# Copyright (C) 2025 LaTableRouge # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mappps 1.7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/Mappps\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-29T12:40:02+02:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-29 12:40+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Domain: mappps\n" #. Plugin Name of the plugin #: mappps.php includes/register-page.php:35 build/index.js:1 msgid "Mappps" msgstr "Mappps" #. Plugin URI of the plugin #: mappps.php msgid "https://github.com/LaTableRouge/Mappps" msgstr "https://github.com/LaTableRouge/Mappps" #. Description of the plugin #: mappps.php msgid "A plugin that displays maps" msgstr "Une extension pour afficher des cartes" #. Author of the plugin #: mappps.php msgid "latablerouge" msgstr "latablerouge" #. Author URI of the plugin #: mappps.php msgid "https://mlnop.fr/" msgstr "https://mlnop.fr/" #: blocks/post-details/render.php:92 blocks/post-details/render.php:94 #: blocks/post-details/render.php:96 build/blocks/post-details/render.php:92 #: build/blocks/post-details/render.php:94 #: build/blocks/post-details/render.php:96 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "Expand" msgstr "Déplier" #: blocks/post-details/render.php:95 build/blocks/post-details/render.php:95 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "Shrink" msgstr "Réduire" #: blocks/post-details/render.php:101 build/blocks/post-details/render.php:101 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "Expand/Shrink" msgstr "Déplier/Réduire" #: blocks/post-details/render.php:110 blocks/post-details/render.php:113 #: build/blocks/post-details/render.php:110 #: build/blocks/post-details/render.php:113 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "Open in new tab" msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet" #: blocks/post-details/render.php:124 blocks/post-details/render.php:127 #: build/blocks/post-details/render.php:124 #: build/blocks/post-details/render.php:127 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "View itinerary" msgstr "Voir l'itinéraire" #: blocks/post-details/render.php:133 blocks/post-details/render.php:135 #: blocks/post-details/render.php:138 build/blocks/post-details/render.php:133 #: build/blocks/post-details/render.php:135 #: build/blocks/post-details/render.php:138 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "Close preview" msgstr "Fermer la prévisualisation" #: includes/blocks/categories-register.php:37 msgid "Mappps - Blocks" msgstr "Mappps - Blocs" #: includes/custom-fields/image.php:27 msgid "Mappps custom image field for posts/pages" msgstr "Champ d'image personnalisé Mappps pour les articles/pages" #: includes/links.php:32 msgid "Go to Mappps settings page" msgstr "Accédez à la page des paramètres de Mappps" #: includes/links.php:33 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: includes/links.php:54 build/index.js:1 msgid "View Mappps changelog on WordPress.org (opens in a new tab)" msgstr "" "Consultez le journal des modifications de Mappps sur WordPress.org (s'ouvre " "dans un nouvel onglet)" #: includes/links.php:55 msgid "Changelog" msgstr "Journal des modifications" #: includes/register-page.php:34 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #: includes/register-page.php:53 msgid "Loading…" msgstr "Chargement…" #: build/blocks/filters-toggle/assets/index.js:1 #: build/blocks/filters/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 msgid "Close filters" msgstr "Fermer les filtres" #: build/blocks/filters-toggle/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 #: build/blocks/mobile-toggles/assets/index.js:1 msgid "Open filters" msgstr "Ouvrir les filtres" #: build/blocks/filters-toggle/assets/index.js:1 #: build/blocks/filters/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: build/blocks/filters/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Desktop only, set the maximum size for the filter popup" msgstr "" "Réglage pour ordinateur seulement, définissez la taille maximum de la " "fenêtre surgissante des filtres" #: build/blocks/filters/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Filters size" msgstr "Taille des filtres" #: build/blocks/filters/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 #: build/blocks/search-bar/assets/index.js:1 #: build/blocks/sidebar/assets/index.js:1 msgid "Data settings" msgstr "Réglages des données" #: build/blocks/filters/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: build/blocks/filters/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: build/blocks/loader/assets/index.js:1 msgid "The displayed size of the loader's spinner" msgstr "Taille d'affichage de l'icône de chargement" #: build/blocks/loader/assets/index.js:1 msgid "Spinner size" msgstr "Taille de l'icône de chargement" #: build/blocks/loader/assets/index.js:1 build/blocks/map/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "Render settings" msgstr "Réglages d'affichage" #: build/blocks/loader/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/view.js:1 msgid "Waiting for data to be loaded" msgstr "En attente du chargement des données" #: build/blocks/loader/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/view.js:1 msgid "Click me to load the block" msgstr "Cliquez pour charger le bloc" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "The padding value for the bounds of the map" msgstr "Valeur de la marge interne pour les bordures de la carte" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Bounds padding" msgstr "Marge interne des bordures" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "The maximum zoom level allowed for the map when a marker is selected" msgstr "" "Niveau de zoom maximal autorisé sur la carte quand un marqueur est " "sélectionné" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Maximum marker zoom" msgstr "Niveau de zoom maximal du marqueur" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "The maximum zoom level allowed for the map" msgstr "Le niveau de zoom maximal autorisé sur la carte" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Maximum zoom" msgstr "Zoom maximal" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Map tiles" msgstr "Style des carreaux de la carte" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Users will be able to geolocate themselves" msgstr "Les utilisateurs pourront se géolocaliser" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Geolocation" msgstr "Géolocalisation" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "The map will zoom to the marker when clicked" msgstr "La carte zoomera sur le marqueur lorsque l'on clique dessus" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Zoom to marker" msgstr "Zoomer sur le marqueur" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 msgid "Zoom in" msgstr "Zoomer" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 msgid "Zoom out" msgstr "Dézoomer" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 msgid "Reset view" msgstr "Réinitialiser l'affichage" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 msgid "Find your position" msgstr "Trouvez votre localisation" #: build/blocks/map/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 msgid "You are here" msgstr "Vous êtes ici" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 #: build/blocks/post-template/assets/index.js:1 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:1 msgid "Max items displayed" msgstr "Nombre maximum d'entités affichés" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Newest to oldest" msgstr "Des plus récents aux plus anciens" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:1 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Oldest to newest" msgstr "Des plus anciens aux plus récents" #. translators: Label for ordering posts by title in ascending order. #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:3 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:7 msgid "A → Z" msgstr "A → Z" #. translators: Label for ordering posts by title in descending order. #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:9 msgid "Z → A" msgstr "Z → A" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Order by" msgstr "Ordonner par" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Post type" msgstr "Type de publication" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "" "Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types." msgstr "" "Sélectionner le type de contenu à afficher : articles, pages ou types de " "publication personnalisés." #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Include" msgstr "Inclure" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Only" msgstr "Uniquement" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Sticky posts" msgstr "Articles épinglés" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date." msgstr "" "Les publications épinglées apparaissent toujours en premier, quelle que soit " "leur date de publication." #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Keyword" msgstr "Mot-clé" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Query global settings" msgstr "Réglages globaux de la requête" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Query display settings" msgstr "Réglages d'affichage de la requête" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Query filters settings" msgstr "Réglages des filtres de la requête" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "" "No results found. Please check the query settings and the lat/lng fields " "inside the post/record itself." msgstr "" "Aucun résultat trouvé. Veuillez vérifier les paramètres de la requête et les " "champs lat/lng dans la publication." #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "" "If your post/record is not displayed, please check the query settings and " "the lat/lng fields inside the post/record itself." msgstr "" "Si votre publication ne s'affiche pas, veuillez vérifier les paramètres de " "requête et les champs lat/lng dans la publication." #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Query settings applied" msgstr "Paramètres de requête appliqués" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:5 msgid "Apply query settings" msgstr "Appliquer les paramètres de requête" #. translators: Label for ordering posts by ascending menu order. #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:11 msgid "Ascending by order" msgstr "Ordre croissant" #. translators: Label for ordering posts by descending menu order. #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:13 msgid "Descending by order" msgstr "Ordre décroissant" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:13 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Select the data source of the items to be displayed on the map." msgstr "" "Sélectionnez la source de données des éléments à afficher sur la carte." #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:13 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Data source" msgstr "Source de données" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/index.js:13 msgid "" "On multilingual sites, the results can include posts from all the languages." msgstr "" "Sur les sites multilingues, les resultats peuvent inclure des publications " "de toutes les langues." #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 #: build/blocks/mobile-toggles/assets/index.js:1 msgid "See the list" msgstr "Voir la liste" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 #: build/blocks/mobile-toggles/assets/index.js:1 msgid "See the map" msgstr "Voir la carte" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 #: build/blocks/search-bar/assets/index.js:1 msgid "Search..." msgstr "Rechercher..." #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 #: build/blocks/search-bar/assets/index.js:1 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: build/blocks/mappps-blocks/assets/view.js:1 #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/mappps/assets/view.js:1 #: build/blocks/search-bar/assets/index.js:1 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Map marker" msgstr "Marqueur" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Map selected marker" msgstr "Marqueur sélectionné" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Map marker cluster" msgstr "Agrégation de marqueurs" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Map search marker" msgstr "Marqueur de recherche" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Map geolocation marker" msgstr "Marqueur de géolocalisation" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "No categories could be recovered." msgstr "Aucune catégorie n'a pu être récupérée." #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Map + Sidebar" msgstr "Carte + Colonne latérale" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Map" msgstr "Carte" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Display mode" msgstr "Mode d'affichage" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Confirm selection" msgstr "Confirmer la sélection" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "No posts could be recovered." msgstr "Aucunes publications n'ont pu être récupérées." #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "No taxonomies could be recovered." msgstr "Aucunes taxonomies n'ont pu être récupérées." #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "A filter dropdown will be displayed" msgstr "Un menu déroulant de filtre sera affiché" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Display filters?" msgstr "Afficher les filtres ?" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 #: build/blocks/search-bar/assets/index.js:1 msgid "Search results will be limited to the selected posts" msgstr "" "Les résultats de la recherche seront limités aux publications sélectionnées" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 #: build/blocks/search-bar/assets/index.js:1 msgid "Limit search results?" msgstr "Limiter les résultats de la recherche ?" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Markers will be clustered (The clustering cannot be seen in gutenberg)" msgstr "" "Les marqueurs seront agrégés (l'agrégation ne sera pas visible dans " "Gutenberg)." #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Markers will not be clustered" msgstr "Les marqueurs ne seront pas agrégés" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Marker clustering" msgstr "Agrégation de marqueurs" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Markers will have a shadow beneath them" msgstr "Les marqueurs auront une ombre en-dessous d'eux" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Marker shadow" msgstr "Ombre du marqueur" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "A search bar will be displayed" msgstr "Une barre de recherche sera affichée" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Display search bar?" msgstr "Afficher la barre de recherche ?" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Sticky posts will be displayed first in the sidebar" msgstr "" "Les publications épinglées seront affichées en premier dans la colonne " "latérale" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Sticky first" msgstr "Publications épinglées en premier" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "The displayed sizes of the cluster icons" msgstr "Taille affichée des icônes agrégées" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Cluster icon size" msgstr "Taille d'icône agrégée" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "The displayed sizes of the marker icons" msgstr "Taille affichée des icônes de marqueurs" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Marker icon size" msgstr "Taille de l'icône de marqueur" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "Desktop only, set the maximum size for the details popup" msgstr "" "Réglage pour ordinateur seulement, définissez la taille maximum de la " "fenêtre surgissante d'information" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "Popups size" msgstr "Taille des fenêtres surgissantes" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/sidebar/assets/index.js:1 msgid "Desktop only" msgstr "Ordinateur seulement" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 build/blocks/sidebar/assets/index.js:1 msgid "Sidebar size" msgstr "Taille de la colonne latérale" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Map settings" msgstr "Réglages de la carte" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "Sidebar settings" msgstr "Réglages de la barre latérale" #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "" "On multilingual sites, posts are selected based on the current page language." msgstr "" "Sur les sites multilingues, les publications sont selectionnees selon la " "langue de la page courante." #: build/blocks/mappps/assets/index.js:1 msgid "No post types could be recovered." msgstr "Aucun type de publication n'a pu être récupéré." #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Select a picture" msgstr "Selectionner une image" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 build/index.js:1 msgid "Remove picture" msgstr "Supprimer l'image" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Each marker will use its individual picture" msgstr "Chaque marqueur utilisera sa propre image" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "All markers will use the general marker settings" msgstr "Tous les marqueurs utiliseront les paramètres globaux des marqueurs" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Individual marker pictures" msgstr "Images individuelles des marqueurs" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Markers will be clustered" msgstr "Les marqueurs seront agrégés" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "The displayed sizes of the icons" msgstr "Taille affichée des icônes de marqueurs" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Icon size" msgstr "Taille de l'icône" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Global settings" msgstr "Réglages globaux" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Marker settings" msgstr "Réglages du marqueur" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Marker cluster settings" msgstr "Réglages de l'agrégation de marqueurs" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Cluster color" msgstr "Couleur des marqueurs agrégés" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Cluster text color" msgstr "Couleur du texte de l'agrégation de marqueurs" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Marker geolocation settings" msgstr "Réglages du marqueur de géolocalisation" #: build/blocks/markers/assets/index.js:1 msgid "Marker search settings" msgstr "Réglages du marqueur de recherche" #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "The \"Open in new tab\" button will be displayed" msgstr "Afficher le bouton « Ouvrir dans un nouvel onglet »" #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "Display \"Open in new tab\" button?" msgstr "Afficher le bouton « Ouvrir dans un nouvel onglet » ?" #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "The \"View itinerary\" button will be displayed" msgstr "Afficher le bouton « Voir l'itinéraire »" #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "Display \"View itinerary\" button?" msgstr "Afficher le bouton « Voir l'itinéraire » ?" #: build/blocks/post-details/assets/index.js:1 msgid "Read more" msgstr "En savoir plus" #: build/blocks/post-template/assets/index.js:1 msgid "Hover" msgstr "Survol" #: build/index.js:1 msgid "Select picture" msgstr "Selectionner une image" #: build/index.js:1 msgid "Use this picture" msgstr "Utilisez cette image" #: build/index.js:1 msgid "Image preview" msgstr "Aperçu de l'image" #: build/index.js:1 msgid "Version" msgstr "Version" #: build/index.js:1 msgid "What's new ?" msgstr "Quoi de neuf ?" #: build/index.js:1 msgid "Read the Mappps documentation (opens in a new tab)" msgstr "Lire la documentation Mappps (s'ouvre dans un nouvel onglet)" #: build/index.js:1 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: build/index.js:1 msgid "Leave a review for Mappps on WordPress.org (opens in a new tab)" msgstr "" "Laissez un avis sur Mappps sur WordPress.org (s'ouvre dans un nouvel onglet)" #: build/index.js:1 msgid "Leave a review" msgstr "Laisser un avis" #: build/index.js:1 msgid "Getting Started with the Mappps Plugin" msgstr "Premiers pas avec l'extension Mappps" #: build/index.js:1 msgid "" "Welcome to the comprehensive guide on how to get started with our Mappps " "Plugin. This plugin allows you to display maps with markers based on the " "latitude and longitude provided in your posts. Follow the steps below to set " "up and utilize the plugin effectively." msgstr "" "Bienvenue dans le guide de démarrage de l'extension Mappps. Cette extension " "vous permet d'afficher des cartes avec des marqueurs basés sur des latitudes " "et longitudes fournies dans vos publications. Suivez les étapes ci-dessous " "pour configurer le plugin et apprendre à l'utiliser." #: build/index.js:1 msgid "Table of Contents" msgstr "Table des matières" #: build/index.js:1 msgid "Creating Posts with Location Data" msgstr "Créer des publications avec des données géographiques" #: build/index.js:1 msgid "Displaying the Map" msgstr "Afficher la carte" #: build/index.js:1 msgid "Individual Marker Pictures" msgstr "Images individuelles des marqueurs" #: build/index.js:1 msgid "Troubleshooting" msgstr "Dépannage" #: build/index.js:1 msgid "Q&A" msgstr "FAQ" #: build/index.js:1 msgid "" "To display markers on the map, you need to add latitude and longitude custom " "fields to your posts. Follow these steps:" msgstr "" "Pour afficher des marqueurs sur la carte, vous devez ajouter des champs " "personnalisés de latitude et de longitude à vos publications. Voici comment " "procéder :" #: build/index.js:1 msgid "Add a New Post:" msgstr "Ajouter un nouvel article :" #: build/index.js:1 msgid "Go to \"Posts\" > \"Add New\"." msgstr "Rendez vous dans \"Articles\" > \" Ajouter un nouvel article\"." #: build/index.js:1 msgid "Enter Post Details:" msgstr "Saisissez les informations de la publication :" #: build/index.js:1 msgid "Fill in the title, excerpt, category, tags and picture." msgstr "" "Complétez le titre, l'extrait, la/les catégorie(s), les étiquettes et " "l'image à la une." #: build/index.js:1 msgid "Add Custom Fields:" msgstr "Ajouter un champ personnalisé :" #: build/index.js:1 msgid "Scroll down to the \"Custom Fields\" section." msgstr "Faites défiler la page jusqu'à la section \"Champs personnalisés\"." #: build/index.js:1 msgid "" "If the \"Custom Fields\" section is not visible, enable it by clicking on " "\"Screen Options\" at the top right of the screen (the three dots) and go to " "\"Preferences\" then check \"Custom Fields\"." msgstr "" "Si la section \"Champs personnalisés\" n'est pas visible, activez-la en " "cliquant sur \"Options\" en haut à droite de l'écran (les trois points), " "puis allez dans \"Préférences\" et cochez \"Champs personnalisés\"." #: build/index.js:1 msgid "Click on \"Add Custom Field\"." msgstr "Cliquez sur \"Ajouter un champ personnalisé\"." #: build/index.js:1 msgid "" "In the \"Name\" field, enter or select \"lat\" or \"mappps_lat\" and in the " "\"Value\" field, enter the latitude coordinate." msgstr "" "Dans le champ \"Nom\", ajoutez ou sélectionnez \"lat\" ou \"mappps_lat\" " "puis ajoutez la coordonnée de latitude." #: build/index.js:1 msgid "Repeat the above step for the \"lng\" or \"mappps_lng\" field." msgstr "Répétez l'étape ci-dessus pour le champ \"lng\" ou \"mappps_lng\"." #: build/index.js:1 msgid "Publish the Post:" msgstr "Publiez l'article :" #: build/index.js:1 msgid "Once all details are filled in, click on \"Publish\"." msgstr "Une fois toutes les informations remplis, cliquez sur \"Publier\"." #: build/index.js:1 msgid "" "To display the map on your site, you can use the provided Gutenberg block." msgstr "" "Pour afficher la carte sur votre site, vous pouvez utiliser le bloc " "Gutenberg fourni." #: build/index.js:1 msgid "" "For the \"Mappps (blocks)\" block, you can set individual marker pictures " "for each post. This feature allows each marker to display a unique image " "instead of using the global marker settings." msgstr "" "Pour le bloc « Mappps (blocs) », vous pouvez définir des images de marqueurs " "individuelles pour chaque publication. Cette fonctionnalité permet à chaque " "marqueur d'afficher une image unique au lieu d'utiliser les paramètres " "globaux des marqueurs." #: build/index.js:1 msgid "" "In your post editor, scroll down to the \"Custom Fields\" section and add a " "new custom field." msgstr "" "Dans votre éditeur de publication, faites défiler vers le bas jusqu'à la " "section « Champs personnalisés » et ajoutez un nouveau champ personnalisé." #: build/index.js:1 msgid "Set Field Name:" msgstr "Définir le nom du champ :" #: build/index.js:1 msgid "" "Use \"mappps_marker\" as the field name (this is the exact name required)." msgstr "" "Utilisez « mappps_marker » comme nom de champ (il s'agit du nom exact " "requis)." #: build/index.js:1 msgid "Set Field Value:" msgstr "Définir la valeur du champ :" #: build/index.js:1 msgid "" "Select the image you want to use as the marker picture in the media library." msgstr "" "Sélectionnez l'image que vous souhaitez utiliser comme image de marqueur " "dans la bibliothèque multimédia." #: build/index.js:1 msgid "Enable Individual Pictures:" msgstr "Activer les images individuelles :" #: build/index.js:1 msgid "" "In the \"Mappps (blocks)\" block, select the \"Markers\" block and in the " "\"Marker settings\" section, toggle \"Individual marker pictures\" to enable " "this feature." msgstr "" "Dans le bloc « Mappps (blocs) », sélectionnez le bloc « Marqueurs » et, dans " "la section « Paramètres des marqueurs », activez l'option « Images de " "marqueurs individuelles » pour activer cette fonctionnalité." #: build/index.js:1 msgid "Using Gutenberg Block" msgstr "Utilisation du bloc Gutenberg" #: build/index.js:1 msgid "Edit Page/Post:" msgstr "Modifier la publication :" #: build/index.js:1 msgid "Open the page or post where you want to add the map." msgstr "Sélectionnez la page ou l'article où vous souhaitez afficher la carte." #: build/index.js:1 msgid "Add Block:" msgstr "Ajouter un bloc :" #: build/index.js:1 msgid "" "Click the \"+\" icon to add a new block and search for \"Mappps\" or " "\"Mappps (blocks)\"." msgstr "" "Cliquez sur l'icône \"+\" pour ajouter un nouveau bloc et cherchez " "\"Mappps\" ou \"Mappps (blocs)\"." #: build/index.js:1 msgid "Configure Block:" msgstr "Configurer le bloc :" #: build/index.js:1 msgid "Select the block and configure any additional settings if necessary." msgstr "" "Sélectionnez le bloc et configurez tout les réglages à votre convenance." #: build/index.js:1 msgid "Publish/Update:" msgstr "Publier/Mettre à jour :" #: build/index.js:1 msgid "Save your changes." msgstr "Sauvegardez vos modifications." #: build/index.js:1 msgid "If the map does not display correctly, consider the following:" msgstr "" "Si la carte ne s'affiche pas correctement, les points suivants peuvent peut-" "être poser problème :" #: build/index.js:1 msgid "Check Custom Fields:" msgstr "Vérifiez les champs personnalisés :" #: build/index.js:1 msgid "" "Ensure that the latitude and longitude fields are correctly added to your " "posts." msgstr "" "Assurez-vous que les champs de latitude et de longitude sont correctement " "ajoutés à vos publications." #: build/index.js:1 msgid "Block:" msgstr "Vérifiez le bloc :" #: build/index.js:1 msgid "Verify that the block is correctly added to your page or post." msgstr "" "Assurez vous que le bloc est bien ajouté correctement sur la publication " "souhaitée." #: build/index.js:1 msgid "Multiple blocks:" msgstr "Blocs multiples :" #: build/index.js:1 msgid "" "\"Mappps\" and \"Mappps (blocks)\" cannot cohexist on the same page. " "Consider choosing one or the other." msgstr "" "\"Mappps\" et \"Mappps (version blocs)\" ne peuvent coexister sur la même " "page. Veuillez choisir l'un ou l'autre." #: build/index.js:1 msgid "Advanced Custom Field (ACF/SCF) compatibility" msgstr "Compatibilité avec Advanced Custom Field (ACF/SCF)" #: build/index.js:1 msgid "" "In order to make the plugin work with ACF (or SCF), you'll need to create " "new fields for your desired post types." msgstr "" "Afin de faire fonctionner le plugin avec ACF (ou SCF), vous devrez créer un " "nouveau champ pour les types de publications souhaitées." #: build/index.js:1 msgid "Go to \"Field groups\" and add a new one:" msgstr "Allez dans \"Groupe de champs\" et créez-en un nouveau :" #: build/index.js:1 msgid "" "Then add a new \"Field\" with the type \"Text\" and use \"mappps_lat\" as " "field name." msgstr "" "Puis ajoutez un nouveau \"Champ\" avec le type \"Texte\" et donnez lui le " "nom de champs \"mappps_lat\"." #: build/index.js:1 msgid "Add another one and name it \"mappps_lng\"." msgstr "Ajoutez en un autre et nommez le \"mappps_lng\"." #: build/index.js:1 msgid "" "It is also possible to add a new field for the marker picture, name it " "\"mappps_marker\"." msgstr "" "Il est également possible d'ajouter un nouveau champ pour l'image du " "marqueur, nommé « mappps_marker »." #: build/index.js:1 msgid "" "In the \"Settings\" below, go to the \"Group Settings\" tab and check \"Show " "in REST API\"." msgstr "" "Dans les \"Réglages\" ci-dessous, allez dans l'onglet \"Réglages du groupe\" " "et cochez \"Afficher dans l'API REST\"." #: build/index.js:1 msgid "Can I customize the markers on the map?" msgstr "Est-ce que je peux personnaliser les marqueurs sur la carte ?" #: build/index.js:1 msgid "" "Yes, you can customize the marker color and size inside the \"Block " "settings\" > \"Render settings\"." msgstr "" "Oui, vous pouvez personnaliser la couleur et la taille du marqueur dans " "\"Réglages du bloc\" > \"Réglages d'affichage\"." #: build/index.js:1 msgid "What if I have multiple posts with the same location?" msgstr "Que faire si j'ai plusieurs publications avec la même localisation ?" #: build/index.js:1 msgid "" "The plugin support the clustering for the markers, you can disable it but " "then the map will display overlapping markers." msgstr "" "L'extension permet l'agrégation des marqueurs. Cette option est désactivable " "cependant les marqueurs se superposeront." #: build/index.js:1 msgid "Can I put multiple \"Mappps\" blocks in the same page?" msgstr "" "Est-ce que je peux utiliser plusieurs blocs \"Mappps\" dans la même page ?" #: build/index.js:1 msgid "Yes." msgstr "Oui." #: build/index.js:1 msgid "Can I put \"Mappps\" and \"Mappps (blocks)\" blocks in the same page?" msgstr "" "Est-ce que je peux utiliser un bloc de carte \"Mappps\" et un bloc de carte " "\"Mappps (version blocs)\" dans la même page ?" #: build/index.js:1 msgid "Known bug" msgstr "Bug connu" #: build/index.js:1 msgid "" "Leaflet is not compatible with Gridjs somehow Gridjs and Leaflet both uses " "the property \"window.L\"." msgstr "" "Leaflet n'est pas compatible avec Gridjs étonnamment car Gridjs et Leaflet " "utilisent tous deux la propriété « window.L »." #: build/index.js:1 msgid "" "Depending on which library is called first, the other takes priority and the " "first one don't work." msgstr "" "Selon quelle bibliothèque est appelée en premier, l'autre sera prioritaire " "et la première ne fonctionnera pas." #: build/index.js:1 msgid "" "We hope this guide helps you get started with the Mappps Plugin. Should you " "have any questions or need further assistance, please use the issue section " "in the Github." msgstr "" "Nous espérons que ce guide a pu vous aider à comprendre le fonctionnement de " "l'extension Mappps. Si vous avez des questions ou besoin d'aide avec cette " "extension, merci d'utiliser la section Issue sur GitHub." #: build/index.js:1 msgid "Submit an issue" msgstr "Envoyer un bug" #: build/index.js:1 msgid "Made with" msgstr "Fabriqué avec" #: build/index.js:1 msgid " by LaTableRouge" msgstr " par LaTableRouge" #: build/index.js:1 msgid "Visit the developer website" msgstr "Visitez le site Web du développeur" #: build/index.js:1 msgid "My website" msgstr "Mon site web" #: build/index.js:1 msgid "Review the code on Github" msgstr "Consultez le code sur Github" #: build/index.js:1 msgid "Code repository" msgstr "Référentiel de code" #: build/blocks/filters-toggle/block.json msgctxt "block title" msgid "Filters toggle" msgstr "Permutateur des filtres" #: build/blocks/filters-toggle/block.json msgctxt "block description" msgid "The button that'wll open/close the filters." msgstr "Le bouton qui ouvrira/fermera les filtres." #: build/blocks/filters/block.json msgctxt "block title" msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: build/blocks/filters/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the filters." msgstr "Contient les filtres." #: build/blocks/loader/block.json msgctxt "block title" msgid "Loader" msgstr "Icône de chargement" #: build/blocks/loader/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the global loader." msgstr "Contient l'icône de chargement principale." #: build/blocks/map/block.json msgctxt "block title" msgid "Map" msgstr "Carte" #: build/blocks/map/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the map." msgstr "Contient la carte." #: build/blocks/mappps-blocks/block.json msgctxt "block title" msgid "Mappps (blocks)" msgstr "Mappps - (version blocs)" #: build/blocks/mappps-blocks/block.json build/blocks/mappps/block.json msgctxt "block description" msgid "A bloc that display maps" msgstr "Un bloc pour afficher des cartes" #: build/blocks/mappps-blocks/block.json build/blocks/mappps/block.json msgctxt "block keyword" msgid "mppps" msgstr "mppps" #: build/blocks/mappps-blocks/block.json build/blocks/mappps/block.json msgctxt "block keyword" msgid "maps" msgstr "cartes" #: build/blocks/mappps-blocks/block.json build/blocks/mappps/block.json msgctxt "block keyword" msgid "leaflet" msgstr "leaflet" #: build/blocks/mappps-blocks/block.json build/blocks/mappps/block.json msgctxt "block keyword" msgid "mappps" msgstr "mappps" #: build/blocks/mappps/block.json msgctxt "block title" msgid "Mappps" msgstr "Mappps" #: build/blocks/markers/block.json msgctxt "block title" msgid "Markers" msgstr "Marqueurs" #: build/blocks/markers/block.json msgctxt "block description" msgid "Customize the map's markers." msgstr "Personnaliser les marqueurs de la carte." #: build/blocks/mobile-toggles/block.json msgctxt "block title" msgid "Mobile toggles" msgstr "Permutateurs pour mobile" #: build/blocks/mobile-toggles/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains mobile toggles buttons." msgstr "Contient les boutons de permutations pour mobile." #: build/blocks/post-details/block.json msgctxt "block title" msgid "Post Details" msgstr "Informations de la publication" #: build/blocks/post-details/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Contains the block elements used to render more details from a post, like " "the title, date, featured image, content or excerpt, and more." msgstr "" "Contient les éléments du bloc utilisés pour afficher les informations de la " "publication, comme le titre, la date, l'image mise en avant, le contenu ou " "l'extrait de la publication etc." #: build/blocks/post-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Post Template" msgstr "Modèle de publication" #: build/blocks/post-template/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Contains the block elements used to render a post, like the title, date, " "featured image, content or excerpt, and more. For better preview " "performances only 2 posts will be displayed here" msgstr "" "Contient les éléments du bloc utilisés pour afficher les informations de la " "publication, comme le titre, la date, l'image mise en avant, le contenu ou " "l'extrait de la publication etc. Pour de meilleures performances de " "prévisualisation, 2 publications seulement seront affichées ici" #: build/blocks/search-bar/block.json msgctxt "block title" msgid "Search bar" msgstr "Barre de recherche" #: build/blocks/search-bar/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains search bar." msgstr "Contient la barre de recherche." #: build/blocks/sidebar/block.json msgctxt "block title" msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" #: build/blocks/sidebar/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Contains the block elements used to render the sidebar, like the posts, " "search bar, title, and filters." msgstr "" "Contient les éléments du bloc utilisés pour afficher la colonne latérale, " "comme les publications, la barre de recherche, le titre et les filtres." #~ msgid "Select image" #~ msgstr "Sélectionner une image" #~ msgid "Remove image" #~ msgstr "Supprimer l'image" #~ msgid "FAQs" #~ msgstr "FAQ" #~ msgid "Add Custom Field:" #~ msgstr "Ajouter un champ personnalisé :" #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Sélectionner une image" #~ msgid "Remove Image" #~ msgstr "Supprimer l'image" #~ msgid "Nope." #~ msgstr "Non." #~ msgid "Why can't I see the clustering of markers in Gutenberg?" #~ msgstr "" #~ "Pourquoi je ne peux pas voir l'agrégation de marqueurs dans Gutenberg ?" #~ msgid "" #~ "The clustering is kinda broken in back-office, even so It works well in " #~ "front-office. It's because of the compatibility between Leaflet " #~ "markerCluster and Wordpress." #~ msgstr "" #~ "L'affichage de l'agrégation dans l'interface d’administration est " #~ "dysfonctionnelle, mais elle fonctionne correctement sur l'interface " #~ "publique. C'est à cause de la compatibilité entre Leaflet markerCluster " #~ "et Wordpress." #~ msgid "I believe it's because of the block compilation." #~ msgstr "Je suppose que c'est dû à la compilation du bloc." #~ msgid "Check the issue." #~ msgstr "Consulter le problème." #~ msgid "Desktop only, set the size for the filter popup" #~ msgstr "" #~ "Réglage pour ordinateur seulement, définissez la taille de la fenêtre " #~ "surgissante des filtres" #, fuzzy #~| msgid "Desktop only, set the maximum size for the details popup" #~ msgid "Desktop only, set the size for the details popup" #~ msgstr "" #~ "Réglage pour ordinateur seulement, définissez la taille maximum de la " #~ "fenêtre surgissante des informations" #, fuzzy #~| msgid "Add a New Post:" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Ajouter un nouvel article :" #, fuzzy #~| msgid "Add Custom Fields:" #~ msgid "Custom Fields" #~ msgstr "Ajouter un champ personnalisé :" #, fuzzy #~| msgid "Add Custom Fields:" #~ msgid "Add Custom Field" #~ msgstr "Ajouter un champ personnalisé :" #, fuzzy #~| msgid "Repeat the above step for the \"lng\" field." #~ msgid "Repeat the above step for the" #~ msgstr "Répétez l'étape ci-dessus pour le champ \"lng\"." #, fuzzy #~| msgid "Once all details are filled in, click on \"Publish\"." #~ msgid "Once all details are filled in, click" #~ msgstr "Une fois toutes les informations remplis, cliquez sur \"Publier\"." #, fuzzy #~| msgid "Publish/Update:" #~ msgid "Publish" #~ msgstr "Publier/Mettre à jour :" #, fuzzy #~| msgid "Click the \"+\" icon to add a new block and search for \"Mappps\"." #~ msgid "icon to add a new block and search for" #~ msgstr "" #~ "Cliquez sur l'icône \"+\" pour ajouter un nouveau bloc et cherchez " #~ "\"Mappps\"." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Yes, you can customize the marker color and size inside the \"Block " #~| "settings\" > \"Render settings\"." #~ msgid "Yes, you can customize the marker color and size inside the" #~ msgstr "" #~ "Oui, vous pouvez personnaliser la couleur et la taille du marqueur dans " #~ "\"Réglages du bloc\" > \"Réglages d'affichage\"."