# Copyright (C) 2023 Power Plugins # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mini WP GDPR 1.2.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/mini-wp-gdpr\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-29T17:37:13+01:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-29 18:00+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Domain: mini-wp-gdpr\n" #. Plugin Name of the plugin #: includes/class-settings.php:16 includes/class-settings.php:17 msgid "Mini WP GDPR" msgstr "Mini WP GDPR" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://power-plugins.com/plugin/mini-wp-gdpr/" msgstr "https://power-plugins.com/plugin/mini-wp-gdpr/" #. Description of the plugin msgid "" "Mini GDPR compliance plugin with cookie and tracking-script consent popup." msgstr "" "Mini plugin de conformité GDPR avec popup de consentement aux cookies et au " "tracking-script." #. Author of the plugin msgid "Power Plugins" msgstr "Power Plugins" #. Author URI of the plugin msgid "https://power-plugins.com/" msgstr "https://power-plugins.com/" #: admin-templates/contact-form-7-settings.php:9 msgid "Contact Form 7 Integration" msgstr "Intégration pour Contact Form 7" #: admin-templates/contact-form-7-settings.php:15 msgid "Install Now" msgstr "Installer maintenant" #: admin-templates/contact-form-7-settings.php:35 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: admin-templates/contact-form-7-settings.php:36 msgid "Privacy Consent Installed?" msgstr "Installé?" #: admin-templates/cookie-consent-settings.php:9 msgid "Cookie Consent" msgstr "Consentement à l'utilisation de cookies" #: admin-templates/cookie-consent-settings.php:20 msgid "Enable the cookie consent popup for new visitors (recommended)" msgstr "" "Activer la fenêtre contextuelle de consentement aux cookies pour les " "nouveaux visiteurs (recommandé)" #: admin-templates/cookie-consent-settings.php:34 msgid "Popup tracker/cookie consent message" msgstr "Message de consentement à l'utilisation de cookies" #: admin-templates/cookie-consent-settings.php:35 msgid "Some HTML tags allowed, like and " msgstr "Un peu de HTML simple est autorisé, e.g. et " #: admin-templates/cookie-consent-settings.php:58 msgid "Show consent popup even if no tracking scripts are found" msgstr "" "Afficher la fenêtre contextuelle de consentement même si aucun script de " "suivi n'est trouvé" #: admin-templates/cookie-consent-settings.php:71 msgid "How many days is user-consent valid for?" msgstr "Combien de jours le consentement de l'utilisateur est-il valable ?" #: admin-templates/cookie-consent-settings.php:72 msgid "" "Cookie acceptance is stored in the clients' browser using local storage." msgstr "" "L'acceptation des cookies est stockée dans le navigateur du client en " "utilisant le stockage local." #: admin-templates/cookie-consent-settings.php:84 msgid "Position of the consent box" msgstr "Emplacement de la boîte de consentement" #: admin-templates/cookie-consent-settings.php:85 msgid "Put the box in a corner, or directly in the centre of the page." msgstr "Placez la boîte dans un coin ou directement au centre de la page." #: admin-templates/trackers-settings-facebook.php:9 #: trackers/tracker-facebook-pixel.php:17 msgid "Facebook Pixel" msgstr "Facebook Pixel" #: admin-templates/trackers-settings-facebook.php:20 msgid "Add Facebook Pixel" msgstr "Ajouter pixel Facebook" #: admin-templates/trackers-settings-facebook.php:34 msgid "Facebook Pixel ID" msgstr "ID du pixel Facebook" #: admin-templates/trackers-settings-facebook.php:35 msgid "e.g. \"999999999999999\"" msgstr "e.g. \"999999999999999\"" #: admin-templates/trackers-settings-google.php:9 #: trackers/tracker-google-analytics.php:17 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: admin-templates/trackers-settings-google.php:16 msgid "Using a third party plugin to inject Google tracker into the HTML." msgstr "" "Utilisation d'un plugin tiers pour ajouter le tracker Google dans le code " "HTML." #: admin-templates/trackers-settings-google.php:33 msgid "Add Google Analytics tracker" msgstr "Ajouter le tracker Google Analytics" #: admin-templates/trackers-settings-google.php:53 msgid "Google Analytics Tracking Code" msgstr "Code de suivi pour Google Analytics" #: admin-templates/trackers-settings-google.php:54 msgid "e.g. \"G-XXXXX\" or \"UA-XXXXX-X\"" msgstr "e.g. \"G-XXXXX\" or \"UA-XXXXX-X\"" #: admin-templates/trackers-settings-msft-clarity.php:9 #: trackers/tracker-microsoft-clarity.php:17 msgid "Microsoft Clarity" msgstr "Microsoft Clarity" #: admin-templates/trackers-settings-msft-clarity.php:15 msgid "Add Microsoft Clarity" msgstr "Ajouter la Microsoft Clarity" #: admin-templates/trackers-settings-msft-clarity.php:33 msgid "Microsfot Clarity Project Code" msgstr "Code de projet pour Microsoft Clarity" #: admin-templates/trackers-settings-msft-clarity.php:34 msgid "e.g. \"abcdefg123\"" msgstr "e.g. \"abcdefg123\"" #: admin-templates/trackers-settings.php:9 msgid "Tracking Scripts" msgstr "Scripts de suivi" #: admin-templates/trackers-settings.php:20 msgid "Block tracking scripts until the user consents (if possible)?" msgstr "" "Bloquer les scripts de suivi jusqu'à ce que l'utilisateur donne son " "consentement (si possible) ?" #: admin-templates/trackers-settings.php:25 msgid "" "Enabling this is more respectful of users' privacy, but it will usually lead " "to your tracker(s) under-reporting site traffic." msgstr "" "L'activation de cette option est plus respectueuse de la vie privée des " "utilisateurs, mais elle entraînera généralement une sous-estimation du " "trafic de votre site par le(s) tracker(s)." #: admin-templates/trackers-settings.php:36 msgid "Allow tracking scripts to run even when logged-in as administrator?" msgstr "" "Autoriser l'exécution des scripts de suivi même lorsque l'utilisateur est " "connecté en tant qu'administrateur ?" #: admin-templates/woocommerce-settings.php:9 msgid "WooCommerce Integration" msgstr "Intégration de WooCommerce" #: admin-templates/woocommerce-settings.php:20 msgid "" "Accept user consent when a new order is created and the Ts & Cs have been " "accepted. You probably want this." msgstr "" "Accepter le consentement de l'utilisateur lorsqu'une nouvelle commande est " "créée et que les conditions générales ont été acceptées. C'est probablement " "ce que vous souhaitez." #: admin-templates/woocommerce-settings.php:32 msgid "" "Inject GDPR checkbox into My Account area, if a user has not accepted the " "Privacy Policy." msgstr "" "Injecter une case à cocher GDPR dans la zone \"Mon compte\", si un " "utilisateur n'a pas accepté la politique de confidentialité." #: admin-templates/woocommerce-settings.php:46 msgid "Which tab?" msgstr "Quel onglet ?" #: admin-templates/woocommerce-settings.php:47 msgid "Choose a tab from the users' My Account area." msgstr "Choisissez un onglet dans la zone \"Mon compte\" de l'utilisateur." #: functions-private.php:93 msgid "Please accept the GDPR terms before proceeding." msgstr "Veuillez accepter les conditions du GDPR avant de continuer." #: functions-private.php:114 msgid "Thanks. That's the official GDPR stuff sorted." msgstr "Merci. C'est la partie officielle du GDPR qui est réglée." #: functions-private.php:140 msgid "" "I agree to the handling of my personal data by %s, as per the Privacy Policy" msgstr "" "J'accepte que mes données personnelles soient traitées par %s, conformément " "à la Politique de confidentialité" #: functions-private.php:201 msgid "Bottom Left" msgstr "Bas gauche" #: functions-private.php:202 msgid "Bottom Centre" msgstr "Centre du bas" #: functions-private.php:203 msgid "Bottom Right" msgstr "Bas à droite" #: functions-private.php:204 msgid "Middle Left" msgstr "Milieu gauche" #: functions-private.php:205 msgid "Middle Centre" msgstr "Centre médian" #: functions-private.php:206 msgid "Middle Right" msgstr "Milieu droit" #: functions-private.php:207 msgid "Top Left" msgstr "Haut gauche" #: functions-private.php:208 msgid "Top Centre" msgstr "Haut du Centre" #: functions-private.php:209 msgid "Top Right" msgstr "Haut à droite" #: includes/class-admin-hooks.php:50 msgid "Privacy Consent" msgstr "Consentement à la protection de la vie privée" #: includes/class-cf7-helper.php:82 msgid "" "I agree to the storage and handling of my data by this website, as specified " "in the privacy policy" msgstr "" "J'accepte le stockage et le traitement de mes données par ce site web, comme " "spécifié dans la politique de confidentialité" #: includes/class-cf7-helper.php:134 msgid "Untitled Form" msgstr "Formulaire sans titre" #: includes/class-plugin.php:121 msgid "Privacy Policy not accepted for GDPR" msgstr "La politique de confidentialité n'est pas acceptée pour le GDPR" #: includes/class-plugin.php:271 msgid "All user consents have been reset" msgstr "Tous les consentements des utilisateurs ont été réinitialisés" #: includes/class-script-blocker.php:157 msgid "" "Tracking scripts are blocked because you're logged-in as an administrator" msgstr "" "Les scripts de suivi sont bloqués parce que vous êtes connecté en tant " "qu'administrateur" #: includes/class-script-blocker.php:177 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: includes/class-script-blocker.php:178 msgid "info..." msgstr "info..." #: includes/class-script-blocker.php:179 msgid "Along with some cookies, we use these scripts" msgstr "Outre certains cookies, nous utilisons les scripts suivants" #: includes/class-script-blocker.php:180 msgid "We don't use any tracking scripts, but we do use some cookies." msgstr "" "Nous n'utilisons pas de scripts de suivi, mais nous utilisons des cookies." #: includes/class-settings.php:28 msgid "Not authorized" msgstr "Non autorisé" #: includes/class-settings.php:33 msgid "You need to create a Privacy Policy page first." msgstr "Vous devez d'abord créer une page sur la politique de confidentialité." #: includes/class-settings.php:35 msgid "Create a Privacy Policy" msgstr "Créer une politique de confidentialité" #: includes/class-settings.php:66 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/class-settings.php:76 msgid "" "This will reset all consent given by all the registered users of the site." msgstr "" "Cela annulera tous les consentements donnés par tous les utilisateurs " "enregistrés du site." #: includes/class-settings.php:90 msgid "Really reset all user consents now?" msgstr "Réinitialiser tous les consentements des utilisateurs ?" #: includes/class-settings.php:99 msgid "Reset Now" msgstr "Réinitialiser maintenant" #: includes/class-settings.php:164 msgid "" "%s uses cookies and analytics to create a better user experience. Are you OK " "with this?" msgstr "" "%s utilise des cookies et des outils d'analyse pour améliorer l'expérience " "des utilisateurs. Êtes-vous d'accord avec cela ?"