " "contenu des pages" #: mis-cursos-list-users.php:341 msgid "Información de perfil adicional" msgstr "Informations de profil supplémentaires" #: mis-cursos-list-users.php:344 msgid "Teléfono:" msgstr "Téléphone:" #: mis-cursos-list-users.php:348 msgid "Por favor introduzca su teléfono." msgstr "S'il vous plaît entrer votre téléphone." #: mis-cursos-list-users.php:352 msgid "Documento Identidad:" msgstr "" #: mis-cursos-list-users.php:356 msgid "Por favor introduzca un DNI o documento nacional de identidad." msgstr "" #: mis-cursos-log.php:20 mis-cursos-log.php:470 mis-cursos-log.php:491 msgid "Revisa logs" msgstr "Consultez les journaux" #: mis-cursos-log.php:34 msgid "Se recomienda filtrar los play por duración." msgstr "Il est recommandé de filtrer le jeu par la durée." #: mis-cursos-log.php:36 msgid "Activa el filtro de duración." msgstr "Durée du filtre actif." #: mis-cursos-log.php:53 mis-cursos-usuarios.php:277 msgid "Usuario:" msgstr "Utilisateur:" #: mis-cursos-log.php:58 mis-cursos-log.php:334 msgid "Min. duración:" msgstr "Durée min .:" #: mis-cursos-log.php:63 msgid "Fechas:" msgstr "Dates:" #: mis-cursos-log.php:68 msgid "Videos:" msgstr "Vidéos:" #: mis-cursos-log.php:72 msgid "Extendido:" msgstr "Extension:" #: mis-cursos-log.php:73 mis-cursos-log.php:77 msgid "Clica para resultados extendidos" msgstr "Cliquez ici pour des résultats étendus" #: mis-cursos-log.php:76 msgid "Estadística:" msgstr "Statistiques:" #: mis-cursos-log.php:81 msgid "Lista log usuario" msgstr "Liste des journaux de l'utilisateur" #: mis-cursos-log.php:156 #, fuzzy #| msgid "Lista log usuario" msgid "Escoge un usuario" msgstr "Liste des journaux de l'utilisateur" #: mis-cursos-log.php:176 #, fuzzy #| msgid "Escoge Ficheros" msgid "Escoge un video" msgstr "Fichiers" #: mis-cursos-log.php:229 msgid "No hay logs de resultados." msgstr "Aucun résultat de journaux." #: mis-cursos-log.php:300 msgid "Completado" msgstr "Complet" #: mis-cursos-log.php:377 msgid "Días" msgstr "" #: mis-cursos-log.php:428 #, fuzzy #| msgid "Registrado" msgid "Registros: " msgstr "Utilisateur enregistré" #: mis-cursos-log.php:436 msgid "Video completado" msgstr "Pourcentage terminé de la vidéo" #: mis-cursos-log.php:478 msgid "" "para mostrar los videos de un curso se puede usar un shortcode que " "selecciona los videos. Escribe sólo los números de videos, separados por " "comas y no la URL completa del video. " msgstr "" "pour montrer les vidéos bien sûr, vous pouvez utiliser un shortcode qui " "sélectionne les vidéos. Ecrire vidéo uniquement des chiffres, séparés par " "des virgules, et non l'URL complète de la vidéo. " #: mis-cursos-log.php:479 msgid "" " Actualmente sólo se pueden usar con el shortcode los videos de Vimeo. (Se " "recomienda usar la opción \"hidden from vimeo\" y \"display only\" en el " "domininio de tu web.)" msgstr "" "  Actuellement être utilisé avec shortcode vidéos Vimeo. (Nous vous " "recommandons d'utiliser le « affichage uniquement » « caché de vimeo » et " "dans le domininio de votre site Web.)" #: mis-cursos-log.php:481 msgid "" " Si indicas la opción \"demo\" se sustituirán todos los videos por un video " "\"demo\", excepto el primer video que se mantendrá. (Se debe indicar el " "número del video \"demo\" en los Ajustes)" msgstr "" #: mis-cursos-log.php:485 msgid "Videos y puntos de entrada o capítulos" msgstr "Vidéos et points d'entrée ou chapitres" #: mis-cursos-log.php:486 msgid "" "Los videos disponen de unas entradas o puntos de entrada para identificar " "los temas o capítulos de cada video. Las entradas se muestran bajo el video " "en una tabla ordenada. Sólo se muestran tres entradas de la tabla a la vez." msgstr "" "Les vidéos ont un point de billets ou d'entrée pour identifier les thèmes ou " "chapitres de chaque vidéo. Les entrées sont affichées sous la vidéo dans une " "table triée. Seules trois entrées de la table sont affichées simultanément." #: mis-cursos-log.php:487 msgid "" " Las entradas se escriben sólo desde una cuenta de administrador. Los puntos " "de entrada son textos que se pueden crear y borrar. No tiene opción " "modificar. Para añadir un punto de entrada es necesario darle al Play del " "video y en la Pausa clicar el botón Añadir. Los puntos se asigna al minuto y " "segundo del video. " msgstr "" " Les entrées sont écrites uniquement à partir d'un compte administrateur. " "Les points d'entrée sont des textes qui peuvent être créés et supprimés. " "Aucune option de changement. Pour ajouter un point d'entrée, vous devez " "donner pour lire la vidéo et cliquez sur le bouton Pause sur le bouton " "Ajouter. Les points sont attribués à la minute et la seconde de la vidéo. " #: mis-cursos-log.php:492 msgid "" "Puedes revisar los logs para un usuario, por FECHA, para todos los videos o " "indicando un solo video." msgstr "" #: mis-cursos-log.php:493 msgid " Solo se muestra la gráfica del primer video." msgstr "" #: mis-cursos-log.php:494 msgid "" " Puedes usar la opción MIN. DURACIÓN para suprimir los resultados de " "entradas de logs demasiado cortas." msgstr "" #: mis-cursos-log.php:495 msgid "" " La opción EXTENDIDO añade el listado por días y videos bajo la gráfica." msgstr "" #: mis-cursos-log.php:496 msgid "" " La opción ESTADÍSTICA muestra la estadística de los últimos 7 días en la " "parte superior." msgstr "" #: mis-cursos-log.php:547 msgid "Informe de video en los últimos " msgstr "Reportage vidéo au cours des dernières " #: mis-cursos-log.php:547 mis-cursos-usuarios.php:113 msgid "días" msgstr "journées" #: mis-cursos-log.php:548 msgid "Diferentes videos y usuarios: " msgstr "Différentes vidéos et utilisateurs: " #: mis-cursos-log.php:565 msgid "Detalles" msgstr "Détails" #: mis-cursos-options.php:26 mis-cursos-options.php:58 msgid "Configuración de Mis Cursos" msgstr "Configuration Mes cours" #: mis-cursos-options.php:37 #, fuzzy #| msgid "Usuario" msgid "usuario" msgstr "Utilisateur" #: mis-cursos-options.php:54 mis-cursos-options.php:285 msgid "" "Gracias por acceder a nuestra DEMO de Curso. Recibirás tu nombre de usuario " "y el enlace para acceder a la DEMO del curso en ésta web " msgstr "" "Nous vous remercions de visiter notre DEMO cours. Vous recevrez votre nom " "d'utilisateur et le lien pour accéder au cours de DEMO sur ce site " #: mis-cursos-options.php:65 msgid "Activado" msgstr "Activé" #: mis-cursos-options.php:67 msgid "(!) No se encuenttra el plugin o no está activado" msgstr "(!) Le plug-in n'est pas activé ou non encuenttra" #: mis-cursos-options.php:71 msgid "Selecciona la plantilla para crear página mis cursos." msgstr "Sélectionnez le modèle pour créer ma page de cours." #: mis-cursos-options.php:85 mis-cursos-options.php:379 msgid "" "Éste template se asigna a las NUEVAS páginas creadas para CURSOS desde el " "plugin." msgstr "" "Ce modèle est attribué aux nouvelles pages créées à des fins de formation du " "plug-in." #: mis-cursos-options.php:85 msgid "" "Las páginas con éste TEMPLATE asignado activan Javascript para las funciones " "de VIDEO del plugin. " msgstr "" "Les pages avec ce modèle attribué pour activer les fonctions javascript " "plugin VIDEO. " #: mis-cursos-options.php:88 msgid "Página de inicio Mis Cursos" msgstr "Cours Accueil Mon" #: mis-cursos-options.php:90 mis-cursos-options.php:387 msgid "" "Slug o url relativa a la página Mis Cursos. Es la página a la que se " "redirecciona el usuario tras loguearse." msgstr "" "Slug ou URL sur la page Cours Mon. Il est la page à laquelle l'utilisateur " "est redirigé après la connexion." #: mis-cursos-options.php:92 mis-cursos-options.php:386 msgid "Redirecciona subscriptores" msgstr "Réoriente utilisateurs" #: mis-cursos-options.php:94 msgid "" "Si activas esta opción cuando un subscriptor realice el Logging es " "redireccionado a la pagina de Inicio." msgstr "" "Si vous activez cette option lorsqu'un abonné effectue la journalisation est " "redirigé vers la page d'accueil." #: mis-cursos-options.php:94 mis-cursos-options.php:389 msgid " Si no, por defecto, los subscriptores se redireccionan al Perfil" msgstr " Dans le cas contraire, par défaut, les abonnés sont redirigés profil" #: mis-cursos-options.php:97 mis-cursos-options.php:384 msgid "Nombre de usuario por defecto" msgstr "" #: mis-cursos-options.php:100 mis-cursos-options.php:385 msgid "" "El nombre de usuario por defecto se usa cómo prefijo al crear usuarios " "automáticamente ( sólo si el nombre de usuario propuesto es menor de 8 " "caracteres)" msgstr "" #: mis-cursos-options.php:102 mis-cursos-options.php:390 msgid "Página de ayuda" msgstr "Page d'aide" #: mis-cursos-options.php:104 msgid "Slug o url relativa a la página de ayuda. Aparece en: el perfil" msgstr "Slug ou url sur la page d'aide. Apparaît dans: Profil" #: mis-cursos-options.php:106 msgid "Acceso promo" msgstr "Promo d'accès" #: mis-cursos-options.php:107 msgid "Acceso 24h, 48h, o 72h." msgstr "24h Accès, 48h, 72h ou." #: mis-cursos-options.php:109 msgid "Acceso curso" msgstr "Accès cours" #: mis-cursos-options.php:110 msgid "Por defecto 365 dias" msgstr "Par défaut 365 jours" #: mis-cursos-options.php:113 mis-cursos-options.php:421 msgid "Video demo sustituto" msgstr "Substitut de démonstration de la vidéo" #: mis-cursos-options.php:114 msgid "Video que substituye originales en la demo" msgstr "Vidéo remplacer la démo originale" #: mis-cursos-options.php:116 msgid "Listado logueados (días)" msgstr "Liste logued (jours)" #: mis-cursos-options.php:117 msgid "" "Por defecto lista los logueados en los últimos 7 dias. 30 o 60 son " "aceptables también" msgstr "" "Liste par défaut Logued dans les 7 derniers jours. 30 ou 60 sont également " "acceptables" #: mis-cursos-options.php:119 msgid "Muestra en venta por página" msgstr "" #: mis-cursos-options.php:120 msgid "Página de ventas nº de elementos " msgstr "" #: mis-cursos-options.php:122 #, fuzzy #| msgid "Página de ayuda" msgid "Página de ventas" msgstr "Page d'aide" #: mis-cursos-options.php:124 #, fuzzy #| msgid "Slug o url relativa a la página de ayuda. Aparece en: el perfil" msgid "Slug o url relativa a la página Ventas. Ësta página activa un script." msgstr "Slug ou url sur la page d'aide. Apparaît dans: Profil" #: mis-cursos-options.php:131 mis-cursos-options.php:397 msgid "Comprueba si existe el plugin Wordpress Simple Paypal Shopping Cart." msgstr "Les chèques pour Wordpress simple Paypal Panier plug-in." #: mis-cursos-options.php:134 msgid "Email respuesta " msgstr "Réponse email " #: mis-cursos-options.php:135 mis-cursos-options.php:139 msgid "Dirección de respuesta de email." msgstr "Adresse de réponse par courrier électronique." #: mis-cursos-options.php:138 msgid "Título del email de respuesta " msgstr "Titre de l'email de réponse " #: mis-cursos-options.php:141 msgid "Texto email demo" msgstr "E-mail texte démo" #: mis-cursos-options.php:143 msgid "Texto a enviar en el email de bienvenida a la demo" msgstr "Texte envoyer la démo email de bienvenue" #: mis-cursos-options.php:145 msgid "Muestra usuarios por página" msgstr "" #: mis-cursos-options.php:146 msgid "Nº de usuarios por página " msgstr "" #: mis-cursos-options.php:149 mis-cursos-options.php:412 msgid "Marca respuestas superadas" msgstr "Mark a dépassé réponses" #: mis-cursos-options.php:156 mis-cursos-options.php:413 msgid "" "Si activas esta opción cuando se realiza cualquier Test las respuestas ya " "superadas se muestran marcadas por defecto." msgstr "" "Si vous activez cette option lorsqu'un test est effectué sont des réponses " "obsolètes est marquée par défaut." #: mis-cursos-options.php:159 mis-cursos-options.php:414 #, fuzzy #| msgid "Muestra resultados de test en el perfil" msgid "Muestra resultados de Test en el perfil" msgstr "Les résultats des tests montrent le profil" #: mis-cursos-options.php:166 mis-cursos-options.php:415 msgid "" "Si activas esta opción en el perfil del usuario se muestran los resultados " "de los Test." msgstr "" "Si vous activez cette option dans le profil de l'utilisateur Les résultats " "des tests sont affichés." #: mis-cursos-options.php:168 mis-cursos-options.php:428 #, fuzzy #| msgid "Muestra resultados de test en el perfil" msgid "Muestra resultados de Certificado en el perfil" msgstr "Les résultats des tests montrent le profil" #: mis-cursos-options.php:175 mis-cursos-options.php:429 #, fuzzy #| msgid "" #| "Si activas esta opción en el perfil del usuario se muestran los " #| "resultados de los Test." msgid "" "Si activas esta opción en el perfil del usuario se muestran los Certificados " "disponibles para descargar." msgstr "" "Si vous activez cette option dans le profil de l'utilisateur Les résultats " "des tests sont affichés." #: mis-cursos-options.php:175 msgid " Requiere marcar el Test." msgstr "" #: mis-cursos-options.php:176 mis-cursos-options.php:430 msgid "Factor multiplicador para Certificado" msgstr "" #: mis-cursos-options.php:180 msgid "Imagen cabecera de Certificado" msgstr "" #: mis-cursos-options.php:182 mis-cursos-options.php:188 #, fuzzy #| msgid " URL relativa a la imagen que se muestra en el anuncio." msgid "Slug de la imagen que se use en el certificado." msgstr " URL sur l'image affichée dans l'annonce." #: mis-cursos-options.php:186 msgid "Imagen pie de Certificado" msgstr "" #: mis-cursos-options.php:191 msgid "Color del fondo del Certificado" msgstr "" #: mis-cursos-options.php:196 msgid "Color del fondo del certificado." msgstr "" #: mis-cursos-options.php:202 msgid "Guarda cambios" msgstr "Enregistrer les modifications" #: mis-cursos-options.php:343 msgid "Settings" msgstr "Settings" #: mis-cursos-options.php:359 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: mis-cursos-options.php:370 msgid "Certificado" msgstr "" #: mis-cursos-options.php:378 msgid "Opciones" msgstr "Options" #: mis-cursos-options.php:378 msgid "Las opciones de Mis Cursos." msgstr "Configuration « Mis Cursos »." #: mis-cursos-options.php:379 msgid "Template" msgstr "Template" #: mis-cursos-options.php:379 #, fuzzy #| msgid "" #| "Las páginas con éste TEMPLATE asignado activan Javascript para las " #| "funciones de VIDEO del plugin. " msgid "" " Las páginas con éste TEMPLATE asignado activan Javascript para las " "funciones de VIDEO del plugin. " msgstr "" "Les pages avec ce modèle attribué pour activer les fonctions javascript " "plugin VIDEO. " #: mis-cursos-options.php:380 #, fuzzy #| msgid "Página de inicio" msgid "Pagina inicial" msgstr "Page d'accueil" #: mis-cursos-options.php:381 msgid "Indica el slug para la página inicial." msgstr "" #: mis-cursos-options.php:381 msgid " Si quieres ver el perfil del usuario usa el siguiente shortcode" msgstr "" #: mis-cursos-options.php:388 msgid "" " Si activas esta opción cuando un subscriptor realice el Logging es " "redireccionado a la pagina de Inicio." msgstr "" " Si vous activez cette option lorsqu'un abonné effectue la journalisation " "est redirigé vers la page d'accueil." #: mis-cursos-options.php:391 msgid "" "Slug o url relativa a la página de ayuda. Aparece en: el perfil por defcto" msgstr "Slug ou url sur la page d'aide. Apparaît dans le Profile" #: mis-cursos-options.php:392 msgid " La página de ayuda debe estar creada previamente en Wordpress." msgstr " La page d'aide doit être créé au préalable dans Wordpress." #: mis-cursos-options.php:397 msgid "" " Usando el plugin Wordpress Simple Paypal Shopping Cart podemos añadir " "botones de compra." msgstr " Les chèques pour Wordpress simple Paypal Panier plug-in." #: mis-cursos-options.php:397 msgid "" " \"Mis Cursos\" usa los datos de las órdenes de compra para crear nuevos " "subcriptores (usuarios)." msgstr "" " « Mis Cursos » utilise les données des bons de commande pour créer de " "nouveaux subcriptores (utilisateurs)." #: mis-cursos-options.php:402 msgid "Evento email/ Demo / Subscriptores " msgstr "Événement / Démo / Abonnés " #: mis-cursos-options.php:402 msgid "Debes rellenar la dirección de respuesta de emails de Mis Cursos." msgstr "Adresse de réponse par courrier électronique de « Mis Cursos »." #: mis-cursos-options.php:403 msgid " Por defecto, toma la dirección de email del administrador. " msgstr " Par défaut, il prend l'adresse e-mail de l'administrateur. " #: mis-cursos-options.php:404 msgid " Es la dirección de respuesta del formulario de las demos." msgstr " Adresse de réponse par courrier électronique." #: mis-cursos-options.php:405 msgid " Es la dirección de respuesta de los eventos email." msgstr " Adresse de réponse par courrier électronique." #: mis-cursos-options.php:406 msgid "" " Es la dirección de respuesta de los email de subscripción a través de " "Wordpress Simple Paypal Shopping Cart." msgstr "" " C’est l’adresse de la réponse d’email abonnement via Wordpress Simple " "Paypal Shopping Cart." #: mis-cursos-options.php:422 msgid "Se asigna un video que substituye originales en la demo." msgstr "Vidéo remplacer la démo originale." #: mis-cursos-options.php:431 msgid "" "Se asigna un valor que multiplica el resultado de los Test para el " "Certificado." msgstr "" #: mis-cursos-options.php:432 msgid " Puntuación = factor multiplicador" msgstr "" #: mis-cursos-options.php:433 mis-cursos-privacy.php:131 #: mis-cursos-test-evaluar.php:168 msgid "Evaluacion" msgstr "Évaluation" #: mis-cursos-privacy.php:53 mis-cursos-privacy.php:194 #, fuzzy #| msgid "Mis Cursos" msgid "Mis Cursos Plugin" msgstr "Mis Cursos" #: mis-cursos-privacy.php:102 #, fuzzy #| msgid "Nombre:" msgid "Nombre" msgstr "Nom:" #: mis-cursos-privacy.php:110 #, fuzzy #| msgid " caducan " msgid "Curso caduca" msgstr " arrive à expiration " #: mis-cursos-privacy.php:128 #, fuzzy #| msgid "Nivel aprobado" msgid "Test aprobado" msgstr "Niveau approuvé" #: mis-cursos-privacy.php:135 #, fuzzy #| msgid "Visualizado" msgid "Realizado" msgstr "Visualisé" #: mis-cursos-privacy.php:139 #, fuzzy #| msgid "Preguntas activas" msgid "Preguntas correctas" msgstr "Questions actives" #: mis-cursos-promocion.php:53 msgid "El email no es correcto." msgstr "Le courrier électronique est incorrecte." #: mis-cursos-promocion.php:55 msgid "El email ya esta asignado. Por favor contacta al administrador." msgstr "" "L'e-mail est déjà attribué. S'il vous plaît contacter l'administrateur." #: mis-cursos-promocion.php:57 msgid "Debes entrar la suma correcta." msgstr "Vous devez saisir la somme correcte." #: mis-cursos-promocion.php:59 msgid "Es necesario aceptar la politica de protección de datos (LOPD)" msgstr "" "Il est nécessaire d'accepter la politique de protection des données (LOPD)" #: mis-cursos-promocion.php:60 mis-cursos-usuarios.php:175 msgid " No es posible crear el nuevo usuario." msgstr " Vous ne pouvez pas créer le nouvel utilisateur." #: mis-cursos-promocion.php:80 mis-cursos-usuarios.php:460 #, fuzzy #| msgid "Tu nuevo usuario se ha creado." msgid "Tu nuevo usuario se ha creado" msgstr "Votre nouvel utilisateur a été créé." #: mis-cursos-promocion.php:81 mis-cursos-usuarios.php:461 #, fuzzy #| msgid "Contrase." msgid "Contraseña" msgstr "Mot de passe." #: mis-cursos-promocion.php:82 mis-cursos-usuarios.php:462 #, fuzzy #| msgid "accede en nuestra web." msgid "accede en la web" msgstr "accessible sur notre site Web." #: mis-cursos-promocion.php:84 mis-cursos-usuarios.php:465 msgid "Fecha de caducidad del curso" msgstr "" #: mis-cursos-promocion.php:85 msgid "Puedes recuperar tu usuario con tu email" msgstr "Vous pouvez récupérer votre connexion avec votre email" #: mis-cursos-promocion.php:101 msgid "Tu nuevo usuario se ha creado." msgstr "Votre nouvel utilisateur a été créé." #: mis-cursos-promocion.php:101 msgid " Consulta tu contraseña en tu email." msgstr " Vérifiez votre mot de passe dans votre boîte email." #: mis-cursos-promocion.php:101 msgid "Entra la contraseña en el formulario siguiente." msgstr "Entrez le mot de passe dans le formulaire ci-dessous." #: mis-cursos-promocion.php:106 mis-cursos-shortcode.php:43 #: mis-cursos-shortcode.php:51 mis-cursos-shortcode.php:63 msgid "Usuario " msgstr "Utilisateur " #: mis-cursos-promocion.php:107 msgid "Contrase." msgstr "Mot de passe." #: mis-cursos-promocion.php:108 msgid "Recuerda me" msgstr "Se souvenir de moi" #: mis-cursos-promocion.php:109 msgid "Entra " msgstr "Connectez-vous " #: mis-cursos-promocion.php:113 #, fuzzy #| msgid "" #| " y podrás recuperar tu usuario y contraseña con tu dirección de email: " msgid "" "Recuerda puedes recuperar tu usuario y contraseña con tu dirección de email: " msgstr "" " et vous pouvez récupérer votre nom d'utilisateur et mot de passe avec votre " "adresse e-mail: " #: mis-cursos-promocion.php:114 msgid "Accede hasta el día:" msgstr "Accès jusqu'à:" #: mis-cursos-promocion.php:139 msgid "Nombre:" msgstr "Nom:" #: mis-cursos-promocion.php:140 msgid "Apellido:" msgstr "Le nom:" #: mis-cursos-promocion.php:141 mis-cursos-usuarios.php:281 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: mis-cursos-promocion.php:142 msgid "Telf:" msgstr "Tel:" #: mis-cursos-promocion.php:146 msgid "Prueba GRATIS" msgstr "Démo GRATUITE" #: mis-cursos-register.php:32 mis-cursos-register.php:72 #: mis-cursos-register.php:134 #, fuzzy #| msgid "Registrado" msgid "Registro" msgstr "Utilisateur enregistré" #: mis-cursos-register.php:36 msgid "Ordena" msgstr "" #: mis-cursos-register.php:72 mis-cursos-register.php:134 msgid "id" msgstr "" #: mis-cursos-register.php:72 mis-cursos-register.php:134 msgid "Status" msgstr "" #: mis-cursos-register.php:72 mis-cursos-register.php:134 msgid "Data" msgstr "" #: mis-cursos-register.php:85 mis-cursos-register.php:149 #, fuzzy #| msgid "No hay datos todavía." msgid "No hay datos" msgstr "Aucune donnée pour le moment." #: mis-cursos-register.php:96 #, fuzzy #| msgid "Registrado" msgid " Registros" msgstr "Utilisateur enregistré" #: mis-cursos-sales.php:21 msgid "Mis Cursos Ventas" msgstr "Les ventes Mes cours" #: mis-cursos-sales.php:22 msgid "Crea, modifica, visualiza y borra los datos de ventas de cursos" msgstr "Créer, modifier et supprimer des données affiche des cours de vente" #: mis-cursos-sales.php:119 msgid "En venta:" msgstr "En vente:" #: mis-cursos-sales.php:123 msgid "Mantén arriba:" msgstr "Continuez:" #: mis-cursos-sales.php:127 msgid "Precio:" msgstr "Prix:" #: mis-cursos-sales.php:131 msgid "Nivel:" msgstr "Niveau:" #: mis-cursos-sales.php:139 msgid "URL Pagina:" msgstr "URL de la page:" #: mis-cursos-sales.php:143 msgid "URL imagen:" msgstr "URL de l'image:" #: mis-cursos-sales.php:147 msgid "Texto de venta:" msgstr "Texte de vente:" #: mis-cursos-sales.php:154 msgid "Limpia" msgstr "Nettoyage" #: mis-cursos-sales.php:185 mis-cursos-sales.php:207 msgid "anterior" msgstr "précédent" #: mis-cursos-sales.php:186 msgid "abc" msgstr "abc" #: mis-cursos-sales.php:187 msgid "nivel" msgstr "niveau" #: mis-cursos-sales.php:188 msgid "precio" msgstr "prix" #: mis-cursos-sales.php:189 mis-cursos-sales.php:208 msgid "siguiente" msgstr "suivant" #: mis-cursos-sales.php:301 mis-cursos-sales.php:341 msgid "Más información" msgstr "Plus d'informations" #: mis-cursos-sales.php:301 mis-cursos-sales.php:341 msgid "Info" msgstr "Info" #: mis-cursos-sales.php:349 msgid "En proceso" msgstr "" #: mis-cursos-sales.php:361 msgid "No hay elementos a la venta en dB" msgstr "" #: mis-cursos-sales.php:370 msgid "Básico" msgstr "Basic" #: mis-cursos-sales.php:371 msgid "Medio" msgstr "Demie" #: mis-cursos-sales.php:372 msgid "Avanzado" msgstr "Avancé" #: mis-cursos-sales.php:382 mis-cursos-sales.php:401 msgid "Listado Ventas" msgstr "Liste des ventes" #: mis-cursos-sales.php:387 mis-cursos-sales.php:412 msgid "Checkbox Mantén arriba" msgstr "Gardez Checkbox up" #: mis-cursos-sales.php:392 mis-cursos-sales.php:420 msgid "URL Imagen" msgstr "URL de l'image" #: mis-cursos-sales.php:402 msgid "" " Se puede mostrar un listado navegable por páginas. Para cada curso en venta " "se muestra una imagen, el precio y su texto." msgstr "" " Vous pouvez afficher une liste navigable des pages. Pour chaque cours à la " "vente d'une image, le prix et votre texte est affiché." #: mis-cursos-sales.php:403 msgid "" "Para mostrar el listado de cursos en venta en formato de anuncios navegable " "usa éste shortcode" msgstr "" "Pour afficher la liste des cours à vendre annonces Format navigable " "utilisant ce shortcode" #: mis-cursos-sales.php:405 msgid " Los cursos se pueden ordenar por precio, alfabéticamente y por nivel." msgstr "" " Les cours peuvent être classés par prix, par ordre alphabétique et par " "niveau." #: mis-cursos-sales.php:410 msgid "Checkbox En venta" msgstr "À Vendre Checkbox" #: mis-cursos-sales.php:411 msgid " Sólo se muestran los cursos disponibles en venta." msgstr " Seuls les cours disponibles en vente." #: mis-cursos-sales.php:413 msgid "" " Opción para mostrar algunos cursos arriba del listado en todas las páginas." msgstr " Option pour afficher des cours énumérés ci-dessus sur chaque page." #: mis-cursos-sales.php:414 msgid "URL Página" msgstr "URL" #: mis-cursos-sales.php:415 msgid " La URL relativa a la página de venta." msgstr " L'URL de la page de vente." #: mis-cursos-sales.php:421 msgid " URL relativa a la imagen que se muestra en el anuncio." msgstr " URL sur l'image affichée dans l'annonce." #: mis-cursos-sales.php:422 msgid "Texto de venta" msgstr "Texte de vente" #: mis-cursos-sales.php:423 msgid "" " El texto de venta es un texto informativo que aparece bajo el anuncio del " "curso." msgstr " Texte de vente est un texte affiché sur l'annonce du cours." #: mis-cursos-sales.php:465 msgid "Busca" msgstr "Recherche" #: mis-cursos-sales.php:466 msgid "ordenado alfabéticamente" msgstr "" #: mis-cursos-sales.php:467 #, fuzzy #| msgid " Ordena por registro" msgid "ordenado por precio" msgstr " Trier par cours" #: mis-cursos-sales.php:469 #, fuzzy #| msgid "por nivel" msgid "ordenado por nivel" msgstr "par niveau" #: mis-cursos-sales.php:470 msgid "de" msgstr "" #: mis-cursos-sales.php:471 #, fuzzy #| msgid "Cursos" msgid "cursos" msgstr "Cours" #: mis-cursos-sales.php:472 msgid "Destacados" msgstr "" #: mis-cursos-shortcode.php:24 msgid "" " Debe usar el código perfil o bien el código curso y nunca los dos a la vez." msgstr "" " Vous devez utiliser le code du profil ou le code du cours et jamais les " "deux en même temps." #: mis-cursos-shortcode.php:40 msgid "Aviso: tienes acceso por ser admin o editor a " msgstr "Avis: vous avez accès en étant administrateur ou éditeur pour " #: mis-cursos-shortcode.php:43 msgid " cursos: " msgstr " cours: " #: mis-cursos-shortcode.php:44 msgid " caducan " msgstr " arrive à expiration " #: mis-cursos-shortcode.php:44 msgid " hoy es " msgstr " aujourd'hui c'est " #: mis-cursos-shortcode.php:51 msgid " tu curso: " msgstr " votre cours: " #: mis-cursos-shortcode.php:52 msgid " caducaba el dia " msgstr " Il daté du jour " #: mis-cursos-shortcode.php:52 msgid " ahora es " msgstr " c'est le jour " #: mis-cursos-shortcode.php:53 msgid "" " ya no tienes acceso al contenido de esta pagina de curso. Consulta una " "prorroga." msgstr " plus vous avez accès au contenu de ce cours. Consulter une extension." #: mis-cursos-shortcode.php:63 msgid " tu curso es" msgstr " Votre cours est" #: mis-cursos-shortcode.php:63 msgid " parece que NO tienes acceso al curso " msgstr " Il ne semble pas avoir accès au cours " #: mis-cursos-shortcode.php:63 msgid " Comprueba si la página es borrador. " msgstr " Vérifiez si la page est brouillon " #: mis-cursos-shortcode.php:72 msgid "" "Si lees este aviso , es que NO estás logueado, y no puedes ver el contenido " "de esta página de cursos" msgstr "" "Si vous lisez cet avis, il est que vous n'êtes pas connecté, et vous ne " "pouvez pas voir le contenu de ce cours" #: mis-cursos-shortcode.php:108 #, fuzzy #| msgid " Usa video =\"num del video, num del video\" en el shortcode." msgid "" " Usa video =\"num del video, num del video\" en el shortcode o curso=\"num\" " "en el shortcode" msgstr " Utilisez la vidéo = « num vidéo, num Vidéo » sur le shortcode." #: mis-cursos-test-evaluar.php:171 msgid "Has mejorado Felicidades! " msgstr "Vous avez amélioré Félicitations! " #: mis-cursos-test-evaluar.php:171 mis-cursos-test-evaluar.php:176 #: mis-cursos-test-preguntas.php:168 mis-cursos-test-preguntas.php:208 #: mis-cursos-test.php:482 msgid "Aprobado" msgstr "Approuvé" #: mis-cursos-test-evaluar.php:176 msgid "Mantienes el resultado anterior" msgstr "Gardez le résultat précédent" #: mis-cursos-test-evaluar.php:179 msgid "Repite el test por favor" msgstr "Répétez le test s'il vous plaît" #: mis-cursos-test-evaluar.php:179 msgid "No superado" msgstr "Non surpassé" #: mis-cursos-test-evaluar.php:180 msgid "Preguntas OK" msgstr "Questions OK" #: mis-cursos-test-evaluar.php:180 msgid "Ninguna" msgstr "Aucun" #: mis-cursos-test-preguntas.php:103 mis-cursos-test-preguntas.php:269 #: mis-cursos-test-preguntas.php:432 msgid "Siguiente" msgstr "Suivant" #: mis-cursos-test-preguntas.php:108 msgid "Has llegado al final del test!" msgstr "Vous avez atteint la fin de l'épreuve!" #: mis-cursos-test-preguntas.php:118 mis-cursos-usuarios.php:121 #: mis-cursos-utils.php:17 mis-cursos-utils.php:28 msgid "Clica aqui" msgstr "Cliquez ici" #: mis-cursos-test-preguntas.php:118 #, fuzzy #| msgid "Descarga" msgid "Recarga" msgstr "Décharge" #: mis-cursos-test-preguntas.php:161 mis-cursos-test-preguntas.php:166 #: mis-cursos-test.php:470 msgid "Resultado" msgstr "Résultat" #: mis-cursos-test-preguntas.php:161 mis-cursos-test-preguntas.php:166 #: mis-cursos-test.php:117 mis-cursos-test.php:250 mis-cursos-test.php:261 msgid "Nivel aprobado" msgstr "Niveau approuvé" #: mis-cursos-test-preguntas.php:161 mis-cursos-test-preguntas.php:173 #: mis-cursos-test.php:487 msgid "Pendiente" msgstr "En attente" #: mis-cursos-test-preguntas.php:193 #, fuzzy #| msgid " Test no disponible" msgid "Test disponibles :" msgstr " Non disponible test" #: mis-cursos-test-preguntas.php:218 #, fuzzy #| msgid "Todos los test están aprobados." msgid "Los test ya están aprobados" msgstr "Tous les tests sont approuvés." #: mis-cursos-test-preguntas.php:248 msgid "Este Test es borrador." msgstr "Ce test est le projet." #: mis-cursos-test-preguntas.php:249 msgid "Para realizar el test falta activarlo." msgstr "Pour effectuer le test nécessaire l'activer." #: mis-cursos-test-preguntas.php:250 msgid "Contacta con el administrador." msgstr "Contactez l'administrateur." #: mis-cursos-test-preguntas.php:255 #, fuzzy #| msgid "Has finalizaso el test con el resultado máximo." msgid "Has finalizado el test con el resultado máximo." msgstr "Vous finalizaso le test avec le maximum de résultat." #: mis-cursos-test-preguntas.php:264 msgid "Si ya has realizado el test, puedes repetirlo las veces que desees." msgstr "" "Si vous avez déjà pris le test, vous pouvez répéter aussi souvent que vous " "le souhaitez." #: mis-cursos-test-preguntas.php:265 msgid "Se mantiene el mejor resultado de los realizados." msgstr "Le meilleur résultat des restes faits." #: mis-cursos-test-preguntas.php:266 msgid "" "Este test no tiene tiempo limite. Lo puedes realizar con los apuntes o " "videos." msgstr "" "Ce test n'a pas de limite de temps. Vous pouvez avec des notes ou des vidéos." #: mis-cursos-test-preguntas.php:267 msgid "Marca solo las respuestas correctas." msgstr "Marquer seulement les bonnes réponses." #: mis-cursos-test-preguntas.php:315 msgid "Id_test" msgstr "" #: mis-cursos-test-preguntas.php:371 #, fuzzy #| msgid " No se modifica la pregunta. " msgid " No se ha creado la pregunta" msgstr " la question ne soit pas modifiée. " #: mis-cursos-test-preguntas.php:376 #, fuzzy #| msgid "Creada la pregunta " msgid "Creada la pregunta" msgstr "Editer les questions " #: mis-cursos-test-preguntas.php:381 #, fuzzy #| msgid " El registro ya existe. " msgid " La pregunta ya existe" msgstr " Le fichier n'existe pas. " #: mis-cursos-test-preguntas.php:389 msgid "No tiene suficiente autorización para usar esta pág" msgstr "Vous avez pas assez d'autorité pour utiliser cette page" #: mis-cursos-test-preguntas.php:397 msgid "Crea, Modifica, visualiza y borra las preguntas y respuestas" msgstr "Créer, modifier, afficher et supprimer des questions et réponses" #: mis-cursos-test-preguntas.php:398 mis-cursos-test.php:19 #: mis-cursos-test.php:193 msgid "Edita los test" msgstr "Modifier le test" #: mis-cursos-test-preguntas.php:399 mis-cursos-test.php:20 #: mis-cursos-test.php:194 msgid "Edita las preguntas" msgstr "Editer les questions" #: mis-cursos-test-preguntas.php:421 msgid " Primera. " msgstr " Première. " #: mis-cursos-test-preguntas.php:426 msgid " Ultima. " msgstr " Le dernier. " #: mis-cursos-test-preguntas.php:438 msgid " Anterior. " msgstr " Précédent. " #: mis-cursos-test-preguntas.php:447 #, fuzzy #| msgid "No se han borrado registros." msgid "No se ha borrado la pregunta." msgstr "Aucun enregistrement ont été effacés." #: mis-cursos-test-preguntas.php:472 msgid " No se modifica la pregunta. " msgstr " la question ne soit pas modifiée. " #: mis-cursos-test-preguntas.php:474 msgid " Actualizada la pregunta. " msgstr " Mise à jour la question. " #: mis-cursos-test-preguntas.php:499 msgid " No se ha creado ningún registro. " msgstr " Il n'a créé aucun des documents. " #: mis-cursos-test-preguntas.php:507 msgid " La pregunta existe o no es numérica: " msgstr "" #: mis-cursos-test-preguntas.php:515 msgid " Num. Preguntas : " msgstr " Questions Num .: " #: mis-cursos-test-preguntas.php:523 msgid "No existe la pregunta " msgstr "Il n'y a pas question " #: mis-cursos-test-preguntas.php:526 msgid " Pregunta " msgstr " Question " #: mis-cursos-test-preguntas.php:553 msgid "Inserta" msgstr "Inserts" #: mis-cursos-test-preguntas.php:562 mis-cursos-test-preguntas.php:572 #: mis-cursos-test.php:263 msgid "Pregunta" msgstr "Question" #: mis-cursos-test-preguntas.php:562 msgid "Numero" msgstr "Le numéro" #: mis-cursos-test-preguntas.php:563 mis-cursos-test.php:119 #: mis-cursos-test.php:470 msgid "Estado" msgstr "État" #: mis-cursos-test-preguntas.php:566 mis-cursos-test.php:122 msgid "Borrador" msgstr "Ébauche" #: mis-cursos-test-preguntas.php:568 msgid "Obligatoria " msgstr "Obligatoire " #: mis-cursos-test-preguntas.php:570 msgid "Puntos" msgstr "Points" #: mis-cursos-test-preguntas.php:573 msgid "" "Escribe una pregunta. Marca si es obligatoria. Marca los puntos asignados a " "la pregunta. Por defecto 1 punto." msgstr "" "Ecrire une question. Cochez cette case si nécessaire. Marquez les points " "attribués à la question. 1 point par défaut." #: mis-cursos-test-preguntas.php:575 mis-cursos-test-preguntas.php:578 #: mis-cursos-test-preguntas.php:581 mis-cursos-test-preguntas.php:583 #: mis-cursos-test-preguntas.php:585 mis-cursos-test.php:263 msgid "Respuesta" msgstr "Réponse" #: mis-cursos-test-preguntas.php:575 mis-cursos-test-preguntas.php:578 #: mis-cursos-test-preguntas.php:581 mis-cursos-test-preguntas.php:583 #: mis-cursos-test-preguntas.php:585 msgid "Correcta " msgstr "Correct " #: mis-cursos-test-preguntas.php:576 msgid "Al menos, una respesta márcala cómo correcta." msgstr "Au moins une marque de respesta comme correct." #: mis-cursos-test-preguntas.php:579 msgid "Escribe entre 2 y 5 respuestas." msgstr "Ecrire entre 2 et 5 réponses." #: mis-cursos-test-preguntas.php:582 mis-cursos-test-preguntas.php:584 #: mis-cursos-test-preguntas.php:586 msgid "Más respuestas." msgstr "Plus de réponses." #: mis-cursos-test.php:18 msgid "Crea, Modifica, Visualiza y Borra las Preguntas y sus Respuestas" msgstr "Crée, modifie et supprime Questions et réponses Voir" #: mis-cursos-test.php:50 msgid "Visualizado" msgstr "Visualisé" #: mis-cursos-test.php:53 msgid "No encuentro el test" msgstr "Je trouve le test" #: mis-cursos-test.php:74 msgid "Modificado el test" msgstr "Test modifié" #: mis-cursos-test.php:83 msgid " Este test contiene " msgstr "  Ce test contient " #: mis-cursos-test.php:83 msgid " preguntas. Si quere borrar el test primero borre las preguntas." msgstr "" " des questions. Si Quere supprimer les premières questions de test claires." #: mis-cursos-test.php:88 #, fuzzy #| msgid "No se han borrado registros." msgid "No se han borrado el test." msgstr "Aucun enregistrement ont été effacés." #: mis-cursos-test.php:116 msgid "Test: " msgstr "Test: " #: mis-cursos-test.php:123 msgid "Demo" msgstr "Demo" #: mis-cursos-test.php:125 msgid "Título: " msgstr "Titre: " #: mis-cursos-test.php:129 msgid "Visualiza el test" msgstr "Affiche le test" #: mis-cursos-test.php:130 msgid "Modifica el test" msgstr "Modifie le test" #: mis-cursos-test.php:131 msgid "Crea el test" msgstr "Créer le test" #: mis-cursos-test.php:132 msgid "Borra el test" msgstr "Supprime le test" #: mis-cursos-test.php:152 msgid "Creado el test" msgstr "Créé le test" #: mis-cursos-test.php:157 mis-cursos-test.php:160 msgid "No se ha podido añadir el test. " msgstr "Impossible d'ajouter le test. " #: mis-cursos-test.php:160 msgid " ya existe! " msgstr " existe déjà! " #: mis-cursos-test.php:177 msgid "Crea, Modifica, Visualiza y Borra las Preguntas y sus Respuestas." msgstr "Crée, modifie et supprime Voir les questions et réponses." #: mis-cursos-test.php:178 msgid " Para incluir un test en una página usa " msgstr " Pour inclure un test sur une page utilisations " #: mis-cursos-test.php:180 msgid "Test en el Perfil del Usuario" msgstr "Testez le profil de l'utilisateur" #: mis-cursos-test.php:180 msgid "" " El resultado del Test CODIGO aparece en el Perfil del usuario si tiene el " "curso CODIGO." msgstr "" " Le code de résultat de test apparaît dans le profil de l'utilisateur si " "vous avez le code du cours." #: mis-cursos-test.php:225 msgid "Lista los test" msgstr "Liste d'essai" #: mis-cursos-test.php:226 msgid "Sólo activos" msgstr "Seuls actifs" #: mis-cursos-test.php:235 msgid "Lista las preguntas" msgstr "Liste des questions" #: mis-cursos-test.php:241 msgid "Listado de test." msgstr "Liste des tests." #: mis-cursos-test.php:243 msgid "Activos" msgstr "Actifs" #: mis-cursos-test.php:243 msgid "Preguntas activas" msgstr "Questions actives" #: mis-cursos-test.php:250 mis-cursos-test.php:261 msgid "preguntas" msgstr "interrogatoire" #: mis-cursos-test.php:250 mis-cursos-test.php:261 msgid "puntos" msgstr "points" #: mis-cursos-test.php:259 msgid "Listado de preguntas." msgstr "Liste des questions." #: mis-cursos-test.php:297 msgid "Añadido" msgstr "Ajouté" #: mis-cursos-test.php:300 msgid "Encontrado" msgstr "Pas trouvé" #: mis-cursos-test.php:318 mis-cursos-test.php:525 msgid "No encontrado. " msgstr "Pas trouvé " #: mis-cursos-test.php:493 msgid "Resumen" msgstr "Résumé" #: mis-cursos-test.php:495 #, fuzzy #| msgid "Nivel aprobado" msgid "Test aprobados." msgstr "Niveau approuvé" #: mis-cursos-test.php:498 msgid "Test fallados." msgstr "" #: mis-cursos-test.php:569 #, fuzzy #| msgid "Contacte al administrador. No es correcto éste test : " msgid "Contacte al administrador. No hay ningún test correcto" msgstr "Contactez l'administrateur. Pas tout ce test: " #: mis-cursos-test.php:572 msgid "Error : al menos un test no existe o no está activo." msgstr "" #: mis-cursos-usuarios.php:101 msgid "Bienvenido usuario" msgstr "Bienvenue utilisateur" #: mis-cursos-usuarios.php:102 msgid "Tus cursos" msgstr "Vos cours" #: mis-cursos-usuarios.php:107 mis-cursos-usuarios.php:194 #: mis-cursos-usuarios.php:290 msgid "Caduca :" msgstr "Arrive à expiration:" #: mis-cursos-usuarios.php:108 msgid "Ya no tienes acceso al curso." msgstr "Vous n'avez plus accès au cours." #: mis-cursos-usuarios.php:109 msgid "Contacta con nosotros para continuar el curso o comprar un nuevo curso " msgstr "Contactez-nous pour continuer le cours ou acheter un nouveau cours " #: mis-cursos-usuarios.php:113 msgid "Tu acceso caduca el dia" msgstr "Votre accès expire le jour" #: mis-cursos-usuarios.php:113 msgid "te quedan" msgstr "vous êtes" #: mis-cursos-usuarios.php:119 msgid "Preguntas y ayuda" msgstr "Questions et Aide" #: mis-cursos-usuarios.php:119 msgid "" "Si necesitas ayuda, tienes sugerencias o reclamaciones envia un correo " "mediante el formulario " msgstr "" "Si vous avez besoin d'aide, vous avez des suggestions ou des plaintes " "envoyez un e-mail en utilisant le formulaire " #: mis-cursos-usuarios.php:135 msgid "Crea, Modifica, Visualiza y Borra usuarios." msgstr "Créer, modifier et supprimer Voir les utilisateurs." #: mis-cursos-usuarios.php:153 msgid "No existe el curso: " msgstr "Il n'y a pas de cours: " #: mis-cursos-usuarios.php:160 msgid "Entra los códigos separados por espacios" msgstr "Entrer les codes séparés par des espaces" #: mis-cursos-usuarios.php:168 msgid "Creado el usuario" msgstr "Utilisateur créé" #: mis-cursos-usuarios.php:168 msgid "con email" msgstr "avec email" #: mis-cursos-usuarios.php:169 msgid " caduca el dia" msgstr " expire le jour" #: mis-cursos-usuarios.php:175 msgid " El email no es correcto." msgstr " Le courrier électronique est incorrecte." #: mis-cursos-usuarios.php:177 msgid "Existe el usuario o el email en la base de datos." msgstr "Il y a un utilisateur ou e-mail dans la base de données." #: mis-cursos-usuarios.php:194 msgid " Modificado el usuario " msgstr " utilisateur modifié " #: mis-cursos-usuarios.php:198 msgid " No existe el usuario" msgstr " Il n'y a pas utilisateur" #: mis-cursos-usuarios.php:206 mis-cursos-usuarios.php:219 msgid "Visualiza el usuario " msgstr "Affiche l'utilisateur " #: mis-cursos-usuarios.php:227 mis-cursos-usuarios.php:229 #: mis-cursos-usuarios.php:257 msgid "No existe el usuario" msgstr "Il n'y a pas utilisateur" #: mis-cursos-usuarios.php:244 msgid "No es posible borrar" msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer" #: mis-cursos-usuarios.php:245 msgid "El usuario es un administrador !" msgstr "L'utilisateur est un administrateur!" #: mis-cursos-usuarios.php:249 msgid "Borrado el usuario" msgstr "Utilisateur supprimé" #: mis-cursos-usuarios.php:303 msgid "Autorizaciones " msgstr "Autorisations " #: mis-cursos-usuarios.php:339 msgid "Sin descripción" msgstr "Pas de description" #: mis-cursos-usuarios.php:344 msgid "Temario: " msgstr "Ordre du jour: " #: mis-cursos-usuarios.php:348 msgid "No hay cursos en la base de datos" msgstr "Aucun cours dans la base de données" #: mis-cursos-usuarios.php:350 msgid "Éste curso no existe en la base de datos" msgstr "Ce cours n'existe pas dans la base de données" #: mis-cursos-usuarios.php:436 #, fuzzy #| msgid "Borrado el usuario" msgid "Error creando usuario" msgstr "Utilisateur supprimé" #: mis-cursos-usuarios.php:472 #, fuzzy #| msgid "Tu nuevo usuario se ha creado." msgid "Nuevo usuario creado" msgstr "Votre nouvel utilisateur a été créé." #: mis-cursos-usuarios.php:489 msgid "Crea usuarios" msgstr "Créer un utilisateur" #: mis-cursos-usuarios.php:494 msgid "Modifica y borra usuarios" msgstr "Modifier et et suprimí Utilisateurs" #: mis-cursos-usuarios.php:499 msgid "Registro de usuarios" msgstr "Logging des utilisateurs" #: mis-cursos-usuarios.php:504 msgid "Info del perfil" msgstr "" #: mis-cursos-usuarios.php:512 msgid "Crea, modifica, Visualiza y Borra usuarios." msgstr "Créer, modifier et supprimer Voir les utilisateurs." #: mis-cursos-usuarios.php:513 msgid "Busca usuarios" msgstr "Les utilisateurs de la recherche" #: mis-cursos-usuarios.php:513 msgid "Entra, bien un usuario o bien entra su email para buscar los datos." msgstr "Saisit un utilisateur ou entrez votre e-mail pour trouver les données." #: mis-cursos-usuarios.php:514 msgid "Crea usuario" msgstr "Créer un utilisateur" #: mis-cursos-usuarios.php:514 msgid "" " Si creas usuarios con el campo Usuario en blanco, el sistema escoge el " "nombre de usuario." msgstr "" " Si vous créez des utilisateurs avec le champ utilisateur vide, le système " "choisit le nom d'utilisateur." #: mis-cursos-usuarios.php:515 msgid "" " Escribe el email, los códigos de curso que quieras asignar y, " "opcionalmente, la fecha de caducidad." msgstr "" " Type email, codes de cours que vous souhaitez affecter et éventuellement la " "date d'expiration." #: mis-cursos-usuarios.php:516 msgid "Código" msgstr "Code" #: mis-cursos-usuarios.php:517 msgid "" " Al crear el usuario se le pueden asignar uno o más códigos de acceso a " "contenidos de curso." msgstr "" " Lors de la création de l'utilisateur vous sera attribué un ou plusieurs " "codes d'accès au contenu du cours." #: mis-cursos-usuarios.php:518 msgid "" " Además los cursos se listan en el menú Users de Wordpress junto a la fecha " "de caducidad de acceso. Tambien se muestra esta info en el perfil del " "usuario, desde donde puede acceder directamente a los enlaces del curso." msgstr "" " En cours plus sont répertoriés dans le menu Utilisateurs Wordpress à côté " "de la date d'expiration de l'accès. Cette information est également affichée " "dans le profil de l'utilisateur, où vous pouvez accéder directement à des " "cours liens." #: mis-cursos-usuarios.php:520 msgid "" " El plugin calcula la fecha de cancelación por defecto +365 días de acceso a " "todos los cursos asignados." msgstr "" " Le plugin calcule la date d'annulation par défaut +365 jours d'accès à tous " "les cours assignés." #: mis-cursos-usuarios.php:520 msgid "En la configuración se puede cambiar el valor de 365 días." msgstr "Dans les paramètres, vous pouvez modifier la valeur de 365 jours." #: mis-cursos-usuarios.php:520 msgid " La fecha se puede modificar posteriormente." msgstr " La date peut être modifiée ultérieurement." #: mis-cursos-usuarios.php:525 msgid "Modifica usuarios" msgstr "Modifier Utilisateurs" #: mis-cursos-usuarios.php:526 msgid "" " No se debe modificar el usuario, pero sí se permite cambiar el email, los " "cursos o la fecha de caducidad." msgstr "" " Il ne doit pas être modifié par l'utilisateur, mais vous pouvez changer l'e-" "mail, des cours ou la date d'expiration." #: mis-cursos-usuarios.php:527 msgid "Borra usuarios" msgstr "Supprime les utilisateurs" #: mis-cursos-usuarios.php:528 msgid "" " Los usuarios se pueden borrar desde el plugin o esperar que pase la fecha " "de cancelación." msgstr "" " Les utilisateurs peuvent être supprimés du plug-in ou attendre la date " "d'annulation." #: mis-cursos-usuarios.php:529 msgid " Por seguridad, el plugin no permite borrar administradores." msgstr "" " Pour plus de sécurité, le plug-in ne permet pas aux administrateurs de " "supprimer." #: mis-cursos-usuarios.php:533 msgid "Logging a Wordpress y redireccionamiento" msgstr "L'exploitation forestière et rediriger vers Wordpress" #: mis-cursos-usuarios.php:534 msgid "" " Al loguearse un usuario de nivel se redirecciona a la pagina " "de Inicio asignada, dónde se puede mostrar el perfil." msgstr "" " Lorsque vous vous connectez un niveau utilisateur est redirigé " "vers la page d'accueil assignée, où vous pouvez afficher le profil." #: mis-cursos-usuarios.php:535 msgid "" " En el perfil de usuario aparecen los cursos asignados, el código, el nombre " "del curso y el enlace a la página. Tambien aparece la fecha de caducidad del " "acceso." msgstr "" " Profil utilisateur cours assignés, le code, le nom du cours et le lien vers " "la page apparaissent. Aussi la date d'expiration d'accès apparaît." #: mis-cursos-usuarios.php:535 msgid " En el perfil se puede mostrar el resultado del test si existe." msgstr " Profil peut montrer le test le cas échéant." #: mis-cursos-usuarios.php:539 #, fuzzy #| msgid "Test en el Perfil del Usuario" msgid "El perfil de usuario" msgstr "Testez le profil de l'utilisateur" #: mis-cursos-usuarios.php:540 msgid "" "En el perfil de usuario se muestran los cursos autorizados, con enlaces a " "las páginas de contenidos." msgstr "" #: mis-cursos-usuarios.php:541 #, php-format msgid "" " Se muestran los resultados de Test del usuario, los Certificados " "disponibles y el % de cada Video revisado." msgstr "" #: mis-cursos-usuarios.php:542 msgid " Los eventos pendientes se muestran SÓLO al administrador." msgstr "" #: mis-cursos-usuarios.php:543 msgid "" " Los eventos pendientes pueden eliminarse clicando en el icono de la (x)." msgstr "" #: mis-cursos-utils.php:19 mis-cursos-utils.php:30 msgid "No encontrado" msgstr "Pas trouvé" #: mis-cursos-utils.php:19 mis-cursos-utils.php:30 msgid "Comprueba el slug." msgstr "Vérifiez la limace." #: mis-cursos-wp-simple-paypal.php:145 #, fuzzy #| msgid "Crea usuario" msgid "Creado usuario" msgstr "Créer un utilisateur" #: mis-cursos-wp-simple-paypal.php:150 mis-cursos-wp-simple-paypal.php:158 #, fuzzy #| msgid "Creado el usuario" msgid "No se ha creado el usuario" msgstr "Utilisateur créé" #: mis-cursos-wp-simple-paypal.php:163 #, fuzzy #| msgid "Creado el usuario" msgid "No se ha creado el usauario" msgstr "Utilisateur créé" #~ msgid "Lista de cursos" #~ msgstr "Cours Liste" #~ msgid "" #~ "Preferiblemente usa título alfanumérico. Sólo letras y cifras. No uses la " #~ "coma." #~ msgstr "" #~ "On utilise de préférence le titre alphanumérique. des lettres et des " #~ "chiffres. Ne pas utiliser la virgule." #~ msgid " Añade eventos de " #~ msgstr " Ajouter des événements " #~ msgid " Quita eventos de " #~ msgstr " Supprime les événements " #~ msgid "Día de inicio del evento" #~ msgstr "Jour d'événement" #~ msgid "Día de repetición del evento" #~ msgstr "Jour de répétition de l'événement" #~ msgid " Una pregunta o una respuesta ocupan una línea." #~ msgstr " Une question ou une réponse occupe une ligne." #~ msgid "Ayuda" #~ msgstr "Aider" #~ msgid " Completo " #~ msgstr " Complet " #~ msgid "con contraseña " #~ msgstr "mot de passe " #~ msgid "" #~ "En el menu Usuarios -> Mis cursos tienes el acceso a la promoción. Tienes " #~ "hasta " #~ msgstr "" #~ "Dans les utilisateurs de menu -> Mes cours ont accès à la promotion. vous " #~ "avez jusqu'à " #~ msgid "para probar el curso." #~ msgstr "pour tester le cours." #~ msgid "Recuerda que siempre podrás acceder en el menu " #~ msgstr "Rappelez-vous que vous pouvez accéder au menu " #~ msgid "por precio" #~ msgstr "par prix" #~ msgid "Sube" #~ msgstr "Up" #~ msgid "Sube Pág" #~ msgstr "Page up" #~ msgid "Baja" #~ msgstr "Baisse" #~ msgid "Baja Pág " #~ msgstr "Bas de page " #~ msgid "Pendientes" #~ msgstr "En cours" #~ msgid "Mis Cursos - Usuarios " #~ msgstr "Mis Cursos - Utilisateurs " #~ msgid "miembros" #~ msgstr "membre" #~ msgid "Logueados" #~ msgstr "Enregistré" #~ msgid "En cursos" #~ msgstr "Courses" #~ msgid "Páginas" #~ msgstr "Pages" #~ msgid "Muestra" #~ msgstr "Montrer" #~ msgid "activo" #~ msgstr "actif" #~ msgid "logueado" #~ msgstr "connecté" #~ msgid "" #~ "Lista los usuarios de nivel Subscriber con sus cursos asignados. Los " #~ "usuarios administradores no se muestran en el plugin. Lista usuarios " #~ "activos y caducados. Lista los usuarios que han accedido durante la semana" #~ msgstr "" #~ "Les utilisateurs de la liste d'abonnés affectés cours de niveau. Les " #~ "utilisateurs administrateur ne sont pas affichés dans le plug-in. Liste " #~ "des actifs et les utilisateurs obsolètes. Liste des utilisateurs qui ont " #~ "accédé au cours de la semaine. Les utilisateurs expirés peuvent accéder " #~ "au Web, mais pas le contenu des pages" #~ msgid "Test pendientes : " #~ msgstr "Dans l'attente de test: " #~ msgid " Pendiente" #~ msgstr " en attente" #~ msgid "" #~ " No se puede ejecutar el Javascript de los videos. Asigna el template de " #~ "la configuración a ésta página " #~ msgstr "" #~ " Vous ne pouvez pas exécuter des vidéos JavaScript. Affecte les " #~ "paramètres du modèle à cette page " #~ msgid "nivel aprobado" #~ msgstr "niveau approuvé" #~ msgid " Activos" #~ msgstr " Actifs" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "No es posible mostrar el contenido de esta pagina de cursos." #~ msgstr "Vous ne pouvez pas afficher le contenu de ce cours."