msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: milkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 07:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-24 07:51+0100\n"
"Last-Translator: mickael jardet <mickael.j@gmail.com>\n"
"Language-Team: mickael jardet <mickael.j@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: milkbox.php:40
msgid "<h3>WARNING: Your JS dir in milbox"
msgstr "<h3>ATTENTION: Votre répertoire 'js' "

#: milkbox.php:42
msgid " is not writable, please fix your permissions !</h3>"
msgstr "n'est pas accessible en écriture, vérifiez vos permissions !</h3>"

#: milkbox.php:99
msgid "<h3>WARNING:"
msgstr "<h3>ATTENTION:"

#: milkbox.php:101
msgid "is not writable, please fix your permissions in milkbox plugin dir !</h3> Verify permission of'"
msgstr "n'est pas accessible en écriture, vérifiez les permissions de vos fichier et dossier dans le répertoire milkbox.</h3> vérifier les permissions de"

#: milkbox.php:103
msgid "milkbox.options.js file"
msgstr "fichier milkbox.options.js"

#: milkbox.php:129
msgid "<h3>Preference file updated.  !</h3> Reload this page to see your modifications."
msgstr "<h3>Fichier préférence mis à jour.  !</h3> Recharger la page pour voir les modifications."

#: milkbox.php:139
msgid "<strong>Milkbox</strong> is a fantastic script created by <a href='mailto:milkbox@reghellin.com'>Luca Reghellin</a>, you can download it <a href='http://reghellin.com/milkbox'>here</a>. I have made this wordpress plugin for my own use and, finally, i decided to distribute it (with author accord)."
msgstr "<strong>Milkbox</strong> est un script fantastic crée par <a href='mailto:milkbox@reghellin.com'>Luca Reghellin</a>. Vous pouvez le télécharger <a href='http://reghellin.com/milkbox'>ici</a>. J'avais fait ce plugin wordpress pour mon utilisation personnelle et ai décidé (avec l'accord de l'auteur) de le distribuer."

#: milkbox.php:143
msgid "If you have any problem with this script, you can mail me <a href='mickael.j@gmail.com'>mail me</a> or visit <a href='http://www.origami43.net'>visit my site</a>."
msgstr "Si vous avez un quelconque problème avec ce plugin vous pouvez <a href='mickael.j@gmail.com'>m'écrire</a> ou <a href='http://www.origami43.net'>visiter mon site</a>."

#: milkbox.php:152
msgid "default : 0.7<br />Float (0 to 1). 0.4 to 0.7 are good choices.</td></tr>"
msgstr "defaut : 0.7<br />nombre à virgule (0 à 1). 0.4 à 0.7 semblent être un bon choix.</td></tr>"

#: milkbox.php:156
msgid "Integer. 50 good for big images: changes the offset from the top of the window.</td></tr>"
msgstr "Entier. 50 est une bonne valeure pour les grandes images: change la position par rapport au haut de la page.</td></tr>"

#: milkbox.php:160
#: milkbox.php:164
msgid "default : 250<br /></td></tr>"
msgstr "defaut : 250<br /></td></tr>"

#: milkbox.php:168
#: milkbox.php:177
msgid "default : '0px'<br /><strong>don't write quotes</strong></td></tr>"
msgstr "defaut : '0px'<br /><strong>N'ajoutez pas les quotes</strong></td></tr>"

#: milkbox.php:173
msgid "default : '#000000'<br />Color in hexa (do not forget \"#\", <strong>don't write quotes</strong></td></tr>"
msgstr "defaut : '#000000'<br />Couleur  en hexa (n'oubliez pas  le \"#\", <strong>N'ajoutez pas les quotes</strong></td></tr>"

#: milkbox.php:181
msgid "default : 500<br />Integer, no more than 1500 for best effect.</td></tr>"
msgstr "defaut : 500<br />Entier, ne dépasser pas 1500 pour avoir un effet convenable.</td></tr>"

#: milkbox.php:191
msgid "default : 'sine:in:out'<br /><strong>don't write quotes</strong> Not working fine at this time,  always transition by default loaded (fixed soon).<br/> See <a target=\"new\" href=\"http://mootools.net/docs/Fx/Fx.  Transitions\"> mootools transition doc</a> for more information.</td></tr>"
msgstr ""
"defaut : 'sine:in:out'<br /><strong>N'ajoutez pas les quotes</strong>  Pour plus d'information voir <a target=\"new\" href=\"http://mootools.net/docs/Fx/Fx.\n"
"\t\tTransitions\"> mootools transition doc</a>."

#: milkbox.php:195
msgid ""
"default : false<br />If true, you won't see the titles contents popping up while hovering the \n"
"\t\tMilkbox links (default behaviour of browsers like FireFox).</td></tr>"
msgstr "defaut : false<br/> Si fixé à 'true', l'affichage des titres ne se feront pas."

#: milkbox.php:201
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Appliquer les changements &raquo;"

#: milkbox.php:204
msgid "<p><strong>You can find the option (milkbox.options.js) file in your milkbox plugin directory, in 'js' sub directory.</strong></p>"
msgstr "<p><strong>Vous pouvez trouver le fichier d'options (milkbox.options.js) dans le sous répertoire js de milkbox.</strong></p>"