msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minimal Contact Form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-31 14:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-14 09:30+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.2-alpha-54965"

#: mcf-form.php:94
msgid "*"
msgstr "*"

#. Description of the plugin
msgid "A WordPress Plugin for a simple, clean and secure contact form."
msgstr ""
"Un plugin WordPress pour un formulaire de contact simple, propre et sécurisé."

#: mcf-options.php:84
msgid "About"
msgstr "A propos de nous"

#: mcf-options.php:51
msgid "About the settings"
msgstr "A propos des paramètres"

#: mcf-options-page.php:81
msgid "Add a phone number field to the contact form."
msgstr "Ajouter un champ de numéro de téléphone au formulaire de contact."

#: mcf-form.php:36
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: mcf-options-page.php:45
msgid "Antispam"
msgstr "Antispam"

#: mcf-options.php:73
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: mcf-options.php:16
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

#: mcf-options.php:53 mcf-options.php:94
msgid "CSS Variables"
msgstr "Variables CSS"

#: mcf-options-page.php:106
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: mcf-options.php:53
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: mcf-form.php:34
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

#: mcf-form.php:94 mcf-form.php:97
msgid "For further information please visit our"
msgstr "Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre site Web"

#: mcf-options-page.php:38
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: mcf-options.php:55
msgid "General"
msgstr "Général"

#: mcf-options-page.php:88
msgid "Hide the subject item."
msgstr "Masquer l'objet."

#. URI of the plugin
msgid "https://github.com/mirkoschubert/minimal-contact-form"
msgstr "https://github.com/mirkoschubert/minimal-contact-form"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://mirkoschubert.de/"
msgstr "https://mirkoschubert.de/"

#: mcf-form.php:94
msgid ""
"I consent to having you process my submitted information so you can respond "
"to my inquiry."
msgstr ""
"Je consens à ce que vous traitiez les informations que j'ai fournies afin "
"que vous puissiez répondre à ma demande."

#: mcf-options.php:51
msgid ""
"If you refer to Art. 6 (1) let. b or let. f GDPR in your privacy policy, you "
"do not need an opt-in. Only if you reference Art. 6 (1) let. a GDPR should "
"you tick the relevant checkbox."
msgstr ""
"Si vous faites référence à l'art. 6 (1) let. b ou let. f GDPR dans votre "
"politique de confidentialité, vous n'avez pas besoin d'un opt-in. Seulement "
"si vous faites référence à l'art. 6 (1) let. a GDPR que vous devez cocher la "
"case correspondante."

#: mcf-options.php:53
msgid ""
"Instead of writing pure CSS you can use predefined CSS variables to style "
"your form. Please choose some of the following variables:"
msgstr ""
"Au lieu d'écrire du CSS pur, vous pouvez utiliser des variables CSS "
"prédéfinies pour styliser votre formulaire. Veuillez choisir certaines des "
"variables suivantes:"

#: mcf-options.php:49
msgid "is a simple, clean and secure contact form."
msgstr "est un formulaire de contact simple, propre et sécurisé."

#: mcf-options.php:66
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: mcf-options.php:70
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: mcf-options-page.php:92
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: mcf-options-page.php:52
msgid "Mail Service"
msgstr "Service de courrier"

#: mcf-form.php:38
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. Name of the plugin
#: mcf-options-page.php:3 mcf.php:33
msgid "Minimal Contact Form"
msgstr "Minimal Contact Form"

#. Author of the plugin
msgid "Mirko Schubert"
msgstr "Mirko Schubert"

#: mcf-form.php:33
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: mcf-options-page.php:10
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: mcf.php:130
msgid "or higher!"
msgstr "ou plus!"

#: mcf-options-page.php:78 mcf-form.php:35 mcf-form.php:169
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: mcf.php:131
msgid "Please upgrade WordPress and try again."
msgstr "Veuillez mettre à jour WordPress et réessayer."

#: mcf-options-page.php:31 mcf-form.php:94 mcf-form.php:97
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: mcf-options-page.php:33
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Paramètres de confidentialité"

#: mcf-options-page.php:23
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#: mcf.php:129
msgid "requires WordPress"
msgstr "nécessite WordPress"

#: mcf-options-page.php:26
msgid "Select the administrator or editor who should receive the emails."
msgstr ""
"Sélectionnez l'administrateur ou l'éditeur qui doit recevoir les e-mails."

#: mcf-options.php:89 mcf.php:178
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres de confidentialité"

#: mcf-options-page.php:99
msgid "Show Labels"
msgstr "Afficher les étiquettes"

#: mcf-options-page.php:102
msgid "Show labels instead of placeholders."
msgstr "Afficher les étiquettes au lieu des caractères de remplacement."

#: mcf-options-page.php:95
msgid "Show name and email in one line."
msgstr "Affichez le nom et l'adresse électronique sur une seule ligne."

#: mcf-form.php:151
msgid "Someone left you a message!"
msgstr "Quelqu'un vous a laissé un message!"

#: mcf-form.php:128
msgid "Sorry! Please enter a valid phone number."
msgstr "Désolé! Veuillez entrer un numéro de téléphone valide."

#: mcf-form.php:127
msgid "Sorry! Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Désolé! Veuillez remplir correctement tous les champs obligatoires."

#: mcf-form.php:181
msgid "Sorry! Your message couldn't be sent. Please try again later."
msgstr ""
"Désolé! Votre message n'a pas pu être envoyé. Veuillez réessayer plus tard."

#: mcf-options-page.php:65
msgid "Styling"
msgstr "Style"

#: mcf-options-page.php:85 mcf-form.php:37
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: mcf-form.php:112
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: mcf-form.php:179
msgid "Thank you for sending us a message! You will hear from us shortly."
msgstr "Merci de nous envoyer un message ! Nous vous contacterons sous peu."

#: mcf-form.php:168
msgid "The user has agreed to the data collection."
msgstr "L'utilisateur a accepté la collecte de données."

#: mcf-form.php:168
msgid "The user has not agreed to the data collection."
msgstr "L'utilisateur n'a pas accepté la collecte de données."

#: mcf-options.php:51
msgid ""
"The WordPress PHPmailer (SMTP) should be used by default. If you encounter "
"an error, please turn on the PHP mail function. However, the emails will end "
"up in the recipient's spam folder more likely."
msgstr ""
"Le PHPmailer (SMTP) de WordPress devrait être utilisé par défaut. Si vous "
"rencontrez une erreur, veuillez activer la fonction de messagerie PHP. "
"Cependant, les courriels aboutiront plus probablement dans le dossier spam "
"du destinataire."

#: mcf-options.php:49
msgid ""
"This plugin was developed with usability in mind and uses data that already "
"exists. It provides security features to prevent the receipt of spam without "
"passing on data to third parties. In addition, it automatically inserts a "
"corresponding notice to comply with the requirements of the GDPR."
msgstr ""
"Ce plugin a été développé dans un souci de convivialité et utilise des "
"données qui existent déjà. Il offre des fonctions de sécurité pour empêcher "
"la réception de spam sans transmettre de données à des tiers. En outre, il "
"insère automatiquement un avis correspondant pour se conformer aux exigences "
"du GDPR."

#: mcf-options.php:51
msgid "To display the form on any WP Post or Page, simply add the shortcode:"
msgstr ""
"Pour afficher le formulaire sur n'importe quel billet ou page WP, il suffit "
"d'ajouter le shortcode:"

#: mcf-options-page.php:41
msgid "Use an opt-in instead of just informing the visitor about the GDPR."
msgstr ""
"Utilisez un opt-in au lieu de simplement informer le visiteur sur le GDPR."

#: mcf-options-page.php:48
msgid "Use the honeypot mechanism to protect against SPAM emails."
msgstr ""
"Utilisez le mécanisme de pot de miel pour vous protéger contre les courriels "
"de SPAM."

#: mcf-options-page.php:55
msgid "Use the PHP mail function instead of the WordPress PHP mailer."
msgstr "Utilisez la fonction mail PHP au lieu du mailer PHP de WordPress."

#: mcf-options.php:53
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: mcf-options-page.php:109
msgid "Write your own CSS to alter the styling of the contact form."
msgstr ""
"Écrivez votre propre CSS pour modifier le style du formulaire de contact."

#: mcf-options-page.php:33
#, php-format
msgid "You have to set a privacy policy page in the %1$s!"
msgstr ""
"Vous devez définir une page de politique de confidentialité dans le %1$s!"

#: mcf-form.php:97
msgid ""
"Your submitted information will only be processed to respond to your inquiry."
msgstr ""
"Les informations que vous avez fournies ne seront traitées que pour répondre "
"à votre demande."