# Traduction française par Jérôme Fabre http://jeromefabre.fr # This file is distributed under the same license as the member-access package. # Jérôme Fabre , 2011. # msgid "" msgstr "Project-Id-Version: Member Access 1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: WordPress \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-15 11:28-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-12 18:19+0100\n" "Last-Translator: Jérôme Fabre \n" "Language-Team: WordPress \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: lib/MemberAccess/Structure/View.php:65 #, php-format msgid "Cannot find view script %1$s in file %2$s on line %3$d" msgstr "" #: lib/MemberAccess/Structure.php:63 #, php-format msgid "Undefined property via __get(): %1$s in file %2$s on line %3$d" msgstr "" #: lib/MemberAccess.php:372 msgid "Everyone" msgstr "Tout le monde" #: lib/MemberAccess.php:373 msgid "Members" msgstr "Membres" #: lib/MemberAccess.php:375 msgid "Default (Everyone)" msgstr "Par défaut (Tout le monde)" #: lib/MemberAccess.php:377 msgid "Default (Members)" msgstr "Par défaut (Membres)" #: lib/MemberAccess.php:434 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: lib/MemberAccess.php:459 lib/MemberAccess.php:539 #, php-format msgid "%s Settings" msgstr "%s Paramètres" #: lib/MemberAccess.php:460 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: lib/MemberAccess.php:514 msgid "Settings have been saved." msgstr "Les paramètres ont été enregistré" #: lib/MemberAccess.php:583 msgid "By default, pages are currently visible only to members. You can " "override that here or continue to have this page honor the default " "visibility settings." msgstr "Par défaut, les pages ne sont visibles que par les membres. " "Vous pouvez modifier ces réglages ici ou respecter les " "paramètres par défaut." #: lib/MemberAccess.php:589 msgid "By default, pages are currently visible to everyone. You can override " "that here or continue to have this page honor the default visibility " "settings." msgstr "Par défaut, les pages sont visibles par tout le monde. Vous " "pouvez modifier ces réglages ici ou conserver les paramè" "tres par défaut." #: lib/MemberAccess.php:613 msgid "By default, posts are currently visible only to members. You can " "override that here or continue to have this post honor the default " "visibility settings." msgstr "Par défaut, les articles ne sont visibles que par les membres. " "Vous pouvez modifier ces réglages ici ou respecter les " "paramètres par défaut." #: lib/MemberAccess.php:619 msgid "By default, posts are currently visible to everyone. You can override " "that here or continue to have this post honor the default visibility " "settings." msgstr "Par défaut, les articles sont visibles par tout le monde. Vous " "pouvez modifier ces réglages ici ou respecter les paramè" "tres par défaut." #: lib/MemberAccess.php:716 msgid "A database error was encountered, overrides have not been cleared." msgstr "Il y a eu une érreur avec la base de données, les exceptions " "n'ont pas été éffacées" #: lib/MemberAccess.php:718 msgid "Overrides have been cleared." msgstr "Les exceptions ont été éffacées." #: views/metabox-page.phtml:23 msgid "Ignore the default settings and make this page visible to everyone" msgstr "Ignorer les paramètres globaux et rendre cette page visible " "par tout le monde." #: views/metabox-page.phtml:24 msgid "Ignore the default settings and make this page visible only to members" msgstr "Ignorer les paramètres globaux et rendre cette page visible " "uniquement par les membres." #: views/metabox-page.phtml:25 msgid "Honor the default page visibility settings" msgstr "Conserver les paramètres de visibilité par défaut." #: views/metabox-post.phtml:23 msgid "Ignore the default settings and make this post visible to everyone" msgstr "Ignorer les paramètres globaux et rendre cet article visible " "par tout le monde." #: views/metabox-post.phtml:24 msgid "Ignore the default settings and make this post visible only to members" msgstr "Ignorer les paramètres globaux et rendre cette page visible " "uniquement par les membres." #: views/metabox-post.phtml:25 msgid "Honor the default post visibility settings" msgstr "Conserver les paramètres de visibilité par défaut." #: views/options-page.phtml:33 msgid "Page Settings" msgstr "Paramètres pour les pages" #: views/options-page.phtml:36 msgid "By default, only members can view pages" msgstr "Par défaut, seul les membres peuvent voir les pages." #: views/options-page.phtml:37 msgid "If this option is enabled, only members will be able to view pages. " "This setting can be overridden for individual pages." msgstr "Si cette option est activée, seuls les membres pourront voir " "les pages. Ce choix peut être modifié pour chaque page " "individuellement." #: views/options-page.phtml:39 views/options-page.phtml:63 msgid "Perform redirect for non-members" msgstr "Effectuer une redirection pour les non-membres." #: views/options-page.phtml:41 msgid "If a non-member accesses a page that is viewable only by members, " "should the user be redirected? If this option is enabled, the user " "will be redirected to the page chosen in the dropdown, otherwise, the " "standard \"Not Found\" page will be displayed." msgstr "Si un non-membre accède à une page réservé" "e aux membres, l'utilisateur doit-il être redirigé? Si " "cette option est activé, l'utilisateur sera redirigé " "vers une page choisie dans la liste déroulante, autrement, la " "page standard \"404 page non trouvée\" sera affichée." #: views/options-page.phtml:45 views/options-page.phtml:69 #: views/options-page.phtml:93 views/options-page.phtml:117 #: views/options-page.phtml:141 msgid "Wordpress Login Page" msgstr "Page d'identification wordpress" #: views/options-page.phtml:50 views/options-page.phtml:74 #: views/options-page.phtml:122 msgid "Note that if you select \"Wordpress Login Page\" from the dropdown, " "the user will be sent back to the originally requested page after " "logging in." msgstr "Notez que si vous sélectionnez \"Page d'identification " "wordpress\" dans la liste déroulante, l'utilisateur sera " "redirigé vers la page qu'il cherchait à atteindre, après " "identification." #: views/options-page.phtml:57 msgid "Post Settings" msgstr "Paramétrage des articles." #: views/options-page.phtml:60 msgid "By default, only members can view posts" msgstr "Par défaut, seuls les membres peuvent voir les articles." #: views/options-page.phtml:61 msgid "If this option is enabled, only members will be able to view posts. " "This setting can be overridden for individual posts." msgstr "Si cette option est activée, seul les membres pourront voir " "les articles. Ce choix peut être modifié pour chaque " "article individuellement." #: views/options-page.phtml:65 msgid "If a non-member accesses a post that is viewable only by members, " "should the user be redirected? If this option is enabled, the user " "will be redirected to the page chosen in the dropdown, otherwise, the " "standard \"Not Found\" page will be displayed." msgstr "Si un non-membre accède à un article ré" "servée aux membres, l'utilisateur doit-il être " "redirigé? Si cette option est activé, l'utilisateur " "sera redirigé vers une page choisie dans la liste dé" "roulante, autrement, la page standard \"404 page non trouvée\" " "sera affichée." #: views/options-page.phtml:81 msgid "Posts Page Settings" msgstr "Réglage des pages d'articles" #: views/options-page.phtml:84 msgid "Posts page includes excerpts of content viewable only by members" msgstr "Les pages au format blog contiennent des extraits d'articles visibles " "uniquement par les membres." #: views/options-page.phtml:85 msgid "Your posts page is configured in Settings->Reading, and is either " "your home page when you elect to display your latest posts on the " "home page, or it is the static page that you designate as your posts " "page. Do you want your posts page to include excerpts of items that " "are viewable only by members? If this option is not enabled, these " "items will be omitted entirely from your posts page." msgstr "Votre page d'article est configurée dans Ré" "glages>Lecture, et est aussi votre page d'accueil si vous avez choisi " "d'afficher vos derniers articles sur votre page d'accueil, ou bien " "c'est la page statique que vous avez désignée comme " "votre page d'article. Voulez vous que votre page d'articles pré" "sente des extraits d'articles visibles uniquement par les membres? Si " "cette option n'est pas activée, ces éléments " "seront totalement omis de vos pages d'articles." #: views/options-page.phtml:87 msgid "Perform redirect if all available posts page items are viewable only " "by members" msgstr "Effectuer une redirection si tous les articles concernés sont " "visibles seulement par les membres." #: views/options-page.phtml:89 msgid "If a non-member accesses the posts page, all items are viewable only " "to members, and you have not opted to include excerpts of those items " "on the posts page pages, should the user be redirected? If this " "option is enabled, the user will be redirected to the page chosen in " "the dropdown, otherwise, the standard \"Not Found\" page will be " "displayed." msgstr "Si un utilisateur non-membre accède à la page " "d'articles, et que tous les articles ne sont visibles que par les " "membres, et que vous n'avez pas choisi d'inclure les extraits de ces " "articles sur cette page, voulez-vous que l'utilisateur soit " "redirigé? Si cette option est activée, l'utilisateur " "sera redirigé vers la page choisie dans le menu déroulant, " "sinon, la page standard \"404 page non trouvée\" sera " "affichée." #: views/options-page.phtml:98 msgid "Note that if you select \"Wordpress Login Page\" from the dropdown, " "the user will be sent back to the posts page after logging in." msgstr "Notez que si vous sélectionnez \"Page d'identification " "wordpress\" dans la liste déroulante, l'utilisateur sera " "renvoyé vers la page d'articles après son identification." #: views/options-page.phtml:105 msgid "Archive Settings" msgstr "paramètres des archives" #: views/options-page.phtml:108 msgid "Archive pages include excerpts of content viewable only by members" msgstr "Les pages d'archives contiennent les extraits de contenus visibles " "uniquement par les membres." #: views/options-page.phtml:109 msgid "Do you want archive pages to include excerpts of items that are " "viewable only by members? If this option is not enabled, these items " "will be omitted entirely from archive pages." msgstr "Voulez-vous que les pages d'archives incluent des extraits d'é" "léments qui ne sont visibles que par les membres? Si cette " "option n'est pas activée,ces éléments seront totalement " "absents de pages d'archives" #: views/options-page.phtml:111 msgid "Perform redirect if all available archive items are viewable only by " "members" msgstr "Effectuer une redirection si toutes les archives disponibles ne sont " "accessibles qu'aux membres." #: views/options-page.phtml:113 msgid "If a non-member accesses an archive page for which all items are " "viewable only to members, and you have not opted to include excerpts " "of those items on archive pages, should the user be redirected? If " "this option is enabled, the user will be redirected to the page " "chosen in the dropdown, otherwise, the standard \"Not Found\" page " "will be displayed." msgstr "Si un utilisateur non-membre accède à une page " "d'archive dans laquelle tous les contenus sont réservés " "aux membres, et que vous n'avez pas choisi d'inclure les extraits de " "ces contenus dans les pages d'archives, l'utilisateur doit'il ê" "tre redirigé? Si cette option est activée, " "l'utilisateur sera redirigé vers la page choisie dans le menu " "déroulant, sinon, la page standard \"404 page non trouvé" "e\" sera affichée." #: views/options-page.phtml:129 msgid "Search Settings" msgstr "Paramètres de recherche" #: views/options-page.phtml:132 msgid "Search results include excerpts of content viewable only by members" msgstr "Les résultats de recherche incluent des extraits de contenus " "visibles uniquement par les membres." #: views/options-page.phtml:133 msgid "Do you want search results to include excerpts of items viewable only " "by members? If this option is not enabled, these items will be " "omitted entirely from search results." msgstr "Voulez vous que les résultats de recherche incluent des " "extraits d'éléments réservés aux membres? Si cette " "option n'est pas activée, ces éléments seront " "totalement exclus des résultats de recherche." #: views/options-page.phtml:135 msgid "Perform redirect if all search results are viewable only by members" msgstr "Effectuer une redirection si tous les résultats de la " "recherche ne sont visibles que par les membres." #: views/options-page.phtml:137 msgid "If a non-member performs a search for which all results are viewable " "only to members, and you have not opted to include excerpts of those " "items in search results, should the user be redirected? If this " "option is enabled, the user will be redirected to the page chosen in " "the dropdown, otherwise, the standard \"Not Found\" page will be " "displayed." msgstr "Si un utilisateur non-membre éffectue une recherche pour " "laquelle tous les contenus sont réservés aux membres, " "et que vous n'avez pas choisi d'inclure les extraits de ces contenus " "dans les Résultats de recherche, l'utilisateur doit'il ê" "tre redirigé? Si cette option est activée, " "l'utilisateur sera redirigé vers la page choisie dans le menu " "déroulant, sinon, la page standard \"404 page non trouvé" "e\" sera affichée." #: views/options-page.phtml:146 msgid "Note that if you select \"Wordpress Login Page\" from the dropdown, " "the user will be sent back to the original search result listing " "after logging in." msgstr "Notez que si vous sélectionnez \"Page d'identification " "wordpress\" dans la liste déroulante, l'utilisateur sera " "renvoyé vers le résultat de la recherche après son " "identification." #: views/options-page.phtml:153 msgid "RSS Settings" msgstr "Réglages des flux RSS" #: views/options-page.phtml:156 msgid "RSS feeds include excerpts of content viewable only by members" msgstr "Les flux RSS incluent des extraits d'éleacute;ments ré" "servés aux membres." #: views/options-page.phtml:157 msgid "Do you want RSS feeds to include excerpts of items viewable only by " "members? If this option is not enabled, these items will be omitted " "entirely from RSS feeds." msgstr "Voulez vous que les flux RSS incluent des extraits d'élé" "ments réservés aux membres? Si cett option n'est pas " "activée, ces éléments seont totalement exclus " "des flux RSS." #: views/options-page.phtml:167 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les Changements" #: views/options-page.phtml:168 msgid "Clear Post Overrides" msgstr "Annuler les réglages de tous les articles" #: views/options-page.phtml:169 msgid "Clear Page Overrides" msgstr "Annuler les réglages de toutes les pages" #: ../bootstrap.php:5 msgid "Member Access is a WordPress plugin that allows an administrator to " "require that users be logged-in in order to view certain posts and " "pages." msgstr "Member Access est un plugin pour wordpress permettant à un " "administrateur de demander aux utilisateurs de s'authentifier pour " "accéder à certains articles et pages."