msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Manager for IcoMoon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress."
"org/support/plugin/managerforicomoon\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 20:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-16 13:45+0000\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Domain: manager-for-icomoon\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: managerforicomoon.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"
"X-Loco-Version: 2.8.8; wp-7.1.1-RC1; php-8.2.27"

#. %d: number of additional new icons hidden from the import summary preview.
#: html/page.zip.php:122
msgid "%d additional new icon(s) are not shown."
msgstr "%d icône(s) supplémentaire(s) ajoutée(s) ne sont pas affichée(s)."

#. %d: number of additional removed icons hidden from the import summary preview.
#: html/page.zip.php:135
msgid "%d additional removed icon(s) are not shown."
msgstr "%d icône(s) supprimée(s) supplémentaire(s) ne sont pas affichée(s)."

#: class/options.class.php:39
msgid "Activate the Gutenberg editor button to insert icons directly in HTML."
msgstr ""
"Activez le bouton de l'éditeur Gutenberg pour insérer des icônes directement "
"en HTML."

#: class/options.class.php:48
msgid "Activate the Gutenberg editor button to insert icons using a shortcode."
msgstr ""
"Activez le bouton de l'éditeur Gutenberg pour insérer des icônes à l'aide "
"d'un shortcode."

#: html/page.shortcode.php:15
msgid "Add a custom class to the icon"
msgstr "Ajouter une classe personnalisée à l’icône"

#: html/page.shortcode.php:20
msgid "Add a custom color to the icon"
msgstr "Ajouter une couleur personnalisée à l’icône"

#: html/page.shortcode.php:25
msgid "Add a custom size to the icon"
msgstr "Ajouter une taille personnalisée à l’icône"

#: html/page.shortcode.php:35
msgid "Add custom css"
msgstr "Ajouter du CSS personnalisé"

#: html/page.zip.php:30
msgid "Analyze"
msgstr "Analyser"

#: src/icon-insert/block.json:1
msgctxt "block description"
msgid "A toolbar button to insert IcoMoon icons as HTML or shortcode."
msgstr ""
"Un bouton dans la barre d'outil pour insérer une icône IcoMoon en HTML ou "
"via un code court."

#: src/icon-insert/block.json:1
msgctxt "block title"
msgid "Icon insert"
msgstr "Insérer une icône"

#: html/page.zip.php:306
#| msgid ""
#| "By checking this box, I understood that I am about to delete my own icons "
#| "as well as the selection.json file to replace them with the default icons."
msgid ""
"By checking this box, I understood that I am about to delete my own icons as "
"well as the manifest file to replace them with the default icons."
msgstr ""
"En cochant cette case, j’ai compris que je suis sur le point de supprimer "
"mes propres icônes ainsi que le fichier selection.json pour les remplacer "
"par les icônes par défaut."

#: html/page.zip.php:97 html/page.zip.php:233
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: html/page.home.php:37
msgid ""
"Categories are created from icon names. Use the same separator between the "
"category and the icon name in IcoMoon."
msgstr ""
"Les catégories sont créées à partir des noms des icônes. Utilisez le "
"séparateur de catégorie dans le nom des icônes sur IcoMoon."

#: class/options.class.php:133
msgid "Category separator"
msgstr "Séparateur de catégorie"

#: html/page.icons.php:24
msgid "Category: "
msgstr "Catégorie : "

#: html/page.zip.php:187
msgid "Changed settings"
msgstr "Réglages modifiés"

#: class/options.class.php:101
msgid "Class postfix"
msgstr "Suffixe de classe"

#: class/options.class.php:102
msgid "Class postfix set in IcoMoon font settings."
msgstr "Suffixe de classe défini dans les paramètres de police IcoMoon."

#: class/options.class.php:94
msgid "Class prefix"
msgstr "Préfixe de classe"

#: class/options.class.php:95
msgid "Class prefix set in IcoMoon font settings."
msgstr "Préfixe de classe défini dans les paramètres de police IcoMoon."

#: html/page.zip.php:285
msgid "Click here for full instructions on the IcoMoon website."
msgstr ""
"Cliquez ici pour accéder aux instructions complètes sur le site web "
"d’IcoMoon."

#: html/page.home.php:32
msgid "Click here for instructions."
msgstr "Cliquez ici pour les instructions."

#: html/page.zip.php:250
msgid "Click to generate the minified version."
msgstr "Cliquer pour générer la version minifiée."

#: html/page.icons.php:9
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: html/page.icons.php:32
msgid "Code copied to the clipboard !"
msgstr "Le code du caractère a été copié dans le presse-papiers !"

#: html/page.home.php:29
msgid "Create your icon font in IcoMoon."
msgstr "Créez votre police d'icônes sur IcoMoon"

#: html/page.home.php:67
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: class/zipPack.class.php:255 class/zipPack.class.php:887
#: class/zipPack.class.php:939
msgid "Cross-Site Request Forbidden!"
msgstr "Les requêtes Cross-Site sont interdites !"

#: class/options.class.php:120
msgid "CSS class"
msgstr "Classe CSS"

#: class/options.class.php:108
msgid "CSS selector"
msgstr "Sélecteur CSS"

#: html/page.zip.php:192
msgid "Current value"
msgstr "Valeur actuelle"

#: class/zipPack.class.php:955
msgid "Default icons have been restored successfully."
msgstr "Les icônes par défaut ont été restaurées avec succès."

#: class/settings.class.php:146
msgid "default value:"
msgstr "valeur par défaut :"

#: class/options.class.php:84
msgid "Define preset CSS classes that can be applied to icons (one per line)."
msgstr ""
"Classes CSS prédéfinies pour être appliquées aux icônes (une par ligne)"

#: html/page.shortcode.php:10
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: html/page.zip.php:141
msgid "Detected usage"
msgstr "Utilisation détectée"

#: html/page.zip.php:206
msgid ""
"Direct HTML icons may be impacted by these changes. Shortcodes remain "
"compatible when the icon name still exists."
msgstr ""
"Les icônes utilisée en HTML directes risquent d'être impactées par ces "
"changements. Le code court reste fonctionnel tant que le nom de l'icône "
"existe."

#: class/plugin.class.php:77
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#. 1: URL to manifest file, 2: download filename, 3: visible filename
#: html/page.zip.php:264
#, php-format
#| msgid ""
#| "Download the file <a href=\"%1$s\" download=\"%2$s\" class=\"button "
#| "button-primary\">selection.json</a>"
msgid ""
"Download the file <a href=\"%1$s\" download=\"%2$s\" class=\"button button-"
"primary\">%3$s</a>"
msgstr ""
"Télécharger le fichier <a href=\"%1$s\" download=\"%2$s\" class=\"button "
"button-primary\">%3$s</a>"

#: html/page.home.php:52
msgid "Download the font ZIP from IcoMoon."
msgstr "Téléchargez le ZIP de la police à partir d'IcoMoon."

#: class/options.class.php:38
msgid "Editor HTML button"
msgstr "Bouton HTML dans l'éditeur"

#: class/options.class.php:47
msgid "Editor shortcode button"
msgstr "Bouton code court dans l'éditeur"

#: class/options.class.php:74
msgid "Enable icon search"
msgstr "Activer la recherche d'icône"

#: html/page.zip.php:280
#| msgid ""
#| "Every generated font pack contains a selection.json file which you can "
#| "import to the IcoMoon app. "
msgid ""
"Every generated font pack contains a manifest file which you can import to "
"the IcoMoon app. "
msgstr ""
"Chaque pack de polices généré contient un fichier selection.json que vous "
"pouvez importer sur l’application IcoMoon."

#: html/page.shortcode.php:11
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: html/page.home.php:38
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#: html/page.zip.php:258
msgid "Font pack settings"
msgstr "Paramètres du pack de police"

#: html/page.home.php:26
msgid "Getting Started"
msgstr "Guide de démarrage"

#: html/page.shortcode.php:3
msgid "How to use the shortcode"
msgstr "Comment utiliser le shortcode"

#: html/page.icons.php:10
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: html/page.icons.php:37
msgid "HTML copied to the clipboard !"
msgstr "Le code HTML a été copié dans le presse-papiers !"

#. 1: number of updated content items, 2: number of replaced HTML icon classes.
#: class/zipPack.class.php:168
#, php-format
msgid ""
"HTML icon classes have been updated in %1$d content item(s) (%2$d "
"replacement(s))."
msgstr ""
"Les classes des icônes HTML ont été mises à jour HTML dans %1$d contenu(s) "
"(%2$d remplacement(s))."

#. Author URI of the plugin
msgid "http://dev.juliencrego.com/manager-for-icomoon/"
msgstr "http://dev.juliencrego.com/manager-for-icomoon/"

#. URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/plugins/manager-for-icomoon/"
msgstr "http://fr.wordpress.org/plugins/manager-for-icomoon/"

#: html/page.zip.php:218
msgid ""
"I understand that removed icons will no longer work after installing this "
"font pack."
msgstr ""
"J'ai compris que les icônes supprimées ne fonctionneront plus après "
"installation de ce pack de police."

#: class/settings.class.php:37
msgid "IcoMoon font settings"
msgstr "Paramètres de police IcoMoon"

#: class/gutenberg.class.php:67
msgid "Icon insert button"
msgstr "Bouton insérer une icône"

#: html/page.icons.php:3
msgid "Icon List"
msgstr "Liste des icônes"

#: class/plugin.class.php:43
msgid "Icon list"
msgstr "Liste des icônes"

#: html/page.icons.php:8
msgid "Icon name"
msgstr "Nom de l’icône"

#: html/page.home.php:22
msgid ""
"Icons can be inserted with shortcodes or direct HTML from the Gutenberg "
"editor buttons. The plugin also helps you review changes before replacing an "
"existing font pack, so removed icons or changed CSS settings are easier to "
"spot."
msgstr ""
"Les icônes peuvent être insérées à l’aide de shortcodes ou directement en "
"HTML via les boutons de l’éditeur Gutenberg. Le plugin permet également de "
"vérifier les modifications avant de remplacer un pack de polices existant, "
"afin d’identifier plus facilement les icônes supprimées ou les changements "
"dans les paramètres CSS."

#: class/options.class.php:75
msgid ""
"If disabled, the search field will be hidden and all icons will always be "
"displayed."
msgstr ""
"Si activé, un champ de recherche sera disponible lors de l'insertion des "
"icônes."

#: html/page.zip.php:302
msgid ""
"If you have any problems after importing your own icons, you can restore the "
"default icons."
msgstr ""
"Si vous avez des problèmes après l’importation de vos propres icônes, vous "
"pouvez restaurer les icônes par défaut."

#: html/page.zip.php:282
#| msgid ""
#| "If you import your selection.json file via the project manager, your "
#| "project settings will get imported too."
msgid ""
"If you import your manifest file via the project manager, your project "
"settings will get imported too."
msgstr ""
"Si vous importez votre fichier selection.json via le gestionnaire de projet, "
"vos paramètres de projet seront également importés."

#: html/page.zip.php:96
msgid "Import summary"
msgstr "Résumé de l'importation"

#: html/page.home.php:60
msgid "Insert icons in content."
msgstr "Insérer des icônes dans le contenu."

#: html/page.zip.php:232
msgid "Install this font pack"
msgstr "Installer ce pack d'icône"

#. Author of the plugin
msgid "Julien Crego"
msgstr "Julien Crego"

#: html/page.home.php:53
msgid ""
"Keep a copy of your IcoMoon project or manifest file before replacing an "
"existing font pack."
msgstr ""
"Conservez une copie de votre projet IcoMoon ou de votre fichier manifeste "
"avant de remplacer un pack de polices existant."

#: html/page.zip.php:112
msgid "Kept icons"
msgstr "Icônes conservées"

#: class/settings.class.php:30
msgid "Main settings"
msgstr "Réglages principaux"

#. Description of the plugin
msgid "Manage your IcoMoon font easily"
msgstr "Gérez facilement votre police IcoMoon"

#. Name of the plugin
msgid "Manager for IcoMoon"
msgstr "Manager pour IcoMoon"

#. 1: URL vers IcoMoon app, 2: attribut target
#: html/page.home.php:9
#, php-format
#| msgid ""
#| "Manager for IcoMoon connects WordPress with icon fonts generated from the "
#| "<a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">IcoMoon app</a>. You can import your own "
#| "icon font, keep the icon list available in the admin, and insert icons in "
#| "your content without manually copying every CSS class."
msgid ""
"Manager for IcoMoon connects WordPress with icon fonts generated from the <a "
"href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">IcoMoon app</a>. You can import your own icon "
"font, keep the icon list available in the admin, and insert icons in your "
"content without manually copying every CSS class. The plugin also supports "
"the new version of IcoMoon."
msgstr ""
"Manager for IcoMoon connecte WordPress avec les polices d’icônes générées "
"depuis l’application <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">IcoMoon</a>. Vous "
"pouvez importer votre propre police d’icônes, conserver la liste des icônes "
"accessible dans l’administration et insérer des icônes dans vos contenus "
"sans avoir à copier manuellement chaque classe CSS."

#: class/options.class.php:109
msgid "Method used to display icon."
msgstr "Méthode utilisée pour afficher l’icône."

#: class/options.class.php:65 html/page.zip.php:240 html/page.zip.php:248
#: html/page.zip.php:251
msgid "Minify CSS"
msgstr "Minifier le CSS"

#: html/page.zip.php:241
msgid "Minify the css file to get a lighter file."
msgstr "Minifiez le fichier CSS pour avoir un fichier plus léger."

#: html/page.home.php:36
msgid "Name icons for categories if needed."
msgstr "Attribuez des noms aux icônes pour les catégories si nécessaire."

#: html/page.zip.php:104 html/page.zip.php:117
msgid "New icons"
msgstr "Nouvelles icônes"

#: html/page.zip.php:193
msgid "New value"
msgstr "Nouvelle valeur"

#: class/settings.class.php:177
msgid "no"
msgstr "non"

#: html/page.zip.php:118
msgid "No new icons."
msgstr "Aucune nouvelle icône."

#: html/page.zip.php:131
msgid "No removed icons."
msgstr "Aucune icône supprimée."

#: class/options.class.php:121
msgid "Only needed if using \"Use a class\" as CSS selector."
msgstr ""
"Seulement nécessaire si vous utilisez « Utiliser une classe » comme "
"sélecteur CSS."

#: html/page.home.php:47
msgid "Open category separator setting."
msgstr "Ouvrir le paramètre de séparateur de catégories."

#: html/page.shortcode.php:9
msgid "Option "
msgstr "Option "

#: class/zipPack.class.php:133
msgid ""
"Please confirm that you understand some existing icons will no longer work "
"after installation."
msgstr ""
"Veuillez confirmer que vous comprenez que certaines icônes existantes ne "
"fonctionneront plus après l’installation."

#: class/zipPack.class.php:63
msgid "Please select a .zip file!"
msgstr "Merci de sélectionner un fichier .zip !"

#. %d: WordPress post ID.
#: class/zipPack.class.php:692
msgid "Post #%d"
msgstr "Contenu #%d"

#: class/options.class.php:83
msgid "Predefined CSS classes"
msgstr "Classe CSS prédéfinie"

#: html/page.icons.php:7
msgid "Preview "
msgstr "Aperçu "

#: html/page.zip.php:108 html/page.zip.php:129
msgid "Removed icons"
msgstr "Icônes supprimées"

#: class/manifest.class.php:100
msgid "Required .icomoon.json manifest file is missing or unreadable."
msgstr "Le fichier manifeste .icomoon.json requis est manquant ou illisible."

#. %s: required file path
#: class/manifest.class.php:83 class/manifest.class.php:106
#, php-format
msgid "Required file is missing or unreadable: %s"
msgstr "Le fichier requis est manquant ou illisible : %s"

#: class/manifest.class.php:112
msgid "Required font files are missing in the font/fonts directory."
msgstr ""
"Les fichiers de police requis sont manquants dans le répertoire font/fonts."

#: class/manifest.class.php:90
msgid "Required font files are missing in the fonts directory."
msgstr "Les fichiers de police requis sont manquants dans le répertoire fonts."

#: html/page.zip.php:310
msgid "Reset icons"
msgstr "Réinitialiser les icônes"

#: html/page.zip.php:301
msgid "Restore default icons"
msgstr "Restaurer les icônes par défaut"

#: html/page.shortcode.php:30
msgid "Rotate the icon"
msgstr "Faire pivoter l’icône"

#: html/page.home.php:30
msgid ""
"Select the icons you need, adjust the font settings if necessary, and keep "
"stable icon names once they are used on the site."
msgstr ""
"Sélectionnez les icônes dont vous avez besoin, ajustez les paramètres de la "
"police si nécessaire et conservez des noms d’icônes stables une fois "
"qu’elles sont utilisées sur le site."

#: html/page.home.php:44
msgid ""
"Set this same separator in the plugin settings; icons without it remain "
"uncategorized."
msgstr ""
"Définissez ce même séparateur dans les réglages du plugin ; les icônes qui "
"ne l’utilisent pas resteront non catégorisées."

#: html/page.zip.php:191
msgid "Setting"
msgstr "Réglage"

#: class/plugin.class.php:34 class/plugin.class.php:42
#: class/plugin.class.php:42 html/page.settings.php:5
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: class/options.class.php:56 class/plugin.class.php:44
#: class/plugin.class.php:44 html/page.icons.php:11
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: html/page.icons.php:42
msgid "Shortcode copied to the clipboard !"
msgstr "Le code court a été copié dans le presse-papiers !"

#: class/options.class.php:57
msgid "Shortcode used to insert an icon."
msgstr "Code court utilisé pour insérer une icône."

#: html/page.icons.php:50
msgid "Style.css file does not contain any icons."
msgstr "Le fichier style.css ne contient aucune icône."

#: class/plugin.class.php:75
msgid "Support the project"
msgstr "Soutenir le projet"

#: managerforicomoon.php:378 managerforicomoon.php:425
msgid ""
"Thank you for reuploading the IcoMoon archive or restore the default archive."
msgstr ""
"Merci de recharger une archive IcoMoon ou de restaurer les icônes par défaut."

#: class/zipPack.class.php:942
msgid ""
"Thanks to confirm that you have understood the consequences of this "
"operation."
msgstr ""
"Merci de confirmer que vous avez compris les conséquences de cette opération."

#: class/zipPack.class.php:114
msgid "The analyzed package is missing."
msgstr "Le package analysé est manquant."

#: class/zipPack.class.php:120
msgid "The analyzed package is no longer available. Please upload it again."
msgstr ""
"Le package analysé n’est plus disponible. Veuillez le téléverser à nouveau."

#: class/zipPack.class.php:917
msgid "The CSS file has been minified successfully."
msgstr "Le fichier CSS a été minifié avec succès."

#: class/manifest.class.php:63
msgid "The font files are missing!"
msgstr "La police est indisponible !"

#: class/manifest.class.php:48
msgid "The IcoMoon manifest file is invalid."
msgstr "Le fichier manifeste IcoMoon est invalide."

#: class/manifest.class.php:39
msgid "The IcoMoon manifest file is missing or is unreadable!"
msgstr "Le fichier manifeste IcoMoon est manquant ou illisible !"

#: managerforicomoon.php:425 class/manifest.class.php:53
msgid "The IcoMoon package does not contain any icons."
msgstr "Le paquet IcoMoon ne contient aucune icône."

#: class/zipPack.class.php:164
msgid "The IcoMoon package has been uploaded successfully."
msgstr "Le package IcoMoon a été chargé avec succès."

#: html/page.zip.php:307
#| msgid ""
#| "The icons you are currently using in your content may no longer display "
#| "correctly. We strongly recommend downloading the selection.json file "
#| "before starting the restoration."
msgid ""
"The icons you are currently using in your content may no longer display "
"correctly. We strongly recommend downloading the manifest file before "
"starting the restoration."
msgstr ""
"Les icônes que vous utilisez actuellement dans votre contenu peuvent ne plus "
"s'afficher correctement. Nous vous recommandons vivement de télécharger le "
"fichier selection.json avant de commencer la restauration."

#: html/page.zip.php:247
msgid "The minified version of the CSS file already exists."
msgstr "La version minifiée du fichier CSS existe déjà."

#: html/page.home.php:57
msgid ""
"The plugin shows an import summary before installation: new icons, removed "
"icons, detected usages, and settings that may affect direct HTML icons."
msgstr ""
"Le plugin affiche un résumé de l’importation avant l’installation : "
"nouvelles icônes, icônes supprimées, usages détectés et paramètres pouvant "
"affecter les icônes HTML insérées directement."

#: html/page.shortcode.php:5
msgid "The shortcode supports several options for inline styles."
msgstr "Le code court supporte plusieurs options de mise en forme."

#: class/manifest.class.php:58 class/zipPack.class.php:892
#: class/zipPack.class.php:897
msgid "The style.css file is missing!"
msgstr "Le fichier style.css est introuvable !"

#: class/zipPack.class.php:261
msgid "The uploaded file is invalid."
msgstr "Le fichier chargé est invalide."

#: class/zipPack.class.php:300
msgid "The ZIP archive contains an unsafe file path."
msgstr "L’archive ZIP contient un chemin de fichier non sécurisé."

#: class/zipPack.class.php:290
msgid "The ZIP archive contains too many files."
msgstr "L’archive ZIP contient trop de fichiers."

#: class/zipPack.class.php:284
msgid "The ZIP archive is corrupted or cannot be read."
msgstr "L’archive ZIP est corrompue ou ne peut pas être lue."

#: class/zipPack.class.php:306
msgid "The ZIP archive is too large to be processed safely."
msgstr ""
"L’archive ZIP est trop volumineuse pour être traitée en toute sécurité."

#: class/zipPack.class.php:265
msgid "The ZIP file could not be uploaded."
msgstr "Le fichier ZIP n’a pas pu être téléversé."

#: html/page.zip.php:130
msgid "These icons will no longer be available after installation."
msgstr "Ces icônes ne seront plus disponibles après l’installation."

#: html/page.zip.php:308
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Cette opération est irréversible."

#: html/page.home.php:68
msgid ""
"This plugin includes the font IcoMoon Free created by Keyamoon and "
"distributed under the license GPL / CC BY 4.0."
msgstr ""
"Ce plugin inclut la police IcoMoon Free créée par Keyamoon et distribuée "
"sous la licence GPL / CC BY 4.0."

#: class/zipPack.class.php:142 class/zipPack.class.php:147
msgid "Unable to install the analyzed package."
msgstr "Impossible d’installer le package analysé."

#: class/zipPack.class.php:91 class/zipPack.class.php:137
msgid "Unable to prepare the IcoMoon package for installation."
msgstr "Impossible de préparer le package IcoMoon pour l’installation."

#: class/zipPack.class.php:210
msgid "Unable to remove an unsupported file from the ZIP archive."
msgstr ""
"Impossible de supprimer un fichier non pris en charge de l’archive ZIP."

#: class/zipPack.class.php:913
msgid "Unable to write the minified CSS file."
msgstr "Impossible d’écrire le fichier CSS minifié."

#: html/page.zip.php:227
msgid ""
"Update existing direct HTML icon classes for icons that still exist in the "
"new font."
msgstr ""
"Met à jour les classes des icônes HTML pour les icônes qui existent encore "
"dans la nouvelle police."

#: class/plugin.class.php:41 html/page.zip.php:3
msgid "Upload "
msgstr "Téléversement "

#: html/page.home.php:56
msgid "Upload and analyze the ZIP."
msgstr "Charger et analyser le ZIP."

#. 1: URL vers IcoMoon app, 2: attribut target
#: html/page.zip.php:10
#, php-format
msgid ""
"Upload the .zip file generated by the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">"
"IcoMoon app</a>."
msgstr ""
"Chargez le fichier zip que vous avez généré avec <a href=\"%1$s\" "
"target=\"%2$s\">l'application IcoMoon</a>."

#: class/options.class.php:111
msgid "Use &lt;i>"
msgstr "Utiliser &lt;i>"

#: class/options.class.php:112
msgid "Use &lt;span>"
msgstr "Utiliser &lt;span>"

#: class/options.class.php:113
msgid "Use a class"
msgstr "Utiliser une classe"

#: class/options.class.php:66
msgid "Use a minified version of CSS."
msgstr "Utiliser une version minifiée du CSS."

#: class/options.class.php:134
#| msgid ""
#| "Use a separator to sort the icons by category. Example: \"demo--icon-"
#| "name\" → category \"demo\" with separator \"--\"."
msgid ""
"Use a separator in icon names to sort them by category. Example: \"demo--"
"icon-name\" → category \"demo\" with separator \"--\"."
msgstr ""
"Utiliser un séparateur dans le nom des icônes pour les trier par catégorie. "
"Exemple : \"demo--icon-name\" → catégorie \"demo\" avec le separateur \"--\"."

#: html/page.home.php:61
msgid ""
"Use shortcodes when possible because they are easier to keep compatible if "
"generated CSS classes change. Use direct HTML only when you need precise "
"markup control."
msgstr ""
"Utilisez les shortcodes lorsque c’est possible, car ils sont plus faciles à "
"maintenir compatibles si les classes CSS générées changent. Utilisez le HTML "
"direct uniquement lorsque vous avez besoin d’un contrôle précis du balisage."

#. 1: number of shortcode usages, 2: number of direct HTML usages.
#: html/page.zip.php:162
#, php-format
msgid "Used in %1$d shortcode content item(s) and %2$d HTML content item(s)."
msgstr "Utilisée dans %1$d code(s) court(s) et dans %2$d icône(s) HTML."

#: class/plugin.class.php:74
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: class/plugin.class.php:40
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: html/page.home.php:4
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "À quoi sert cette extension ?"

#: html/page.home.php:42
msgid "will be listed in category"
msgstr "sera répertorié dans la catégorie"

#: html/page.home.php:40
msgid "with separator"
msgstr "avec séparateur"

#: class/settings.class.php:170
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: html/page.zip.php:294
msgid "You are using the default police pack."
msgstr "Vous utilisez le pack de police par défaut."

#: class/zipPack.class.php:276
msgid "You can only load files in .zip format!"
msgstr "Vous ne pouvez charger que des fichiers au format .zip !"

#: class/gutenberg.class.php:72
msgid "You do not have permission to list icons."
msgstr "Vous n'avez pas les autorisations pour afficher les icônes."

#: class/zipPack.class.php:251 class/zipPack.class.php:882
#: class/zipPack.class.php:935
msgid "You do not have permission to manage the zip archive."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de manipuler l'archive zip."

#: html/page.zip.php:281
msgid ""
"You may import this file both via the Import Icons button in the app, or via "
"the project manager (accessed from Main Menu → Manage Projects)."
msgstr ""
"Vous pouvez importer ce fichier à la fois via le bouton Import Icons dans "
"l’application, ou via le gestionnaire de projet (accessible à partir du menu "
"principal → Manage Projects)."

#: class/zipPack.class.php:78
msgid "Zip extraction error : "
msgstr "Erreur d'extraction du fichier .zip : "