msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Metrepay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-13 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-28 03:34+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.29\n"
"X-Domain: metrepay"

#: metrepay.php:157
msgid ""
"Aplica cuando el carrito tiene solamente 1 producto con etiqueta de "
"suscripción. Si se activa, los links de pago tienen login requerido."
msgstr ""
"S'applique lorsque le panier ne contient qu'un seul produit avec une "
"étiquette d'abonnement. Si activé, les liens de paiement nécessitent une "
"connexion."

#: metrepay.php:174
msgid ""
"Aplica si el comercio tiene la funcionalidad configurada en la instancia "
"MetrePay asignada. Si se desactiva, no pueden utilizarse los débitos "
"automáticos (suscripciones)."
msgstr ""
"S'applique si l'entreprise a la fonctionnalité configurée dans l'instance "
"MetrePay assignée. Si désactivé, les prélèvements automatiques (abonnements) "
"ne peuvent pas être utilisés."

#: metrepay.php:63
msgid "Aquí se configuran las opciones de MetrePay."
msgstr "Ici, vous configurez les options de MetrePay."

#: metrepay.php:162
msgid "Cantidad de pagos para suscripciones"
msgstr "Nombre de paiements pour les abonnements"

#: metrepay.php:390
msgid "Carrito no disponible, omitiendo verificación de suscripción"
msgstr "Panier non disponible, vérification d'abonnement ignorée"

#: includes/fields.php:28
msgid "CI (número de documento de identidad) o RUC"
msgstr "Numéro de document d'identité"

#: metrepay.php:123
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"

#: metrepay.php:138
msgid ""
"Dirección URL del sitio MetrePay que utiliza el comercio. Ejemplo: test."
"metrepay.com"
msgstr ""
"Adresse URL du site MetrePay utilisé par le commerce. Exemple : test."
"metrepay.com"

#: metrepay.php:155
msgid "Débito automático"
msgstr "Prélèvement automatique"

#: includes/fields.php:29
msgid "Ej: 1200300"
msgstr "Ex : 1200300"

#: metrepay.php:514
msgid ""
"El método de pago MetrePay debe ser revisado. Por favor, contacte al "
"administrador"
msgstr ""
"La méthode de paiement MetrePay doit être vérifiée. Veuillez contacter "
"l'administrateur."

#: metrepay.php:181
msgid ""
"En caso de \"Valor constante\", debe establecer un valor fijo en el box "
"siguiente"
msgstr ""
"Dans le cas d'une « valeur constante », vous devez définir une valeur fixe "
"dans la case suivante"

#: metrepay.php:352
msgid "Enviando solicitud de pago a la API de MetrePay"
msgstr "Envoi de la demande de paiement à l'API MetrePay"

#: metrepay.php:197
msgid ""
"Enviar el número de orden (Order ID) como identificador personalizado "
"adicional"
msgstr ""
"Envoyer le numéro de commande (Order ID) comme identifiant personnalisé "
"supplémentaire."

#: metrepay.php:371
msgid "Error al procesar el pago"
msgstr "Erreur lors du traitement du paiement"

#: metrepay.php:290
msgid "Error en la transacción con MetrePay: Método de pago incorrecto"
msgstr "Erreur de transaction MetrePay : mode de paiement incorrect"

#: metrepay.php:576
msgid "Error procesando petición a MetrePay"
msgstr "Erreur lors du traitement de la requête à MetrePay"

#: metrepay.php:535
msgid ""
"Error: La URL generada no es válida. Por favor, contacte al administrador."
msgstr ""
"Erreur : L'URL générée n'est pas valide. Veuillez contacter l'administrateur."

#: metrepay.php:523
msgid ""
"Error: No se ha definido una instancia válida. Por favor, contacte al "
"administrador."
msgstr ""
"Erreur : Aucune instance valide n'a été définie. Veuillez contacter "
"l'administrateur."

#: metrepay.php:369
msgid "Falló el procesamiento del pago: "
msgstr "Échec du traitement du paiement : "

#: metrepay.php:116
msgid "Habilitar Metrepay Gateway"
msgstr "Activer la passerelle MetrePay"

#: metrepay.php:115
msgid "Habilitar/Deshabilitar"
msgstr "Activer/Désactiver"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://rugertek.com/"
msgstr ""

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/metrepay"
msgstr ""

#: metrepay.php:190
msgid "Identificador personalizado #1"
msgstr "Identifiant personnalisé #1"

#: metrepay.php:196
msgid "Identificador personalizado #2"
msgstr "Identifiant personnalisé #2"

#: metrepay.php:172
msgid "Links de pago con login requerido"
msgstr "Liens de paiement nécessitant une connexion"

#. Name of the plugin
msgid "Metrepay"
msgstr "Metrepay"

#: metrepay.php:148
msgid "Moneda del sitio"
msgstr "Devise du site"

#: metrepay.php:122
msgid "Mostrar información para debugging"
msgstr "Afficher les informations de débogage"

#: metrepay.php:185
msgid "Número de documento"
msgstr "Numéro de document"

#: metrepay.php:164
msgid ""
"Número de pagos (cuotas) que se aplicarán para productos con etiqueta de "
"suscripción en débito automático."
msgstr ""
"Nombre de paiements (mensualités) qui seront appliqués aux produits avec "
"étiquette d'abonnement en prélèvement automatique."

#: metrepay.php:31
msgid "Pago Metrepay"
msgstr "Paiement Metrepay"

#. Description of the plugin
msgid "Pasarela de pago para integracion con MetrePay y Woocomerce"
msgstr "Passerelle de paiement pour l'intégration avec MetrePay et WooCommerce"

#: metrepay.php:156
msgid "Permitir pagos en cuotas por débitos automáticos"
msgstr ""
"Autoriser les paiements en plusieurs fois par prélèvements automatiques"

#: metrepay.php:585
msgid "Petición HTTP falló con código "
msgstr "La requête HTTP a échoué avec le code "

#: includes/fields.php:60
msgid "Por favor cargar CI o RUC."
msgstr "Veuillez télécharger numéro de document"

#: metrepay.php:173
msgid "Requerir login en links de pago generados en MetrePay"
msgstr "Exiger la connexion pour les liens de paiement générés dans MetrePay"

#. Author of the plugin
msgid "Rugertek"
msgstr "Rugertek"

#: metrepay.php:199
#| msgid ""
#| "Si se activa, cada link de pago generado incluirá el número de orden como "
#| "identificador personalizado adicional. Si se desactiva, el número de "
#| "orden no será utilizado. Recuerde configurar el ID Personalizado "
#| "adicional con su contacto comercial en la plataforma MetrePay."
msgid ""
"Si se activa, cada link de pago generado incluirá el número de orden como "
"identificador personalizado adicional. Si se desactiva, el número de orden "
"no será utilizado. Recuerde activar el ID Personalizado adicional con su "
"contacto comercial en la plataforma MetrePay."
msgstr ""
"Si cette option est activée, chaque lien de paiement généré inclura le "
"numéro de commande comme identifiant personnalisé supplémentaire. Si cette "
"option est désactivée, le numéro de commande ne sera pas utilisé. N'oubliez "
"pas d'activer l'ID personnalisé supplémentaire auprès de votre contact "
"professionnel sur la plateforme MetrePay."

#: metrepay.php:203
msgid "URL de redirección personalizada"
msgstr "URL de redirection personnalisée"

#: metrepay.php:205
msgid ""
"URL absoluta a la cual se redirigirá al cliente después de completar el "
"pago en MetrePay. Si se deja vacío, se utilizará la página por defecto "
"\"Pago Metrepay\". Ejemplo: https://tusitio.com/bienvenida/"
msgstr ""
"URL absolue vers laquelle le client sera redirigé après avoir effectué le "
"paiement dans MetrePay. Si laissé vide, la page par défaut \"Pago Metrepay\" "
"sera utilisée. Exemple : https://votresite.com/bienvenue/"

#: metrepay.php:151
msgid ""
"Si se activa, cada link de pago generado será con la moneda configurada en "
"el sitio Woocommerce. Si se desactiva, la moneda será la establecida por "
"defecto en MetrePay. La habilitación de la moneda a utilizarse está sujeta a "
"cuál sitio MetrePay uno esté registrado. En caso de dudas, contacte con su "
"asesor."
msgstr ""
"Si activé, chaque lien de paiement généré sera avec la devise configurée sur "
"le site WooCommerce. Si désactivé, la devise sera celle définie par défaut "
"sur MetrePay. L'activation de la devise à utiliser dépend du site MetrePay "
"auquel vous êtes enregistré. En cas de doute, contactez votre conseiller."

#: metrepay.php:192
msgid ""
"Si tipo de ID #1 es \"Valor constante\", todo link de pago incluye este "
"campo como identificador personalizado. Recuerde activar el ID Personalizado "
"con su contacto comercial en la plataforma MetrePay."
msgstr ""
"Si le type d'ID n°1 est « Valeur constante », chaque lien de paiement inclut "
"ce champ comme identifiant personnalisé. N'oubliez pas d'activer l'ID "
"personnalisé avec votre contact professionnel sur la plateforme MetrePay."

#: metrepay.php:184
msgid "Sin identificador personalizado"
msgstr "Sans identifiant personnalisé"

#: metrepay.php:356
msgid "Solicitud de pago exitosa"
msgstr "Demande de paiement réussie"

#: includes/shortcode.php:24
msgid "Token de pago inválido o expirado"
msgstr "Jeton de paiement invalide ou expiré"

#: includes/shortcode.php:25
msgid "Este enlace de confirmación no es válido o ya ha sido utilizado."
msgstr "Ce lien de confirmation est invalide ou a déjà été utilisé."

#: includes/shortcode.php:34
msgid "Pago confirmado vía MetrePay"
msgstr "Paiement confirmé via MetrePay"

#: includes/shortcode.php:61
msgid "Su pedido ha sido completado exitosamente"
msgstr "Votre commande a été complétée avec succès"

#: metrepay.php:179
msgid "Tipo de identificador personalizado #1"
msgstr "Identifiant personnalisé de type n°1"

#: metrepay.php:143
msgid "Token API Key"
msgstr "Clé API"

#: metrepay.php:145
msgid "Token o clave de API que debe ser proveído por MetrePay"
msgstr "Token ou clé API fournie par MetrePay"

#: metrepay.php:129
msgid "Título"
msgstr "Titre"

#: metrepay.php:131
msgid "Título que será visible al cliente en el proceso de pago (checkout)"
msgstr "Titre visible au client lors du processus de paiement (checkout)"

#: metrepay.php:136
msgid "URL MetrePay"
msgstr "URL MetrePay"

#: metrepay.php:149
msgid "Utilizar la moneda configurada en el sitio actual: "
msgstr "Utiliser la devise configurée sur le site actuel : "

#: metrepay.php:186
msgid "Valor constante"
msgstr "Valeur constante"

#: metrepay.php:395
msgid ""
"Verificando elegibilidad del carrito para suscripción. Cantidad de productos:"
" "
msgstr ""
"Vérification de l'éligibilité du panier pour l'abonnement. Nombre de "
"produits : "

#: includes/shortcode.php:63
msgid "Volver a la página principal"
msgstr "Retourner à la page d'accueil"

#: includes/shortcode.php:60
msgid "¡Gracias por realizar su compra!"
msgstr "Merci pour votre achat !"