# Arabic translation for Meetempo Client Proof & Validate
# Copyright (C) 2025 MeeTempo
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meetempo Client Proof & Validate 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://meetempo.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-05 00:00+0000\n"
"Last-Translator: MeeTempo <contact@meetempo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <contact@meetempo.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: Claude Code\n"
"X-Domain: meetempo-client-proof-validate\n"

msgid "Proof & Validate"
msgstr "Proof & Validate"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Data Management"
msgstr "إدارة البيانات"

msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "حذف البيانات عند إلغاء التثبيت"

msgid "Delete all validation data when uninstalling"
msgstr "حذف جميع بيانات التحقق عند إلغاء التثبيت"

msgid "If checked, all approval records will be permanently deleted when the plugin is uninstalled. This action cannot be undone."
msgstr "في حال التفعيل، سيتم حذف جميع سجلات الموافقة نهائيًا عند إلغاء تثبيت الإضافة. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."

msgid "Deleted"
msgstr "محذوف"

msgid "Intact"
msgstr "سليم"

msgid "Modified"
msgstr "معدّل"

msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgid "Page"
msgstr "الصفحة"

msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "IP Address"
msgstr "عنوان IP"

msgid "Content Status"
msgstr "حالة المحتوى"

msgid "No validations recorded yet."
msgstr "لم يتم تسجيل أي تحقق بعد."

msgid "Filter by email"
msgstr "تصفية حسب البريد الإلكتروني"

msgid "Date from"
msgstr "من تاريخ"

msgid "Date to"
msgstr "إلى تاريخ"

msgid "Filter"
msgstr "تصفية"

msgid "This document has been approved and sealed successfully."
msgstr "تمت الموافقة على هذا المستند وختمه بنجاح."

msgid "Please enter your full name."
msgstr "يرجى إدخال اسمك الكامل."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح."

msgid "The document could not be found."
msgstr "تعذّر العثور على المستند."

msgid "Too many attempts. Please try again later."
msgstr "محاولات كثيرة جدًا. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "فشل التحقق الأمني. يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "You are not allowed to export data."
msgstr "ليس لديك صلاحية لتصدير البيانات."

msgid "Security check failed."
msgstr "فشل التحقق الأمني."

#. translators: %s: site name
msgid "[%s] New approval recorded"
msgstr "[%s] تم تسجيل موافقة جديدة"

msgid "A new approval has been recorded."
msgstr "تم تسجيل موافقة جديدة."

msgid "Page:"
msgstr "الصفحة:"

msgid "URL:"
msgstr "الرابط:"

msgid "Date (UTC):"
msgstr "التاريخ (UTC):"

msgid "View details:"
msgstr "عرض التفاصيل:"

msgid "Meetempo Client Proof & Validate — Approval Records"
msgstr "Meetempo Client Proof & Validate — سجلات الموافقة"

msgid "Approval Records"
msgstr "سجلات الموافقة"

msgid "User Agent"
msgstr "المتصفح"

msgid "Content Hash"
msgstr "بصمة المحتوى"

msgid "Website"
msgstr "الموقع الإلكتروني"

msgid "Your full name"
msgstr "اسمك الكامل"

msgid "John Doe"
msgstr "محمد أحمد"

msgid "Your email address"
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني"

msgid "email@example.com"
msgstr "email@example.com"

msgid "Approve this document"
msgstr "الموافقة على هذا المستند"

msgid "Validation Detail"
msgstr "تفاصيل التحقق"

msgid "&larr; Back to dashboard"
msgstr "&larr; العودة إلى لوحة التحكم"

msgid "Export CSV"
msgstr "تصدير CSV"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Approval Button"
msgstr "زر الموافقة"

msgid "The approval form will be displayed here on the published page."
msgstr "سيظهر نموذج الموافقة هنا في الصفحة المنشورة."

msgid "Go Pro"
msgstr "الترقية إلى Pro"

msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#. translators: %s: PRO badge
msgid "Meetempo Client Proof & Validate %s"
msgstr "Meetempo Client Proof & Validate %s"

msgid "PRO"
msgstr "PRO"

msgid "Stop client disputes. Secure your deliverables. Look perfectly professional."
msgstr "تجنّب نزاعات العملاء. أمّن تسليماتك. اظهر بمظهر احترافي مثالي."

msgid "Active Plan: LITE (Free)"
msgstr "الخطة النشطة: LITE (مجاني)"

msgid "You are currently protecting your projects with SHA256 hashing, name, email, and IP logging."
msgstr "أنت تحمي حاليًا مشاريعك بتشفير SHA256 وتسجيل الاسم والبريد الإلكتروني وعنوان IP."

msgid "Scale your agency workflow"
msgstr "وسّع نطاق سير عمل وكالتك"

msgid "PRO is built for freelancers and agencies who require legally-styled PDF proofs, handwritten signatures, automated reminders, and want to white-label the experience."
msgstr "PRO مصمم للعاملين المستقلين والوكالات التي تحتاج إلى إثباتات PDF قانونية وتوقيعات بخط اليد وتذكيرات تلقائية وتريد تخصيص التجربة."

msgid "Handwritten Signatures"
msgstr "توقيعات بخط اليد"

msgid "Clients can draw their signature on mobile or desktop."
msgstr "يمكن للعملاء رسم توقيعهم على الهاتف أو الكمبيوتر."

msgid "PDF Proof Export"
msgstr "تصدير إثبات PDF"

msgid "Generate a professional PDF certificate of approval."
msgstr "أنشئ شهادة PDF احترافية للموافقة."

msgid "White-Label & Branding"
msgstr "علامة بيضاء وتخصيص العلامة التجارية"

msgid "Remove our logo, add yours, customize all colors."
msgstr "أزل شعارنا، أضف شعارك، خصص جميع الألوان."

msgid "Smart Reminders"
msgstr "تذكيرات ذكية"

msgid "Auto-email clients who forgot to validate their page."
msgstr "أرسل تلقائيًا بريدًا للعملاء الذين نسوا التحقق من صفحتهم."

msgid "WooCommerce Ready"
msgstr "متوافق مع WooCommerce"

msgid "Force terms or quote approval before checkout."
msgstr "فرض الموافقة على الشروط أو العرض قبل الدفع."

msgid "Custom Email Templates"
msgstr "قوالب بريد إلكتروني مخصصة"

msgid "Personalize every notification to match your brand."
msgstr "خصص كل إشعار ليتناسب مع علامتك التجارية."

msgid "Validator Role"
msgstr "دور المُصادق"

msgid "Track who validated: Client, Partner, Subcontractor."
msgstr "تتبع من قام بالتصديق: عميل، شريك، مقاول من الباطن."

msgid "Upgrade to PRO Now"
msgstr "الترقية إلى PRO الآن"

msgid "Choose your protection level"
msgstr "اختر مستوى الحماية الخاص بك"

msgid "Freelance / Pro"
msgstr "Freelance / Pro"

msgid "/year"
msgstr "/سنة"

#. translators: %s: early bird price
msgid "Early bird: %s for the first 100 customers"
msgstr "عرض الإطلاق: %s لأول 100 عميل"

msgid "Perfect for independent designers and consultants."
msgstr "مثالي للمصممين والاستشاريين المستقلين."

msgid "PDF Certificate Generation"
msgstr "إنشاء شهادات PDF"

msgid "WooCommerce Integration"
msgstr "تكامل WooCommerce"

msgid "1 Site License"
msgstr "ترخيص موقع واحد"

msgid "Get PRO"
msgstr "احصل على PRO"

msgid "Most Popular"
msgstr "الأكثر شعبية"

msgid "Agency"
msgstr "وكالة"

msgid "For web agencies and design studios."
msgstr "للوكالات الرقمية واستوديوهات التصميم."

msgid "Everything in PRO"
msgstr "كل ما في PRO"

msgid "Up to 10 Site Licenses"
msgstr "حتى 10 تراخيص مواقع"

msgid "White-Label PDFs (Your Logo)"
msgstr "ملفات PDF بعلامتك التجارية (شعارك)"

msgid "Webhooks + REST API"
msgstr "Webhooks + REST API"

msgid "Priority 4h Support"
msgstr "دعم أولوية خلال 4 ساعات"

msgid "Get Agency"
msgstr "احصل على وكالة"

msgid "Launch offer — first 100 licenses"
msgstr "عرض الإطلاق — أول 100 ترخيص"

#. translators: %s: support email link
msgid "Have a question about PRO? Contact our founder directly at %s"
msgstr "لديك سؤال حول PRO؟ تواصل مع مؤسسنا مباشرة على %s"