msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Miguel for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-19 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 00:00+0000\n"
"Last-Translator: roman.kriz@servantes.cz\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e;_x:1,2;_n_noop:1,2;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: apigen\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: tests\n"

msgid "Miguel for WooCommerce"
msgstr "Miguel pro WooCommerce"

msgid "Sell your e-books and audiobooks directly on your e-shop."
msgstr "Prodávejte své e-knihy i audioknihy přímo na svém e-shopu."

#: includes/admin/class-miguel-settings.php:18
#: includes/class-miguel-payment-gateway.php
msgid "Miguel"
msgstr "Miguel"

#: includes/admin/class-miguel-settings.php:33
msgid "API"
msgstr "API"

msgid "miguel_settings_description"
msgstr ""
"Prozkoumejte následující informace pro nastavení modulu:\n"
"• <a href=\"https://docs.miguel.servantes.cz/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Dokumentace</a>\n"
"• <a href=\"https://app.servantes.cz/miguel/settings\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Získat API klíč pro server</a>"

#: includes/admin/class-miguel-settings.php:39
msgid "API key"
msgstr "API klíč"

#: includes/admin/class-miguel-settings.php:44
msgid "Asynchronous generation"
msgstr "Asynchronní generování"

#: includes/admin/class-miguel-settings.php:45
msgid "Enable asynchronous generation"
msgstr "Povolit asynchronní generování. Asynchronní generování lépe zvládá velké zatížení na straně Miguela. Není potřeba nastavovat, poslední verze Miguela zvládá velké zátěže i tak."

msgid "Miguel environment"
msgstr "Prostředí Miguel serveru"

msgid "Select production for regular use"
msgstr "Pro běžný provoz zvolte produkční prostředí."

msgid "Production"
msgstr "Produkce"

msgid "Staging"
msgstr "Staging"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "To setup safe communication between your e-shop and our server."
msgstr "Pomocí API klíče bude váš e-shop bezpečně komunikovat s naším serverem."

#: includes/class-miguel-api.php:66
msgid "Format is not allowed."
msgstr "Formát není povolen."

#: includes/class-miguel-api.php:90
msgid "Invalid body response."
msgstr "Neplatná odpověď."

#: includes/class-miguel-api.php:95
msgid "Invalid JSON."
msgstr "Neplatný formát JSON."

#: includes/class-miguel-download.php:35
msgid "Invalid shortcode params."
msgstr "Neplatné parametry shortcodu."

#: includes/class-miguel-download.php:40
msgid "Invalid order."
msgstr "Neplatná objednávka."

#: includes/class-miguel-download.php:53
msgid "Invalid request."
msgstr "Neplatný požadavek."

#: includes/class-miguel-download.php:101
msgid "Something went wrong."
msgstr "Něco se pokazilo."

#: includes/class-miguel-download.php:107
msgid ""
"Please be patient, your book is being prepared. Try downloading the file "
"later."
msgstr ""
"Prosím, buďte trpěliví, vaše kniha se připravuje. Zkuste soubor stáhnout "
"později."

#: includes/class-miguel-download.php:118
msgid "Your book is ready to download."
msgstr "Vaše kniha je připravena ke stažení."

#: includes/class-miguel-download.php:120
msgid "Download a file"
msgstr "Stáhnout soubor"

#: includes/class-miguel-file.php:30
msgid "Invalid product."
msgstr "Neplatný produkt."

#: includes/class-miguel-file.php:35
msgid "Invalid download url."
msgstr "Neplatný odkaz ke stažení."

#: includes/class-miguel-file.php:39
msgid "Invalid download url format."
msgstr "Neplatný formát odkazu."

#: includes/views/die.php:12
msgid "MIGUEL"
msgstr "MIGUEL"

#: includes/miguel-functions.php:112
msgid "Inserting failed."
msgstr "Vložení se nezdařilo."

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Miguel API"
msgstr "Miguel API"

msgid "Authorization bearer token is missing."
msgstr "Autorizační bearer token chybí."

msgid "Invalid API token."
msgstr "Neplatný API token."

msgid "Miguel API key is not configured."
msgstr "API klíč pro Miguel není nastaven."

msgid "Unexpected authentication error."
msgstr "Neočekávaná chyba ověření."

msgid "Failed to delete order."
msgstr "Smazání objednávky se nezdařilo."

msgid "Miguel API configuration is not set."
msgstr "Konfigurace Miguel API není nastavena."

msgid "Miguel connection skipped: API key is required."
msgstr "Připojení k Miguelovi bylo přeskočeno: API klíč je povinný."

msgid "Miguel API URL is not configured."
msgstr "URL adresa Miguel API není nastavena."

msgid "Connection to Miguel API failed due to network error. Please verify API key and try again."
msgstr "Připojení k Miguel API selhalo kvůli síťové chybě. Zkontrolujte prosím API klíč a zkuste to znovu."

msgid "Miguel API key is invalid or unauthorized."
msgstr "API klíč pro Miguel je neplatný nebo nemá oprávnění."

msgid "Empty response body."
msgstr "Prázdné tělo odpovědi."

msgid "Unexpected non-JSON response received."
msgstr "Obdržena neočekávaná odpověď, která není ve formátu JSON."

msgid "Unexpected API response."
msgstr "Neočekávaná odpověď API."

msgid "Miguel API connection successful."
msgstr "Připojení k Miguel API bylo úspěšné."

#, php-format
msgid "Miguel API connection failed (HTTP %1$d): %2$s"
msgstr "Připojení k Miguel API selhalo (HTTP %1$d): %2$s"

msgid "Idempotency key is required."
msgstr "Klíč idempotence je povinný."

msgid "Request with this idempotency key is currently being processed."
msgstr "Požadavek s tímto klíčem idempotence se právě zpracovává."

msgid "Idempotency key was already used with different payload."
msgstr "Klíč idempotence byl již použit s jiným obsahem požadavku."

msgid "WooCommerce REST Orders controller is unavailable."
msgstr "Kontroler REST Orders pro WooCommerce není dostupný."

msgid "Order was not created."
msgstr "Objednávka nebyla vytvořena."

msgid "Order line_items array is required."
msgstr "Pole položek objednávky (line_items) je povinné."

msgid "Order line_items must be an array."
msgstr "Položky objednávky (line_items) musí být pole."

msgid "Order must contain at least one line item."
msgstr "Objednávka musí obsahovat alespoň jednu položku."

msgid "Each line item must be an object."
msgstr "Každá položka objednávky musí být objekt."

msgid "Line item quantity is required."
msgstr "Množství položky objednávky je povinné."

msgid "Line item quantity must be a positive integer."
msgstr "Množství položky objednávky musí být kladné celé číslo."

msgid "Line item product_id and product_code refer to different products."
msgstr "Hodnoty product_id a product_code v položce objednávky odkazují na různé produkty."

msgid "Line item must include product_id or product_code."
msgstr "Položka objednávky musí obsahovat product_id nebo product_code."

msgid "Order email_template must be one of the supported WooCommerce email template identifiers."
msgstr "Hodnota email_template objednávky musí být jedním z podporovaných identifikátorů e-mailových šablon WooCommerce."

msgid "Order customer_id must reference an existing user."
msgstr "Hodnota customer_id objednávky musí odkazovat na existujícího uživatele."

msgid "Order payment_method is required."
msgstr "Způsob platby objednávky (payment_method) je povinný."

msgid "Order billing object is required."
msgstr "Fakturační údaje objednávky jsou povinné."

msgid "Order shipping object is required."
msgstr "Doručovací adresa objednávky je povinná."

msgid "Order shipping_lines array is required."
msgstr "Pole způsobů dopravy objednávky (shipping_lines) je povinné."

#, php-format
msgid "Product code \"%s\" was not found."
msgstr "Kód produktu \"%s\" nebyl nalezen."

#, php-format
msgid "Product code \"%s\" matches multiple products."
msgstr "Kód produktu \"%s\" odpovídá více produktům."

msgid "Product code is required."
msgstr "Kód produktu je povinný."

msgid "Send order emails from Miguel"
msgstr "Odesílat e-maily o objednávce z Miguela"

msgid "When enabled, Miguel sends an email to the customer with links to download the books. When disabled, Miguel does not send any email."
msgstr "Když je zapnuto, Miguel odešle zákazníkovi e-mail s odkazy pro stažení knih. Když je vypnuto, Miguel neodešle žádný e-mail."

#: includes/admin/class-miguel-settings.php:94
msgid "Printed-book code suffix"
msgstr "Přípona kódu tištěné knihy"

#: includes/admin/class-miguel-settings.php:95
msgid "Appended to a printed book's SKU to form its Miguel product code — e.g. \":print\" makes SKU \"harry-potter\" resolve as \"harry-potter:print\". Leave empty to disable printed-book pairing. Must match the suffix configured on the Miguel platform."
msgstr "Přidá se za SKU tištěné knihy a vytvoří tak její kód produktu v Miguelovi — např. \":print\" změní SKU \"harry-potter\" na \"harry-potter:print\". Ponechte prázdné pro vypnutí párování tištěných knih. Musí odpovídat příponě nastavené na platformě Miguel."

#: includes/admin/class-miguel-settings.php
msgid "Orders"
msgstr "Objednávky"

#: includes/admin/class-miguel-settings.php
msgid "Automatic order status change"
msgstr "Automatická změna stavu objednávky"

#: includes/admin/class-miguel-settings.php
msgid "When Miguel finishes processing an order, move it to the status chosen here. Leave both on \"Do not change status\" to disable."
msgstr "Jakmile Miguel dokončí zpracování objednávky, přepne ji do stavu zvoleného zde. Ponechte obě volby na „Neměnit stav“, pokud změnu nechcete."

#: includes/admin/class-miguel-settings.php
msgid "Order with only Miguel books"
msgstr "Objednávka pouze s knihami z Miguelu"

#: includes/admin/class-miguel-settings.php
msgid "Order with Miguel books and other products"
msgstr "Objednávka s knihami z Miguelu a dalšími produkty"

#: includes/admin/class-miguel-settings.php
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: includes/class-miguel-order-finished-api.php
msgid "Do not change status"
msgstr "Neměnit stav"

#: includes/admin/class-miguel-settings.php
msgid "API server"
msgstr "API server"

#: includes/admin/class-miguel-settings.php
msgid "Connection to Miguel API failed. Please verify API key and try again."
msgstr "Připojení k Miguel API se nezdařilo. Zkontrolujte prosím API klíč a zkuste to znovu."

#: includes/admin/class-miguel-settings.php
msgid "Statuses that remove the order from Miguel"
msgstr "Stavy, které odeberou objednávku z Miguelu"

#: includes/admin/class-miguel-settings.php
msgid "Reaching one of these statuses removes the order from Miguel: the customer loses access to the books and their download links stop working. Trashing an order always removes it, whatever is selected here."
msgstr "Přechod do některého z těchto stavů odebere objednávku z Miguelu: zákazník ztratí přístup ke knihám a jeho odkazy ke stažení přestanou fungovat. Přesun objednávky do koše ji odebere vždy, bez ohledu na zdejší nastavení."

#: includes/class-miguel-order-finished-api.php
#: includes/class-miguel-order-status-update-api.php
#: includes/class-miguel-order-status-writer.php
msgid "Idempotency-Key header is required."
msgstr "Hlavička Idempotency-Key je povinná."

#: includes/class-miguel-order-finished-api.php
#: includes/class-miguel-order-status-update-api.php
#: includes/class-miguel-order-status-writer.php
msgid "Order ID must be a positive integer."
msgstr "ID objednávky musí být kladné celé číslo."

#: includes/class-miguel-order-finished-api.php
#: includes/class-miguel-order-status-writer.php
#: includes/class-miguel-orders-api.php
msgid "Order was not found."
msgstr "Objednávka nebyla nalezena."


#: includes/class-miguel-order-status-writer.php
msgid "Order status could not be updated."
msgstr "Stav objednávky se nepodařilo změnit."

#: includes/class-miguel-order-status-update-api.php
msgid "Order status is required."
msgstr "Stav objednávky je povinný."

#: includes/class-miguel-order-status-update-api.php
msgid "Order status is not supported by WooCommerce."
msgstr "Tento stav objednávky WooCommerce nepodporuje."

#: includes/class-miguel-orders-api.php
msgid "The updated_since parameter is required."
msgstr "Parametr updated_since je povinný."

#: includes/class-miguel-orders-api.php
msgid "The updated_since parameter is not a valid date."
msgstr "Parametr updated_since není platné datum."

#: includes/class-miguel-order-create-api.php
msgid "Order order_note must be a string."
msgstr "Poznámka objednávky (order_note) musí být text."

#: includes/class-miguel-payment-gateway.php
msgid "Orders placed and paid in a Miguel app. Miguel creates these orders itself; this method is never offered at checkout."
msgstr "Objednávky zadané a zaplacené v aplikaci Miguel. Miguel je zakládá sám; na pokladně se tento způsob platby nikdy nenabízí."

#: includes/class-miguel-payment-gateway.php
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Povolit/Zakázat"

#: includes/class-miguel-payment-gateway.php
msgid "Show Miguel as the payment method of orders from the Miguel app"
msgstr "Zobrazovat Miguel jako způsob platby u objednávek z aplikace Miguel"

#: includes/class-miguel-payment-gateway.php
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: includes/class-miguel-payment-gateway.php
msgid "The payment method name shown on orders from the Miguel app."
msgstr "Název způsobu platby zobrazený u objednávek z aplikace Miguel."

#: includes/class-miguel-payment-gateway.php
msgid "Description"
msgstr "Popis"