# French translation for Meetempo Client Proof & Validate
# Copyright (C) 2025 MeeTempo
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meetempo Client Proof & Validate 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://meetempo.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-05 00:00+0000\n"
"Last-Translator: MeeTempo <contact@meetempo.com>\n"
"Language-Team: French <contact@meetempo.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Claude Code\n"
"X-Domain: meetempo-client-proof-validate\n"

msgid "Proof & Validate"
msgstr "Proof & Validate"

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Data Management"
msgstr "Gestion des données"

msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Supprimer les données à la désinstallation"

msgid "Delete all validation data when uninstalling"
msgstr "Supprimer toutes les données de validation lors de la désinstallation"

msgid "If checked, all approval records will be permanently deleted when the plugin is uninstalled. This action cannot be undone."
msgstr "Si cette option est cochée, tous les enregistrements d'approbation seront définitivement supprimés lors de la désinstallation du plugin. Cette action est irréversible."

msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

msgid "Intact"
msgstr "Intact"

msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

msgid "Content Status"
msgstr "État du contenu"

msgid "No validations recorded yet."
msgstr "Aucune validation enregistrée pour le moment."

msgid "Filter by email"
msgstr "Filtrer par e-mail"

msgid "Date from"
msgstr "Date de début"

msgid "Date to"
msgstr "Date de fin"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

msgid "This document has been approved and sealed successfully."
msgstr "Ce document a été approuvé et scellé avec succès."

msgid "Please enter your full name."
msgstr "Veuillez saisir votre nom complet."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."

msgid "The document could not be found."
msgstr "Le document est introuvable."

msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "Trop de tentatives. Veuillez réessayer plus tard."

msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "La vérification de sécurité a échoué. Veuillez actualiser la page et réessayer."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."

msgid "You are not allowed to export data."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à exporter les données."

msgid "Security check failed."
msgstr "La vérification de sécurité a échoué."

#. translators: %s: site name
msgid "[%s] New approval recorded"
msgstr "[%s] Nouvelle approbation enregistrée"

msgid "A new approval has been recorded."
msgstr "Une nouvelle approbation a été enregistrée."

msgid "Page:"
msgstr "Page :"

msgid "URL:"
msgstr "URL :"

msgid "Date (UTC):"
msgstr "Date (UTC) :"

msgid "View details:"
msgstr "Voir les détails :"

msgid "Meetempo Client Proof & Validate — Approval Records"
msgstr "Meetempo Client Proof & Validate — Enregistrements d'approbation"

msgid "Approval Records"
msgstr "Enregistrements d'approbation"

msgid "User Agent"
msgstr "Navigateur"

msgid "Content Hash"
msgstr "Empreinte du contenu"

msgid "Website"
msgstr "Site web"

msgid "Your full name"
msgstr "Votre nom complet"

msgid "John Doe"
msgstr "Jean Dupont"

msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse e-mail"

msgid "email@example.com"
msgstr "email@exemple.com"

msgid "Approve this document"
msgstr "Approuver ce document"

msgid "Validation Detail"
msgstr "Détail de la validation"

msgid "&larr; Back to dashboard"
msgstr "&larr; Retour au tableau de bord"

msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Approval Button"
msgstr "Bouton d'approbation"

msgid "The approval form will be displayed here on the published page."
msgstr "Le formulaire d'approbation s'affichera ici sur la page publiée."

msgid "Go Pro"
msgstr "Passer en Pro"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. translators: %s: PRO badge
msgid "Meetempo Client Proof & Validate %s"
msgstr "Meetempo Client Proof & Validate %s"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "Stop client disputes. Secure your deliverables. Look perfectly professional."
msgstr "Évitez les litiges clients. Sécurisez vos livrables. Affichez un professionnalisme parfait."

msgid "Active Plan: LITE (Free)"
msgstr "Forfait actif : LITE (Gratuit)"

msgid "You are currently protecting your projects with SHA256 hashing, name, email, and IP logging."
msgstr "Vous protégez actuellement vos projets avec hachage SHA256, nom, e-mail et enregistrement de l'IP."

msgid "Scale your agency workflow"
msgstr "Passez à l'échelle de votre agence"

msgid "PRO is built for freelancers and agencies who require legally-styled PDF proofs, handwritten signatures, automated reminders, and want to white-label the experience."
msgstr "PRO est conçu pour les freelances et agences qui ont besoin de preuves PDF à valeur juridique, de signatures manuscrites, de rappels automatisés et veulent personnaliser l'expérience."

msgid "Handwritten Signatures"
msgstr "Signatures manuscrites"

msgid "Clients can draw their signature on mobile or desktop."
msgstr "Les clients peuvent dessiner leur signature sur mobile ou ordinateur."

msgid "PDF Proof Export"
msgstr "Export PDF de preuve"

msgid "Generate a professional PDF certificate of approval."
msgstr "Générez un certificat PDF professionnel d'approbation."

msgid "White-Label & Branding"
msgstr "Marque blanche et personnalisation"

msgid "Remove our logo, add yours, customize all colors."
msgstr "Retirez notre logo, ajoutez le vôtre, personnalisez toutes les couleurs."

msgid "Smart Reminders"
msgstr "Rappels intelligents"

msgid "Auto-email clients who forgot to validate their page."
msgstr "Envoyez automatiquement un e-mail aux clients qui ont oublié de valider leur page."

msgid "WooCommerce Ready"
msgstr "Compatible WooCommerce"

msgid "Force terms or quote approval before checkout."
msgstr "Imposez l'approbation des conditions ou du devis avant le paiement."

msgid "Custom Email Templates"
msgstr "Modèles d'e-mails personnalisés"

msgid "Personalize every notification to match your brand."
msgstr "Personnalisez chaque notification pour correspondre à votre marque."

msgid "Validator Role"
msgstr "Rôle du validateur"

msgid "Track who validated: Client, Partner, Subcontractor."
msgstr "Identifiez qui a validé : Client, Partenaire, Sous-traitant."

msgid "Upgrade to PRO Now"
msgstr "Passer en PRO maintenant"

msgid "Choose your protection level"
msgstr "Choisissez votre niveau de protection"

msgid "Freelance / Pro"
msgstr "Freelance / Pro"

msgid "/year"
msgstr "/an"

#. translators: %s: early bird price
msgid "Early bird: %s for the first 100 customers"
msgstr "Offre de lancement : %s pour les 100 premiers clients"

msgid "Perfect for independent designers and consultants."
msgstr "Idéal pour les designers et consultants indépendants."

msgid "PDF Certificate Generation"
msgstr "Génération de certificats PDF"

msgid "WooCommerce Integration"
msgstr "Intégration WooCommerce"

msgid "1 Site License"
msgstr "1 licence de site"

msgid "Get PRO"
msgstr "Obtenir PRO"

msgid "Most Popular"
msgstr "Le plus populaire"

msgid "Agency"
msgstr "Agence"

msgid "For web agencies and design studios."
msgstr "Pour les agences web et studios de design."

msgid "Everything in PRO"
msgstr "Tout ce qui est dans PRO"

msgid "Up to 10 Site Licenses"
msgstr "Jusqu'à 10 licences de site"

msgid "White-Label PDFs (Your Logo)"
msgstr "PDF en marque blanche (votre logo)"

msgid "Webhooks + REST API"
msgstr "Webhooks + API REST"

msgid "Priority 4h Support"
msgstr "Support prioritaire 4h"

msgid "Get Agency"
msgstr "Obtenir Agence"

msgid "Launch offer — first 100 licenses"
msgstr "Offre de lancement — 100 premières licences"

#. translators: %s: support email link
msgid "Have a question about PRO? Contact our founder directly at %s"
msgstr "Une question sur PRO ? Contactez directement notre fondateur à %s"