msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: math-quiz\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-17 16:18+0800\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-13 01:16+0100\n" "Language-Team: jpBenfic@ \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Last-Translator: João Paulo \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: pt_PT\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:/mathquiz/trunk\n" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:28 msgid "Math Quiz" msgstr "Math Quiz" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:36 msgid "The following settings is invalid, please try again.
" msgstr "" "As configurações seguintes são inválidas, por favor tente novamente.
" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:39 msgid "Setting saved." msgstr "Configurações guardadas." #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:50 msgid "Quiz Form" msgstr "Formulário de perguntas" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:53 msgid "This is how your quiz form will look like, customize it using CSS!" msgstr "" "O formulário de perguntas será visto assim, pode personalizá-lo usando CSS." #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:57 msgid "Quiz Form Customization" msgstr "Personalizar formulário de perguntas" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:62 msgid "Use theme CSS" msgstr "Utilize tema CSS" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:63 msgid "Customize it here" msgstr "Personalizá-lo aqui" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:74 msgid "It's recommended to use theme CSS." msgstr "Recomenda-se utilizar o tema CSS." #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:78 C:\mathquiz\trunk/admin.php:186 msgid "Quiz Position" msgstr "Posição da pergunta" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:83 msgid "Use default position" msgstr "Posição por defeito" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:84 msgid "Customize it yourself" msgstr "Personalizá-lo você mesmo" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:98 msgid "Insert before" msgstr "Inserir antes" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:99 msgid "Insert into" msgstr "Inserir dentro" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:100 msgid "Insert after" msgstr "Inserir depois" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:110 msgid "the HTML element id: " msgstr "Id do elemento HTML:" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:112 msgid "" "Please enter the \"HTML element id\" where you want to insert the quiz form, " "and choose a insert method." msgstr "" "Por favor, introduza o \"id do elemento HTML\" onde você deseja inserir o " "formulário de perguntas, e escolha um método de inserção." #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:117 C:\mathquiz\trunk/admin.php:206 msgid "Quiz Type" msgstr "Tipo de pergunta" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:122 msgid "Picture" msgstr "Imagem" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:123 msgid "Text" msgstr "Texto" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:136 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar mudanças" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:168 msgid "Quiz Customization" msgstr "Personalizar pergunta" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:178 msgid "Quiz Position Type Selector" msgstr "Posição da pergunta" #: C:\mathquiz\trunk/admin.php:196 msgid "Quiz Insert Method" msgstr "Método de inserção" #: C:\mathquiz\trunk/math-quiz.php:133 msgid "Invalid session id, please clear your browser cookie and try again." msgstr "" "ID de sessão inválido, por favor, elimine os cookies do navegador e tente " "novamente." #: C:\mathquiz\trunk/math-quiz.php:261 msgid "Solve the problem: " msgstr "Resolva a pergunta:" #: C:\mathquiz\trunk/math-quiz.php:262 msgid "Refresh Quiz" msgstr "Outra Pergunta" #: C:\mathquiz\trunk/math-quiz.php:361 msgid "" "You failed to answer the question. Please go back and try another problem." msgstr "" "Você errou na resposta à pergunta. Volte atrás e tente uma nova pergunta." #: C:\mathquiz\trunk/math-quiz.php:367 msgid "The answer is incorrect. Please go back and try another problem." msgstr "A resposta é incorreta. Volte atrás e tente uma nova pergunta." #: C:\mathquiz\trunk/math-quiz.php:377 msgid "Source IP and url are not matched." msgstr "O IP de origem e a URL não coincidem." msgid "Quiz Color Customization" msgstr "Personalizar cor da pergunta" msgid "Background color in RGB(0~255): " msgstr "Color de fundo em RGB(0~255):" msgid "Text color in RGB(0~255): " msgstr "Cor do texto em RGB(0~255):" msgid "Choose the color you want!" msgstr "Escolha a cor que deseja!" msgid "Summation" msgstr "Soma" msgid "Subtraction" msgstr "Subtração" msgid "Multiplication" msgstr "Multiplicação" msgid "Square root" msgstr "Raiz quadrada" msgid "Exponentiation" msgstr "Exponenciação" msgid "Choose your favorite quiz type!" msgstr "Escolha a sua pergunta favorita!" msgid "" "%problem%, %uniqueid%, %fieldname% are the preserved " "strings that should never be removed." msgstr "" "%pergunta%, %uniqueid%, %fieldname% são as palavras " "reservadas que nunca deverão ser eliminadas." msgid "However, %reloadbutton% is up to you." msgstr "Contudo, %reloadbutton% cabe a você." msgid "Before" msgstr "Antes" msgid "After" msgstr "Depois"