msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cursos\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-16 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ignasi Tort <ignasitort@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: images\n"

#: cursos.php:41 mis-cursos-cursos.php:285 mis-cursos-cursos.php:311
#: mis-cursos-options.php:26 mis-cursos-privacy.php:99
#: mis-cursos-usuarios.php:72
msgid "Mis Cursos"
msgstr "Mis Cursos"

#: cursos.php:43 mis-cursos-cursos.php:20 mis-cursos-list-users.php:31
#: mis-cursos-list-users.php:143 mis-cursos-list-users.php:185
#: mis-cursos-usuarios.php:510
msgid "Usuarios"
msgstr "Usuaris"

#: cursos.php:46 mis-cursos-users-auditor.php:42
msgid "Auditor de usuarios"
msgstr "Auditor d'usuaris"

#: cursos.php:48 mis-cursos-cursos.php:22 mis-cursos-list-users.php:370
#: mis-cursos-list-users.php:376
msgid "Lista usuarios"
msgstr "LListat d'Usuaris"

#: cursos.php:49 mis-cursos-cursos.php:21 mis-cursos-cursos.php:271
#: mis-cursos-cursos.php:277
msgid "Lista cursos"
msgstr "Llistat cursos"

#: cursos.php:50 mis-cursos-clear-users.php:178 mis-cursos-clear-users.php:188
#: mis-cursos-cursos.php:23
msgid "Borra los usuarios"
msgstr "Esborra els usuaris"

#: cursos.php:52
msgid "Ventas"
msgstr "Vendes"

#: cursos.php:54
msgid "Lista logs"
msgstr "Llistat del fitxer de registre"

#: cursos.php:54 mis-cursos-log.php:19
msgid "Video logs"
msgstr "Video logs"

#: cursos.php:55 mis-cursos-register.php:14
msgid "Registros de actividad"
msgstr "Registre d'activitats"

#: cursos.php:55 mis-cursos-export.php:148 mis-cursos-export.php:179
#: mis-cursos-ficheros.php:235 mis-cursos-log.php:446
#: mis-cursos-register.php:128 mis-cursos-test-preguntas.php:314
msgid "Registros"
msgstr "Registres"

#: cursos.php:56 mis-cursos-cursos.php:239 mis-cursos-cursos.php:495
#: mis-cursos-export.php:440 mis-cursos-list-users.php:270
#: mis-cursos-options.php:376 mis-cursos-test-evaluar.php:170
#: mis-cursos-test.php:17 mis-cursos-test.php:169 mis-cursos-test.php:176
#: mis-cursos-test.php:243 mis-cursos-test.php:468 mis-cursos-test.php:474
#: mis-cursos-test.php:545
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: cursos.php:57 mis-cursos-test-preguntas.php:396 mis-cursos-test.php:243
msgid "Preguntas"
msgstr "Preguntes"

#: cursos.php:59 mis-cursos-test-preguntas.php:400 mis-cursos-test.php:21
#: mis-cursos-test.php:195
msgid "Lista test y preguntas"
msgstr "Llista test i preguntes"

#: cursos.php:59 mis-cursos-test.php:191
msgid "Lista los test y las preguntas"
msgstr "Llista els test i les preguntes"

#: cursos.php:61 mis-cursos-cursos.php:493 mis-cursos-export.php:29
#: mis-cursos-export.php:51 mis-cursos-export.php:445
#: mis-cursos-ficheros.php:394 mis-cursos-ficheros.php:405
msgid "Ficheros"
msgstr "Fitxers"

#: cursos.php:63
msgid "Exporta"
msgstr "Exporta"

#: cursos.php:63 mis-cursos-export.php:21
msgid "Exporta / Importa"
msgstr "Exporta / Importa"

#: cursos.php:65 mis-cursos-cursos.php:494 mis-cursos-events.php:236
#: mis-cursos-events.php:243 mis-cursos-events.php:606
#: mis-cursos-events.php:611
msgid "Eventos"
msgstr "Esdeveniments"

#: cursos.php:201
msgid "Busca"
msgstr "Cerca"

#: cursos.php:202
msgid "ordenado alfabéticamente"
msgstr "endreçat alfabètic"

#: cursos.php:203
msgid "ordenado por precio"
msgstr "endreçat per preu"

#: cursos.php:204 mis-cursos-list-users.php:133 mis-cursos-sales.php:241
#: mis-cursos-sales.php:311 mis-cursos-sales.php:346
msgid "Página"
msgstr "Pàgina"

#: cursos.php:205
msgid "ordenado por nivel"
msgstr "endreçat per nivell"

#: cursos.php:206 mis-cursos-cuepoints.php:49 mis-cursos-cuepoints.php:77
msgid "de"
msgstr "de"

#: cursos.php:207
msgid "cursos"
msgstr "cursos"

#: cursos.php:208
msgid "Destacados"
msgstr "Destacats"

#: fpdf/html2pdf.php:498
msgid "Página "
msgstr "Pàgina "

#: fpdf/html2pdf.php:500
msgid "Más información clica aqui"
msgstr "Més informació clica aquí"

#: mis-cursos-certificates.php:17 mis-cursos-certificates.php:18
#: mis-cursos-certificates.php:87 mis-cursos-certificates.php:88
#: mis-cursos-clear-users.php:12 mis-cursos-clear-users.php:51
#: mis-cursos-clear-users.php:97 mis-cursos-clear-users.php:112
#: mis-cursos-clear-users.php:134 mis-cursos-clear-users.php:161
#: mis-cursos-cuepoints.php:165 mis-cursos-cuepoints.php:191
#: mis-cursos-cuepoints.php:222 mis-cursos-cuepoints.php:248
#: mis-cursos-cursos.php:16 mis-cursos-cursos.php:38 mis-cursos-cursos.php:390
#: mis-cursos-cursos.php:463 mis-cursos-cursos.php:534
#: mis-cursos-cursos.php:585 mis-cursos-events.php:17 mis-cursos-events.php:204
#: mis-cursos-events.php:260 mis-cursos-events.php:315
#: mis-cursos-events.php:338 mis-cursos-events.php:355
#: mis-cursos-events.php:415 mis-cursos-export.php:14 mis-cursos-export.php:83
#: mis-cursos-export.php:100 mis-cursos-export.php:142
#: mis-cursos-export.php:173 mis-cursos-export.php:222
#: mis-cursos-export.php:259 mis-cursos-export.php:302
#: mis-cursos-export.php:343 mis-cursos-export.php:383
#: mis-cursos-ficheros.php:125 mis-cursos-ficheros.php:126
#: mis-cursos-ficheros.php:364 mis-cursos-list-users.php:9
#: mis-cursos-log.php:16 mis-cursos-log.php:93 mis-cursos-log.php:135
#: mis-cursos-log.php:151 mis-cursos-log.php:171 mis-cursos-log.php:659
#: mis-cursos-log.php:705 mis-cursos-options.php:32 mis-cursos-privacy.php:8
#: mis-cursos-privacy.php:70 mis-cursos-register.php:10
#: mis-cursos-register.php:103 mis-cursos-register.php:119
#: mis-cursos-sales.php:11 mis-cursos-test-evaluar.php:10
#: mis-cursos-test-evaluar.php:42 mis-cursos-test-evaluar.php:60
#: mis-cursos-test-evaluar.php:90 mis-cursos-test-evaluar.php:103
#: mis-cursos-test-evaluar.php:128 mis-cursos-test-evaluar.php:149
#: mis-cursos-test-preguntas.php:290 mis-cursos-test-preguntas.php:310
#: mis-cursos-test-preguntas.php:349 mis-cursos-test.php:9
#: mis-cursos-test.php:186 mis-cursos-test.php:284 mis-cursos-test.php:309
#: mis-cursos-test.php:333 mis-cursos-test.php:374 mis-cursos-test.php:526
#: mis-cursos-users-auditor.php:39 mis-cursos-users-auditor.php:47
#: mis-cursos-usuarios.php:129
msgid "No tiene suficiente autorización para usar esta página"
msgstr "No té prou autorització per utilitzar aquesta pàgina"

#: mis-cursos-certificates.php:23 mis-cursos-cursos.php:244
#: mis-cursos-cursos.php:496
msgid "Certificados"
msgstr "Certificats"

#: mis-cursos-certificates.php:43
msgid "Disponible"
msgstr "Disponible"

#: mis-cursos-certificates.php:56 mis-cursos-ficheros.php:197
msgid "Descarga"
msgstr "Descàrrega"

#: mis-cursos-certificates.php:62
msgid "Faltan test por realizar."
msgstr "Queden test per realitzar."

#: mis-cursos-certificates.php:71 mis-cursos-log.php:510
#: mis-cursos-test.php:507
msgid "No se encuentran disponibles."
msgstr "No es troben disponibles."

#: mis-cursos-certificates.php:256
msgid "Test requerido"
msgstr "Test necessari"

#: mis-cursos-certificates.php:257
msgid "Curso del certificado"
msgstr "Curs del Certificat"

#: mis-cursos-certificates.php:274 mis-cursos-clear-users.php:118
#: mis-cursos-events.php:217 mis-cursos-log.php:156 mis-cursos-log.php:176
msgid "No asignado. Selecciona una opción."
msgstr "No assignat selecciona una opció."

#: mis-cursos-certificates.php:330
msgid "Añadir nuevo certificado"
msgstr "Afegeix nou certificat"

#: mis-cursos-certificates.php:331
msgid "Editar certificado"
msgstr "Editar el certificat"

#: mis-cursos-certificates.php:332
msgid "Nuevo certificado"
msgstr "Nou certificat"

#: mis-cursos-certificates.php:333
msgid "Todos los  certificados"
msgstr "Tots els certificats"

#: mis-cursos-certificates.php:334
msgid "Visualiza certificado"
msgstr "Visualitza el certificat"

#: mis-cursos-certificates.php:335
msgid "Busca certificados"
msgstr "Cerca certificat"

#: mis-cursos-certificates.php:336
msgid "No se encontró el certificado"
msgstr "No es troba el certificat"

#: mis-cursos-certificates.php:337
msgid "No se encontró el certificado en la papelera"
msgstr "No es troba el certificat a la paperera"

#: mis-cursos-certificates.php:389 mis-cursos-events.php:285
#: mis-cursos-events.php:292 mis-cursos-list-users.php:211
#: mis-cursos-list-users.php:270 mis-cursos-register.php:31
#: mis-cursos-register.php:72 mis-cursos-register.php:134
#: mis-cursos-test-preguntas.php:147
msgid "Usuario"
msgstr "Usuari"

#: mis-cursos-certificates.php:394 mis-cursos-events.php:196
msgid "Puedes usar palabras claves en el cuerpo del email."
msgstr "Pots utilitzar aquestes paraules clau en el cos de l'email."

#: mis-cursos-certificates.php:437
msgid "No existe"
msgstr "Ja existeix"

#: mis-cursos-clear-users.php:39
msgid "Escoge una fecha anterior a un año"
msgstr "Escull una data anterior en un any"

#: mis-cursos-clear-users.php:41
msgid "Elimina usuarios"
msgstr "Esborra usuaris"

#: mis-cursos-clear-users.php:42 mis-cursos-clear-users.php:192
#: mis-cursos-clear-users.php:195
msgid "Desmarca para borrar"
msgstr "Desmarca per esborrar"

#: mis-cursos-clear-users.php:82
msgid "Ejecución de test. Desmarca para borrar."
msgstr "Execució de prova. Desmarca per esborrar."

#: mis-cursos-clear-users.php:83
msgid "Se podrian borrar usuarios: "
msgstr "Modifica i esborra usuaris: "

#: mis-cursos-clear-users.php:90
msgid "Se borran usuarios: "
msgstr "Esborra usuaris: "

#: mis-cursos-clear-users.php:90
msgid "No ha sido posible borrar los usuarios: "
msgstr "No és possible esborrar els usuaris: "

#: mis-cursos-clear-users.php:91
msgid "Usuarios por fecha de caducidad y grupo de cursos: "
msgstr "Usuaris per data de caducitat i grup de cursos: "

#: mis-cursos-clear-users.php:117
msgid "Escoge una combinación de cursos"
msgstr "Escull una combinació de cursos"

#: mis-cursos-clear-users.php:145
msgid "Selecciona un curso"
msgstr "Selecciona el curs"

#: mis-cursos-clear-users.php:146
msgid "No seleccionado."
msgstr "No s'ha trobat."

#: mis-cursos-clear-users.php:188
msgid "Borra usuarios antiguos ordenado por cursos."
msgstr "Esborra els usuaris antics endreçats per cursos."

#: mis-cursos-clear-users.php:188
msgid ""
" Puedes borrar en masa diversos usuarios que pertenezcan a una combinación "
"de cursos y estén caducados."
msgstr ""
" Podeu esborrar en massa diversos usuaris que pertanyen a una combinació de "
"cursos i estan caducats."

#: mis-cursos-clear-users.php:189
msgid " No puedes borrar usuarios con menos de un año de permanencia. "
msgstr " No es poden suprimir usuaris amb menys d'un any de permanència "

#: mis-cursos-clear-users.php:190
msgid " No puedes borrar usuarios administradores desde el plugin. "
msgstr " Els cursos es poden esborrar des del connector "

#: mis-cursos-clear-users.php:194
msgid "Por seguridad debes desmarcar la casilla de verificación:"
msgstr "Per seguretat desmarca la casella de verificació:"

#: mis-cursos-cuepoints.php:48 mis-cursos-cuepoints.php:77
msgid "Anterior video"
msgstr "Anterior video"

#: mis-cursos-cuepoints.php:49 mis-cursos-cuepoints.php:77
msgid "Siguiente video"
msgstr "Següent video"

#: mis-cursos-cuepoints.php:50
msgid "Último video"
msgstr "Darrer video"

#: mis-cursos-cuepoints.php:51
msgid "Primer video"
msgstr "Primera"

#: mis-cursos-cuepoints.php:67
msgid "Punto inicial"
msgstr "Punt inicial"

#: mis-cursos-cuepoints.php:68
msgid "Punto anterior"
msgstr "Punt anterior"

#: mis-cursos-cuepoints.php:69
msgid "Segundos antes"
msgstr "Segons abans"

#: mis-cursos-cuepoints.php:70
msgid "Segundos después"
msgstr "Segons després"

#: mis-cursos-cuepoints.php:71
msgid "Punto siguiente"
msgstr "Punt següent"

#: mis-cursos-cuepoints.php:72
msgid "Punto final"
msgstr "Punt final"

#: mis-cursos-cuepoints.php:274
msgid "No hay datos o el código de video es erróneo."
msgstr "No hi ha dades o el codi de vídeo és erroni."

#: mis-cursos-cursos.php:19 mis-cursos-export.php:30 mis-cursos-export.php:52
#: mis-cursos-export.php:455 mis-cursos-privacy.php:110
#: mis-cursos-usuarios.php:39
msgid "Cursos"
msgstr "Cursos"

#: mis-cursos-cursos.php:47 mis-cursos-cursos.php:311
msgid "Crea, Modifica, Visualiza y Borra cursos."
msgstr "Crea, Modifica, Visualitza i Esborra cursos."

#: mis-cursos-cursos.php:53
msgid "No existen cursos en la base de datos."
msgstr "No hi ha cursos a la base de dades."

#: mis-cursos-cursos.php:54
msgid "Asigna un código de course, nombre , descripción y url por favor."
msgstr "Assigna un codi de curs, nom, descripció i url si us plau."

#: mis-cursos-cursos.php:56 mis-cursos-cursos.php:487
msgid "Número de cursos:"
msgstr "Número de cursos:"

#: mis-cursos-cursos.php:86
msgid "Debe entrar un código para crear un curso"
msgstr "Ha d'entrar un codi per crear un curs"

#: mis-cursos-cursos.php:92
msgid "Ya existe el curso "
msgstr "Ja existeix el curs "

#: mis-cursos-cursos.php:98
msgid "Creado el curso con código "
msgstr "Creat el curs amb codi "

#: mis-cursos-cursos.php:100
msgid "[La pagina no se modifica ]"
msgstr "[La pàgina no es modifica]"

#: mis-cursos-cursos.php:110
msgid "Modificado el curso "
msgstr "Modificat el curs "

#: mis-cursos-cursos.php:112
msgid "No se ha modificado el curso "
msgstr "No s'ha modificat el curs "

#: mis-cursos-cursos.php:117 mis-cursos-cursos.php:254 mis-cursos-sales.php:148
msgid "Visualiza el curso"
msgstr "Visualitza el curs"

#: mis-cursos-cursos.php:147 mis-cursos-cursos.php:177
msgid "No existe el curso!"
msgstr "No existeix el curs!"

#: mis-cursos-cursos.php:165
msgid "Borrado el curso codigo "
msgstr "Esborrat el curs codi "

#: mis-cursos-cursos.php:182
msgid "usuarios asignados. Imposible borrar el curso!"
msgstr "usuaris assignats. És impossible esborrar el curs!"

#: mis-cursos-cursos.php:207 mis-cursos-cursos.php:489 mis-cursos-sales.php:84
#: mis-cursos-usuarios.php:285
msgid "Curso (código):"
msgstr "Curs (codi):"

#: mis-cursos-cursos.php:211
msgid "Nombre del curso:"
msgstr "Nom del curs:"

#: mis-cursos-cursos.php:215
msgid "Texto:"
msgstr "Text:"

#: mis-cursos-cursos.php:219
msgid "URL relativa:"
msgstr "URL relativa:"

#: mis-cursos-cursos.php:224 mis-cursos-export.php:450 mis-cursos-log.php:435
#: mis-cursos-log.php:530 mis-cursos-log.php:543 mis-cursos-log.php:615
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: mis-cursos-cursos.php:230
msgid "Ficheros:"
msgstr "Fitxers:"

#: mis-cursos-cursos.php:235 mis-cursos-events.php:280
msgid "Eventos:"
msgstr "Esdeveniments:"

#: mis-cursos-cursos.php:255
msgid "Crea el curso"
msgstr "Crea el curs"

#: mis-cursos-cursos.php:256 mis-cursos-sales.php:149
msgid "Modifica el curso"
msgstr "Modifica el curs"

#: mis-cursos-cursos.php:257
msgid "Borra el curso"
msgstr "Esborra el curs"

#: mis-cursos-cursos.php:277
msgid ""
"Muestra el código, título , enlace a la página y el texto descriptivo para "
"cada curso."
msgstr ""
"Mostra el codi, títol, enllaç a la pàgina i el text descriptiu per a cada "
"curs."

#: mis-cursos-cursos.php:277
msgid " Muestra los usuarios asignados a cada curso."
msgstr " Mostra els usuaris assignats a cada curs."

#: mis-cursos-cursos.php:277
msgid " Ordena el listado por cursos o por número de usuarios."
msgstr " Ordena la llista per curs o per nombre d'usuaris."

#: mis-cursos-cursos.php:290 mis-cursos-cursos.php:322
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: mis-cursos-cursos.php:295
msgid "Demos"
msgstr "Demos"

#: mis-cursos-cursos.php:301 mis-cursos-options.php:361
msgid "Paypal"
msgstr "PayPal"

#: mis-cursos-cursos.php:311
msgid ""
" Cada curso tiene un código de acceso, nombre, url a la página "
"correspondiente y un texto descriptivo. Usa el shortcode para ocultar el "
"contenido de la página a los usuarios no autorizados. El Usuario accede al "
"curso desde  su Perfil o desde la página Mis Cursos."
msgstr ""
" Cada curs té un codi d'accés, nom, url a la pàgina corresponent i un text "
"descriptiu. Utilitza el shortcode per ocultar el contingut de la pàgina als "
"usuaris no autoritzats. L'Usuari accedeix al curs des de la seva Perfil o "
"des de la pàgina Mis Cursos."

#: mis-cursos-cursos.php:312
msgid "Crea cursos"
msgstr "Crea cursos"

#: mis-cursos-cursos.php:313
msgid ""
" Para crear un curso necesitas un código. Además, si escribes una URl "
"relativa se crea una página en el web."
msgstr ""
" Per crear un curs necessites un codi. A més, si has escrit una URl relativa "
"es crea una pàgina en el web."

#: mis-cursos-cursos.php:314
msgid " La URL relativa es el slug de la página creada en el Wordpress."
msgstr " La URL relativa és el slug de la pàgina creada al Wordpress."

#: mis-cursos-cursos.php:315
msgid ""
" Escribe la URL relatuva antes de clicar en el botón Crear o la página no se "
"creará."
msgstr ""
" Escriu la URL relatuva abans de fer clic al botó Crear o la pàgina no es "
"crearà."

#: mis-cursos-cursos.php:316
msgid "Borrar"
msgstr "Esborrar"

#: mis-cursos-cursos.php:317
msgid " Los cursos se pueden borrar desde el plugin."
msgstr " Els cursos es poden esborrar des del connector."

#: mis-cursos-cursos.php:318
msgid " No se comprueba si el código de curso está asignado a usuarios."
msgstr " No es comprova si el codi de curs està assignat a usuaris."

#: mis-cursos-cursos.php:322
msgid "Los cursos son contenidos protegidos por "
msgstr "Els cursos són continguts protegits per "

#: mis-cursos-cursos.php:322
msgid ""
"en páginas creadas por el administrador o directamente por el plugin. Usa el "
"shortcode"
msgstr ""
"en pàgines creades per l'administrador o directament pel connector. Utilitza "
"el shortcode"

#: mis-cursos-cursos.php:323
msgid ""
" Aqui añade contenido HTML o shortcodes cómo : videos, textos y enlaces, "
"shortcodes para test y ficheros "
msgstr ""
" Aqui afegeix contingut HTML o shortcodes com: vídeos, textes i enllaços, "
"shortcodes per a test i fitxers "

#: mis-cursos-cursos.php:324
msgid "Para avisos a los usuarios no logueados puedes usar el shortcode"
msgstr "Per avisos als usuaris no registrats pots fer servir el shortcode"

#: mis-cursos-cursos.php:325
msgid " Contenido que sólo se muestra a los usuarios NO LOGUEADOS "
msgstr " Contingut que només es mostra als usuaris NO logueados "

#: mis-cursos-cursos.php:326
msgid "Embed Vimeo videos del curso"
msgstr "Incrustar vídeos del curs Vimeo"

#: mis-cursos-cursos.php:327
msgid "Puedes entrar Vimeo videos en la página del curso con "
msgstr "Podeu introduir vídeos de Vimeo a la pàgina del curs amb "

#: mis-cursos-cursos.php:329
msgid ""
"Si usas el código del curso debes escibir los números de los videos en el "
"campo videos de la ficha del curso."
msgstr ""
"Si utilitzes el codi del curs hauràs d'introduir els números de vídeo al "
"camp vídeos de la llista de cursos."

#: mis-cursos-cursos.php:331 mis-cursos-options.php:392
msgid "Pagina inicial"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: mis-cursos-cursos.php:332 mis-cursos-options.php:393
msgid "Indica el slug para la página inicial."
msgstr "Indica l'slug per la pàgina inicial."

#: mis-cursos-cursos.php:332 mis-cursos-options.php:393
msgid " Si quieres ver el perfil del usuario usa el siguiente shortcode"
msgstr " Si voleu veure el perfil d'usuari utilitzeu el següent shortcode"

#: mis-cursos-cursos.php:339
msgid "Formulario Promociones"
msgstr "Formulari Promocions"

#: mis-cursos-cursos.php:340
msgid ""
"El formulario de auto-login promociones usa un shortcode que permite "
"insertar un formulario para solicitar acceso a un curso de promoción "
"inmediatamente. Los usuarios entran el nombre y apellidos, email y telefono. "
"Se les crea un usuario para probar contenidos durante 24h."
msgstr ""
"El formulari de Registre de la demo o promoció, utilitza un shortcode que "
"permet inserir un formulari per sol·licitar accés a un curs de promoció "
"immediatament. Els usuaris entren el nom i cognoms, email i telèfon. Se'ls "
"crea un usuari per provar continguts durant 24h, 48h o 72h."

#: mis-cursos-cursos.php:342
msgid ""
"Las demos sólo muestran el primer video de la lista. El resto de videos "
"serán sustituidos por un video por defecto. Para las demos, usa el mismo "
"shortcode de los videos pero indicando que la demo está activa así:"
msgstr ""
"Les demos només mostren el primer vídeo de la llista. La resta de vídeos "
"seran substituïts per un vídeo per defecte. Per a les demo, usa el mateix "
"shortcode però indicant que la demo està activa així:"

#: mis-cursos-cursos.php:342
msgid ""
" Es necesario crear la demo cómo un curso más, usando el mismo código en el "
"shortcode que creará el formulario"
msgstr ""
" Heu de crear la demo com un curs més, utilitzant el mateix codi en el codi "
"curt que crearà el formulari"

#: mis-cursos-cursos.php:344
msgid "Página de inicio"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: mis-cursos-cursos.php:345
msgid ""
" En la Página de Inicio, Mis Cursos, se sugiere incluir el perfil. Puedes "
"añadir otras informaciones generales."
msgstr ""
" A la Pàgina d'Inici, Mis Cursos, se suggereix incloure el perfil. Pots "
"afegir altres informacions generals."

#: mis-cursos-cursos.php:346
msgid ""
" Accedes al contenido desde el perfil de usuario. Para mostrar el perfil y "
"los enlaces a las páginas del usuario logueado puedes usar el shortcode"
msgstr ""
" Accedeixes al contingut des del perfil d'usuari. Per mostrar el perfil i "
"els enllaços a les pàgines de l'usuari registrat pots fer servir el shortcode"

#: mis-cursos-cursos.php:351 mis-cursos-options.php:133
#: mis-cursos-options.php:409
msgid "Wordpress Simple Paypal Shopping Cart"
msgstr "Wordpress Simple Paypal Shopping Cart"

#: mis-cursos-cursos.php:352
msgid ""
"Si existe el plugin Wordpress Simple Paypal Shopping Cart podemos usar "
"shortcodes que crea un botón para vender y crear nuevos usuarios."
msgstr ""
"Si està instal·lat el plugin <Wordpress Simple Paypal Shopping Cart> podem "
"afegir botons de compra, per vendre cursos i crear usuaris."

#: mis-cursos-cursos.php:354
msgid ""
" Si IN01 es un código de curso, al procesar la orden de venta se crea un "
"nuevo usuario."
msgstr ""
" Si IN01 és un codi de curs, processa l'ordre de venda i es crearà un nou "
"usuari."

#: mis-cursos-cursos.php:355
msgid ""
" El nuevo usuario tiene el email de la venta por Paypal y cualquier curso "
"que se encuentre dentro del título \"Curso IN01\"  ."
msgstr ""
" El nou usuari rep un correu electrònic de la venda per Paypal i qualsevol "
"curs que està dins el títol de \"Curs IN01\"."

#: mis-cursos-cursos.php:356
msgid " El usuario recibe un email con los datos de acceso y contraseña."
msgstr ""
" L'usuari rep un correu electrònic amb les dades d'accés i contrasenya."

#: mis-cursos-cursos.php:357
msgid ""
" Se crea una entrada en el perfil del usuario para cada código de curso."
msgstr " Crea una entrada en el perfil de l'usuari per cada codi de curs."

#: mis-cursos-cursos.php:358
msgid ""
" El administrador recibe un email de la venta si se activa en el plugin "
"Wordpress Simple Paypal Shopping Cart."
msgstr ""
" L'administrador rep un email de la venda si existeix el plugin Wordpress "
"Simple Paypal Shopping Cart."

#: mis-cursos-cursos.php:477 mis-cursos-list-users.php:113
msgid "Ordena por curso"
msgstr "Ordena per curs"

#: mis-cursos-cursos.php:478
msgid "Ordena por nivel"
msgstr "Endreça per nivell"

#: mis-cursos-cursos.php:479
msgid "Ordena por precio"
msgstr "Endreça per preu"

#: mis-cursos-cursos.php:480
msgid "Ordena por número de usuarios"
msgstr "Endreça per número d'usuaris"

#: mis-cursos-cursos.php:481 mis-cursos-ficheros.php:366
#: mis-cursos-ficheros.php:375 mis-cursos-ficheros.php:406
#: mis-cursos-list-users.php:127 mis-cursos-log.php:319
msgid "Lista"
msgstr "Llistat"

#: mis-cursos-cursos.php:490
msgid "Nombre del curso"
msgstr "Nom del curs"

#: mis-cursos-cursos.php:491
msgid "Cantidad de usuarios"
msgstr "Quantitat d'usuaris"

#: mis-cursos-cursos.php:492
msgid "URL relativa"
msgstr "URL relativa"

#: mis-cursos-cursos.php:497
msgid "En venta"
msgstr "En venda"

#: mis-cursos-cursos.php:498
msgid "Mant. Arriba"
msgstr "Mantingues dalt"

#: mis-cursos-cursos.php:499
msgid "Nivel"
msgstr "Nivell"

#: mis-cursos-cursos.php:500
msgid "Precio"
msgstr "Preu"

#: mis-cursos-cursos.php:558 mis-cursos-cursos.php:559
msgid "Sí"
msgstr "Sí"

#: mis-cursos-cursos.php:642
msgid "Falta asignar template en el Tema activo."
msgstr "Manca assignar template en el Tema actiu."

#: mis-cursos-events.php:22
msgid "Mis Cursos - Eventos"
msgstr "Mis Cursos - Esdeveniments"

#: mis-cursos-events.php:24
msgid ""
"Crea, modifica o borra eventos. [*] Usa el título cómo indice para la "
"busqueda."
msgstr ""
"Crea, modifica o esborra esdeveniments. [*] Utilitza el títol com índex per "
"a la recerca."

#: mis-cursos-events.php:72
msgid "Ya existe el evento. No se puede repetir el título. "
msgstr "Ja existeix l'esdeveniment. No es pot repetir el títol. "

#: mis-cursos-events.php:122
msgid "Borrado el evento."
msgstr "Esborrat l'esdeveniment."

#: mis-cursos-events.php:132
msgid "No se ha borrado."
msgstr "No s'ha esborrat."

#: mis-cursos-events.php:138
msgid "Se ha enviado el email"
msgstr "El email s'ha enviat"

#: mis-cursos-events.php:141
msgid "No se ha podido enviar el email"
msgstr "No s'ha pogut enviar l'email"

#: mis-cursos-events.php:146 mis-cursos-test-preguntas.php:413
msgid "Selecciona"
msgstr "Selecciona"

#: mis-cursos-events.php:150 mis-cursos-events.php:246 mis-cursos-test.php:474
#: mis-cursos-test.php:545
msgid "Título"
msgstr "Títol"

#: mis-cursos-events.php:154
msgid "Descripción"
msgstr "Descripció"

#: mis-cursos-events.php:159 mis-cursos-events.php:250
msgid "Contenido"
msgstr "Contingut"

#: mis-cursos-events.php:165
msgid "Tipo de evento"
msgstr "Tipus d'esdeveniment"

#: mis-cursos-events.php:166
msgid "Escoge un tipo de evento"
msgstr "Escull un tipus d'esdeveniment"

#: mis-cursos-events.php:175
msgid "Se ejecuta el dia"
msgstr "S'executa el dia"

#: mis-cursos-events.php:180
msgid "Veces que se repetirá (min 1)"
msgstr "Vegades que es repetirà (min 1)"

#: mis-cursos-events.php:185 mis-cursos-test-preguntas.php:551
#: mis-cursos-users-auditor.php:99 mis-cursos-usuarios.php:294
msgid "Visualiza"
msgstr "Visualitza"

#: mis-cursos-events.php:186 mis-cursos-usuarios.php:295
msgid "Crea"
msgstr "Crea"

#: mis-cursos-events.php:187 mis-cursos-test-preguntas.php:552
#: mis-cursos-usuarios.php:296
msgid "Modifica"
msgstr "Modifica"

#: mis-cursos-events.php:188 mis-cursos-test-preguntas.php:554
#: mis-cursos-users-auditor.php:101 mis-cursos-usuarios.php:297
msgid "Borra"
msgstr "Esborra"

#: mis-cursos-events.php:189
msgid "Comprueba evento email"
msgstr "Comprova l'event d'email"

#: mis-cursos-events.php:190
msgid "Envia pendientes"
msgstr "Envia els pendents"

#: mis-cursos-events.php:211
msgid "Todavía no hay eventos."
msgstr "No hi ha esdeveniments."

#: mis-cursos-events.php:212
msgid "Entra un título y dále al botón crear"
msgstr "Entra un títol y clica el botó crear"

#: mis-cursos-events.php:216
msgid "Escoge un evento"
msgstr "Escull un esdeveniment"

#: mis-cursos-events.php:244
msgid "Puedes asignar uno o más eventos de email a cada curso. "
msgstr ""
"Pots assignar un o més esdeveniments de correu electrònic a cada curs. "

#: mis-cursos-events.php:245
msgid "Escribe un título para el evento, descripción y contenido. "
msgstr "Escriu un títol per a l'esdeveniment, descripció i contingut. "

#: mis-cursos-events.php:247
msgid ""
" El título completo del evento se usa en los cursos cómo código. Los títulos "
"de los eventos no se pueden modificar. "
msgstr ""
" El títol complet de l'esdeveniment es fa servir en els cursos com codi. Els "
"títols dels esdeveniments no es poden modificar "

#: mis-cursos-events.php:248
msgid " Se puede borrar el evento si NO hay eventos de usuario pendientes."
msgstr ""
" Es pot esborrar l'esdeveniment si NO hi ha esdeveniments d'usuari pendents."

#: mis-cursos-events.php:249
msgid " Actualmente sólo existen eventos del tipo Email."
msgstr " Actualment només hi ha esdeveniments del tipus E-mail."

#: mis-cursos-events.php:251
msgid " El contenido puede ser cualquier texto y etiquetas HTML."
msgstr " El contingut pot ser qualsevol text i etiquetes HTML."

#: mis-cursos-events.php:252
msgid "Día de Ejecución"
msgstr "Dia d'Execució"

#: mis-cursos-events.php:253
msgid ""
"Si usas dia 1 se enviará el primer dia. No se podrá repetir. Si usas dia > 1 "
"se puede repetir indicando el parámetro repetición > 1. Así día=7 y "
"repetición =3 crea 3 eventos en el día 7, 14 y 21."
msgstr ""
"Si fas servir dia 1 s'enviarà el primer dia. No es podrà repetir. Si fas "
"servir dia> 1 es pot repetir indicant el paràmetre repetició> 1. Així dia = "
"7 i repetició = 3 crea 3 esdeveniments al dia 7, 14 i 21."

#: mis-cursos-events.php:254
msgid "Eventos de tipo aviso"
msgstr "Esdeveniments d'advertència"

#: mis-cursos-events.php:254
msgid " También hay eventos de tipo avisos."
msgstr " També hi ha esdeveniments d'advertència."

#: mis-cursos-events.php:254
msgid ""
" Los eventos de tipo avisos se muestran en el área del curso. No se envian "
"por email."
msgstr ""
" Els esdeveniments d'advertiment es mostren a la zona del curs. No són per "
"correu electrònic."

#: mis-cursos-events.php:267
msgid "Lista de eventos"
msgstr "Llista d'esdeveniments"

#: mis-cursos-events.php:281 mis-cursos-events.php:282
msgid "Eventos asignados pendientes de envio: "
msgstr "Esdeveniments assignats pendents d'enviament: "

#: mis-cursos-events.php:286 mis-cursos-events.php:293
msgid "Evento"
msgstr "Esdeveniment"

#: mis-cursos-events.php:287 mis-cursos-events.php:294 mis-cursos-log.php:320
#: mis-cursos-log.php:329 mis-cursos-register.php:30 mis-cursos-register.php:72
#: mis-cursos-register.php:134
msgid "Fecha"
msgstr "Data"

#: mis-cursos-events.php:288 mis-cursos-events.php:295
#: mis-cursos-list-users.php:211 mis-cursos-list-users.php:270
msgid "Curso"
msgstr "Curs"

#: mis-cursos-events.php:328
msgid "No se encuentra el evento"
msgstr "No es troba l'esdeveniment"

#: mis-cursos-events.php:556
msgid "evento"
msgstr "esdeveniment"

#: mis-cursos-events.php:609
msgid "No se encuentran eventos pendientes."
msgstr "No es troba esdeveniment pendents."

#: mis-cursos-events.php:676 mis-cursos-events.php:691
msgid "Eventos borrados."
msgstr "Esdeveniments esborrats."

#: mis-cursos-export.php:22
msgid "Exporta / Importa parametros en formato .CSV"
msgstr "Exporta / Importa els paràmetres en format .csv"

#: mis-cursos-export.php:26
msgid "Exporta a fichero .CSV"
msgstr "Exporta a fitxer  .CSV"

#: mis-cursos-export.php:27 mis-cursos-export.php:49
msgid "Escoge Test"
msgstr "Escull el Test"

#: mis-cursos-export.php:28 mis-cursos-export.php:50
msgid "Videos cuepoints"
msgstr "Video cuepoints"

#: mis-cursos-export.php:40
msgid "Exporta ficheros a .CSV"
msgstr "Exporta els fitxers a .CSV"

#: mis-cursos-export.php:48 mis-cursos-export.php:67
msgid "Importa fichero .CSV"
msgstr "Importa el fitxer .CSV"

#: mis-cursos-export.php:57
msgid "Escoge el fichero de formato adecuado."
msgstr "Escull el format de fitxer."

#: mis-cursos-export.php:58
msgid "No se comprueban los datos importados."
msgstr "No es comprovan les dades importades."

#: mis-cursos-export.php:463
msgid "Exporta Videos CuePoints"
msgstr "Exporta els punts de Video"

#: mis-cursos-export.php:464
msgid "Exporta TODOS los cuepoints de los videos."
msgstr "Exporta TOTS els cuepoint dels videos."

#: mis-cursos-export.php:465
msgid "Importa Videos CuePoints"
msgstr "Importa els punts de Video"

#: mis-cursos-export.php:466
msgid ""
"Añade cuepoints de los videos sin borrar los existentes. Admite duplicados."
msgstr ""
"Afegeix punts d'un dels vídeos sense esborrar els ja existents. Suporta "
"duplicats."

#: mis-cursos-export.php:470
msgid "Exporta un test"
msgstr "Exporta una prova"

#: mis-cursos-export.php:471 mis-cursos-export.php:475
msgid " Selecciona un test."
msgstr "Selecciona la prova."

#: mis-cursos-export.php:471
msgid "Exporta a un fichero *.CSV."
msgstr "Exporta a un fitxer *. CSV."

#: mis-cursos-export.php:473
msgid "Importa un test"
msgstr "Importa una prova"

#: mis-cursos-export.php:474
msgid ""
" Crea el test. El test debe estar vacio, sin preguntas ni respuestas. ¡Si no "
"está vacio se añaden!"
msgstr ""
" Crea la prova. La prova ha d'estar buida. Si no és buida s'afegeixen les "
"preguntes!"

#: mis-cursos-export.php:475
msgid ""
" Importa el fichero *.CSV de las preguntas y respuestas. A continuación "
"debes revisar las preguntas y respuestas."
msgstr ""
" Importa el fitxer *.CSV de les preguntes i respostes. Llavors edita les "
"preguntes i respostes."

#: mis-cursos-export.php:480
msgid "Exporta ficheros"
msgstr "Exporta els fitxers"

#: mis-cursos-export.php:481
msgid ""
"Exporta la lista de ficheros conservando el nº identificador de fichero de "
"la base de datos."
msgstr ""
"Exporta la llista de fitxers conservantel nº d'identificador dels fitxers de "
"la base de dades."

#: mis-cursos-export.php:481
msgid ""
" Podrás usar el mismo identificador de fichero en el campo ficheros de los "
"cursos."
msgstr ""
" Pots utilitzar el mateix identificador del fitxer en el camp fitxer dels "
"cursos."

#: mis-cursos-export.php:482
msgid "Importa ficheros"
msgstr "Importa fitxers"

#: mis-cursos-export.php:483
msgid ""
"Importa la lista de ficheros cargando el nº identificador de fichero en la "
"base datos."
msgstr ""
"Importa la llista de fitxers carregant el nº d'identificador del fitxer a la "
"base de dades.."

#: mis-cursos-export.php:484
msgid "Formato .csv"
msgstr "Format .csv"

#: mis-cursos-export.php:485
msgid ""
" Cada línea representa una pregunta con cinco posibles respuestas y resto de "
"los datos."
msgstr " Cada pregunta va seguida de cinc respostes o bé, línies en blanc."

#: mis-cursos-export.php:486
msgid ""
" Los campos van separados por comas y cada línea acabada por el carácter LF."
msgstr ""
" Els camps estan separats per comes i cada línia està acabada amb el "
"caràcter LF."

#: mis-cursos-export.php:487
msgid ""
"Si un campo de texto contiene comas, se rodeará con el símbolo de comillas "
"\"campo, con coma\" "
msgstr ""
"Si un camp de text conté comes, estarà envoltat pel camp de símbol de "
"citació \"camp, amb coma\" "

#: mis-cursos-export.php:491
msgid "Exporta cursos"
msgstr "Exporta cursos"

#: mis-cursos-export.php:492
msgid "Exporta cursos."
msgstr "Exporta cursos."

#: mis-cursos-export.php:492
msgid "Las páginas no se exportan."
msgstr "Les pàgines no s'exporten."

#: mis-cursos-export.php:492
msgid "Deben exportarse cómo páginas de Wordpress"
msgstr "Els has d'exportar com a pàgines de Wordpress"

#: mis-cursos-export.php:493
msgid "Importa cursos"
msgstr "Importa cursos"

#: mis-cursos-export.php:494
msgid "Importa cursos."
msgstr "Importa cursos."

#: mis-cursos-export.php:494
msgid "Las páginas no se importan."
msgstr "Les pàgines no s'importen."

#: mis-cursos-export.php:494
msgid "Deben importarse cómo páginas de Wordpress"
msgstr "Cal importar-ho com  a pàgines de Wordpress"

#: mis-cursos-ficheros.php:55
msgid " No se ha seleccionado ningún fichero."
msgstr " No s'ha seleccionat cap fitxer."

#: mis-cursos-ficheros.php:56 mis-cursos-ficheros.php:68
msgid " Use el botón atrás del navegador, por favor."
msgstr " Utilitza el botó enrere del navegador, si us plau."

#: mis-cursos-ficheros.php:67
msgid " El fichero no existe."
msgstr " El fitxer no existeix."

#: mis-cursos-ficheros.php:168
msgid " ficheros"
msgstr " fitxers"

#: mis-cursos-ficheros.php:192
msgid "No se han obtenido ficheros. Revisa la lista."
msgstr "No s'han obtingut fitxers. Revisa la llista."

#: mis-cursos-ficheros.php:192
msgid "Revisa los códigos de curso o de ficheros"
msgstr "Revisa els codis de curs o de fitxers"

#: mis-cursos-ficheros.php:262
msgid "Lista de ficheros"
msgstr "Llista de fitxers"

#: mis-cursos-ficheros.php:271 mis-cursos-ficheros.php:337
msgid "Ficheros en la BD"
msgstr "Fitxers en la BD"

#: mis-cursos-ficheros.php:273 mis-cursos-ficheros.php:339
msgid ""
"No hay ficheros en la BD.  Crea el directorio y sube los ficheros por FTP."
msgstr ""
"No hi ha fitxers en la BD. Crea el directori i puja els fitxers per FTP."

#: mis-cursos-ficheros.php:292
msgid "Actualiza la BD ficheros"
msgstr "Actualitza la BD fitxers"

#: mis-cursos-ficheros.php:305
msgid "Existe en la BD"
msgstr "Existeix en la BD"

#: mis-cursos-ficheros.php:315
msgid "Entrado en la BD"
msgstr "Entrat a la BD"

#: mis-cursos-ficheros.php:327 mis-cursos-test.php:90 mis-cursos-test.php:324
msgid "Borrado"
msgstr "Esborrat"

#: mis-cursos-ficheros.php:330
msgid "Error borrando"
msgstr "Error esborrant"

#: mis-cursos-ficheros.php:335
msgid "Path Descarga ficheros"
msgstr "Path Descàrrega fitxers"

#: mis-cursos-ficheros.php:341
msgid "Ficheros Borrados"
msgstr "Fitxers Esborrats"

#: mis-cursos-ficheros.php:367 mis-cursos-ficheros.php:407
msgid ""
" Muestra la lista de los ficheros con los identificadores numéricos (que "
"usarás en el shortcode)."
msgstr ""
" Mostra la llista dels fitxers amb els identificadors numèrics (que faràs "
"servir al shortcode o en curs."

#: mis-cursos-ficheros.php:368 mis-cursos-ficheros.php:376
#: mis-cursos-ficheros.php:408
msgid "Actualiza"
msgstr "Actualitza"

#: mis-cursos-ficheros.php:369 mis-cursos-ficheros.php:408
msgid " Actualiza la lista si añades nuevos ficheros al directorio por FTP."
msgstr " Actualitza la llista si afegeixes nous fitxers al directori per FTP."

#: mis-cursos-ficheros.php:370 mis-cursos-ficheros.php:409
msgid " Si quieres reemplazar un fichero, mantén el nombre completo."
msgstr " Si vols reemplaçar un fitxer, mantingueu el nom complet."

#: mis-cursos-ficheros.php:375
msgid "Lista los ficheros de la Base de datos"
msgstr "Llista els fitxers de la base de dades"

#: mis-cursos-ficheros.php:376
msgid "Carga la lista de los ficheros del directorio a la Base de datos"
msgstr "Actualitza la llista de fitxers del directori a la base de dades"

#: mis-cursos-ficheros.php:399 mis-cursos-ficheros.php:413
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: mis-cursos-ficheros.php:405
msgid ""
" Los usuarios logueados podrán descargar ficheros de un directorio NO "
"accesible en el path de la web. Los ficheros seleccionados se pueden "
"descargar individualmente o bien comprimidos en un zip."
msgstr ""
" Els usuaris registrats podran descarregar fitxers d'un directori NO "
"accessible en el path del web. Els fitxers seleccionats es poden descarregar "
"individualment o bé comprimits en un zip."

#: mis-cursos-ficheros.php:405
msgid " Los ficheros no son accessibles desde el path de la web."
msgstr " Els fitxers no són accessibles des del path del web."

#: mis-cursos-ficheros.php:410
msgid ""
" Debes usar una aplicación FTP (cómo FileZilla) para cargar los ficheros en "
"el directorio. El plugin no dispone de sistema de carga de ficheros."
msgstr ""
" Has d'utilitzar una aplicació FTP (com FileZilla) per carregar els fitxers "
"del directori. El connector no disposa de sistema de càrrega de fitxers."

#: mis-cursos-ficheros.php:413
msgid ""
" Hay dos opciones para mostrar los ficheros al usuario mediante shortcodes. "
"Selección por el identificador del fichero "
msgstr ""
" Hi ha dues opcions per mostrar els fitxers a l'usuari mitjançant "
"shortcodes. Selecció per l'identificador del fitxer "

#: mis-cursos-ficheros.php:413
msgid " Selección por el código del curso"
msgstr " Selecció pel codi del curs"

#: mis-cursos-ficheros.php:413
msgid ""
" La opción display=\"SELECT\" permite seleccionar los ficheros a descargar "
"individualmente."
msgstr ""
" L'opció display = \"SELECT\" permet seleccionar els fitxers a descarregar "
"individualment."

#: mis-cursos-ficheros.php:415
msgid ""
" La opción display=\"ALL\" no muestra la lista de ficheros individualmente, "
"sólo la cantidad de ficheros. Se descargan todos los ficheros del curso."
msgstr ""
" L'opció display = \"ALL\" no mostra la llista de fitxers individualment, "
"només la quantitat de fitxers. Es descarreguen tots els fitxers del curs."

#: mis-cursos-list-users.php:32 mis-cursos-list-users.php:223
#: mis-cursos-list-users.php:225 mis-cursos-list-users.php:280
#: mis-cursos-list-users.php:282 mis-cursos-test-preguntas.php:565
#: mis-cursos-test.php:121
msgid "Activo"
msgstr "Actiu"

#: mis-cursos-list-users.php:33 mis-cursos-list-users.php:106
#: mis-cursos-list-users.php:282 mis-cursos-list-users.php:381
msgid "Usuarios caducados"
msgstr "Usuaris caducats"

#: mis-cursos-list-users.php:34
msgid "Logueados"
msgstr "Registrats"

#: mis-cursos-list-users.php:104
msgid "Todos"
msgstr "Tots"

#: mis-cursos-list-users.php:105 mis-cursos-list-users.php:380
msgid "Usuarios activos"
msgstr "Usuaris actius"

#: mis-cursos-list-users.php:110
msgid " Ordena por registro"
msgstr " Ordena per curs"

#: mis-cursos-list-users.php:112
msgid "Logueados los últimos "
msgstr "Registrats els últims "

#: mis-cursos-list-users.php:112
msgid " días"
msgstr " dies"

#: mis-cursos-list-users.php:133
msgid "Usuarios por página:"
msgstr "Usuaris per pàgina:"

#: mis-cursos-list-users.php:143
msgid "En"
msgstr "En"

#: mis-cursos-list-users.php:143
msgid "grupos de cursos diferentes"
msgstr "grups de cursos diferents"

#: mis-cursos-list-users.php:209 mis-cursos-list-users.php:211
#: mis-cursos-list-users.php:268 mis-cursos-list-users.php:270
#: mis-cursos-options.php:366
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: mis-cursos-list-users.php:209 mis-cursos-list-users.php:211
#: mis-cursos-list-users.php:268 mis-cursos-list-users.php:270
msgid "Registrado"
msgstr "Registrat"

#: mis-cursos-list-users.php:209 mis-cursos-list-users.php:211
#: mis-cursos-list-users.php:223 mis-cursos-list-users.php:225
#: mis-cursos-list-users.php:268 mis-cursos-list-users.php:270
#: mis-cursos-list-users.php:280 mis-cursos-list-users.php:282
msgid "Logueado"
msgstr "Registrat"

#: mis-cursos-list-users.php:211 mis-cursos-list-users.php:270
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mis-cursos-list-users.php:211 mis-cursos-list-users.php:270
#: mis-cursos-usuarios.php:517
msgid "Caduca"
msgstr "Caduca"

#: mis-cursos-list-users.php:211 mis-cursos-list-users.php:270
msgid "Eventos pend."
msgstr "Esdeveniments."

#: mis-cursos-list-users.php:211
msgid "Test realizados"
msgstr "Proves acabades"

#: mis-cursos-list-users.php:219 mis-cursos-list-users.php:276
msgid "No se han seleccionado usuarios"
msgstr "No s'ha seleccionat cap usuari"

#: mis-cursos-list-users.php:225 mis-cursos-list-users.php:282
msgid "En ésta página hay:"
msgstr "En aquesta pàgina hi ha:"

#: mis-cursos-list-users.php:225
msgid "Caducado"
msgstr "Caducat"

#: mis-cursos-list-users.php:376
msgid "Lista los usuarios de nivel Subscriber/admin con sus cursos asignados"
msgstr "Llista dels subscriptors amb els seus cursos"

#: mis-cursos-list-users.php:377
msgid " Lista los usuarios activos o los usuarios caducados o todos a la vez."
msgstr " Llista els usuaris actius o els usuaris caducats o tots alhora."

#: mis-cursos-list-users.php:378
msgid " Lista los usuarios que han accedido durante la semana."
msgstr " Mostra els usuaris assignats a cada curs."

#: mis-cursos-list-users.php:379
msgid " Lista los usuarios que tienen acceso a un código de curso"
msgstr " Mostra els usuaris assignats a cada curs"

#: mis-cursos-list-users.php:380
msgid ""
"Los usuarios activos pueden acceder a la web, a su perfil y a los contenidos "
"de sus cursos."
msgstr ""
"Els usuaris caducats poden accedir al web, i al seu perfil, però no als "
"continguts dels seus cursos."

#: mis-cursos-list-users.php:381
msgid ""
"Los usuarios caducados pueden acceder a la web, y a su perfil, pero no a los "
"contenidos de sus cursos"
msgstr ""
"Els usuaris caducats poden accedir al web i al seu perfil, però no als "
"continguts dels seus cursos"

#: mis-cursos-list-users.php:400
msgid "Información de perfil adicional"
msgstr "Informació de perfil addicional"

#: mis-cursos-list-users.php:403
msgid "Teléfono:"
msgstr "Telèfon:"

#: mis-cursos-list-users.php:407
msgid "Por favor introduzca su teléfono."
msgstr "Si us plau introdueixi el seu telèfon."

#: mis-cursos-list-users.php:411
msgid "Documento Identidad:"
msgstr "Document d'identitat:"

#: mis-cursos-list-users.php:415
msgid "Por favor introduzca un DNI o documento nacional de identidad."
msgstr "Si us plau entra un DNI o número de document d'identitat."

#: mis-cursos-log.php:20 mis-cursos-log.php:536 mis-cursos-log.php:557
msgid "Revisa logs"
msgstr "Revisa els fitxer de registres"

#: mis-cursos-log.php:35
msgid "Se recomienda filtrar los play por duración."
msgstr "Es recomana filtrar els play per durada."

#: mis-cursos-log.php:37
msgid "Activa el filtro de duración."
msgstr "Activa el filtre de durada."

#: mis-cursos-log.php:47 mis-cursos-log.php:48
msgid "Entra usuario:"
msgstr "Entra usuari:"

#: mis-cursos-log.php:48 mis-cursos-log.php:51
msgid "Selecciona usuario:"
msgstr "Selecciona l'usuari:"

#: mis-cursos-log.php:55 mis-cursos-log.php:319
msgid "Min. duración:"
msgstr "Min. Durada:"

#: mis-cursos-log.php:60
msgid "Fechas:"
msgstr "Dates:"

#: mis-cursos-log.php:65
msgid "Videos:"
msgstr "Videos:"

#: mis-cursos-log.php:69
msgid "Extendido:"
msgstr "Ampliat:"

#: mis-cursos-log.php:70
msgid "Clica para resultados extendidos"
msgstr "Fes clic per resultats estesos"

#: mis-cursos-log.php:74
msgid "Lista log usuario"
msgstr "Llista el Registre d'usuari"

#: mis-cursos-log.php:155
msgid "Escoge un usuario"
msgstr "Escull un usuari"

#: mis-cursos-log.php:175
msgid "Escoge un video"
msgstr "Selecciona un video"

#: mis-cursos-log.php:294
msgid "Videos disponibles"
msgstr "Videos disponibles"

#: mis-cursos-log.php:321 mis-cursos-log.php:330 mis-cursos-options.php:371
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mis-cursos-log.php:322 mis-cursos-log.php:331
msgid "Hora s. "
msgstr "Hora s. "

#: mis-cursos-log.php:323 mis-cursos-log.php:332
msgid "Inicio s."
msgstr "Inici s."

#: mis-cursos-log.php:324 mis-cursos-log.php:333
msgid "Duración s."
msgstr "Duració s."

#: mis-cursos-log.php:325
msgid "Inicio Min. Seg."
msgstr "Inici Min.Seg."

#: mis-cursos-log.php:326
msgid "Duracion Min. Seg."
msgstr "Duració Min. Seg."

#: mis-cursos-log.php:327 mis-cursos-log.php:336
msgid "Visita"
msgstr "Visita"

#: mis-cursos-log.php:334
msgid "Inicio mm:ss"
msgstr "Inici mm:ss"

#: mis-cursos-log.php:335
msgid "Duracion mm:ss"
msgstr "Duració mm:ss"

#: mis-cursos-log.php:406
msgid "No hay logs de resultados."
msgstr "No hi ha registres en el fitxer de resultats."

#: mis-cursos-log.php:440
msgid "Días"
msgstr "Dies"

#: mis-cursos-log.php:502
msgid "Video completado"
msgstr "Video visionat complert"

#: mis-cursos-log.php:544
msgid ""
"para mostrar los videos de un curso se puede usar un shortcode que "
"selecciona los videos. Escribe sólo los números de videos, separados por "
"comas y no la URL completa del video. "
msgstr ""
"per mostrar els vídeos d'un curs es pot usar un shortcode que selecciona els "
"vídeos. Escriu només els números de vídeos, separats per comes i no la URL "
"completa del vídeo. "

#: mis-cursos-log.php:545
msgid ""
" Actualmente sólo se pueden usar con el shortcode los videos de Vimeo. (Se "
"recomienda usar la opción \"hidden  from vimeo\" y \"display only\" en el "
"domininio de tu web.)"
msgstr ""
" Actualment només es poden fer servir amb el shortcode els vídeos de Vimeo. "
"(Es recomana fer servir l'opció \"Hidden from Vimeo\" i \"Display Only\" "
"restringit al domininio de la teva web.)"

#: mis-cursos-log.php:547
msgid ""
" Si indicas la opción \"demo\" se sustituirán todos los videos por un video "
"\"demo\", excepto el primer video que se mantendrá. (Se debe indicar el "
"número del video \"demo\" en los Ajustes)"
msgstr ""
" Si indica l'opció \"demo\" es reemplaçarà tots els vídeos d'un vídeo \"demo"
"\", excepte el primer vídeo que es mantindrà. (El número del vídeo \"demo\" "
"s'ha d'indicar a la configuració)"

#: mis-cursos-log.php:551
msgid "Videos y puntos de entrada o capítulos"
msgstr "Videos i punts d'entrada o capítols"

#: mis-cursos-log.php:552
msgid ""
"Los videos disponen de unas entradas o puntos de entrada para identificar "
"los temas o capítulos de cada video. Las entradas se muestran bajo el video "
"en una tabla ordenada. Sólo se muestran tres entradas de la tabla a la vez."
msgstr ""
"Els vídeos disposen d'unes entrades o punts d'entrada per identificar els "
"temes o capítols de cada vídeo. Les entrades es mostren sota el vídeo en una "
"taula ordenada. Només es mostren tres entrades de la taula alhora."

#: mis-cursos-log.php:553
msgid ""
" Las entradas se escriben sólo desde una cuenta de administrador. Los puntos "
"de entrada son textos que se pueden crear y borrar. No tiene opción "
"modificar. Para añadir un punto de entrada es necesario darle al Play del "
"video y en la Pausa clicar el botón Añadir. Los puntos se asigna al minuto y "
"segundo del video. "
msgstr ""
" Les entrades s'escriuen només des d'un compte d'administrador. Els punts "
"d'entrada són textos que es poden crear i esborrar. No té opció modificar. "
"Per afegir un punt d'entrada cal donar-li al Play del vídeo i en la Pausa "
"clicar el botó Afegeix. Els punts s'assigna al minut i segon del vídeo "

#: mis-cursos-log.php:558
msgid ""
"Puedes revisar los logs para un usuario, por FECHA, para todos los videos o "
"indicando un VIDEO."
msgstr ""
"Podeu consultar els registres d'un usuari, per DATA, per a tots els vídeos o "
"indicant un únic VIDEO."

#: mis-cursos-log.php:559
msgid " Solo se muestra la gráfica del primer video."
msgstr " Només es mostraran els gràfics del primer vídeo."

#: mis-cursos-log.php:560
msgid ""
" Puedes usar la opción MIN. DURACIÓN para suprimir los resultados de "
"entradas de logs demasiado cortas."
msgstr ""
" Podeu utilitzar l'opció MIN. DURADA per suprimir els resultats d'entrades "
"de registres que són massa curtes."

#: mis-cursos-log.php:561
msgid " La opción EXTENDIDO añade el listado por días y videos."
msgstr " L'opció EXTEN afegeix la llista per dies i vídeos sota el gràfic."

#: mis-cursos-log.php:613
msgid "Informe de video en los últimos "
msgstr "Informe de vídeo en els últims "

#: mis-cursos-log.php:613 mis-cursos-usuarios.php:112
msgid "días"
msgstr "dies"

#: mis-cursos-log.php:614
msgid "Diferentes videos y usuarios: "
msgstr "Diferents vídeos i usuaris: "

#: mis-cursos-log.php:640
msgid "Detalles"
msgstr "Detalls"

#: mis-cursos-options.php:26 mis-cursos-options.php:58
msgid "Configuración de Mis Cursos"
msgstr "Configuració de Mis Cursos"

#: mis-cursos-options.php:37
msgid "usuario"
msgstr "usuari"

#: mis-cursos-options.php:54 mis-cursos-options.php:289
msgid ""
"Gracias por acceder a nuestra DEMO de Curso. Recibirás tu nombre de usuario "
"y el enlace para acceder a la DEMO del curso en ésta web "
msgstr ""
"Gràcies per accedir a la nostra DEMO de Curs. Rebràs el teu nom d'usuari i "
"l'enllaç per accedir a la DEMO del curs en aquesta web "

#: mis-cursos-options.php:65
msgid "Activado"
msgstr "Activat"

#: mis-cursos-options.php:67
msgid "(!) No se encuenttra el plugin o no está activado"
msgstr "(!) No encuenttra el connector o no està activat"

#: mis-cursos-options.php:71
msgid "Selecciona la plantilla para crear página mis cursos."
msgstr "Selecciona la plantilla per crear pàgina des del plugin Mis Cursos."

#: mis-cursos-options.php:85 mis-cursos-options.php:391
msgid ""
"Éste template  se asigna a las NUEVAS páginas creadas para CURSOS desde el "
"plugin."
msgstr ""
"Aquest template s'assigna a les NOVES pàgines creades per CURSOS des del "
"connector."

#: mis-cursos-options.php:85
msgid ""
"Las páginas con éste TEMPLATE asignado activan Javascript para las funciones "
"de VIDEO del plugin. "
msgstr ""
"Les pàgines amb aquest TEMPLATE assignat activen Javascript per a les "
"funcions de VIDEO del connector. "

#: mis-cursos-options.php:88
msgid "Página de inicio Mis Cursos"
msgstr "Pàgina d'inici Mis Cursos"

#: mis-cursos-options.php:90 mis-cursos-options.php:399
msgid ""
"Slug o url relativa a la página Mis Cursos. Es la página a la que se "
"redirecciona el usuario tras loguearse."
msgstr ""
"Slug o url relativa a la pàgina Mis Cursos. És la pàgina a la qual es re-"
"direcciona l'usuari després d'entrar la contrasenya. ."

#: mis-cursos-options.php:92 mis-cursos-options.php:398
msgid "Redirecciona subscriptores"
msgstr "Redirecciona subscriptors"

#: mis-cursos-options.php:94
msgid ""
"Si activas esta opción cuando un subscriptor realice el Logging es "
"redireccionado a la pagina de Inicio."
msgstr ""
"Si actives aquesta opció quan un subscriptor realitzi el Registre és "
"redireccionat a la pàgina d'inici."

#: mis-cursos-options.php:94 mis-cursos-options.php:401
msgid " Si no, por defecto, los subscriptores se redireccionan al Perfil"
msgstr " Si no, per defecte, els subscriptors es redireccionen al Perfil"

#: mis-cursos-options.php:97 mis-cursos-options.php:396
msgid "Nombre de usuario por defecto"
msgstr "Nom d'usuari predeterminat"

#: mis-cursos-options.php:100 mis-cursos-options.php:397
msgid ""
"El nombre de usuario por defecto se usa cómo prefijo al crear usuarios "
"automáticamente ( sólo si el nombre de usuario propuesto es menor de 8 "
"caracteres)"
msgstr ""
"El nom d'usuari predeterminat s'utilitza com a prefix quan creeu usuaris "
"automàticament (només si el nom d'usuari proposat és inferior a 8 caràcters)"

#: mis-cursos-options.php:102 mis-cursos-options.php:402
msgid "Página de ayuda"
msgstr "Pàgina d'ajuda"

#: mis-cursos-options.php:104
msgid "Slug o url relativa a la página de ayuda. Aparece en: el perfil"
msgstr "Slug o url relativa a la pàgina d'ajuda. Apareix en: el perfil"

#: mis-cursos-options.php:106
msgid "Acceso promo"
msgstr "Accés promo"

#: mis-cursos-options.php:107
msgid "Acceso 24h, 48h, o 72h."
msgstr "Accés 24h, 48h, o 72 h."

#: mis-cursos-options.php:109
msgid "Acceso curso"
msgstr "Accés curs"

#: mis-cursos-options.php:110
msgid "Por defecto 365 dias"
msgstr "Per defecte 365 dies"

#: mis-cursos-options.php:113 mis-cursos-options.php:433
msgid "Video demo sustituto"
msgstr "Vídeo demo substitut"

#: mis-cursos-options.php:114
msgid "Video que substituye originales en la demo"
msgstr ""
"Vídeo demo substitut , substitueix originals en la demo excepte el primer "
"video de cada demo"

#: mis-cursos-options.php:116
msgid "Video Cuepoints"
msgstr "Video Cuepoints"

#: mis-cursos-options.php:118
msgid "Por defecto se puede añadir cuepoints a los videos."
msgstr "Per defecte es pot afegir cuepoints als videos."

#: mis-cursos-options.php:121
msgid "Listado logueados (días)"
msgstr "Llistat del Fitxer de Registre  (dies)"

#: mis-cursos-options.php:122
msgid ""
"Por defecto lista los logueados en los últimos 7 dias. 30 o 60 son "
"aceptables también"
msgstr ""
"Per defecte llista els usuaris registrats en els darrers 7 dies. 30 o 60 són "
"acceptables també"

#: mis-cursos-options.php:124
msgid "Muestra en venta por página"
msgstr "Mostra en venda per pàgina"

#: mis-cursos-options.php:125
msgid "Página de ventas nº de elementos "
msgstr "Pàgina de Vendes nº d'elements "

#: mis-cursos-options.php:127
msgid "Página de ventas"
msgstr "Pàgina de Vendes"

#: mis-cursos-options.php:129
msgid "Slug o url relativa a la página Ventas. Ësta página activa un script."
msgstr ""
"Slug o url relativa a la pàgina de Vendes.  Aquesta pàgina activa un script."

#: mis-cursos-options.php:136 mis-cursos-options.php:409
msgid "Comprueba si existe el plugin Wordpress Simple Paypal Shopping Cart."
msgstr "Comprova si existeix el plugin Wordpress Simple Paypal Shopping Cart."

#: mis-cursos-options.php:139
msgid "Email respuesta "
msgstr "Email de resposta "

#: mis-cursos-options.php:140 mis-cursos-options.php:144
msgid "Dirección de respuesta de email."
msgstr "Adreça de resposta de l'email."

#: mis-cursos-options.php:143
msgid "Título del email de respuesta "
msgstr "Email de resposta "

#: mis-cursos-options.php:146
msgid "Texto email demo"
msgstr "Text email demo"

#: mis-cursos-options.php:148
msgid "Texto a enviar en el email de bienvenida a la demo"
msgstr "Text a enviar a l'email de benvinguda a la demo"

#: mis-cursos-options.php:150
msgid "Muestra usuarios por página"
msgstr "Mostra usuaris per pàgina"

#: mis-cursos-options.php:151
msgid "Nº de usuarios por página "
msgstr "Nº d'usuaris per pàgina "

#: mis-cursos-options.php:154 mis-cursos-options.php:424
msgid "Marca respuestas superadas"
msgstr "Marca respostes superades"

#: mis-cursos-options.php:161 mis-cursos-options.php:425
msgid ""
"Si activas esta opción cuando se realiza cualquier Test las respuestas ya "
"superadas se muestran marcadas por defecto."
msgstr ""
"Si actives aquesta opció quan es realitza qualsevol Test les respostes ja "
"superades es mostren marcades per defecte."

#: mis-cursos-options.php:164 mis-cursos-options.php:426
msgid "Muestra resultados de Test en el perfil"
msgstr "Mostra els resultats de test al perfil"

#: mis-cursos-options.php:171 mis-cursos-options.php:427
msgid ""
"Si activas esta opción en el perfil del usuario se muestran los resultados "
"de los Test."
msgstr ""
"Si actives aquesta opció en el perfil de l'usuari es mostren els resultats "
"dels test."

#: mis-cursos-options.php:173 mis-cursos-options.php:445
msgid "Muestra resultados de Certificado en el perfil"
msgstr "Mostra resultats de Certificats al perfil"

#: mis-cursos-options.php:180 mis-cursos-options.php:446
msgid ""
"Si activas esta opción en el perfil del usuario se muestran los Certificados "
"disponibles para descargar."
msgstr ""
"Si actives aquesta opció en el perfil de l'usuari es mostren els Certificats "
"disponibles per la descàrrega.."

#: mis-cursos-options.php:180
msgid " Requiere marcar el Test."
msgstr " Requereix marcar la prova."

#: mis-cursos-options.php:181 mis-cursos-options.php:447
msgid "Factor multiplicador para Certificado"
msgstr "Factor multiplicador pel Certificat"

#: mis-cursos-options.php:185
msgid "Imagen cabecera de Certificado"
msgstr "Imatge capçalera de Certificat"

#: mis-cursos-options.php:187 mis-cursos-options.php:193
msgid "Slug de la imagen que se use en el certificado."
msgstr "SLUG o URL relativa a la imatge que es mostra al certificat."

#: mis-cursos-options.php:191
msgid "Imagen pie de Certificado"
msgstr "Imatge peu de Certificat"

#: mis-cursos-options.php:196
msgid "Color del fondo del Certificado"
msgstr "Color del fons del certificat"

#: mis-cursos-options.php:201
msgid "Color del fondo del certificado."
msgstr "Color del fons del certificat."

#: mis-cursos-options.php:207
msgid "Guarda cambios"
msgstr "Guarda canvis"

#: mis-cursos-options.php:355
msgid "Settings"
msgstr "Opcions"

#: mis-cursos-options.php:382
msgid "Certificado"
msgstr "Certificat"

#: mis-cursos-options.php:390
msgid "Opciones"
msgstr "Opció"

#: mis-cursos-options.php:390
msgid "Las opciones de Mis Cursos."
msgstr "Les opcions de Mis Cursos."

#: mis-cursos-options.php:391
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: mis-cursos-options.php:391
msgid ""
" Las páginas con éste TEMPLATE asignado activan Javascript para las "
"funciones de VIDEO del plugin. "
msgstr ""
" Les pàgines amb aquest TEMPLATE assignat activen Javascript per a les "
"funcions de VIDEO del connector. "

#: mis-cursos-options.php:400
msgid ""
" Si activas esta opción cuando un subscriptor realice el Logging es "
"redireccionado a la pagina de Inicio."
msgstr ""
" Si actives aquesta opció quan un subscriptor realitzi el Registre és "
"redireccionat a la pàgina d'inici."

#: mis-cursos-options.php:403
msgid ""
"Slug o url relativa a la página de ayuda. Aparece en: el perfil por defcto"
msgstr ""
"Slug o url relativa a la pàgina d'ajuda. Apareix en: el perfil per defecte"

#: mis-cursos-options.php:404
msgid " La página de ayuda debe estar creada previamente en Wordpress."
msgstr " La pàgina d'ajuda ha d'estar creada prèviament en Wordpress."

#: mis-cursos-options.php:409
msgid ""
" Usando el plugin Wordpress Simple Paypal Shopping Cart podemos añadir "
"botones de compra."
msgstr ""
" Amb el plugin <Wordpress Simple Paypal Shopping Cart> podem afegir botons "
"de compra."

#: mis-cursos-options.php:409
msgid ""
" \"Mis Cursos\" usa  los datos de las órdenes de compra para crear nuevos "
"subcriptores (usuarios)."
msgstr ""
" \"Mis Cursos\" utilitza les dades de les ordres de compra per crear nous "
"subscriptors (usuaris)."

#: mis-cursos-options.php:414
msgid "Evento email/ Demo / Subscriptores "
msgstr "Esdeveniment email / Demo / Subscriptors "

#: mis-cursos-options.php:414
msgid "Debes rellenar la dirección de respuesta de emails de Mis Cursos."
msgstr "Omple l'adreça de resposta de l'email de Mis Cursos."

#: mis-cursos-options.php:415
msgid " Por defecto, toma la dirección de email del administrador. "
msgstr " Per defecte, pren la direcció de correu de l'administrador "

#: mis-cursos-options.php:416
msgid " Es la dirección de respuesta del formulario de las demos."
msgstr " És l'adreça de resposta del formulari de les demos."

#: mis-cursos-options.php:417
msgid " Es la dirección de respuesta de los eventos email."
msgstr " És l'adreça de resposta dels esdeveniments correu electrònic."

#: mis-cursos-options.php:418
msgid ""
" Es la dirección de respuesta de los email de subscripción a través de "
"Wordpress Simple Paypal Shopping Cart."
msgstr ""
" És l'adreça de resposta dels email de subscripció a través de Wordpress "
"Simple Paypal Shopping Cart."

#: mis-cursos-options.php:434
msgid "Se asigna un video que substituye originales en la demo."
msgstr "Vídeo demo substitut , substitueix originals en la demo."

#: mis-cursos-options.php:437
msgid "Video cuepoints"
msgstr "Video cuepoints"

#: mis-cursos-options.php:438
msgid "Se visualizan los cuepoints en los videos."
msgstr "Visualitza tots els cuepoint dels videos."

#: mis-cursos-options.php:448
msgid ""
"Se asigna un valor que multiplica el resultado de los Test para el "
"Certificado."
msgstr ""
"S'assigna un valor que multiplica el resultat de la prova per al certificat."

#: mis-cursos-options.php:449
msgid " Puntuación = factor multiplicador"
msgstr " Puntuació = factor multiplicador"

#: mis-cursos-options.php:450 mis-cursos-privacy.php:135
#: mis-cursos-test-evaluar.php:170
msgid "Evaluacion"
msgstr "Avaluació"

#: mis-cursos-privacy.php:57 mis-cursos-privacy.php:198
msgid "Mis Cursos Plugin"
msgstr "Mis Cursos Plugin"

#: mis-cursos-privacy.php:106
msgid "Nombre"
msgstr "Nom"

#: mis-cursos-privacy.php:114
msgid "Curso caduca"
msgstr "El curs caduca"

#: mis-cursos-privacy.php:132
msgid "Test aprobado"
msgstr "Test aprovat"

#: mis-cursos-privacy.php:139
msgid "Realizado"
msgstr "Realitzat"

#: mis-cursos-privacy.php:143
msgid "Preguntas correctas"
msgstr "Preguntes correctes"

#: mis-cursos-promocion.php:53
msgid "El email no es correcto."
msgstr "L'email no és correcte."

#: mis-cursos-promocion.php:55
msgid "El email ya esta asignado. Por favor contacta al administrador."
msgstr "L'email ja aquesta assignat. Si us plau contacta a l'administrador."

#: mis-cursos-promocion.php:57
msgid "Debes entrar la suma correcta."
msgstr "Has d'entrar la suma correcta."

#: mis-cursos-promocion.php:59
msgid "Es necesario aceptar la politica de protección de datos (LOPD)"
msgstr "Cal acceptar la política de protecció de dades (LOPD)"

#: mis-cursos-promocion.php:60 mis-cursos-usuarios.php:174
msgid " No es posible crear el nuevo usuario."
msgstr " No és possible crear el nou usuari."

#: mis-cursos-promocion.php:83 mis-cursos-usuarios.php:458
msgid "Tu nuevo usuario se ha creado"
msgstr "El teu nou usuari s'ha creat"

#: mis-cursos-promocion.php:84 mis-cursos-usuarios.php:459
msgid "Contraseña"
msgstr "Contrasenya"

#: mis-cursos-promocion.php:85 mis-cursos-usuarios.php:460
msgid "accede en la web"
msgstr "accedeix al nostre web"

#: mis-cursos-promocion.php:87 mis-cursos-usuarios.php:463
msgid "Fecha de caducidad del curso"
msgstr "Data de caducitat del curs"

#: mis-cursos-promocion.php:88
msgid "Puedes recuperar tu usuario con tu email"
msgstr "Pots recuperar el teu usuari amb el teu email"

#: mis-cursos-promocion.php:107
msgid "Tu nuevo usuario se ha creado."
msgstr "El teu nou usuari s'ha creat."

#: mis-cursos-promocion.php:107
msgid " Consulta tu contraseña en tu email."
msgstr " Consulta la teva contrasenya al teu email."

#: mis-cursos-promocion.php:107
msgid "Entra la contraseña en el formulario siguiente."
msgstr "Entra la contrasenya al formulari següent."

#: mis-cursos-promocion.php:112 mis-cursos-shortcode.php:43
#: mis-cursos-shortcode.php:51 mis-cursos-shortcode.php:64
msgid "Usuario "
msgstr "Usuari "

#: mis-cursos-promocion.php:113
msgid "Contrase."
msgstr "Contrasenya."

#: mis-cursos-promocion.php:114
msgid "Recuerda me"
msgstr "Recorda'm"

#: mis-cursos-promocion.php:115
msgid "Entra    "
msgstr "Entra "

#: mis-cursos-promocion.php:119
msgid ""
"Recuerda puedes recuperar tu usuario y contraseña con tu dirección de email: "
msgstr ""
"Recorda que pots recuperar el teu usuari i contrasenya amb la teva adreça de "
"correu electrònic: "

#: mis-cursos-promocion.php:120
msgid "Accede hasta el día:"
msgstr "Accedeix fins al dia:"

#: mis-cursos-promocion.php:145
msgid "Nombre:"
msgstr "Nom:"

#: mis-cursos-promocion.php:146
msgid "Apellido:"
msgstr "Cognom:"

#: mis-cursos-promocion.php:147 mis-cursos-users-auditor.php:94
#: mis-cursos-usuarios.php:280
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: mis-cursos-promocion.php:148
msgid "Telf:"
msgstr "Telf:"

#: mis-cursos-promocion.php:152
msgid "Prueba GRATIS"
msgstr "Prova gratis"

#: mis-cursos-register.php:32 mis-cursos-register.php:72
#: mis-cursos-register.php:134
msgid "Registro"
msgstr "Registre"

#: mis-cursos-register.php:36
msgid "Ordena"
msgstr "Endreça"

#: mis-cursos-register.php:72 mis-cursos-register.php:134
msgid "id"
msgstr "id"

#: mis-cursos-register.php:72 mis-cursos-register.php:134
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: mis-cursos-register.php:72 mis-cursos-register.php:134
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: mis-cursos-register.php:85 mis-cursos-register.php:149
msgid "No hay datos"
msgstr "No hi ha dades"

#: mis-cursos-register.php:96
msgid " Registros"
msgstr " Registrat"

#: mis-cursos-sales.php:17
msgid "Mis Cursos Ventas"
msgstr "Mis Cursos  Vendes"

#: mis-cursos-sales.php:18
msgid "Crea, modifica, visualiza y borra los datos de ventas de cursos"
msgstr "Crea, modifica, visualitza i esborra les dades de vendes de cursos"

#: mis-cursos-sales.php:115
msgid "En venta:"
msgstr "En venda:"

#: mis-cursos-sales.php:119
msgid "Mantén arriba:"
msgstr "Mantingues dalt:"

#: mis-cursos-sales.php:123
msgid "Precio:"
msgstr "Preu:"

#: mis-cursos-sales.php:127
msgid "Nivel:"
msgstr "Nivell:"

#: mis-cursos-sales.php:135
msgid "URL Pagina:"
msgstr "URL Pàgina:"

#: mis-cursos-sales.php:139
msgid "URL imagen:"
msgstr "URL imatge:"

#: mis-cursos-sales.php:143
msgid "Texto de venta:"
msgstr "Text de venda:"

#: mis-cursos-sales.php:150 mis-cursos-users-auditor.php:102
msgid "Limpia"
msgstr "Neta"

#: mis-cursos-sales.php:181 mis-cursos-sales.php:203
msgid "anterior"
msgstr "anterior"

#: mis-cursos-sales.php:182
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: mis-cursos-sales.php:183
msgid "nivel"
msgstr "nivell"

#: mis-cursos-sales.php:184
msgid "precio"
msgstr "preu"

#: mis-cursos-sales.php:185 mis-cursos-sales.php:204
msgid "siguiente"
msgstr "següent"

#: mis-cursos-sales.php:290 mis-cursos-sales.php:329
msgid "Más información"
msgstr "Més informació"

#: mis-cursos-sales.php:290 mis-cursos-sales.php:329
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: mis-cursos-sales.php:337
msgid "En proceso"
msgstr "En procés"

#: mis-cursos-sales.php:349
msgid "No hay elementos a la venta en dB"
msgstr "No hi ha elements a la Base de Dades"

#: mis-cursos-sales.php:358
msgid "Básico"
msgstr "Bàsic"

#: mis-cursos-sales.php:359
msgid "Medio"
msgstr "Medi"

#: mis-cursos-sales.php:360
msgid "Avanzado"
msgstr "Avançat"

#: mis-cursos-sales.php:370 mis-cursos-sales.php:389
msgid "Listado Ventas"
msgstr "Llistat de Vendes"

#: mis-cursos-sales.php:375 mis-cursos-sales.php:400
msgid "Checkbox Mantén arriba"
msgstr "Checkbox Mantingues dalt"

#: mis-cursos-sales.php:380 mis-cursos-sales.php:408
msgid "URL Imagen"
msgstr "URL Imatge"

#: mis-cursos-sales.php:390
msgid ""
" Se puede mostrar un listado navegable por páginas. Para cada curso en venta "
"se muestra una imagen, el precio y su texto."
msgstr ""
" Es pot mostrar un llistat navegable per pàgines. Per a cada curs en venda "
"es mostra una imatge, el preu i el seu text."

#: mis-cursos-sales.php:391
msgid ""
"Para mostrar el listado de cursos en venta en formato de anuncios navegable "
"usa éste shortcode"
msgstr ""
"Per mostrar el llistat de cursos en venda a format d'anuncis navegable fa "
"servir aquest shortcode"

#: mis-cursos-sales.php:393
msgid " Los cursos se pueden ordenar por precio, alfabéticamente y por nivel."
msgstr " Els cursos es poden ordenar per preu, alfabèticament i per nivell."

#: mis-cursos-sales.php:398
msgid "Checkbox En venta"
msgstr "Checkbox En venda"

#: mis-cursos-sales.php:399
msgid " Sólo se muestran los cursos disponibles en venta."
msgstr " Només es mostren els cursos disponibles en venda."

#: mis-cursos-sales.php:401
msgid ""
" Opción para mostrar algunos cursos arriba del listado en todas las páginas."
msgstr ""
" Opció per mostrar alguns cursos dalt de la llista en totes les pàgines."

#: mis-cursos-sales.php:402
msgid "URL Página"
msgstr "URL Pàgina"

#: mis-cursos-sales.php:403
msgid " La URL relativa a la página de venta."
msgstr " La URL relativa a la pàgina de venda."

#: mis-cursos-sales.php:409
msgid " URL relativa a la imagen que se muestra en el anuncio."
msgstr " URL relativa a la imatge que es mostra a l'anunci."

#: mis-cursos-sales.php:410
msgid "Texto de venta"
msgstr "Text de venda"

#: mis-cursos-sales.php:411
msgid ""
" El texto de venta es un texto informativo que aparece bajo el anuncio del "
"curso."
msgstr ""
" El text de venda és un text informatiu que apareix sota l'anunci del curs."

#: mis-cursos-shortcode.php:24
msgid ""
" Debe usar el código perfil o bien el código curso y nunca los dos a la vez."
msgstr ""
" Pots utilitzar el codi de perfil o bé el codi curs, però mai tots dos "
"alhora."

#: mis-cursos-shortcode.php:40
msgid "Aviso: tienes acceso por ser admin o editor a "
msgstr "Avís: tens accés perquè ets l'administrador o l'editor de "

#: mis-cursos-shortcode.php:43
msgid " cursos: "
msgstr " cursos: "

#: mis-cursos-shortcode.php:44
msgid " caducan "
msgstr " caduca "

#: mis-cursos-shortcode.php:44
msgid " hoy es "
msgstr " avui és "

#: mis-cursos-shortcode.php:51
msgid " tu curso: "
msgstr " el teu curs: "

#: mis-cursos-shortcode.php:52
msgid " caducaba el dia "
msgstr " caducava el dia "

#: mis-cursos-shortcode.php:52
msgid " ahora es "
msgstr " ara és "

#: mis-cursos-shortcode.php:53
msgid ""
" ya no tienes acceso al contenido de esta pagina de curso. Consulta una "
"prorroga."
msgstr ""
" ja no tens accés al contingut d'aquesta pàgina de curs. Consulta una "
"pròrroga."

#: mis-cursos-shortcode.php:64
msgid " tu curso es"
msgstr " el teu curs és"

#: mis-cursos-shortcode.php:64
msgid " parece que NO tienes acceso al curso "
msgstr " sembla que NO tens accés al curs "

#: mis-cursos-shortcode.php:64
msgid " Comprueba si la página es borrador. "
msgstr " Comprova si la pàgina és un esborrany. "

#: mis-cursos-shortcode.php:73
msgid ""
"Si lees este aviso , es que NO estás logueado, y no puedes ver el contenido "
"de esta página de cursos"
msgstr ""
"Si llegeixes aquest avís, és que NO estàs loguejat, i no pots veure el "
"contingut d'aquesta pàgina de cursos"

#: mis-cursos-shortcode.php:107
msgid ""
" Usa video =\"num del video, num del video\" en el shortcode o curso=\"num\" "
"en el shortcode"
msgstr " Usa vídeo = \"num del vídeo, num del vídeo\" al shortcode"

#: mis-cursos-test-evaluar.php:173
msgid "Has mejorado Felicidades! "
msgstr "Has millorat Felicitats! "

#: mis-cursos-test-evaluar.php:173 mis-cursos-test-evaluar.php:178
#: mis-cursos-test-preguntas.php:168 mis-cursos-test-preguntas.php:208
#: mis-cursos-test.php:486
msgid "Aprobado"
msgstr "Aprovat"

#: mis-cursos-test-evaluar.php:178
msgid "Mantienes el resultado anterior"
msgstr "Mantens el resultat anterior"

#: mis-cursos-test-evaluar.php:181
msgid "Repite el test por favor"
msgstr "Repeteix el test si us plau"

#: mis-cursos-test-evaluar.php:181
msgid "No superado"
msgstr "No superat"

#: mis-cursos-test-evaluar.php:182
msgid "Preguntas OK"
msgstr "Preguntes OK"

#: mis-cursos-test-evaluar.php:182
msgid "Ninguna"
msgstr "Cap"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:103 mis-cursos-test-preguntas.php:269
#: mis-cursos-test-preguntas.php:432
msgid "Siguiente"
msgstr "Següent"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:108
msgid "Has llegado al final del test!"
msgstr "Has arribat al final del test!"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:118 mis-cursos-usuarios.php:120
#: mis-cursos-utils.php:17 mis-cursos-utils.php:28
msgid "Clica aqui"
msgstr "Clica aqui"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:118
msgid "Recarga"
msgstr "Recarrega"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:161 mis-cursos-test-preguntas.php:166
#: mis-cursos-test.php:474
msgid "Resultado"
msgstr "Resultat"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:161 mis-cursos-test-preguntas.php:166
#: mis-cursos-test.php:117 mis-cursos-test.php:250 mis-cursos-test.php:261
msgid "Nivel aprobado"
msgstr "Nivell aprovat"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:161 mis-cursos-test-preguntas.php:173
#: mis-cursos-test.php:491
msgid "Pendiente"
msgstr "Pendent"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:193
msgid "Test disponibles :"
msgstr "Test disponibles :"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:218
msgid "Los test ya están aprobados"
msgstr "Tots els tests estan aprovats"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:248
msgid "Este Test es borrador."
msgstr "Aquest Test és esborrany."

#: mis-cursos-test-preguntas.php:249
msgid "Para realizar el test falta activarlo."
msgstr "Per fer el test falta activar-lo."

#: mis-cursos-test-preguntas.php:250
msgid "Contacta con el administrador."
msgstr "Contacta amb l'administrador."

#: mis-cursos-test-preguntas.php:255
msgid "Has finalizado el test con el resultado máximo."
msgstr "Has finalitzat el test amb el resultat màxim."

#: mis-cursos-test-preguntas.php:264
msgid "Si ya has realizado el test,  puedes repetirlo las veces que desees."
msgstr "Si ja has fet el test, pots repetir-les vegades que vulguis."

#: mis-cursos-test-preguntas.php:265
msgid "Se mantiene el mejor resultado de los realizados."
msgstr "Es manté el millor resultat dels realitzats."

#: mis-cursos-test-preguntas.php:266
msgid ""
"Este test no tiene tiempo limite. Lo puedes realizar con los apuntes o "
"videos."
msgstr "Aquest test no té temps límit. Ho pots fer amb els apunts o vídeos."

#: mis-cursos-test-preguntas.php:267
msgid "Marca solo las respuestas correctas."
msgstr "Marca només les respostes correctes."

#: mis-cursos-test-preguntas.php:315
msgid "Id_test"
msgstr "Id_tets"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:371
msgid " No se ha creado la pregunta"
msgstr " No s'ha creat la pregunta"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:376
msgid "Creada la pregunta"
msgstr "Creada la pregunta"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:381
msgid " La pregunta ya existe"
msgstr " El pregunta ja existeix"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:389
msgid "No tiene suficiente autorización para usar esta pág"
msgstr "No té prou autorització per utilitzar aquesta pàgina"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:397
msgid "Crea, Modifica, visualiza y borra las preguntas y respuestas"
msgstr "Crea, Modifica, visualitza i esborra les preguntes i respostes"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:398 mis-cursos-test.php:19
#: mis-cursos-test.php:193
msgid "Edita los test"
msgstr "Edita els tests"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:399 mis-cursos-test.php:20
#: mis-cursos-test.php:194
msgid "Edita las preguntas"
msgstr "Edita les preguntes"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:421
msgid " Primera. "
msgstr " Primera. "

#: mis-cursos-test-preguntas.php:426
msgid " Ultima. "
msgstr " Ultima. "

#: mis-cursos-test-preguntas.php:438
msgid " Anterior. "
msgstr " Anterior. "

#: mis-cursos-test-preguntas.php:447
msgid "No se ha borrado la pregunta."
msgstr "No s'ha esborrat la pregunta.."

#: mis-cursos-test-preguntas.php:472
msgid " No se modifica la pregunta. "
msgstr " No es modifica la pregunta. "

#: mis-cursos-test-preguntas.php:474
msgid " Actualizada la pregunta. "
msgstr " Actualitzada la pregunta. "

#: mis-cursos-test-preguntas.php:499
msgid " No se ha creado ningún registro. "
msgstr " No s'ha creat cap registre "

#: mis-cursos-test-preguntas.php:507
msgid " La pregunta existe o no es numérica: "
msgstr " La pregunta existeix o no és numèrica: "

#: mis-cursos-test-preguntas.php:515
msgid " Num. Preguntas : "
msgstr " Num. Preguntes: "

#: mis-cursos-test-preguntas.php:523
msgid "No existe la pregunta "
msgstr "No hi ha la pregunta "

#: mis-cursos-test-preguntas.php:526
msgid " Pregunta "
msgstr " Pregunta "

#: mis-cursos-test-preguntas.php:553
msgid "Inserta"
msgstr "Insereix"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:562 mis-cursos-test-preguntas.php:572
#: mis-cursos-test.php:263
msgid "Pregunta"
msgstr "Pregunta"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:562
msgid "Numero"
msgstr "Nombre"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:563 mis-cursos-test.php:119
#: mis-cursos-test.php:474
msgid "Estado"
msgstr "Estat"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:566 mis-cursos-test.php:122
msgid "Borrador"
msgstr "Esborrany"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:568
msgid "Obligatoria "
msgstr "Obligatòria "

#: mis-cursos-test-preguntas.php:570
msgid "Puntos"
msgstr "Punts"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:573
msgid ""
"Escribe una pregunta. Marca si es obligatoria. Marca los puntos asignados a "
"la pregunta. Por defecto 1 punto."
msgstr ""
"Escriu una pregunta. Marca si és obligatòria. Marca els punts assignats a la "
"pregunta. Per defecte 1 punt."

#: mis-cursos-test-preguntas.php:575 mis-cursos-test-preguntas.php:578
#: mis-cursos-test-preguntas.php:581 mis-cursos-test-preguntas.php:583
#: mis-cursos-test-preguntas.php:585 mis-cursos-test.php:263
msgid "Respuesta"
msgstr "Resposta"

#: mis-cursos-test-preguntas.php:575 mis-cursos-test-preguntas.php:578
#: mis-cursos-test-preguntas.php:581 mis-cursos-test-preguntas.php:583
#: mis-cursos-test-preguntas.php:585
msgid "Correcta "
msgstr "Correcta "

#: mis-cursos-test-preguntas.php:576
msgid "Al menos, una respesta márcala cómo correcta."
msgstr "Almenys, un respesta marca-com correcta."

#: mis-cursos-test-preguntas.php:579
msgid "Escribe entre 2 y 5 respuestas."
msgstr "Escriu entre 2 i 5 respostes."

#: mis-cursos-test-preguntas.php:582 mis-cursos-test-preguntas.php:584
#: mis-cursos-test-preguntas.php:586
msgid "Más respuestas."
msgstr "Més respostes."

#: mis-cursos-test.php:18
msgid "Crea, Modifica, Visualiza y Borra las Preguntas y sus Respuestas"
msgstr ""
"Crea, Modifica, Visualitza i Esborra les Preguntes i els seus Respostes"

#: mis-cursos-test.php:50
msgid "Visualizado"
msgstr "Visualitzat"

#: mis-cursos-test.php:53
msgid "No encuentro el test"
msgstr "No trobo el test"

#: mis-cursos-test.php:74
msgid "Modificado el test"
msgstr "Modificat el test"

#: mis-cursos-test.php:83
msgid " Este test contiene "
msgstr " Aquest test conté "

#: mis-cursos-test.php:83
msgid " preguntas. Si quere borrar el test primero borre las preguntas."
msgstr " preguntes. Si quere esborrar el test primer esborri les preguntes."

#: mis-cursos-test.php:88
msgid "No se han borrado el test."
msgstr "No s'han esborrat el test."

#: mis-cursos-test.php:116
msgid "Test: "
msgstr "Test: "

#: mis-cursos-test.php:123
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: mis-cursos-test.php:125
msgid "Título: "
msgstr "Títol: "

#: mis-cursos-test.php:129
msgid "Visualiza el test"
msgstr "Visualitza el test"

#: mis-cursos-test.php:130
msgid "Modifica el test"
msgstr "Modifica el test"

#: mis-cursos-test.php:131
msgid "Crea el test"
msgstr "Crea el test"

#: mis-cursos-test.php:132
msgid "Borra el test"
msgstr "Esborra el test"

#: mis-cursos-test.php:152
msgid "Creado el test"
msgstr "Creat el test"

#: mis-cursos-test.php:157 mis-cursos-test.php:160
msgid "No se ha podido añadir el test. "
msgstr "No s'ha pogut afegir el test. "

#: mis-cursos-test.php:160
msgid " ya existe! "
msgstr " ja existeix! "

#: mis-cursos-test.php:177
msgid "Crea, Modifica, Visualiza y Borra las Preguntas y sus Respuestas."
msgstr ""
"Crea, Modifica, Visualitza i Esborra les Preguntes i els seus Respostes."

#: mis-cursos-test.php:178
msgid " Para incluir un test en una página usa "
msgstr " Per incloure un test en una pàgina fa servir "

#: mis-cursos-test.php:180
msgid "Test en el Perfil del Usuario"
msgstr "Test en el Perfil de l'Usuari"

#: mis-cursos-test.php:180
msgid ""
" El resultado del Test CODIGO aparece en el Perfil del usuario si tiene el "
"curso CODIGO."
msgstr ""
" El resultat del Test CODI apareix en el Perfil de l'usuari si té el curs "
"CODI."

#: mis-cursos-test.php:225
msgid "Lista los test"
msgstr "Llistat dels tests"

#: mis-cursos-test.php:226
msgid "Sólo activos"
msgstr "Només actius"

#: mis-cursos-test.php:235
msgid "Lista las preguntas"
msgstr "Llista les preguntes"

#: mis-cursos-test.php:241
msgid "Listado de test."
msgstr "Llistat de test."

#: mis-cursos-test.php:243
msgid "Activos"
msgstr "Actius"

#: mis-cursos-test.php:243
msgid "Preguntas activas"
msgstr "Preguntes actives"

#: mis-cursos-test.php:250 mis-cursos-test.php:261
msgid "preguntas"
msgstr "preguntes"

#: mis-cursos-test.php:250 mis-cursos-test.php:261
msgid "puntos"
msgstr "punts"

#: mis-cursos-test.php:259
msgid "Listado de preguntas."
msgstr "Llistat de preguntes."

#: mis-cursos-test.php:297
msgid "Añadido"
msgstr "Afegit"

#: mis-cursos-test.php:300
msgid "Encontrado"
msgstr "Trobat"

#: mis-cursos-test.php:318 mis-cursos-test.php:547
msgid "No encontrado. "
msgstr "No trobat "

#: mis-cursos-test.php:497
msgid "Resumen"
msgstr "Resum"

#: mis-cursos-test.php:499
msgid "Test aprobados."
msgstr "Tests aprovats."

#: mis-cursos-test.php:502
msgid "Test fallados."
msgstr "Tests errats."

#: mis-cursos-test.php:591
msgid "Contacte al administrador. No hay ningún test correcto"
msgstr "Contacteu amb l'administrador. No hi ha cap test correcte"

#: mis-cursos-test.php:594
msgid "Error : al menos un test no existe o no está activo."
msgstr "Error: un test no existeix o està activat."

#: mis-cursos-users-auditor.php:89
msgid "Nombre de auditor"
msgstr "Nom d'auditor"

#: mis-cursos-users-auditor.php:100
msgid "Añadir"
msgstr "Afegir"

#: mis-cursos-users-auditor.php:111
msgid "auditor"
msgstr "auditor"

#: mis-cursos-users-auditor.php:119
msgid "Lista de usuarios"
msgstr "LListat d'Usuaris"

#: mis-cursos-users-auditor.php:122
msgid "Añadir usuario"
msgstr "Afegir l'usuari"

#: mis-cursos-users-auditor.php:123
msgid "Quitar usuario"
msgstr "Treure usuaris"

#: mis-cursos-users-auditor.php:124
msgid "Limpiar usuario"
msgstr "Neteja l'usuari"

#: mis-cursos-usuarios.php:101
msgid "Bienvenido usuario"
msgstr "Benvingut usuari"

#: mis-cursos-usuarios.php:102
msgid "Tus cursos"
msgstr "Els teus cursos"

#: mis-cursos-usuarios.php:106 mis-cursos-usuarios.php:193
#: mis-cursos-usuarios.php:289
msgid "Caduca :"
msgstr "Caduca:"

#: mis-cursos-usuarios.php:107
msgid "Ya no tienes acceso al curso."
msgstr "Ja no tens accés al curs."

#: mis-cursos-usuarios.php:108
msgid "Contacta con nosotros para continuar el curso o comprar un nuevo curso "
msgstr "Contacta amb nosaltres per a continuar el curs o comprar un nou curs "

#: mis-cursos-usuarios.php:112
msgid "Tu acceso caduca el dia"
msgstr "El teu accés caduca el dia"

#: mis-cursos-usuarios.php:112
msgid "te quedan"
msgstr "et queden"

#: mis-cursos-usuarios.php:118
msgid "Preguntas y ayuda"
msgstr "Preguntes i ajuda"

#: mis-cursos-usuarios.php:118
msgid ""
"Si necesitas ayuda, tienes sugerencias o reclamaciones envia un correo "
"mediante el formulario "
msgstr ""
"Si necessites ajuda, tens suggeriments o reclamacions envia un correu "
"mitjançant el formulari "

#: mis-cursos-usuarios.php:134
msgid "Crea, Modifica, Visualiza y Borra usuarios."
msgstr "Crea, Modifica, Visualitza i Esborra usuaris."

#: mis-cursos-usuarios.php:152
msgid "No existe el curso: "
msgstr "No existeix el curs: "

#: mis-cursos-usuarios.php:159
msgid "Entra los códigos separados por espacios"
msgstr "Entra els codis separats per espais"

#: mis-cursos-usuarios.php:168
msgid "Creado o modificado el usuario"
msgstr "Creat or modificat l'usuari"

#: mis-cursos-usuarios.php:168
msgid "con email"
msgstr "amb email"

#: mis-cursos-usuarios.php:168
msgid " caduca el dia"
msgstr " caduca el dia"

#: mis-cursos-usuarios.php:174
msgid " El email no es correcto."
msgstr " L'email no és correcte."

#: mis-cursos-usuarios.php:176
msgid "Existe el usuario o el email en la base de datos."
msgstr "Hi ha el usuari o l'email a la base de dades."

#: mis-cursos-usuarios.php:193
msgid " Modificado el usuario "
msgstr " Modificat l'usuari "

#: mis-cursos-usuarios.php:197
msgid " No existe el usuario"
msgstr " No existeix l'usuari"

#: mis-cursos-usuarios.php:205 mis-cursos-usuarios.php:218
msgid "Visualiza el usuario "
msgstr "Visualitza l'usuari "

#: mis-cursos-usuarios.php:226 mis-cursos-usuarios.php:228
#: mis-cursos-usuarios.php:256
msgid "No existe el usuario"
msgstr "No existeix l'usuari"

#: mis-cursos-usuarios.php:243
msgid "No es posible borrar"
msgstr "No és possible esborrar"

#: mis-cursos-usuarios.php:244
msgid "El usuario es un administrador !"
msgstr "L'usuari és un administrador!"

#: mis-cursos-usuarios.php:248
msgid "Borrado el usuario"
msgstr "Esborrat l'usuari"

#: mis-cursos-usuarios.php:276
msgid "Usuario:"
msgstr "Usuari:"

#: mis-cursos-usuarios.php:282
msgid "Perfil"
msgstr "Perfil"

#: mis-cursos-usuarios.php:302
msgid "Autorizaciones "
msgstr "Autoritzacions "

#: mis-cursos-usuarios.php:337
msgid "Sin descripción"
msgstr "Sense descripció"

#: mis-cursos-usuarios.php:342
msgid "Temario: "
msgstr "Temari: "

#: mis-cursos-usuarios.php:346
msgid "No hay cursos en la base de datos"
msgstr "No hi ha cursos a la base de dades"

#: mis-cursos-usuarios.php:349
msgid "Éste curso no existe en la base de datos"
msgstr "Aquest curs no existeix a la base de dades"

#: mis-cursos-usuarios.php:436
msgid "Error creando usuario"
msgstr "Esborrat creant l'usuari"

#: mis-cursos-usuarios.php:470
msgid "Nuevo usuario creado"
msgstr "Usuari nou creat"

#: mis-cursos-usuarios.php:487
msgid "Crea usuarios"
msgstr "Crea usuaris"

#: mis-cursos-usuarios.php:492
msgid "Modifica y borra usuarios"
msgstr "Modifica i esborra usuaris"

#: mis-cursos-usuarios.php:497
msgid "Registro de usuarios"
msgstr "Registre d'usuaris"

#: mis-cursos-usuarios.php:502
msgid "Info del perfil"
msgstr "Info del perfil"

#: mis-cursos-usuarios.php:510
msgid "Crea, modifica, Visualiza y Borra usuarios."
msgstr "Crea, modifica, Visualitza i Esborra usuaris."

#: mis-cursos-usuarios.php:511
msgid "Busca usuarios"
msgstr "Cerca usuaris"

#: mis-cursos-usuarios.php:511
msgid "Entra, bien un usuario o bien entra su email para buscar los datos."
msgstr "Entra, bé un usuari o bé entra el seu email per buscar les dades."

#: mis-cursos-usuarios.php:512
msgid "Crea usuario"
msgstr "Crea usuari"

#: mis-cursos-usuarios.php:512
msgid ""
" Si creas usuarios con el campo Usuario en blanco, el sistema escoge el "
"nombre de usuario."
msgstr ""
" Si crees usuaris amb el camp Usuari en blanc, el sistema escull el nom "
"d'usuari."

#: mis-cursos-usuarios.php:513
msgid ""
" Escribe el email, los códigos de curso que quieras asignar y, "
"opcionalmente, la fecha de caducidad."
msgstr ""
" Escriu el correu electrònic, els codis de curs que vulguis assignar i, "
"opcionalment, la data de caducitat."

#: mis-cursos-usuarios.php:514
msgid "Código"
msgstr "Codi"

#: mis-cursos-usuarios.php:515
msgid ""
" Al crear el usuario se le pueden asignar uno o más códigos de acceso a "
"contenidos de curso."
msgstr ""
" En crear l'usuari se li poden assignar un o més codis d'accés a continguts "
"de curs."

#: mis-cursos-usuarios.php:516
msgid ""
" Además los cursos se listan en el menú Users de Wordpress junto a la fecha "
"de caducidad de acceso. Tambien se muestra esta info en el perfil del "
"usuario, desde donde puede acceder directamente a los enlaces del curso."
msgstr ""
" A més dels cursos es llisten al menú Users de Wordpress costat de la data "
"de caducitat d'accés. També es mostra aquesta info al perfil de l'usuari, "
"des d'on pot accedir directament als enllaços del curs."

#: mis-cursos-usuarios.php:518
msgid ""
" El plugin calcula la fecha de cancelación por defecto +365 días de acceso a "
"todos los cursos asignados."
msgstr ""
" El connector calcula la data de cancel·lació per defecte +365 dies d'accés "
"a tots els cursos assignats."

#: mis-cursos-usuarios.php:518
msgid "En la configuración se puede cambiar el valor de 365 días."
msgstr "En la configuració es pot canviar el valor de 365 dies."

#: mis-cursos-usuarios.php:518
msgid " La fecha se puede modificar posteriormente."
msgstr " La data es pot modificar posteriorment."

#: mis-cursos-usuarios.php:523
msgid "Modifica usuarios"
msgstr "Modifica usuaris"

#: mis-cursos-usuarios.php:524
msgid ""
" No se debe modificar el usuario, pero sí se permite cambiar el email, los "
"cursos o la fecha de caducidad."
msgstr ""
" No s'ha de modificar l'usuari, però sí que es permet canviar el correu "
"electrònic, els cursos o la data de caducitat."

#: mis-cursos-usuarios.php:525
msgid "Borra usuarios"
msgstr "Esborra usuaris"

#: mis-cursos-usuarios.php:526
msgid ""
" Los usuarios se pueden borrar desde el plugin o esperar que pase la fecha "
"de cancelación."
msgstr ""
" Els usuaris es poden esborrar des del connector o esperar que passi la data "
"de cancel·lació."

#: mis-cursos-usuarios.php:527
msgid " Por seguridad, el plugin no permite borrar administradores."
msgstr " Per seguretat, el connector no permet esborrar administradors."

#: mis-cursos-usuarios.php:531
msgid "Logging a Wordpress y redireccionamiento"
msgstr "Registrat a Wordpress i redireccionament"

#: mis-cursos-usuarios.php:532
msgid ""
" Al loguearse un usuario de nivel <subscriber> se redirecciona a la pagina "
"de Inicio asignada, dónde se puede mostrar el perfil."
msgstr ""
" A l'diners un usuari de nivell <subscriber> es redirecciona a la pàgina "
"d'inici assignada, on es pot mostrar el perfil."

#: mis-cursos-usuarios.php:533
msgid ""
" En el perfil de usuario aparecen los cursos asignados, el código, el nombre "
"del curso y el enlace a la página. Tambien aparece la fecha de caducidad del "
"acceso."
msgstr ""
" En el perfil d'usuari apareixen els cursos assignats, el codi, el nom del "
"curs i l'enllaç a la pàgina. També apareix la data de caducitat de l'accés."

#: mis-cursos-usuarios.php:533
msgid " En el perfil se puede mostrar el resultado del test si existe."
msgstr " Al perfil es pot mostrar el resultat del test si n'hi ha."

#: mis-cursos-usuarios.php:537
msgid "El perfil de usuario"
msgstr "El Perfil de l'usuari"

#: mis-cursos-usuarios.php:538
msgid ""
"En el perfil de usuario se muestran los cursos autorizados, con enlaces a "
"las páginas de contenidos."
msgstr ""
"El perfil de l'usuari mostra els cursos autoritzats, amb enllaços a les "
"pàgines de contingut."

#: mis-cursos-usuarios.php:539
#, php-format
msgid ""
" Se muestran los resultados de Test del usuario, los Certificados "
"disponibles y el % de cada Video revisado."
msgstr ""
" Es mostren els resultats de la prova d'usuari, els certificats disponibles "
"i el % de cada vídeo revisat."

#: mis-cursos-usuarios.php:540
msgid " Los eventos pendientes se muestran SÓLO al administrador."
msgstr " Els esdeveniments pendents es mostren només a l'administrador."

#: mis-cursos-usuarios.php:541
msgid ""
" Los eventos pendientes pueden eliminarse clicando en el icono de la (x)."
msgstr ""
" Els esdeveniments pendents es poden suprimir fent clic a la icona (x)."

#: mis-cursos-utils.php:19 mis-cursos-utils.php:30
msgid "No encontrado"
msgstr "No trobat"

#: mis-cursos-utils.php:19 mis-cursos-utils.php:30
msgid "Comprueba el slug."
msgstr "Comprova l'slug."

#: mis-cursos-wp-simple-paypal.php:145
msgid "Creado usuario"
msgstr "Creat l'usuari"

#: mis-cursos-wp-simple-paypal.php:150 mis-cursos-wp-simple-paypal.php:158
msgid "No se ha creado el usuario"
msgstr "El teu nou usuari no s'ha creat"

#: mis-cursos-wp-simple-paypal.php:163
msgid "No se ha creado el usauario"
msgstr "No s'ha creat l'usuari"

#~ msgid "Escoge Videos"
#~ msgstr "Selecciona els videos"

#~ msgid "Escoge Ficheros"
#~ msgstr "Selecciona els Fitxers"

#~ msgid "Importa preguntas y respuestas de test."
#~ msgstr "Importa les preguntes i respostes del test."

#~ msgid ""
#~ " Las preguntas que tengan el número repetido no se insertan como se verá "
#~ "en el log"
#~ msgstr ""
#~ " Les preguntes que tenen el número repetit no s'insereixen com es veurà "
#~ "en el registre o log"

#~ msgid ""
#~ "Exporta las preguntas y respuestas del test y resto de datos en formato ."
#~ "CSV."
#~ msgstr ""
#~ "Exporta les preguntes i respostes del test i la resta de dades en format ."
#~ "csv."

#~ msgid "Suscriptores"
#~ msgstr "Subscriptors"

#~ msgid "Estadística:"
#~ msgstr "Estadística:"

#~ msgid "Completado"
#~ msgstr "Complert"

#~ msgid "Registros: "
#~ msgstr "Registres:  "

#~ msgid ""
#~ " La opción ESTADÍSTICA  muestra la estadística de los últimos 7 días en "
#~ "la parte superior."
#~ msgstr ""
#~ " L'opció ESTADÍSTICA mostra les estadístiques dels últims 7 dies a la "
#~ "part superior."

#~ msgid "Creado el usuario"
#~ msgstr "Creat l'usuari"

#~ msgid "Lista de cursos"
#~ msgstr "Llista de cursos"

#~ msgid ""
#~ "Preferiblemente usa título alfanumérico. Sólo letras y cifras. No uses la "
#~ "coma."
#~ msgstr ""
#~ "Preferiblement fa servir títol alfanumèric. Només lletres i xifres. No "
#~ "facis servir la coma."

#~ msgid " Añade eventos de "
#~ msgstr " Afegeix esdeveniments de "

#~ msgid " Quita eventos de "
#~ msgstr " Treu esdeveniments de "

#~ msgid "Día de inicio del evento"
#~ msgstr "Dia d'inici de l'esdeveniment"

#~ msgid "Día de repetición del evento"
#~ msgstr "Dia de repetició de l'esdeveniment"

#~ msgid " Una pregunta o una respuesta ocupan una línea."
#~ msgstr " Una pregunta o una resposta ocupen una línia."

#~ msgid "Ayuda"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid " Completo "
#~ msgstr " Complert "

#~ msgid "con contraseña "
#~ msgstr "amb contrasenya "

#~ msgid ""
#~ "En el menu Usuarios -> Mis cursos tienes el acceso a la promoción. Tienes "
#~ "hasta "
#~ msgstr "Al menu  tens l'accés a la promoció. Tens fins "

#~ msgid "para probar el curso."
#~ msgstr "per provar el curs."

#~ msgid "Recuerda que siempre podrás acceder en el menu "
#~ msgstr "Recorda que sempre podràs accedir al menu "

#~ msgid "por precio"
#~ msgstr "per preu"

#~ msgid "Sube"
#~ msgstr "Puja"

#~ msgid "Sube Pág"
#~ msgstr "Puja Pàg"

#~ msgid "Baja"
#~ msgstr "Baixa"

#~ msgid "Baja Pág "
#~ msgstr "Baixa Pàg "

#~ msgid "Mis Cursos - Usuarios "
#~ msgstr "Mis Cursos - Usuaris "

#~ msgid "miembros"
#~ msgstr "membres"

#~ msgid "En cursos"
#~ msgstr "En cursos"

#~ msgid "Páginas"
#~ msgstr "Pàgines"

#~ msgid "Muestra"
#~ msgstr "Mostra"

#~ msgid "activo"
#~ msgstr "actiu"

#~ msgid "logueado"
#~ msgstr "registrat"

#~ msgid ""
#~ "Lista los usuarios de nivel Subscriber con sus cursos asignados. Los "
#~ "usuarios administradores no se muestran en el plugin. Lista usuarios "
#~ "activos y caducados. Lista los usuarios que han accedido durante la semana"
#~ msgstr ""
#~ "Llista els usuaris de nivell Subscriber amb els seus cursos assignats. "
#~ "Els usuaris administradors no es mostren en el connector. Llista usuaris "
#~ "actius i caducats. Llista els usuaris que han accedit durant la setmana. "
#~ "Els usuaris caducats poden accedir al web però no als continguts de les "
#~ "pàgines"

#~ msgid "Test pendientes : "
#~ msgstr "Test pendents: "

#~ msgid " Pendiente"
#~ msgstr " pendent"

#~ msgid ""
#~ " No se puede ejecutar el Javascript de los videos. Asigna el template de "
#~ "la configuración a ésta página "
#~ msgstr ""
#~ " No es pot executar el Javascript dels vídeos. Assigna el template de la "
#~ "configuració a aquesta pàgina "

#~ msgid "nivel aprobado"
#~ msgstr "nivell superat"

#~ msgid " Activos"
#~ msgstr " Actius"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "No es posible mostrar el contenido de esta pagina de cursos."
#~ msgstr "No es pot mostrar el contingut d'aquesta pàgina de cursos."