msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Marquee\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-30 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pierre\n"
"Language-Team: Pierre\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../marquee.php:42
msgid "No Access for you!"
msgstr "Pas d'accès pour vous !"

#: ../marquee.php:131
msgid "Enter here your marquee message, HTML tags are permit..."
msgstr "Entrez-ici votre message, les balises HTML sont autorisées..."

#: ../marquee.php:131
msgid "Marquee content:"
msgstr "Contenu du Marquee :"

#: ../marquee.php:141
msgid "Enter here the required user level to edit the Marquee"
msgstr "Choisissez le niveau d'utilisateur requis pour gérer le Marquee"

#: ../marquee.php:141
msgid "Marquee management:"
msgstr "Gestion du Marquee :"

#: ../marquee.php:143
msgid "<b>Who can administrate the Marquee:</b>"
msgstr "<b>Qui peut administrer le Marquee :</b>"

#: ../marquee.php:155
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: ../marquee.php:170
msgid "Define the places where the message will be shown (you can select several pages with the help of the Ctrl key. By default : Everywhere."
msgstr "Définissez les emplacements où le message devra s'afficher (vous pouvez sélectionner plusieurs pages à l'aide de la touche Ctrl). Par défaut : Partout."

#: ../marquee.php:170
msgid "On wich page the message will be shown:"
msgstr "Sur quelle page afficher le message :"

#: ../marquee.php:172
msgid "Everywhere"
msgstr "Partout"

#: ../marquee.php:173
msgid "On the homepage"
msgstr "Sur la page d'accueil"

#: ../marquee.php:174
msgid "On pages"
msgstr "Sur les pages"

#: ../marquee.php:175
msgid "On search page"
msgstr "Sur la page de recherche"

#: ../marquee.php:176
msgid "On single pages"
msgstr "Sur les pages single"

#: ../marquee.php:177
msgid "On archives pages"
msgstr "Sur la page archives"

#: ../marquee.php:178
msgid "On categories page"
msgstr "Sur la page des catégories"

#: ../marquee.php:187
msgid "Define the part of the page where the message will be shown (specify the id). By default"
msgstr "Définissez la partie de la page où le message devra s'afficher (précisez l'id). Par défaut"

#: ../marquee.php:187
msgid "Where to display the message:"
msgstr "Où afficher le message :"

#: ../marquee.php:195
msgid "Define the size of the font in pt. By default"
msgstr "Définissez la taille de la police en pt. Par défaut"

#: ../marquee.php:195
msgid "Font size:"
msgstr "Taille de la police :"

#: ../marquee.php:204
msgid "Select the direction of the scrolling text."
msgstr "Sélectionnez le sens du message défilant."

#: ../marquee.php:204
msgid "Direction:"
msgstr "Sens :"

#: ../marquee.php:206
msgid "Left/Right"
msgstr "Gauche/Droite"

#: ../marquee.php:207
msgid "Right/Left"
msgstr "Droite/Gauche"

#: ../marquee.php:208
msgid "Top/Bottom"
msgstr "Haut/Bas"

#: ../marquee.php:209
msgid "Bottom/Top"
msgstr "Bas/Haut"

#: ../marquee.php:210
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#: ../marquee.php:218
msgid "1 slow, 100 quick. By default"
msgstr "1 lent, 100 rapide. Par défaut"

#: ../marquee.php:218
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Vitesse de défilement :"

#: ../marquee.php:226
msgid "Width in pixels or in percentage. By default"
msgstr "Largeur en pixels ou en pourcentage. Par défaut"

#: ../marquee.php:226
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: ../marquee.php:235
msgid "Height in pixels. By default"
msgstr "Hauteur en pixels. Par défaut"

#: ../marquee.php:235
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: ../marquee.php:244
msgid "Possible value : transparent, color in format : #ffffff or url(image_url) and possibly a color in format"
msgstr "Valeur possible : transparent, couleur au format : #ffffff ou url(url_de_l_image) et éventuellement une couleur au format"

#: ../marquee.php:244
msgid "Background color and/or background image:"
msgstr "Couleur de fond et/ou image de fond :"

#: ../marquee.php:253
msgid "In format"
msgstr "au format"

#: ../marquee.php:253
msgid "Text color:"
msgstr "Couleur du texte :"

#: ../marquee.php:262
msgid "Does the scrolling text have to stop on mouse over?"
msgstr "Le texte défilant doit-il s'arrêter au passage de la souris ?"

#: ../marquee.php:262
msgid "Stop on mouse over:"
msgstr "S'arrête au passage de la souris :"

#: ../marquee.php:270
msgid "Display scrolling text or not?"
msgstr "Afficher le texte défilant ou pas ?"

#: ../marquee.php:270
msgid "Display text:"
msgstr "Afficher le texte :"

#: ../marquee.php:274
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../marquee.php:308
msgid "Click here to edit the message."
msgstr "Cliquez ici pour éditer le message."

#: ../marquee.php:312
msgid "Click here to hide the message."
msgstr "Cliquez ici pour masquer le message."

#: ../marquee.php:366
msgid "Settings"
msgstr ""

#~ msgid "Scrolling message:"
#~ msgstr "Message défilant :"
#~ msgid "Choose the level required to administrate the Marquee"
#~ msgstr "Choisissez le niveau requis pour gérer le Marquee"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\"><b>Click here</b></a> if you need more information on "
#~ "Roles and Capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\"><b>Cliquez-ici</b></a> si vous souhaitez plus "
#~ "d'information sur les Rôles et les Capacités."
#~ msgid "Scrolling message options"
#~ msgstr "Options du message défilant"
#~ msgid "Cliquez ici pour masquer le texte défilant"
#~ msgstr "Cliquez ici pour éditer le texte défilant"
#~ msgid "Taille de la police:"
#~ msgstr "Définissez la taille de la police en pt (par défaut 9)."