msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Metrepay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-13 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-28 03:35+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: English (United States)\n"
"Language: en_US\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.29\n"
"X-Domain: metrepay"

#: metrepay.php:157
msgid ""
"Aplica cuando el carrito tiene solamente 1 producto con etiqueta de "
"suscripción. Si se activa, los links de pago tienen login requerido."
msgstr ""
"Applies when the cart has only 1 product with a subscription tag. If enabled,"
" payment links require login."

#: metrepay.php:174
msgid ""
"Aplica si el comercio tiene la funcionalidad configurada en la instancia "
"MetrePay asignada. Si se desactiva, no pueden utilizarse los débitos "
"automáticos (suscripciones)."
msgstr ""
"Applies if the merchant has the functionality configured in the assigned "
"MetrePay instance. If disabled, automatic debits (subscriptions) cannot be "
"used."

#: metrepay.php:63
msgid "Aquí se configuran las opciones de MetrePay."
msgstr "Here you configure the MetrePay options."

#: metrepay.php:162
msgid "Cantidad de pagos para suscripciones"
msgstr "Number of payments for subscriptions"

#: metrepay.php:390
msgid "Carrito no disponible, omitiendo verificación de suscripción"
msgstr "Cart not available, skipping subscription verification"

#: includes/fields.php:28
msgid "CI (número de documento de identidad) o RUC"
msgstr "ID Card (Identity Document Number)"

#: metrepay.php:123
msgid "Debugging"
msgstr "Debugging"

#: metrepay.php:138
msgid ""
"Dirección URL del sitio MetrePay que utiliza el comercio. Ejemplo: test."
"metrepay.com"
msgstr ""
"URL address of the MetrePay site used by the merchant. Example: test."
"metrepay.com"

#: metrepay.php:155
msgid "Débito automático"
msgstr "Automatic debit"

#: includes/fields.php:29
msgid "Ej: 1200300"
msgstr "Eg: 1200300"

#: metrepay.php:514
msgid ""
"El método de pago MetrePay debe ser revisado. Por favor, contacte al "
"administrador"
msgstr ""
"The MetrePay payment method must be reviewed. Please contact the "
"administrator."

#: metrepay.php:181
msgid ""
"En caso de \"Valor constante\", debe establecer un valor fijo en el box "
"siguiente"
msgstr ""
"In case of \"Constant Value\" you need to set a fixed value in the following "
"box"

#: metrepay.php:352
msgid "Enviando solicitud de pago a la API de MetrePay"
msgstr "Sending payment request to MetrePay API"

#: metrepay.php:197
msgid ""
"Enviar el número de orden (Order ID) como identificador personalizado "
"adicional"
msgstr "Send the order number (Order ID) as an additional custom identifier."

#: metrepay.php:371
msgid "Error al procesar el pago"
msgstr "Error processing payment"

#: metrepay.php:290
msgid "Error en la transacción con MetrePay: Método de pago incorrecto"
msgstr "MetrePay transaction error: Incorrect payment method"

#: metrepay.php:576
msgid "Error procesando petición a MetrePay"
msgstr "Error processing request to MetrePay"

#: metrepay.php:535
msgid ""
"Error: La URL generada no es válida. Por favor, contacte al administrador."
msgstr ""
"Error: The generated URL is not valid. Please contact the administrator."

#: metrepay.php:523
msgid ""
"Error: No se ha definido una instancia válida. Por favor, contacte al "
"administrador."
msgstr ""
"Error: No valid instance has been defined. Please contact the administrator."

#: metrepay.php:369
msgid "Falló el procesamiento del pago: "
msgstr "Payment processing failed: "

#: metrepay.php:116
msgid "Habilitar Metrepay Gateway"
msgstr "Enable MetrePay Gateway"

#: metrepay.php:115
msgid "Habilitar/Deshabilitar"
msgstr "Enable/Disable"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://rugertek.com/"
msgstr ""

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/metrepay"
msgstr ""

#: metrepay.php:190
msgid "Identificador personalizado #1"
msgstr "Custom identifier #1"

#: metrepay.php:196
msgid "Identificador personalizado #2"
msgstr "Custom identifier #2"

#: metrepay.php:172
msgid "Links de pago con login requerido"
msgstr "Payment links with required login"

#. Name of the plugin
msgid "Metrepay"
msgstr ""

#: metrepay.php:148
msgid "Moneda del sitio"
msgstr "Site currency"

#: metrepay.php:122
msgid "Mostrar información para debugging"
msgstr "Show debugging information"

#: metrepay.php:185
msgid "Número de documento"
msgstr "Document number"

#: metrepay.php:164
msgid ""
"Número de pagos (cuotas) que se aplicarán para productos con etiqueta de "
"suscripción en débito automático."
msgstr ""
"Number of payments (installments) that will be applied to products with "
"subscription tag in automatic debit."

#: metrepay.php:31
msgid "Pago Metrepay"
msgstr "Metrepay Payment"

#. Description of the plugin
msgid "Pasarela de pago para integracion con MetrePay y Woocomerce"
msgstr "Payment gateway for integration with MetrePay and WooCommerce"

#: metrepay.php:156
msgid "Permitir pagos en cuotas por débitos automáticos"
msgstr "Allow installment payments via automatic debits"

#: metrepay.php:585
msgid "Petición HTTP falló con código "
msgstr "HTTP request failed with code "

#: includes/fields.php:60
msgid "Por favor cargar CI o RUC."
msgstr "Please enter document number."

#: metrepay.php:173
msgid "Requerir login en links de pago generados en MetrePay"
msgstr "Require login for payment links generated in MetrePay"

#. Author of the plugin
msgid "Rugertek"
msgstr ""

#: metrepay.php:199
#| msgid ""
#| "Si se activa, cada link de pago generado incluirá el número de orden como "
#| "identificador personalizado adicional. Si se desactiva, el número de "
#| "orden no será utilizado. Recuerde configurar el ID Personalizado "
#| "adicional con su contacto comercial en la plataforma MetrePay."
msgid ""
"Si se activa, cada link de pago generado incluirá el número de orden como "
"identificador personalizado adicional. Si se desactiva, el número de orden "
"no será utilizado. Recuerde activar el ID Personalizado adicional con su "
"contacto comercial en la plataforma MetrePay."
msgstr ""
"If enabled, each generated payment link will include the order number as an "
"additional custom ID. If disabled, the order number will not be used. "
"Remember to enable the additional Custom ID with your business contact on "
"the MetrePay platform."

#: metrepay.php:203
msgid "URL de redirección personalizada"
msgstr "Custom redirect URL"

#: metrepay.php:205
msgid ""
"URL absoluta a la cual se redirigirá al cliente después de completar el "
"pago en MetrePay. Si se deja vacío, se utilizará la página por defecto "
"\"Pago Metrepay\". Ejemplo: https://tusitio.com/bienvenida/"
msgstr ""
"Absolute URL to which the customer will be redirected after completing "
"payment in MetrePay. If left empty, the default page \"Pago Metrepay\" will "
"be used. Example: https://yoursite.com/welcome/"

#: metrepay.php:151
msgid ""
"Si se activa, cada link de pago generado será con la moneda configurada en "
"el sitio Woocommerce. Si se desactiva, la moneda será la establecida por "
"defecto en MetrePay. La habilitación de la moneda a utilizarse está sujeta a "
"cuál sitio MetrePay uno esté registrado. En caso de dudas, contacte con su "
"asesor."
msgstr ""
"If enabled, each generated payment link will use the currency configured in "
"the WooCommerce site. If disabled, the currency will be the default one set "
"in MetrePay. The availability of the selected currency depends on the "
"MetrePay site you are registered with. If in doubt, please contact your "
"advisor."

#: metrepay.php:192
msgid ""
"Si tipo de ID #1 es \"Valor constante\", todo link de pago incluye este "
"campo como identificador personalizado. Recuerde activar el ID Personalizado "
"con su contacto comercial en la plataforma MetrePay."
msgstr ""
"If Custom ID #1 is \"Constant Value\", every payment link includes this "
"field as a custom identifier. Remember to activate the Custom ID with your "
"business contact on the MetrePay platform."

#: metrepay.php:184
msgid "Sin identificador personalizado"
msgstr "Without custom identifier"

#: metrepay.php:356
msgid "Solicitud de pago exitosa"
msgstr "Successful payment request"

#: includes/shortcode.php:24
msgid "Token de pago inválido o expirado"
msgstr "Invalid or expired payment token"

#: includes/shortcode.php:25
msgid "Este enlace de confirmación no es válido o ya ha sido utilizado."
msgstr "This confirmation link is invalid or has already been used."

#: includes/shortcode.php:34
msgid "Pago confirmado vía MetrePay"
msgstr "Payment confirmed via MetrePay"

#: includes/shortcode.php:61
msgid "Su pedido ha sido completado exitosamente"
msgstr "Your order has been successfully completed"

#: metrepay.php:179
msgid "Tipo de identificador personalizado #1"
msgstr "Custom ID Type #1"

#: metrepay.php:143
msgid "Token API Key"
msgstr "API Key Token"

#: metrepay.php:145
msgid "Token o clave de API que debe ser proveído por MetrePay"
msgstr "API token or key that must be provided by MetrePay"

#: metrepay.php:129
msgid "Título"
msgstr "Title"

#: metrepay.php:131
msgid "Título que será visible al cliente en el proceso de pago (checkout)"
msgstr "Title that will be visible to the customer during the checkout process"

#: metrepay.php:136
msgid "URL MetrePay"
msgstr "MetrePay URL"

#: metrepay.php:149
msgid "Utilizar la moneda configurada en el sitio actual: "
msgstr "Use the currency configured in the current site: "

#: metrepay.php:186
msgid "Valor constante"
msgstr "Constant value"

#: metrepay.php:395
msgid ""
"Verificando elegibilidad del carrito para suscripción. Cantidad de productos:"
" "
msgstr "Checking cart eligibility for subscription. Number of products: "

#: includes/shortcode.php:63
msgid "Volver a la página principal"
msgstr "Return to the main page"

#: includes/shortcode.php:60
msgid "¡Gracias por realizar su compra!"
msgstr "Thank you for your purchase!"