msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minimal Contact Form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-31 14:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-13 18:26+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.3; wp-6.2-alpha-54960"

#: mcf-form.php:94
msgid "*"
msgstr "*"

#. Description of the plugin
msgid "A WordPress Plugin for a simple, clean and secure contact form."
msgstr ""
"Un plugin de WordPress para un formulario de contacto sencillo, limpio y "
"seguro."

#: mcf-options.php:84
msgid "About"
msgstr "Acerca de nosotros"

#: mcf-options.php:51
msgid "About the settings"
msgstr "Acerca de la configuración"

#: mcf-options-page.php:81
msgid "Add a phone number field to the contact form."
msgstr "Añade un campo de número de teléfono al formulario de contacto."

#: mcf-form.php:36
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: mcf-options-page.php:45
msgid "Antispam"
msgstr "Antispam"

#: mcf-options.php:73
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: mcf-options.php:16
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulario de contacto"

#: mcf-options.php:53 mcf-options.php:94
msgid "CSS Variables"
msgstr "Variables CSS"

#: mcf-options-page.php:106
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#: mcf-options.php:53
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: mcf-form.php:34
msgid "Email Address"
msgstr "Correo electrónico"

#: mcf-form.php:94 mcf-form.php:97
msgid "For further information please visit our"
msgstr "Para más información, visite nuestra"

#: mcf-options-page.php:38
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: mcf-options.php:55
msgid "General"
msgstr "General"

#: mcf-options-page.php:88
msgid "Hide the subject item."
msgstr ""
"Ocultar el asunto.\n"

#. URI of the plugin
msgid "https://github.com/mirkoschubert/minimal-contact-form"
msgstr "https://github.com/mirkoschubert/minimal-contact-form"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://mirkoschubert.de/"
msgstr "https://mirkoschubert.de/"

#: mcf-form.php:94
msgid ""
"I consent to having you process my submitted information so you can respond "
"to my inquiry."
msgstr ""
"Doy mi consentimiento para que procesen la información que he enviado para "
"que puedan responder a mi consulta."

#: mcf-options.php:51
msgid ""
"If you refer to Art. 6 (1) let. b or let. f GDPR in your privacy policy, you "
"do not need an opt-in. Only if you reference Art. 6 (1) let. a GDPR should "
"you tick the relevant checkbox."
msgstr ""
"Si hace referencia al Art. 6 (1) let. b o let. f GDPR en su política de "
"privacidad, no necesita un opt-in. Sólo si hace referencia al Art. 6 (1) let."
" a GDPR debe marcar la casilla correspondiente."

#: mcf-options.php:53
msgid ""
"Instead of writing pure CSS you can use predefined CSS variables to style "
"your form. Please choose some of the following variables:"
msgstr ""
"En lugar de escribir CSS puro, puede utilizar variables CSS predefinidas "
"para dar estilo a su formulario. Elija alguna de las siguientes variables:"

#: mcf-options.php:49
msgid "is a simple, clean and secure contact form."
msgstr "es un formulario de contacto sencillo, limpio y seguro."

#: mcf-options.php:66
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: mcf-options.php:70
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: mcf-options-page.php:92
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: mcf-options-page.php:52
msgid "Mail Service"
msgstr "Servicio de correo"

#: mcf-form.php:38
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#. Name of the plugin
#: mcf-options-page.php:3 mcf.php:33
msgid "Minimal Contact Form"
msgstr "Minimal Contact Form"

#. Author of the plugin
msgid "Mirko Schubert"
msgstr "Mirko Schubert"

#: mcf-form.php:33
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: mcf-options-page.php:10
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: mcf.php:130
msgid "or higher!"
msgstr "o superior!"

#: mcf-options-page.php:78 mcf-form.php:35 mcf-form.php:169
msgid "Phone Number"
msgstr "Teléfono"

#: mcf.php:131
msgid "Please upgrade WordPress and try again."
msgstr "Por favor, actualice WordPress e inténtelo de nuevo."

#: mcf-options-page.php:31 mcf-form.php:94 mcf-form.php:97
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: mcf-options-page.php:33
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Configuración de privacidad"

#: mcf-options-page.php:23
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: mcf.php:129
msgid "requires WordPress"
msgstr "requiere WordPress"

#: mcf-options-page.php:26
msgid "Select the administrator or editor who should receive the emails."
msgstr ""
"Seleccione el administrador o editor que debe recibir los correos "
"electrónicos."

#: mcf-options.php:89 mcf.php:178
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: mcf-options-page.php:99
msgid "Show Labels"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#: mcf-options-page.php:102
msgid "Show labels instead of placeholders."
msgstr "Mostrar etiquetas en lugar de marcadores de posición."

#: mcf-options-page.php:95
msgid "Show name and email in one line."
msgstr "Mostrar nombre y email en una línea."

#: mcf-form.php:151
msgid "Someone left you a message!"
msgstr ""
"¡Alguien te ha dejado un mensaje!\n"

#: mcf-form.php:128
msgid "Sorry! Please enter a valid phone number."
msgstr "Lo sentimos. Introduzca un número de teléfono válido."

#: mcf-form.php:127
msgid "Sorry! Please fill in all required fields correctly."
msgstr "Lo sentimos. Rellene correctamente todos los campos obligatorios."

#: mcf-form.php:181
msgid "Sorry! Your message couldn't be sent. Please try again later."
msgstr ""
"Lo sentimos. Su mensaje no ha podido ser enviado. Vuelva a intentarlo más "
"tarde."

#: mcf-options-page.php:65
msgid "Styling"
msgstr "Estilo"

#: mcf-options-page.php:85 mcf-form.php:37
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: mcf-form.php:112
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: mcf-form.php:179
msgid "Thank you for sending us a message! You will hear from us shortly."
msgstr "Gracias por enviarnos un mensaje. En breve recibirá noticias nuestras."

#: mcf-form.php:168
msgid "The user has agreed to the data collection."
msgstr "El usuario ha aceptado la recogida de datos."

#: mcf-form.php:168
msgid "The user has not agreed to the data collection."
msgstr "El usuario no ha aceptado la recogida de datos."

#: mcf-options.php:51
msgid ""
"The WordPress PHPmailer (SMTP) should be used by default. If you encounter "
"an error, please turn on the PHP mail function. However, the emails will end "
"up in the recipient's spam folder more likely."
msgstr ""
"El PHPmailer (SMTP) de WordPress debería utilizarse por defecto. Si "
"encuentra un error, active la función de correo PHP. Sin embargo, lo más "
"probable es que los correos acaben en la carpeta de spam del destinatario."

#: mcf-options.php:49
msgid ""
"This plugin was developed with usability in mind and uses data that already "
"exists. It provides security features to prevent the receipt of spam without "
"passing on data to third parties. In addition, it automatically inserts a "
"corresponding notice to comply with the requirements of the GDPR."
msgstr ""
"Este plugin ha sido desarrollado pensando en la usabilidad y utiliza datos "
"que ya existen. Ofrece funciones de seguridad para evitar la recepción de "
"spam sin ceder datos a terceros. Además, inserta automáticamente el aviso "
"correspondiente para cumplir los requisitos del GDPR."

#: mcf-options.php:51
msgid "To display the form on any WP Post or Page, simply add the shortcode:"
msgstr ""
"Para mostrar el formulario en cualquier Post o Página de WP, simplemente "
"añade el shortcode:"

#: mcf-options-page.php:41
msgid "Use an opt-in instead of just informing the visitor about the GDPR."
msgstr ""
"Utilice un opt-in en lugar de limitarse a informar al visitante sobre el "
"GDPR."

#: mcf-options-page.php:48
msgid "Use the honeypot mechanism to protect against SPAM emails."
msgstr "Utilice el mecanismo honeypot para protegerse de los correos SPAM."

#: mcf-options-page.php:55
msgid "Use the PHP mail function instead of the WordPress PHP mailer."
msgstr "Utilice la función de correo PHP en lugar del mailer PHP de WordPress."

#: mcf-options.php:53
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: mcf-options-page.php:109
msgid "Write your own CSS to alter the styling of the contact form."
msgstr ""
"Escriba su propio CSS para modificar el estilo del formulario de contacto."

#: mcf-options-page.php:33
#, php-format
msgid "You have to set a privacy policy page in the %1$s!"
msgstr "¡Establecer una página de política de privacidad en el %1$s!"

#: mcf-form.php:97
msgid ""
"Your submitted information will only be processed to respond to your inquiry."
msgstr ""
"La información que nos facilite sólo se procesará para responder a su "
"consulta."