msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: maypay\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-09 11:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 11:55+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: maypay.php\n"

#: maypay.php:73
msgid "What if it was free?"
msgstr "E se fosse gratis?"

#: maypay.php:74
msgid "Win or Pay"
msgstr "Vinci o Paga"

#: maypay.php:79
msgid "Maypay - Win or pay"
msgstr "Maypay - Vinci o paga"

#: maypay.php:85
msgid "Win or pay with Maypay, the only app to win what you're buying"
msgstr ""
"Vinci o paga con Maypay, l’unica app che ti permette di vincere ciò che stai "
"acquistando"

#: maypay.php:156
msgid "Show description"
msgstr "Mostra descrizione"

#: maypay.php:158
msgid "Shows a brief description of maypay when selected as payment method."
msgstr ""
"Mostra una breve descrizione di maypay quando viene selezionato come metodo "
"di pagamento."

#: maypay.php:164
msgid "Enter your Maypay Store ID."
msgstr "Inserisci il tuo Maypay Store ID."

#: maypay.php:168
msgid "Public Key"
msgstr "Chiave Pubblica"

#: maypay.php:170
msgid "Enter your Maypay Public Key."
msgstr "Inserisci la tua chiave pubblica di Maypay."

#: maypay.php:174
msgid "Private Key"
msgstr "Chiave Privata"

#: maypay.php:176
msgid "Enter your Maypay Private Key."
msgstr "Inserisci la tua chiave privata di Maypay."

#: maypay.php:180
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Modalità sandbox"

#: maypay.php:182
msgid "Enable the sanbox mode to try out maypay."
msgstr "Abilita la modalità sandbox per provare maypay."

#: maypay.php:186
msgid "Sandbox Store ID"
msgstr "Store ID Sandbox"

#: maypay.php:188
msgid "Enter your Maypay sandbox Store ID."
msgstr "Inserisci il tuo Maypay Store ID di sandbox."

#: maypay.php:192
msgid "Sandbox Public Key"
msgstr "Chiave Pubblica Sandbox"

#: maypay.php:194
msgid "Enter your Maypay sandbox Public Key."
msgstr "Inserisci la tua chiave pubblica sandbox di Maypay."

#: maypay.php:198
msgid "Sandbox Private Key"
msgstr "Chiave Privata Sandbox"

#: maypay.php:200
msgid "Enter your Maypay sandbox Private Key."
msgstr "Inserisci la tua chiave privata sandbox di Maypay."

#: maypay.php:204
msgid "Refunds Fail"
msgstr "Fai fallire i rimborsi"

#: maypay.php:206
msgid "Make the sandbox refund failed."
msgstr "Fai fallire i rimborsi sandbox."

#: maypay.php:278
msgid "Refund Request Sent. Merchant Payment Request ID: "
msgstr "Richiesta di rimborso invitata. ID della richiesta di pagamento: "

#: maypay.php:285
msgid "Failed to send refund request to Maypay. Error: "
msgstr "Richiesta di rimborso fallita. Errore: "

#: maypay.php:329
msgid "Payment request sent to Maypay. Merchant Payment Request ID: "
msgstr "Richiesta di pagamento invitata a Maypay. ID Richiesta:  "

#: maypay.php:335
msgid "Failed to send payment request to Maypay. Error: "
msgstr "Richiesta di pagamento a Maypay fallita. Errore: "

#: maypay.php:447
msgid "Invalid or missing order ID"
msgstr "ID dell’ordine non valido o assente"

#: maypay.php:563
#, no-php-format
msgid ""
"Order won with Maypay, paid by the customer with a 100% discount (for which "
"Maypay has transferred the agreed amount to you)"
msgstr ""
"Ordine vinto con Maypay, acquistato dal cliente utilizzando un buono sconto "
"del 100% (per il quale Maypay ti ha trasferito l’importo concordato)."

#: maypay.php:567
msgid "Order not won, the customer has paid the whole amount."
msgstr "Ordine non vinto, il cliente ha pagato l’intero importo."

#: maypay.php:576
msgid "Waiting for refund"
msgstr "In attesa di rimborso"

#: maypay.php:580
msgid "Order refunded successfully"
msgstr "Ordine rimborsato con successo"

#: maypay.php:599
msgid "Refund request failed."
msgstr "Richiesta di rimborso fallita."

#~ msgid "Maypay requires WooCommerce to be installed and active."
#~ msgstr "Maypay richiede che WooCommerce sia installato e attivo."

#~ msgid "Maypay requires your domain to be ssl protected (https)."
#~ msgstr "Maypay richiede che il tuo dominio sia protetto ssl (https)."