msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minimal Contact Form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-31 14:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-14 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Mirko Schubert\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.1.1"

#: mcf-form.php:94
msgid "*"
msgstr "*"

#. Description of the plugin
msgid "A WordPress Plugin for a simple, clean and secure contact form."
msgstr ""
"Un plugin per WordPress per un modulo di contatto semplice, pulito e sicuro."

#: mcf-options.php:84
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: mcf-options.php:51
msgid "About the settings"
msgstr "Informazioni sulle impostazioni"

#: mcf-options-page.php:81
msgid "Add a phone number field to the contact form."
msgstr "Aggiungere un campo per il numero di telefono al modulo di contatto."

#: mcf-form.php:36
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: mcf-options-page.php:45
msgid "Antispam"
msgstr "Antispam"

#: mcf-options.php:73
msgid "Button"
msgstr "Pulsante"

#: mcf-options.php:16
msgid "Contact Form"
msgstr "Modulo di contatto"

#: mcf-options.php:53 mcf-options.php:94
msgid "CSS Variables"
msgstr "Variabili CSS"

#: mcf-options-page.php:106
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizzato"

#: mcf-options.php:53
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: mcf-form.php:34
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo E-Mail"

#: mcf-form.php:94 mcf-form.php:97
msgid "For further information please visit our"
msgstr "Per ulteriori informazioni, visitate il nostro sito"

#: mcf-options-page.php:38
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: mcf-options.php:55
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: mcf-options-page.php:88
msgid "Hide the subject item."
msgstr "Nascondere l'oggetto."

#. URI of the plugin
msgid "https://github.com/mirkoschubert/minimal-contact-form"
msgstr "https://github.com/mirkoschubert/minimal-contact-form"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://mirkoschubert.de/"
msgstr "https://mirkoschubert.de/"

#: mcf-form.php:94
msgid ""
"I consent to having you process my submitted information so you can respond "
"to my inquiry."
msgstr ""
"Acconsento al trattamento dei dati da me inviati per rispondere alla mia "
"richiesta."

#: mcf-options.php:51
msgid ""
"If you refer to Art. 6 (1) let. b or let. f GDPR in your privacy policy, you "
"do not need an opt-in. Only if you reference Art. 6 (1) let. a GDPR should "
"you tick the relevant checkbox."
msgstr ""
"Se nella vostra informativa sulla privacy fate riferimento all'Art. 6 (1) "
"let. b o let. f GDPR nella vostra informativa sulla privacy, non è "
"necessario un opt-in. Solo se si fa riferimento all'Art. 6 (1) let. a GDPR "
"si deve spuntare la relativa casella di controllo."

#: mcf-options.php:53
msgid ""
"Instead of writing pure CSS you can use predefined CSS variables to style "
"your form. Please choose some of the following variables:"
msgstr ""
"Invece di scrivere CSS puri, è possibile utilizzare variabili CSS "
"predefinite per lo stile del modulo. Scegliete alcune delle seguenti "
"variabili:"

#: mcf-options.php:49
msgid "is a simple, clean and secure contact form."
msgstr "è un modulo di contatto semplice, pulito e sicuro."

#: mcf-options.php:66
msgid "Item"
msgstr "Oggetto"

#: mcf-options.php:70
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: mcf-options-page.php:92
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: mcf-options-page.php:52
msgid "Mail Service"
msgstr "Servizio E-Mail"

#: mcf-form.php:38
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#. Name of the plugin
#: mcf-options-page.php:3 mcf.php:33
msgid "Minimal Contact Form"
msgstr "Minimal Contact Form"

#. Author of the plugin
msgid "Mirko Schubert"
msgstr "Mirko Schubert"

#: mcf-form.php:33
msgid "Name"
msgstr "Nome e cognome"

#: mcf-options-page.php:10
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: mcf.php:130
msgid "or higher!"
msgstr "o superiore!"

#: mcf-options-page.php:78 mcf-form.php:35 mcf-form.php:169
msgid "Phone Number"
msgstr "Numero di telefono"

#: mcf.php:131
msgid "Please upgrade WordPress and try again."
msgstr "Aggiornare WordPress e riprovare."

#: mcf-options-page.php:31 mcf-form.php:94 mcf-form.php:97
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Informativa sulla privacy"

#: mcf-options-page.php:33
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Impostazioni sulla privacy"

#: mcf-options-page.php:23
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: mcf.php:129
msgid "requires WordPress"
msgstr "richiede WordPress"

#: mcf-options-page.php:26
msgid "Select the administrator or editor who should receive the emails."
msgstr "Selezionare l'amministratore o l'editore che deve ricevere le e-mail."

#: mcf-options.php:89 mcf.php:178
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: mcf-options-page.php:99
msgid "Show Labels"
msgstr "Mostra etichette"

#: mcf-options-page.php:102
msgid "Show labels instead of placeholders."
msgstr "Mostra le etichette invece dei segnaposto."

#: mcf-options-page.php:95
msgid "Show name and email in one line."
msgstr "Mostra il nome e l'e-mail in una riga."

#: mcf-form.php:151
msgid "Someone left you a message!"
msgstr "Qualcuno vi ha lasciato un messaggio!"

#: mcf-form.php:128
msgid "Sorry! Please enter a valid phone number."
msgstr "Siamo spiacenti! Inserire un numero di telefono valido."

#: mcf-form.php:127
msgid "Sorry! Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Siamo spiacenti! Compilare correttamente tutti i campi obbligatori."

#: mcf-form.php:181
msgid "Sorry! Your message couldn't be sent. Please try again later."
msgstr ""
"Spiacente! Non è stato possibile inviare il messaggio. Riprova più tardi."

#: mcf-options-page.php:65
msgid "Styling"
msgstr "Stilizzazione"

#: mcf-options-page.php:85 mcf-form.php:37
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: mcf-form.php:112
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: mcf-form.php:179
msgid "Thank you for sending us a message! You will hear from us shortly."
msgstr ""
"Grazie per averci inviato un messaggio! Riceverai una risposta a breve."

#: mcf-form.php:168
msgid "The user has agreed to the data collection."
msgstr "L'utente ha accettato la raccolta dei dati."

#: mcf-form.php:168
msgid "The user has not agreed to the data collection."
msgstr "L'utente non ha acconsentito alla raccolta dei dati."

#: mcf-options.php:51
msgid ""
"The WordPress PHPmailer (SMTP) should be used by default. If you encounter "
"an error, please turn on the PHP mail function. However, the emails will end "
"up in the recipient's spam folder more likely."
msgstr ""
"Il PHPmailer di WordPress (SMTP) dovrebbe essere utilizzato per impostazione "
"predefinita. Se si verifica un errore, attivare la funzione di posta PHP. "
"Tuttavia, è più probabile che le e-mail finiscano nella cartella spam del "
"destinatario."

#: mcf-options.php:49
msgid ""
"This plugin was developed with usability in mind and uses data that already "
"exists. It provides security features to prevent the receipt of spam without "
"passing on data to third parties. In addition, it automatically inserts a "
"corresponding notice to comply with the requirements of the GDPR."
msgstr ""
"Questo plugin è stato sviluppato tenendo conto dell'usabilità e utilizza "
"dati già esistenti. Offre funzioni di sicurezza per prevenire la ricezione "
"di spam senza trasmettere dati a terzi. Inoltre, inserisce automaticamente "
"un avviso corrispondente per rispettare i requisiti del GDPR."

#: mcf-options.php:51
msgid "To display the form on any WP Post or Page, simply add the shortcode:"
msgstr ""
"Per visualizzare il modulo su qualsiasi post o pagina di WP, è sufficiente "
"aggiungere lo shortcode:"

#: mcf-options-page.php:41
msgid "Use an opt-in instead of just informing the visitor about the GDPR."
msgstr ""
"Utilizzare un opt-in invece di informare semplicemente il visitatore sul "
"GDPR."

#: mcf-options-page.php:48
msgid "Use the honeypot mechanism to protect against SPAM emails."
msgstr ""
"Utilizzare il meccanismo di honeypot per proteggersi dalle email di SPAM."

#: mcf-options-page.php:55
msgid "Use the PHP mail function instead of the WordPress PHP mailer."
msgstr "Utilizzare la funzione mail di PHP invece del mailer PHP di WordPress."

#: mcf-options.php:53
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: mcf-options-page.php:109
msgid "Write your own CSS to alter the styling of the contact form."
msgstr ""
"Scrivere il proprio CSS per modificare lo stile del modulo di contatto."

#: mcf-options-page.php:33
#, php-format
msgid "You have to set a privacy policy page in the %1$s!"
msgstr ""
"È necessario impostare una pagina di privacy policy nella sezione %1$s!"

#: mcf-form.php:97
msgid ""
"Your submitted information will only be processed to respond to your inquiry."
msgstr ""
"Le informazioni inviate verranno elaborate solo per rispondere alla vostra "
"richiesta."