msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce - mCASH Gateway\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-12 12:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 13:11+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: woocommerce-mcash-gateway.php\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: classes/mCASH_Callback.class.php:153
msgid "mCASH payment authenticated"
msgstr "Betaling med mCASH er verifisert"

#: classes/mCASH_Callback.class.php:188
msgid "mCASH Order was aborted by customer"
msgstr "mCASH-ordren er blitt kansellert av kunden"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:31 classes/mCASH_Gateway.class.php:32
#: classes/mCASH_Gateway.class.php:157
msgid "mCASH"
msgstr "mCASH"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:35
#, php-format
msgid "mCASH Payment Gateway for WooCommerce. %s"
msgstr "mCASH Betalingsportal for WooCommerce. %s"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:80
#, php-format
msgid "%smCASH is now in Test Mode%s"
msgstr "%smCASH er nå i testmodus%s"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:84
#, php-format
msgid ""
"%s <br /><strong>Your plugin still needs some configuration before it will "
"be available in the frontend.</strong><br /><br />Before you can start using "
"your gateway, you need to sign up for an account at http://mca.sh/.<br /"
"><br /> After setting up your merchant account, you need to copy this key "
"and paste it into your account settings page: <br /> <pre>%s</pre> When you "
"have done this. Enter your Merchant ID and Merchant User ID below. These "
"were given to you when you created your merchant account. %s"
msgstr ""
"%s <br /><strong>Du må fullføre konfigureringen nedenfor før mCASH vil være "
"tilgjengelig i nettbutikken.</strong><br /><br />Før du kan ta i bruk mCASH "
"som betalingsløsning, må du opprette en brukerstedskonto på http://mca.sh/."
"<br /><br /> Etter at du har satt opp din brukerstedskonto må du kopiere "
"denne nøkkelen og lime den inn i adminpanelet til mCASH: <br /> <pre>%s</"
"pre> Når du har gjort dette fyller du inn brukersteds-ID og bruker-iD "
"nedenfor. Disse mottok du når du opprettet din brukerstedskonto. %s"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:120
#, php-format
msgid "%s Gateway Disabled. %s mCASH does not support your stores currency %s"
msgstr ""
"%s Betalingsløsning er deaktivert. %s mCASH støtter ikke din nettbutikks "
"valgte valuta %s"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:148
msgid "Enabled/Disabled"
msgstr "Aktivert/Deaktivert"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:149
msgid "Enable this payment gateway"
msgstr "Aktiver betalingsløsningen"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:154
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:156
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Dette er tittelen som vil være synlig for dine kunder i kassen"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:161
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:164
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Denne beskrivelsen vil være synlig for kundene i kassen"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:165
msgid "Pay via mCASH mobile app"
msgstr "Betal via mCASH-appen"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:168
msgid "API Credentials"
msgstr "Kontoinnstillinger"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:170
#, php-format
msgid ""
"Enter your mCASH Merchant API credentials. You can find them here %shttps://"
"my.mca.sh/mssp/%s"
msgstr ""
"Fyll inn dine kontoinnstillingen. Du kan finne de her %shttps://my.mca.sh/"
"mssp/%s"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:173
msgid "Merchant ID"
msgstr "Brukersteds-ID"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:175
msgid "The Merchant ID was assigned to you upon registering with mCASH."
msgstr ""
"Brukersteds-ID identifiserer ditt brukersted. Denne mottok du når du "
"registrerte en brukerstedskonto"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:178
msgid "Merchant user ID"
msgstr "Bruker-ID"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:180
msgid "The Merchant user ID was assigned to you upon registering with mCASH."
msgstr "Bruker-ID mottok du når du opprettet din brukerstedskonto"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:183
msgid "Gateway settings"
msgstr "Betalingsinnstillinger"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:185
msgid "Configure the setting for mCASH Payment Gateway for you needs."
msgstr "Konfigurer betalingsalternativene for din nettbutikk"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:188
msgid "Capture payment on"
msgstr "Trekk beløpet når ordrestatus endres til"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:191
msgid "Completed"
msgstr "Fullført"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:192
msgid "Processing"
msgstr "Behandler"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:195
msgid ""
"When changing the order status to the selected status, the payment will be "
"captured"
msgstr ""
"Når du endrer ordrestatusen til følgende status vil beløpet trekkes fra "
"kundens konto"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:199
msgid "Virtual products"
msgstr "Virtuelle produkter"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:200
msgid ""
"Automatically capture the payment if the order only consists of virtual "
"products"
msgstr ""
"Trekk beløpet automatisk hvis kundens ordre kun består av virtuelle produkter"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:201
msgid "Automatically capture payments on virtual products"
msgstr ""
"Trekk beløpet umiddelbart fra kundens konto ved kjøp av virtuelle produkter"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:207
msgid "Automatically capture"
msgstr "Trekk beløp automatisk"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:208
msgid "Capture an authorized payment automatically"
msgstr "Trekk beløpet umiddelbart fra kundens konto ved alle kjøp"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:211
msgid ""
"This will override the two previous option if enabled. This captures the "
"payment immediately after the payment is authenticated by the user."
msgstr ""
"Denne innstillingen vil overstyre de to innstillingene ovenfor. Når denne er "
"valgt vil beløpet trekkes fra kundens konto umiddelbart ved gjennomført kjøp."

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:215
msgid "mCASH Express"
msgstr "mCASH Express"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:216
msgid "Enable mCASH Express"
msgstr "Aktiver mCASH Express"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:219
msgid ""
"Enables mCASH Express which lets the user go directly to mCASH to complete "
"his order."
msgstr ""
"Muliggjør betaling via mCASH Express som lar kunden gå direkte til betaling "
"i mobilappen fra handlekurven"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:223
msgid "Show Express on"
msgstr "Vis Express her"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:224
msgid "Choose where you want to display the mCASH Express button"
msgstr "Velg hvor du vil at knappen for mCASH Express skal være synlig"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:227
msgid "Top and bottom"
msgstr "Topp og bunn"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:228
msgid "Top only"
msgstr "Kun i bunn"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:229
msgid "Bottom only"
msgstr "Kun i topp"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:232
msgid ""
"The value you choose here will determine where the mCASH Express button will "
"be placed in the cart on your store"
msgstr ""
"Verdien du velger her vil avgjøre hvor mCASH Express-knappen vil være synlig "
"i handlekurven i din nettbutikk. Velg mellom i toppen, i bunnen eller begge "
"deler."

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:236
msgid "mCASH Direct"
msgstr "mCASH DIrect"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:237
msgid "Enable mCASH Direct"
msgstr "Aktiver mCASH Direct"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:240
msgid ""
"Enables mCASH Direct which lets the user buy a product directly with mCASH"
msgstr ""
"Muliggjør betaling via mCASH Direct som lar kunden kjøpe et produkt med "
"appen direkte fra produktvisning"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:244
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:246
msgid ""
"When a customer buys a product with mCASH Direct or mCASH Express, he or she "
"will not visist the checkout page where they can choose the wanted form of "
"shipping for their product(s). Here you can define a fixed price, let it be "
"free, or give free shipping on orders exceeding a price limit."
msgstr ""
"Når en kunde kjøper er produkt med mCASH Direct eller mCASH Express vil ikke "
"vedkommende gå igjennom kassevisningen hvor de kan velge fraktalternativ for "
"ordren. Her kan du definere en fast pris for ordrer med mCAH Express og "
"mCASH Direct, eller la frakt være gratis, eller gratis dersom kunden handler "
"for mer enn et oppgitt beløp."

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:249
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:252
msgid ""
"Set the fixed price customers that check out with mCASH Express and mCASH "
"Direct will pay. Leave blank or 0 for free shipping"
msgstr ""
"Set en fast fraktpris for kunder som handler med mCASH Express og mCASH "
"Direct. La være blank eller 0 for gratis frakt."

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:253 classes/mCASH_Gateway.class.php:260
msgid "0"
msgstr "0"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:256
msgid "Free above"
msgstr "Gratis over"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:259
msgid ""
"If a customer buys one or more items totalling above this price, the "
"shipment will be free. Leave blank or 0 if you always want to charge for "
"shipping"
msgstr "Hvis en kunde handler for mer enn oppgitt beløp vil frakt være gratis"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:263
msgid "Public RSA key"
msgstr "Offentlig RSA-nøkkel"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:265
#, php-format
msgid ""
"Your public RSA key. Copy this to the corresponding field for your merchant "
"user at %shttps://my.mca.sh/mssp/%s %s<pre>%s</pre>%s"
msgstr ""
"Din offentlige RSA-nøkkel. Denne skal kopieres og limes inn i the tilhørende "
"feltet for din brukerstedskonto på %shttps://my.mca.sh/mssp/%s %s<pre>%s</"
"pre>%s"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:268
msgid "Testmode"
msgstr "Testmodus"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:270
msgid ""
"Here you can enable testmode. All transactions will be run against the test "
"mCASH test environment. To do this, you need to obtain a testbed token first."
msgstr ""
"Her kan du aktivere testmodus. Alle ordre og betalingen vil bli kjørt mot "
"mCASH sitt testmiljø. For å aktivere dette må du først få en testbed-nøkkel."

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:273
msgid "Test Mode"
msgstr "Testmodus"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:274
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Aktiver testmodus"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:277
msgid "If enabled, all transactions will be sent to the mCASH Test API."
msgstr ""
"Hvis aktivert, vil alle transaksjoner bli sendt til mCASH sitt test-API"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:281
msgid "Test token"
msgstr "Testnøkkel"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:283
#, php-format
msgid "When using mCASH %stest environment%s , this token needs to be set"
msgstr "Når du bruker mCASH %sttestmiljø%s"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:286
msgid "Test Private Key"
msgstr "Privat RSA-nøkkel"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:288
#, php-format
msgid ""
"When using mCASH %stest environment%s, you need to set the Private key "
"retrieved from the testbed."
msgstr ""
"Når du bruker mCASH %stestmiljø%s må du lime inn den private RSA-nøkkelen "
"som du får fra mCASH testbed."

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:292
msgid "Log Mode"
msgstr "Logging"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:293
msgid "Enable logging"
msgstr "Aktiver logging"

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:349
msgid ""
"We are currently experiencing problems trying to connect to this payment "
"gateway. Sorry for the inconvenience. Error: "
msgstr ""
"We opplevere for øyeblikket problemer med å koble til mCASH. Beklager "
"problemet. Feil: "

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:399
msgid "mCASH Refund created. Refund ID "
msgstr "Tilbakebetaling via mCASH opprettet. ID: "

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:403
msgid "mCASH Refund failed."
msgstr "Tilbakebetaling via mCASH feilet."

#: classes/mCASH_Gateway.class.php:408
msgid "mCASH Refund failed. Error: "
msgstr "TIlbakebetaling via mCASH Feilet. Feilmelding: "

#: classes/mCASH_Layout.class.php:44 classes/mCASH_Layout.class.php:61
#: classes/mCASH_Layout.class.php:78
msgid "Buy now"
msgstr "Kjøp nå"

#: classes/mCASH_Orders.class.php:145 classes/mCASH_Orders.class.php:227
msgid "mCASH Fraktkostnad"
msgstr "mCASH Fraktkostnad"

#: classes/mCASH_Orders.class.php:189 classes/mCASH_Orders.class.php:268
msgid "mCASH Direct transaction failed. Error: "
msgstr "Kjøp med mCASH Direct feilet. Feilmelding: "

#: classes/mCASH_Orders.class.php:213
msgid "mCASH Direct purchase. Pending payment."
msgstr "Ordre opprettet med mCASH Direct. Avventer betaling."

#: classes/mCASH_Orders.class.php:294
msgid "mCASH Payment released"
msgstr "Autentisert beløp via mCASH er tilbakeført til kunden"

#: classes/mCASH_Orders.class.php:300
msgid "mCASH manual release failed"
msgstr "Heving av reservert beløp feilet."

#: classes/mCASH_Orders.class.php:304
msgid "mCASH Payment release failed: "
msgstr "Heving av reservert beløp feilet: "

#: classes/mCASH_Orders.class.php:338
msgid "mCASH Payment captured"
msgstr "Betaling via mCASH er trukket"

#: classes/mCASH_Orders.class.php:345
msgid "mCASH manual capture failed"
msgstr "Manuelt trekk av betaling via mCASH feilet: "

#: classes/mCASH_Orders.class.php:349
msgid "mCASH Payment capture failed: "
msgstr "Trekk av reservert beløp via mCASH feilet: "

#: classes/mCASH_Shipping.class.php:18
msgid "mCASH Shipping"
msgstr "mCASH Frakt"

#: classes/mCASH_Shipping.class.php:19
msgid ""
"This shipping method is used for transactions with mCASH Direct and mCASH "
"Express"
msgstr ""
"Denne fraktmetoden benyttes av mCASH for å beregne frakt på ordrer "
"gjennomført med mCASH Direct og mCASH Express"

#: classes/mCASH_Utilities.class.php:46
msgid "Shipping cost"
msgstr "Fraktkostnad"

#: woocommerce-mcash-gateway.php:56
msgid "Manually capture mCASH payment"
msgstr "Trekk beløp via mCASH manuelt"

#: woocommerce-mcash-gateway.php:98
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce - mCASH Gateway"
msgstr "WooCommerce - mCASH Betalingsportal"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.mcash.no"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Extends WooCommerce by Adding mCASH Gateway."
msgstr "Utvider WooCommerce ved å legge til mCASH betalingsløsning"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Klapp Media AS"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.klapp.no"
msgstr ""

#~ msgid "Buy with mCASH"
#~ msgstr "Kjøp med mCASH"

#~ msgid "Free shipping"
#~ msgstr "Gratis frakt"
