# Copyright (C) 2025 Meacodes Development Solutions # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Meacodes Accessibility Tools 1.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/trunk\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-23T14:20:40+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-23 18:25+0330\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: meacodes \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Domain: meacodes-accessibility-tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: meacodes-accessibility-tools.php meacodes-accessibility-tools.php:81 msgid "Meacodes Accessibility Tools" msgstr "Outils d'Accessibilité Meacodes" #. Plugin URI of the plugin #: meacodes-accessibility-tools.php msgid "https://www.meacodes.com/accessibility" msgstr "https://www.meacodes.com/accessibility" #. Description of the plugin #: meacodes-accessibility-tools.php msgid "" "This is an accessibility tools for people with disabilities to use the web " "easily." msgstr "" "Ce sont des outils d'accessibilité pour les personnes en situation de " "handicap pour utiliser le web facilement." #. Author of the plugin #: meacodes-accessibility-tools.php assets/admin/admin-theme.php:858 msgid "Meacodes Development Solutions" msgstr "Meacodes Development Solutions" #. Author URI of the plugin #: meacodes-accessibility-tools.php msgid "https://www.meacodes.com" msgstr "https://www.meacodes.com" #: assets/admin/admin-theme.php:91 msgid "jQuery is not loaded!" msgstr "jQuery n'est pas chargé !" #: assets/admin/admin-theme.php:97 msgid "General" msgstr "Général" #: assets/admin/admin-theme.php:98 assets/admin/admin-theme.php:365 msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" #: assets/admin/admin-theme.php:99 msgid "Style" msgstr "Style" #: assets/admin/admin-theme.php:100 msgid "Scan" msgstr "Scanner" #: assets/admin/admin-theme.php:108 msgid "Attention" msgstr "Attention" #: assets/admin/admin-theme.php:109 msgid "" "We updated the plugin button logic to enable more customization. If after " "updating it does not work on your site, this is likely a cache issue. Please " "clear your server and browser cache, then refresh the page." msgstr "" "Nous avons mis à jour la logique du bouton du plugin pour permettre plus de " "personnalisation. Si après la mise à jour, cela ne fonctionne pas sur votre " "site, c'est probablement un problème de cache. Veuillez vider le cache de " "votre serveur et navigateur, puis actualiser la page." #: assets/admin/admin-theme.php:111 msgid "Close notice" msgstr "Fermer l'avis" #: assets/admin/admin-theme.php:120 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres Généraux" #: assets/admin/admin-theme.php:127 msgid "Enable or Disable Meacodes Accessibility Tools:" msgstr "Activer ou Désactiver les Outils d'Accessibilité Meacodes :" #: assets/admin/admin-theme.php:136 msgid "Plugin Name:" msgstr "Nom du Plugin :" #: assets/admin/admin-theme.php:138 assets/Themes/Default_blue/theme.php:3 #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:18 #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:23 msgid "Accessibility" msgstr "Accessibilité" #: assets/admin/admin-theme.php:140 msgid "" "This means that the plugin name is a default and automatic translation of " "the word Accessibility." msgstr "" "Cela signifie que le nom du plugin est une traduction par défaut et " "automatique du mot Accessibilité." #: assets/admin/admin-theme.php:143 msgid "" "This name will be displayed opposite the plugin icon in the header section " "when the accessibility plugin is opened by the user on your website." msgstr "" "Ce nom sera affiché en face de l'icône du plugin dans la section d'en-tête " "lorsque le plugin d'accessibilité est ouvert par l'utilisateur sur votre " "site web." #: assets/admin/admin-theme.php:145 msgid "" "If you do not want any text to be displayed in that section, Clear default " "name and save changes." msgstr "" "Si vous ne voulez aucun texte affiché dans cette section, Effacez le nom par " "défaut et sauvegardez les modifications." #: assets/admin/admin-theme.php:146 msgid "" "If your site is multilingual (using Polylang), keep in mind that if you " "change this name, the name you choose will be displayed without translation " "and fixed in all languages unless you rebuild the plugins language file with " "Polylang and enter the translation of the chosen name. Also, if you want the " "chosen name to revert to the default name and be displayed translated in any " "language, reset settings once." msgstr "" "Si votre site est multilingue (utilisant Polylang), gardez à l'esprit que si " "vous changez ce nom, le nom que vous choisissez sera affiché sans traduction " "et fixé dans toutes les langues sauf si vous reconstruisez le fichier de " "langue du plugin avec Polylang et entrez la traduction du nom choisi. Aussi, " "si vous voulez que le nom choisi revienne au nom par défaut et soit affiché " "traduit dans n'importe quelle langue, réinitialisez les paramètres une fois." #: assets/admin/admin-theme.php:152 msgid "Enable or Disable GDPR Notice:" msgstr "Activer ou Désactiver l'Avis RGPD :" #: assets/admin/admin-theme.php:161 msgid "Developed by label:" msgstr "Label Développé par :" #: assets/admin/admin-theme.php:164 msgid "Enable \"Developed by\" label" msgstr "Activer le label \"Développé par\"" #: assets/admin/admin-theme.php:165 msgid "" "Please turn the Developed by label on to support us and help the project " "move forward. " msgstr "" "Veuillez activer le label Développé par pour nous soutenir et aider le " "projet à avancer. " #: assets/admin/admin-theme.php:166 msgid "You can also buy us a coffee on the" msgstr "Vous pouvez aussi nous acheter un café sur la" #: assets/admin/admin-theme.php:166 msgid "Donation page." msgstr "Page de don." #: assets/admin/admin-theme.php:167 msgid "Thanks for your supports. " msgstr "Merci pour votre soutien. " #: assets/admin/admin-theme.php:229 msgid "scanning please wait..." msgstr "analyse en cours, veuillez patienter…" #: assets/admin/admin-theme.php:264 msgid "Just now" msgstr "À l'instant" #: assets/admin/admin-theme.php:285 assets/admin/admin-theme.php:672 msgid "Pages with Issues" msgstr "Pages avec Problèmes" #: assets/admin/admin-theme.php:304 assets/admin/admin-theme.php:692 msgid "Issues Found:" msgstr "Problèmes Trouvés:" #: assets/admin/admin-theme.php:321 assets/admin/admin-theme.php:635 msgid "Scan Results" msgstr "Résultats du Scan" #: assets/admin/admin-theme.php:322 includes/class-quickscan-admin.php:159 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: assets/admin/admin-theme.php:326 assets/admin/admin-theme.php:640 #: includes/class-quickscan-admin.php:164 msgid "Last Scan" msgstr "Dernier Scan" #: assets/admin/admin-theme.php:330 assets/admin/admin-theme.php:646 #: includes/class-quickscan-admin.php:176 msgid "Pages Scanned" msgstr "Pages Scannées" #: assets/admin/admin-theme.php:331 includes/class-quickscan-admin.php:177 msgid "pages" msgstr "pages" #: assets/admin/admin-theme.php:335 assets/admin/admin-theme.php:652 #: includes/class-quickscan-admin.php:183 msgid "Accessibility Issues Found" msgstr "Problèmes d'Accessibilité Trouvés" #: assets/admin/admin-theme.php:345 assets/admin/admin-theme.php:349 #: includes/class-quickscan-admin.php:363 msgid "Scan failed. Please try again." msgstr "Le scan a échoué. Veuillez réessayer." #: assets/admin/admin-theme.php:366 msgid "" "The Accessibility plugin provides a set of tools and features to create an " "easier and more inclusive user experience for users with various needs. You " "can enable or disable each of these features individually." msgstr "" "Le plugin d'Accessibilité fournit un ensemble d'outils et de fonctionnalités " "pour créer une expérience utilisateur plus facile et plus inclusive pour les " "utilisateurs avec divers besoins. Vous pouvez activer ou désactiver chacune " "de ces fonctionnalités individuellement." #: assets/admin/admin-theme.php:370 msgid "Font Size Feature:" msgstr "Fonctionnalité Taille de Police :" #: assets/admin/admin-theme.php:379 msgid "Line Height Feature:" msgstr "Fonctionnalité Hauteur de Ligne :" #: assets/admin/admin-theme.php:388 msgid "Letter Spacing Feature:" msgstr "Fonctionnalité Espacement des Lettres :" #: assets/admin/admin-theme.php:397 msgid "Dyslexia Mask Feature:" msgstr "Fonctionnalité Masque de Dyslexie :" #: assets/admin/admin-theme.php:406 msgid "Grayscale Page Feature:" msgstr "Fonctionnalité Page en Niveaux de Gris :" #: assets/admin/admin-theme.php:415 msgid "Contrast Feature:" msgstr "Fonctionnalité Contraste :" #: assets/admin/admin-theme.php:424 msgid "Negative Feature:" msgstr "Fonctionnalité Négatif :" #: assets/admin/admin-theme.php:433 msgid "Underlined Links Feature:" msgstr "Fonctionnalité Liens Soulignés :" #: assets/admin/admin-theme.php:442 msgid "Highlight Links Feature:" msgstr "Fonctionnalité Mettre en Surbrillance les Liens :" #: assets/admin/admin-theme.php:451 msgid "Grayscale Images Feature:" msgstr "Fonctionnalité Images en Niveaux de Gris :" #: assets/admin/admin-theme.php:460 msgid "Black and white Feature:" msgstr "Fonctionnalité Noir et Blanc :" #: assets/admin/admin-theme.php:473 msgid "Style Settings" msgstr "Paramètres de Style" #: assets/admin/admin-theme.php:474 msgid "" "Customize the plugins appearance to match your taste and needs using the " "style settings." msgstr "" "Personnalisez l'apparence du plugin pour correspondre à votre goût et vos " "besoins en utilisant les paramètres de style." #: assets/admin/admin-theme.php:478 msgid "Plugin Button Size:" msgstr "Taille du Bouton du Plugin :" #: assets/admin/admin-theme.php:485 msgid "Plugin Button Border Radius:" msgstr "Rayon de Bordure du Bouton du Plugin :" #: assets/admin/admin-theme.php:492 msgid "Plugin Button Margin:" msgstr "Marge du Bouton du Plugin :" #: assets/admin/admin-theme.php:499 msgid "Plugin Button Icon Size:" msgstr "Taille de l'Icône du Bouton du Plugin :" #: assets/admin/admin-theme.php:506 msgid "Positionable by User:" msgstr "Positionnable par l'Utilisateur :" #: assets/admin/admin-theme.php:514 msgid "" "Enabling this option allows users to freely move the accessibility plugin " "around the page on desktop devices. Please note that this feature is not " "available on mobile devices." msgstr "" "Activer cette option permet aux utilisateurs de déplacer librement le plugin " "d'accessibilité autour de la page sur les appareils de bureau. Veuillez " "noter que cette fonctionnalité n'est pas disponible sur les appareils " "mobiles." #: assets/admin/admin-theme.php:518 msgid "Plugin Position:" msgstr "Position du Plugin :" #: assets/admin/admin-theme.php:523 msgid "Bottom Left Corner" msgstr "Coin Inférieur Gauche" #: assets/admin/admin-theme.php:524 msgid "Bottom Right Corner" msgstr "Coin Inférieur Droit" #: assets/admin/admin-theme.php:525 msgid "Top Left Corner" msgstr "Coin Supérieur Gauche" #: assets/admin/admin-theme.php:526 msgid "Top Right Corner" msgstr "Coin Supérieur Droit" #: assets/admin/admin-theme.php:542 msgid "Background Color: " msgstr "Couleur de Fond : " #: assets/admin/admin-theme.php:545 msgid "Background color of plugin and logo border." msgstr "Couleur de fond du plugin et bordure du logo." #: assets/admin/admin-theme.php:549 msgid "Labels Color: " msgstr "Couleur des Étiquettes : " #: assets/admin/admin-theme.php:552 msgid "Color of the labels or name of each feature and Plugin name to." msgstr "" "Couleur des étiquettes ou nom de chaque fonctionnalité et nom du Plugin." #: assets/admin/admin-theme.php:556 msgid "Divider Line Color: " msgstr "Couleur de Ligne de Séparation : " #: assets/admin/admin-theme.php:559 msgid "Color of plugin header & features section divider." msgstr "" "Couleur de l'en-tête du plugin et séparateur de section des fonctionnalités." #: assets/admin/admin-theme.php:563 msgid "Plugin button Color: " msgstr "Couleur du Bouton du Plugin : " #: assets/admin/admin-theme.php:566 msgid "Color Scheme for Plugin Logo." msgstr "Schéma de Couleurs pour le Logo du Plugin." #: assets/admin/admin-theme.php:570 msgid "Accent Color: " msgstr "Couleur d'Accent : " #: assets/admin/admin-theme.php:574 msgid "Color scheme for:" msgstr "Schéma de couleurs pour :" #: assets/admin/admin-theme.php:576 msgid "Active features and their toggle buttons on hover." msgstr "Fonctionnalités actives et leurs boutons de basculement au survol." #: assets/admin/admin-theme.php:577 msgid "Dyslexia reading mask bars" msgstr "Barres de masque de lecture pour dyslexie" #: assets/admin/admin-theme.php:583 msgid "‌Buttons Color (Reset/Close):" msgstr "Couleur des Boutons (Réinitialiser/Fermer) :" #: assets/admin/admin-theme.php:587 msgid "Buttons Hover Color (Reset/Close): " msgstr "Couleur de Survol des Boutons (Réinitialiser/Fermer) : " #: assets/admin/admin-theme.php:596 includes/class-quickscan-admin.php:56 #: includes/class-quickscan-admin.php:57 includes/class-quickscan-admin.php:99 #: includes/class-quickscan-admin.php:158 msgid "Accessibility Quick Scan" msgstr "Scan Rapide d'Accessibilité" #: assets/admin/admin-theme.php:597 msgid "Scan your website for accessibility issues manually." msgstr "" "Scannez votre site web pour les problèmes d'accessibilité manuellement." #: assets/admin/admin-theme.php:600 msgid "Manual Accessibility Scan" msgstr "Scan d'Accessibilité Manuel" #: assets/admin/admin-theme.php:602 msgid "" "Click the button below to scan your website for accessibility issues. This " "will check your pages for common accessibility problems." msgstr "" "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour scanner votre site web pour les " "problèmes d'accessibilité. Cela vérifiera vos pages pour les problèmes " "d'accessibilité courants." #: assets/admin/admin-theme.php:607 msgid "Maximum Pages to Scan:" msgstr "Pages Maximum à Scanner :" #: assets/admin/admin-theme.php:611 msgid "(1-35 pages)" msgstr "(1-35 pages)" #: assets/admin/admin-theme.php:616 msgid "Run Accessibility Scan Now" msgstr "Exécuter le Scan d'Accessibilité Maintenant" #: assets/admin/admin-theme.php:624 msgid "Last Scan Results" msgstr "Résultats du Dernier Scan" #: assets/admin/admin-theme.php:721 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les Modifications" #: assets/admin/admin-theme.php:726 msgid "Reset Settings" msgstr "Réinitialiser les Paramètres" #: assets/admin/admin-theme.php:730 msgid "" "Save Changes will save all settings across all tabs. Reset Settings will " "restore all options to their default values." msgstr "" "Sauvegarder les Modifications sauvegardera tous les paramètres dans tous les " "onglets. Réinitialiser les Paramètres restaurera toutes les options à leurs " "valeurs par défaut." #: assets/admin/admin-theme.php:860 msgid "Accessibility Tools Version: " msgstr "Version des Outils d'Accessibilité : " #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:17 msgid "Open/Close Accessibility Options" msgstr "Ouvrir/Fermer les Options d'Accessibilité" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:22 msgid "Drag and move the accessibility box" msgstr "Glisser et déplacer la boîte d'accessibilité" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:26 msgid "Click to read GDPR Notice" msgstr "Cliquez pour lire l'Avis RGPD" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:37 msgid "Font Size" msgstr "Taille de Police" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:42 msgid "‌Normal" msgstr "Normal" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:54 msgid "Line Height" msgstr "Hauteur de Ligne" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:57 #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:70 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:67 msgid "Letter Spacing" msgstr "Espacement des Lettres" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:82 msgid "Dyslexia Mask" msgstr "Masque de Dyslexie" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:90 msgid "Grayscale Page" msgstr "Page en Niveaux de Gris" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:98 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:106 msgid "Negative" msgstr "Négatif" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:114 msgid "Underlined Links" msgstr "Liens Soulignés" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:122 msgid "Highlight Links" msgstr "Mettre en Surbrillance les Liens" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:130 msgid "Grayscale Images" msgstr "Images en Niveaux de Gris" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:138 msgid "Black and white" msgstr "Noir et blanc" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:144 msgid "Developed by " msgstr "Développé par " #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:146 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:147 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:152 msgid "GDPR Notice:" msgstr "Avis RGPD :" #: assets/Themes/Default_blue/theme.php:153 msgid "" "This plugin uses cookies to enhance your experience and provide personalized " "accessibility settings. These cookies are stored in your browser and allow " "us to remember your preferences for font size, color schemes, and other " "accessibility features. By using this plugin, you consent to the use of " "cookies for these purposes. You can delete or block cookies in your browser " "settings at any time. Please note that doing so may affect your experience " "on the site." msgstr "" "Ce plugin utilise des cookies pour améliorer votre expérience et fournir des " "paramètres d'accessibilité personnalisés. Ces cookies sont stockés dans " "votre navigateur et nous permettent de nous souvenir de vos préférences pour " "la taille de police, les schémas de couleurs et autres fonctionnalités " "d'accessibilité. En utilisant ce plugin, vous consentez à l'utilisation de " "cookies à ces fins. Vous pouvez supprimer ou bloquer les cookies dans les " "paramètres de votre navigateur à tout moment. Veuillez noter que cela peut " "affecter votre expérience sur le site." #: includes/class-admin-banner.php:129 msgid "Close banner" msgstr "Fermer la bannière" #: includes/class-admin-banner.php:134 msgid "🎉 Congratulations!" msgstr "🎉 Félicitations !" #. translators: %s: Plugin name #: includes/class-admin-banner.php:139 #, php-format msgid "You've been recognized as an %s of Meacodes Accessibility Tools." msgstr "Vous avez été reconnu comme %s des Outils d'Accessibilité Meacodes." #. translators: %1$s: Pro Version 2, %2$s: Early Supporter Badge #: includes/class-admin-banner.php:149 #, php-format msgid "" "As part of the upcoming %1$s rollout, early supporters will receive an " "exclusive %2$s and extended Pro access privileges." msgstr "" "Dans le cadre du déploiement à venir de %1$s, les premiers supporters " "recevront un %2$s exclusif et des privilèges d'accès Pro étendus." #: includes/class-admin-banner.php:157 msgid "To learn how the badge system works and how sites are verified," msgstr "" "Pour apprendre comment fonctionne le système de badges et comment les sites " "sont vérifiés," #: includes/class-admin-banner.php:158 msgid "👉 visit meacodes.com" msgstr "👉 visitez meacodes.com" #: includes/class-admin-banner.php:161 msgid "This notice will hide for 24 hours once dismissed." msgstr "Cet avis se cachera pendant 24 heures une fois rejeté." #: includes/class-admin-banner.php:165 msgid "Meacodes Pro Badge" msgstr "Badge Meacodes Pro" #: includes/class-admin-banner.php:179 msgid "Security check failed" msgstr "Échec de la vérification de sécurité" #: includes/class-admin-banner.php:184 msgid "Insufficient permissions" msgstr "Permissions insuffisantes" #: includes/class-admin-banner.php:191 msgid "Banner dismissed successfully" msgstr "Bannière rejetée avec succès" #: includes/class-quickscan-admin.php:130 msgid "Unable to get scan status:" msgstr "Impossible d'obtenir le statut du scan :" #: includes/class-quickscan-admin.php:133 msgid "MeacodesQuickScan_Scheduler class not found" msgstr "Classe MeacodesQuickScan_Scheduler introuvable" #: includes/class-quickscan-admin.php:138 #: includes/class-quickscan-admin.php:326 msgid "Error:" msgstr "Erreur :" #: includes/class-quickscan-admin.php:138 msgid "Unable to load accessibility scan data:" msgstr "Impossible de charger les données du scan d'accessibilité :" #: includes/class-quickscan-admin.php:151 msgid "Scan is currently running..." msgstr "Le scan est actuellement en cours..." #: includes/class-quickscan-admin.php:153 msgid "Please wait while we scan your website for accessibility issues." msgstr "" "Veuillez patienter pendant que nous scannons votre site web pour les " "problèmes d'accessibilité." #: includes/class-quickscan-admin.php:189 msgid "View Details" msgstr "Voir les Détails" #: includes/class-quickscan-admin.php:203 msgid "No Scan Results Yet" msgstr "Aucun Résultat de Scan Encore" #: includes/class-quickscan-admin.php:205 msgid "Run your first accessibility scan to see results here." msgstr "" "Exécutez votre premier scan d'accessibilité pour voir les résultats ici." #: includes/class-quickscan-admin.php:211 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/class-quickscan-admin.php:219 msgid "Quick Actions" msgstr "Actions Rapides" #: includes/class-quickscan-admin.php:227 msgid "Perform New Scan" msgstr "Effectuer une Nouvelle Analyse" #: includes/class-quickscan-admin.php:238 msgid "Lightweight summary only." msgstr "Résumé léger uniquement." #: includes/class-quickscan-admin.php:238 msgid "Full page-by-page reports & fixes guides will be available in Pro v2." msgstr "" "Les rapports complets page par page et les guides de réparation seront " "disponibles dans Pro v2." #: includes/class-quickscan-admin.php:242 msgid "Read More / Join Airdrop" msgstr "Lire Plus / Rejoindre l'Airdrop" #: includes/class-quickscan-admin.php:266 msgid "Scanning..." msgstr "Analyse en cours..." #: includes/class-quickscan-admin.php:272 msgid "Scan in progress..." msgstr "Analyse en progression..." #: includes/class-quickscan-admin.php:272 msgid "Please wait while we scan your website." msgstr "Veuillez patienter pendant que nous scannons votre site web." #: includes/class-quickscan-admin.php:288 #: includes/class-quickscan-admin.php:362 msgid "Scan completed successfully!" msgstr "Analyse terminée avec succès !" #: includes/class-quickscan-admin.php:288 msgid "Redirecting to results..." msgstr "Redirection vers les résultats..." #: includes/class-quickscan-admin.php:299 #: includes/class-quickscan-admin.php:310 msgid "Scan failed:" msgstr "Analyse échouée :" #: includes/class-quickscan-admin.php:299 msgid "Unknown error occurred" msgstr "Une erreur inconnue s'est produite" #: includes/class-quickscan-admin.php:310 msgid "Network error occurred" msgstr "Une erreur réseau s'est produite" #: includes/class-quickscan-admin.php:326 msgid "Unable to display accessibility scan widget." msgstr "Impossible d'afficher le widget de scan d'accessibilité." #: includes/class-quickscan-admin.php:338 #: includes/class-quickscan-scheduler.php:69 #: includes/class-quickscan-scheduler.php:127 msgid "You do not have permission to run scans." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'exécuter des analyses." #: includes/class-quickscan-admin.php:361 msgid "Scan is running..." msgstr "L'analyse est en cours..." #. translators: %d is the number of images without alt text #: includes/class-quickscan-checks.php:64 #, php-format msgid "%d images without alt text" msgstr "%d images sans texte alternatif" #. translators: %d is the number of form elements without labels #: includes/class-quickscan-checks.php:71 #, php-format msgid "%d form elements without labels" msgstr "%d éléments de formulaire sans étiquettes" #. translators: %d is the number of missing language declarations #: includes/class-quickscan-checks.php:78 #, php-format msgid "%d missing language declaration" msgstr "%d déclaration de langue manquante" #. translators: %d is the number of buttons without accessible names #: includes/class-quickscan-checks.php:85 #, php-format msgid "%d buttons without accessible names" msgstr "%d boutons sans noms accessibles" #. translators: %d is the number of tables without proper headers #: includes/class-quickscan-checks.php:92 #, php-format msgid "%d tables without proper headers" msgstr "%d tableaux sans en-têtes appropriés" #. translators: %d is the number of empty or unclear links #: includes/class-quickscan-checks.php:100 #, php-format msgid "%d empty or unclear links" msgstr "%d liens vides ou peu clairs" #. translators: %d is the number of heading structure issues #: includes/class-quickscan-checks.php:107 #, php-format msgid "%d heading structure issues" msgstr "%d problèmes de structure d'en-têtes" #. translators: %d is the number of missing skip links #: includes/class-quickscan-checks.php:114 #, php-format msgid "%d missing skip links" msgstr "%d liens de saut manquants" #. translators: %d is the number of missing focus indicators #: includes/class-quickscan-checks.php:121 #, php-format msgid "%d missing focus indicators" msgstr "%d indicateurs de focus manquants" #. translators: %d is the number of missing landmark roles #: includes/class-quickscan-checks.php:128 #, php-format msgid "%d missing landmark roles" msgstr "%d rôles de repère manquants" #. translators: %d is the number of form validation issues #: includes/class-quickscan-checks.php:135 #, php-format msgid "%d form validation issues" msgstr "%d problèmes de validation de formulaire" #. translators: %d is the number of potential color contrast issues #: includes/class-quickscan-checks.php:143 #, php-format msgid "%d potential color contrast issues" msgstr "%d problèmes potentiels de contraste de couleur" #. translators: %d is the number of motion/animation issues #: includes/class-quickscan-checks.php:150 #, php-format msgid "%d motion/animation issues" msgstr "%d problèmes de mouvement/animation" #. translators: %d is the number of text spacing issues #: includes/class-quickscan-checks.php:157 #, php-format msgid "%d text spacing issues" msgstr "%d problèmes d'espacement de texte" #: includes/class-quickscan-checks.php:551 msgid "A-Level Issues" msgstr "Problèmes de Niveau A" #: includes/class-quickscan-checks.php:552 msgid "Basic accessibility: Images, forms, language, buttons, tables" msgstr "Accessibilité de base : Images, formulaires, langue, boutons, tableaux" #: includes/class-quickscan-checks.php:555 msgid "AA-Level Issues" msgstr "Problèmes de Niveau AA" #: includes/class-quickscan-checks.php:556 msgid "Enhanced accessibility: Links, headings, navigation, focus, landmarks" msgstr "" "Accessibilité améliorée : Liens, en-têtes, navigation, focus, points de " "repère" #: includes/class-quickscan-checks.php:559 msgid "AAA-Level Issues" msgstr "Problèmes de Niveau AAA" #: includes/class-quickscan-checks.php:560 msgid "Advanced accessibility: Contrast, motion, text spacing" msgstr "Accessibilité avancée : Contraste, mouvement, espacement du texte" #: includes/class-quickscan-scheduler.php:65 msgid "Invalid nonce." msgstr "Nonce invalide." #: includes/class-quickscan-scheduler.php:73 #: includes/class-quickscan-scheduler.php:132 msgid "A scan is already running. Please wait for it to complete." msgstr "Une analyse est déjà en cours. Veuillez attendre qu'elle se termine." #: includes/class-quickscan-scheduler.php:156 msgid "Scan failed to complete." msgstr "L'analyse a échoué à se terminer." #: meacodes-accessibility-tools.php:82 msgid "Mea Accessibility" msgstr "Accessibilité Mea" #: meacodes-accessibility-tools.php:91 meacodes-accessibility-tools.php:92 msgid "Settings" msgstr "Paramètres"