# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MailPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-08 17:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-08 17:46+0200\n" "Last-Translator: MailPress \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\MailPress.php:306 msgid "" "IMPORTANT: Read this before attempting to update MailPress" msgstr "" "IMPORTANT: Lisez ceci avant d'essayer de faire la mise " "à jour de MailPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\MailPress.php:316 msgid "Manage MailPress add-ons" msgstr "MailPress Add-ons" # C:\wgettext\mailpress\MailPress.php:220 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\capabilities.php:68 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\MailPress.php:316 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:84 msgid "Add-ons" msgstr "Add-ons" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\MailPress.php:329 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:10 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:493 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_.class.php:39 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:104 msgid "MailPress Add-ons :" msgstr "Add-ons MailPress :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:105 msgid "" "MailPress Add-ons extend and expand the functionality of MailPress. You can " "activate it or deactivate it here." msgstr "" "Les add-ons MailPress ajoutent des fontionnalités à MailPress. " "vous pouvez les activer ou les désactiver ici." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:106 msgid "" "Conflicts between add-ons may appear, so READ CAREFULLY each description " "before activation." msgstr "" "Il peut y avoir des conflits entre add-ons. LISEZ AVEC ATTENTION chaque " "description avant activation." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:107 #, php-format msgid "All Add-ons are currently stored in %s." msgstr "Tous les add-ons sont stockés dans %s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:109 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:49 msgid "For Developers : " msgstr "Pour les Développeurs : " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:110 #, php-format msgid " Read this %s for more explanations" msgstr " Lire ceci %s pour plus d'explications" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:114 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:97 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:205 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:136 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\import.php:29 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:109 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:110 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:82 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\subscriptions.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:43 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:32 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:32 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:121 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:84 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_log.php:28 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:48 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:160 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:208 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_.class.php:78 msgid "Overview" msgstr "Prévisualiser" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:517 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:124 msgid "Add-on" msgstr "Add-on" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:125 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:201 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:167 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:171 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:220 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:194 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:168 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\themes.php:77 msgid "Description" msgstr "Description" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\addons.php:135 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:178 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:253 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:229 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:153 msgid "All" msgstr "Tous" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:179 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:200 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:231 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:176 msgid "Active" msgstr "Actif" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:180 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:181 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:260 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:234 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:154 msgid "Search Results" msgstr "Résultat de la recherche" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:241 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:337 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\addons.php:50 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:83 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:86 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:249 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:145 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:336 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:80 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bulk_import.php:50 msgid "Activate" msgstr "Activer" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\addons.php:234 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:293 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:302 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:155 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Par %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\addons.php:306 msgid "Visit add-on page" msgstr "Visiter la page de l'add-on" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:82 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:53 msgid "Edit Autoresponder" msgstr "Modifier Autorépondeur" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:220 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:226 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:309 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:518 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:113 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:93 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:215 msgid "Autoresponders :" msgstr "Autorépondeurs :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:94 msgid "" "You can use autoresponders to send one or a set of specific mails based on a " "specific event triggered by a mp user." msgstr "" "Vous pouvez utiliser les autorépondeurs pour envoyer un ou une suite " "de mails sur le déclenchement d'un événement " "initié par un abonné." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:102 msgid "" "When adding a new autoresponder on this screen, you’ll fill in the " "following fields:" msgstr "" "Pour ajouter un autorépondeur sur cet écran, vous devez " "remplir les champs suivants :" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\edit-mailinglist-form.php:33 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:104 msgid "" "Name — The name is used to identify the autoresponder " "almost everywhere." msgstr "" "Nom — Le nom est utilisé pour identifier " "l'Autorépondeur un peu partout." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:105 msgid "" "Slug — The “slug” is a unique id for the " "autoresponder. It is usually all lowercase and contains only letters, " "numbers, and hyphens." msgstr "" "Identifiant — L’identifiant est la clé unique " "de l'autorépondeur." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\edit-mailinglist-form.php:52 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:106 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:118 msgid "" "Description — The description is not prominent by " "default." msgstr "" "Description — La description n’est pas trés " "utile par défaut." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:107 msgid "" "Active — whether this autoresponder is active or not." msgstr "" "Actif — selon que l'autoréponder doit ê" "tre actif ou non." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:200 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:108 msgid "" "If not active during a certain period of time, All mails that should have " "been sent on time will be cancelled. following mails in a set, if any, will " "be lost as well." msgstr "" "Si inactif pendant une certaine durée, Tous les mails devant ê" "tre envoyés pendant cette période sont perdus ainsi que les " "mails à suivre (s'il y en a)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:109 msgid "" "Event — depending on add-on activations, events list " "will be populated accordingly." msgstr "" "&Eactue;vévement — selon l'activation de " "certains add-ons, la lliste des événements dera plus ou moins " "riche." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:111 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:121 msgid "You can customize the display of this screen’s content:" msgstr "Vous pouvez customiser le contenu de cet écran:" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:113 msgid "" "You can hide/display columns based on your needs and decide how many " "autoresponders to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" "Vous pouvez cacher/afficher les colonnes en fonction de vos besoins et " "décider du nombre d'autorépondeurs à lister par é" "cran en utilisation l'onglet Options d'Écran." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:69 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:117 msgid "Adding Autoresponder" msgstr "Ajouter un Autorépondeur" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:122 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:216 msgid "When scheduling an autoresponder, do as follow:" msgstr "Lorsque vous programmez un autorespondeur, faêtes comme ceci:" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:124 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:218 #, php-format msgid "" "Create a new %s and use the appropriate box, link it to the MailPress " "autoresponder by specifying the delay between the triggered event and the " "mail release. For a set of mails, you will need to create as many as mails " "required, linked to the same autoresponder with different delays." msgstr "" "Créer un nouveau %s et utiliser le champ approprié, lier le " "à l'autorépondeur MailPress en spécifiant le dé" "lai entre l'événement déclencheur et l'envoi du mail. " "Pour une suite de mails, vous devrez créer autant de mails " "correspondants, liés au même autorépondeur avec " "différents délais." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:124 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:104 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\tracking\form.php:23 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:218 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:84 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_Bar_Menu.class.php:14 msgid "Mail" msgstr "Mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:125 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:219 msgid "" "When saving the mail, a recipient mail is required but will be replaced on " "time by the right recipient’s mail." msgstr "" "Pour sauvegarder le mail, un destinataire est requis mais celui-ci sera " "remplacé en temps voulu par l'email du bon destinataire." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:126 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:220 #, php-format msgid "" "Autoresponder draft mail can be quickly identified in %1$s with a little " "clock icon : %2$s" msgstr "" "Le mail autorépondeur est facilement identifiable dans la liste %1$s " "avec une petite icone montre : %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:126 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:242 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:220 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:87 msgid "Mails list" msgstr "Liste de mails" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:11 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:26 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:130 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:126 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:142 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:205 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:220 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:293 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:300 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:325 msgid "Autoresponder" msgstr "Autorépondeur" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:132 #, php-format msgid "Check the autoresponder mail(s) scheduled, if any, on %1$s" msgstr "" "Vérifiez les mails autorépondeurs ordonnancés, s'il y " "en a, sur %1$s" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:132 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:164 msgid "Tools > Wp_cron" msgstr "Outils > Wp_cron" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:136 #, php-format msgid "" "Activate add-on %1$s, so you can check the autoresponder mail(s) scheduled, " "if any." msgstr "" "Activer l'add-on %1$s, vous pourrez alors vérifier les autoré" "pondeurs ordonnancés, s'il y en a." # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:136 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:153 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:165 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_wp_cron.php:39 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_wp_cron.php:45 msgid "Wp_cron" msgstr "Wp_cron" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:141 msgid "Scheduling Autoresponder" msgstr "Planifier Autorépondeur" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:169 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:170 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:228 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:229 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:166 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:167 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:140 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:141 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:177 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:167 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:149 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:277 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:109 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:110 msgid "An unidentified error has occurred." msgstr "Une erreur s'est produite." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:180 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:239 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:177 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:149 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:187 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:157 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:260 msgid "%i% pending" msgstr "%i% en attente" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:199 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:191 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:166 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:174 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:109 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:161 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:271 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:158 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\subscriptions.php:59 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\themes.php:76 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\user.php:66 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:240 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form_field.class.php:240 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:94 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:112 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:124 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:135 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:14 msgid "Name" msgstr "Nom" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:202 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:181 msgid "Event" msgstr "Evénement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:268 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:325 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:269 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:263 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:373 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:122 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:332 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:316 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:478 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:522 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:532 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\post\test.php:63 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:269 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:329 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:271 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:264 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:382 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:275 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:353 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:318 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:445 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:35 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:35 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:38 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:35 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:94 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:93 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\view_logs.php:40 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:72 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:400 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\moderate.php:33 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\moderate.php:39 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:195 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:289 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:351 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:299 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:303 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:254 #, php-format msgid "Edit “%s”" msgstr "Editer “%s”" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:489 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:294 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\autoresponders.php:294 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:3 msgid "No" msgstr "Non" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:90 msgid "Edit Form" msgstr "Modifier le formulaire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:101 msgid "Forms :" msgstr "Formulaires :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:102 msgid "To create a form, you will need to : " msgstr "Pour créer un formulaire, vous devez : " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:104 #, php-format msgid "Using this form, create a MailPress form linked to a %s." msgstr "" "En utilisant ce formulaire, créer un formulaire MailPress lié " "à %s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:104 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:215 msgid "template" msgstr "template" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:106 msgid "" "Once created, select the option “Fields” in the forms list, to " "create your form fields" msgstr "" "Une fois créé, sélectionnez l'option “" "Champs” dans la liste, pour créer les champs du formulaire" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:35 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:111 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:68 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\button\settings.xml:4 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd2\settings.xml:4 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\checkbox\settings.xml:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\settings.xml:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\ereg\settings.xml:4 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\file\settings.xml:4 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:16 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\radio\settings.xml:4 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:4 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\textarea\settings.xml:4 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:18 msgid "Attributes" msgstr "Attributs" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:113 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:68 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\button\settings.xml:39 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:79 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd2\settings.xml:70 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\checkbox\settings.xml:43 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:48 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\settings.xml:72 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\ereg\settings.xml:65 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\file\settings.xml:63 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:52 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\radio\settings.xml:59 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:49 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:89 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\textarea\settings.xml:57 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:45 msgid "Options" msgstr "Options" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:223 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:115 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:68 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:58 msgid "Messages" msgstr "Messages" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:271 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:117 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:68 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:77 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:83 msgid "Visitor" msgstr "Visiteur" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:119 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:260 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:68 msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:127 #, php-format msgid "For css purpose, if you need any class to be set in the %s HTML tag" msgstr "" "Pour tout besoin en css, si vous avez besoin de créer une classe " "comme attribut du tag HTML %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:132 #, php-format msgid "For css purpose, if you need any style to be set in the %s HTML tag" msgstr "" "Pour tout besoin en css, si vous avez besoin de créer un style comme " "attribut du tag HTML %s" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:176 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:136 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:247 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:40 msgid "other attributes except 'name' & 'action'" msgstr "autres attributs à l'exception de 'name' & 'action'" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:143 msgid "Reset..." msgstr "Réinitialisez..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:145 msgid "After submitted, all form fields initialised" msgstr "" "Apr&eagrave;s soumission, tous les champs du formulaire seront ré" "initialisés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:152 msgid "success" msgstr "en cas de succès" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:194 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:154 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:159 msgid "Your message" msgstr "Votre message" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:157 msgid "failed" msgstr "en cas d'échec" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:163 msgid "" "You can choose the location of your message in your html by editing its " "template... look for {{message}}" msgstr "" "Vous pouvez choisir l'emplacement de votre message dans le code html " "généré en éditant votre template ... cherchez " "{{message}}" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:170 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:568 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:56 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:96 msgid "Subscriber" msgstr "Abonné " # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\import\importers\csv.php:119 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:172 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:177 msgid "Choose option." msgstr "Choisissez l'option." # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\forms.php:137 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:175 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:261 msgid "Copy" msgstr "Copie" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:179 msgid "to be confirmed, will automatically add a checkbox in the form fields." msgstr "" "à confirmer, ajoutera automatiquement un choix dans le formulaire." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:186 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:268 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\subscriptions.php:53 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\user.php:54 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:238 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form_field.class.php:221 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\email.php:58 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:13 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:188 msgid "Recipient Email" msgstr "Email destinataire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:193 msgid "Recipient name" msgstr "Nom du destinataire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:197 msgid "" "MailPress theme template must start by \"form_\", see samples in " "mailpress/mp-content/themes" msgstr "" "Les templates de mail MailPress doivent obligatoirement commencer par \"form_" "\", voir les exemples dans mailpress/mp-content/themes" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\forms.php:134 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:134 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:155 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:175 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:258 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:205 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:209 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:179 msgid "Label" msgstr "Libellé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:259 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:209 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\form.php:61 msgid "Template" msgstr "Template" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:326 msgid "Templates" msgstr "Templates" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\uzer.php:100 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:327 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:328 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:270 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\forms.php:222 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:330 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:105 #, php-format msgid "Form preview #%1$s (%2$s)" msgstr "Prévisualisation du formulaire #%1$s (%2$s)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:330 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:146 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:284 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:448 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:105 msgid "Preview" msgstr "Prévisualiser" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\forms.php:274 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:374 msgid "t.b.c." msgstr "à confirmer." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:489 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:377 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:310 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:315 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:311 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:85 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:587 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\settings.xml:79 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:96 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:12 msgid "yes" msgstr "oui" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\forms.php:380 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:311 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:78 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:83 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:592 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\settings.xml:79 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:96 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:10 msgid "no" msgstr "non" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:90 msgid "MailPress Forms Edit Fields" msgstr "MailPress Formulaires modifier les champs" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\uzer.php:100 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:114 msgid "Form fields :" msgstr "Champs Formulaire :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:116 msgid "You can insert any field in your form." msgstr "Vous pouvez insérer tout champ dans votre formulaire." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:118 msgid "" "Text Input, Multi-line Input, Checkbox, Radio Button, Drop-down list, File " "select and Button are standard form fields." msgstr "" "Champ texte, Champ Multi-lignes, Boîtes de choix, Bouton Radio, Listes " "de sélection, Sélectionde fichiers and Bouton sont des champs " "standards de tout formulaire." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:120 msgid "" "The other fields are composite ones, which means they are made of several " "fields with specific display and/or controls." msgstr "" "Les autres champs sont des champs composites, composés de plusieurs " "champs avec un affichage et des contrôles spécifiques." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:122 msgid "" "To select the help on a specific field type, select this field type in the " "admin page hereunder." msgstr "" "Pour sélectionner l'aide correspondante au champ, sélectionnez " "le champ dans la page ci-dessous." # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:137 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:198 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:206 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:199 msgid "Type" msgstr "Type" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:137 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:207 msgid "Order" msgstr "Ordre" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:136 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:208 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:66 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd2\settings.xml:56 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:39 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\settings.xml:57 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\ereg\settings.xml:56 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\file\settings.xml:53 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:42 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\radio\settings.xml:49 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:40 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:66 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\textarea\settings.xml:48 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:37 msgid "Required" msgstr "Requis" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:146 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:217 msgid "In copy" msgstr "Dans la copie" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\form_templates.php:58 msgid "MailPress Forms Templates" msgstr "MailPress Formulaires templates" # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:89 # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:114 # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:127 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import.php:29 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\import.php:25 msgid "Import :" msgstr "Import :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\import.php:26 msgid "" "This screen lists a serie of importers/exporters to import/export data into/" "out of MailPress. " msgstr "" "L'écran liste une série de modules dédiés à " "l'import/export de données à partir de MailPress. " # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:89 # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:114 # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:127 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import.php:29 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\import.php:54 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export.php:48 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export.php:99 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist.php:55 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist2mailinglist.php:85 msgid "Export" msgstr "Exporter" # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:89 # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:114 # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:127 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import.php:29 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\import.php:54 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_import.php:63 msgid "Import" msgstr "Importer" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:206 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:223 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:36 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:73 #, php-format msgid "" "Can’t delete the %s mailing list: this is the default " "one" msgstr "" "Impossible de supprimer la mailing list par défaut %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:92 msgid "Edit Mailinglist" msgstr "Modifier la mailing list" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:103 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:486 msgid "Mailing lists :" msgstr "Mailing lists :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:104 #, php-format msgid "You can use mailing list to group mp users for sending them any %1$s." msgstr "" "Vous pouvez utiliser les mailinglistes pour regrouper des abonnés " "pour leur envoyer un %1$s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:105 #, php-format msgid "" "The default mailing list is “Uncategorized” until you change it " "in your %1$s settings." msgstr "" "La mailingliste par défaut est “Uncategorized”. Vous " "pouvez modifier ce choix dans vos %1$s réglages." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:105 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:71 msgid "General" msgstr "Général" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:106 #, php-format msgid "" "You can also make these mailing list public for subscription with your %1$s " "settings." msgstr "" "Avec le réglage approprié (%1$s), vous pouvez aussi rendre ces " "mailinglistes publiques pour abonnement." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:106 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\help.php:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:451 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:464 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:440 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:114 msgid "" "When adding a new mailing list on this screen, you’ll fill in the " "following fields:" msgstr "" "L'ajout d'une mailingliste requiert de renseigner les champs suivants :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:116 msgid "Name — The name is how it appears on your site." msgstr "" "Nom — Le nom tel qu'il apparaîtra sur votre " "site." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:117 msgid "" "Slug — The “slug” is the unique version " "of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, " "and hyphens." msgstr "" "Slug — Le “slug” est un mot clef unique. " "Habituellement, il ne comporte que des lettres minuscules, des chiffres et " "des tirets." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\edit-mailinglist-form.php:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:119 msgid "" "Parent — Mailing lists, can have a hierarchy. You " "might have a Rock’n roll mailing list, and under that have children " "mailing lists for Elvis and The Beatles. Totally optional ! To create a sub " "mailing list, just choose another mailing list from the Parent dropdown." msgstr "" "Parent — Les mailing lists peuvent avoir une " "hiérarchie. Vous pouvez avoir une catégorie nommée " "Rock'n roll, et à l’intérieur, plusieurs mailing lists filles " "comme Elvis et The Beatles. Ceci est totalement facultatif." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:123 msgid "" "You can hide/display columns based on your needs and decide how many mailing " "lists to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" "Vous pouvez cacher/afficher les colonnes en fonction de vos besoins et " "décider du nombre de mailinglistes à lister par écran " "en utilisation l'onglet Options." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:127 msgid "Adding Mailinglists" msgstr "Ajouter des Mailing listes" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:168 msgid "Allowed" msgstr "Autorisée" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mailinglists.php:169 msgid "MP users" msgstr "Abonnés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:106 msgid "Mails :" msgstr "Mails :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:107 msgid "" "This screen provides access to all of your mails. You can customize the " "display of this screen to suit your needs." msgstr "" "Cet écran vous permet d'accéder à tous les mails. Vous pouvez " "adapter l'affichage de cet écran en fonction de vos besoins." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:115 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:89 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:53 msgid "" "You can customize the display of this screen’s contents in a number of " "ways:" msgstr "Vous pouvez adapter l'affichage de bien des façons:" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:117 msgid "" "You can hide/display columns based on your needs and decide how many mails " "to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" "Vous pouvez cacher/afficher les colonnes en fonction de vos besoins et " "décider du nombre de mails à lister par écran en " "utilisation l'onglet Options." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:118 msgid "" "You can filter the list of mails by status using the text links above the " "mails list to only show mails with that status. The default view is to show " "all mails." msgstr "" "Vous pouvez filtrer la liste de mails par leur status. Par défaut, " "l'ensemble des mails s'affiche." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:119 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:56 msgid "" "Depending on which add on you have activated, you may find an autorefresh " "option in the Screen Options tab." msgstr "" "En fonction des addons activés, vouspouvez trouver une option de " "raffraichissement d'écran dans l'onglet Option." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:123 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:97 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:61 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:172 msgid "Screen Display" msgstr "Affichage Écran" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:128 msgid "" "Hovering over a row in the mails list will display action links that allow " "you to manage your mail. You can perform the following actions depending on " "mail status and when available:" msgstr "" "En passant la souris sur un élément de la liste, des actions " "contextuelles de gestion du mail vont s'afficher :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:130 msgid "" "Edit — takes you to the editing screen for that draft " "mail. You can also reach that screen by clicking on the mail title." msgstr "" "Edit — vous permettra de modifier le mail. C'est " "l'option par défaut (clic sur le titre)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:131 msgid "Send — sends the draft mail." msgstr "Envoi — ... envoie le mail." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:132 msgid "" "Archive — archives any sent mail. This status allows " "to select some mails such as newsletters to be displayed on your site using " "a specific WordPress theme page template (see mailpress/mp-content/" "xtras)." msgstr "" "Archive — archive tout mail envoyé. Ce status " "vous permet de sélectionner des mails (tels que les newsletters) pour " "être affichés à l'aide d'un template de page de votre " "theme WordPress (voir mailpress/mp-content/xtras)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:133 msgid "" "Delete — removes your mail from this list and delete " "it permanently." msgstr "" "Supprimer — pour supprimer votre mail de la liste de " "façon permanente." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:134 msgid "" "Tracking — displays collected informations during the " "tracking. Available for any new sent mail after tracking add on activation." msgstr "" "Tracking — affiche des informations relatives au " "tracking. Disponible pour tout mail envoyé après activation de " "l'addon correspondant." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:138 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:112 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:73 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:185 msgid "Available Actions" msgstr "Actions disponibles" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:143 msgid "" "You can also permanently delete multiple mails at once. Select the mails you " "want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take " "from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "" "Vous pouvez aussi procéder (de façon permanente ) à une " "suppression en nombre de plusieurs mails en une seule opération. Pour " "ce faire, sélectionner les mails avec la boîte de choix ad-hoc, " "sélectionner l'action appropriée dans le liste de choix des " "actions et cliquer sur le bouton Effectuer." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:146 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:120 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:81 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:193 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\addons.php:42 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:34 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:34 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:37 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:34 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:78 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:74 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\view_logs.php:39 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:71 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions groupées" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:176 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:276 msgid "Email was not sent AND/OR Update database failed" msgstr "" "Mail PAS envoyé OU ECHEC de la mise à jour de la base de données" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:202 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:90 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:144 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\html\mail.php:61 msgid "Subject" msgstr "Objet" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:203 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:91 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:88 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:175 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:204 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:92 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\form.php:55 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:143 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:205 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:93 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\form.php:36 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:141 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\html\mail.php:53 msgid "To" msgstr "À" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:206 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:94 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:89 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:176 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\date.php:153 msgid "Date" msgstr "élDate" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:254 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:380 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:594 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:238 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:87 msgid "Archive" msgstr "Archiver" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:255 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:628 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\mail\batch_status.php:9 msgid "Sent" msgstr "Envoyé" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:256 msgid "Pending" msgstr "En attente ..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:257 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:568 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:591 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:219 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:235 msgid "Paused" msgstr "En attente" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:258 msgid "Unsent" msgstr "PAS envoyés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:259 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:588 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:374 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:327 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:357 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:421 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:84 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:375 msgid "Pause" msgstr "Attente" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:376 msgid "Restart" msgstr "Redémarrer" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:379 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:90 msgid "Unarchive" msgstr "Désarchiver" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:383 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:204 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:219 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling.php:208 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling_II.php:250 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\recent_archives.php:32 msgid "View" msgstr "Voir" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:462 #, php-format msgid "Search “%1$s”" msgstr "Voir “%1$s”" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:490 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:609 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:156 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:252 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:180 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:454 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:733 msgid "(unknown)" msgstr "(inconnu)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:519 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:183 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:122 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:151 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:332 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:426 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:214 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:162 #, php-format msgid "Edit “%1$s”" msgstr "Editer “%1s”" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:519 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:183 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:204 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:218 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:166 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u001.php:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u001all.php:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u002.php:53 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u002all.php:53 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u008.php:47 #, php-format msgid "View “%1$s”" msgstr "Voir “%1s”" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:519 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:582 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:183 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:229 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:211 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:50 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:52 msgid "(no subject)" msgstr "(sans objet)" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\mp-mail-links.php:180 # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\mp-mail-links.php:213 # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\viewthickbox.html.php:90 # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Admin.class.php:729 # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Admin.class.php:751 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:572 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:223 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:242 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:245 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:358 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\html\mail.php:101 msgid "Attachments" msgstr "Pièces jointes" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:12 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:27 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:131 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:576 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:633 msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:605 #, php-format msgid "Mails by “%1$s”" msgstr "Mails par “%1$s”" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:628 msgid "Last Modified" msgstr "Modifié" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:636 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:271 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:165 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:439 msgid "Y/m/d H:i:s" msgstr "Y/m/d H:i:s" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1307 # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:863 # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:888 # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:1135 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\mails.php:644 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_list_.class.php:259 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:62 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:394 msgid "Mail Revisions" msgstr "Historique du mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:72 msgid "Revision :" msgstr "Version enregistrée :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:74 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "" "Cet écran est utilisé pour gérer les révisions " "de vos contenus." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:75 msgid "" "Revisions are saved copies of your draft mail (one copy autosaved per WP " "user per draft), which is created as you update your content. The red text " "on the left shows the content that was removed. The green text on the right " "shows the content that was added." msgstr "" "Les révisions sont des copies de votre brouillon (un par utilisateur WP), " "périodiquement créées tandis que vous modifiez votre " "contenu. Sur la gauche, le texte en rouge indique le contenu qui a é" "té retiré. Sur la droite, le texte en vert indique le contenu " "qui a été ajouté.\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:76 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "" "Depuis cet écran, vous pouvez visualiser, comparer et rétablir " "les révisions :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:77 msgid "" "To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons." msgstr "" "Pour naviguer entre les révisions, faites glisser le curseur " "vers la gauche ou vers la droite ou utilisez les boutons " "Précédente ou Suivante." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:78 msgid "" "Compare two different revisions by selecting the “Compare any " "two revisions” box to the side." msgstr "" "Comparez deux révisions différentes en cochant la " "case « Comparer n’importe quelles révisions » sur le cô" "té." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:79 msgid "" "To restore a revision, click Restore This Revision. The " "content of the revision becomes the content of the mail and vice versa." msgstr "" "Pour rétablir cette révision, cliquez sur « Ré" "tablir cette révision »." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:154 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:174 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:155 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:175 msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:156 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\revision.php:176 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_list_.class.php:258 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:85 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_sendmail\help.php:36 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:64 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\dashboard\mails_activity.xml:49 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\post\test.php:47 msgid "Test" msgstr "Test" # C:\wgettext\mailpress_view_logs\MailPress_view_logs.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:89 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:118 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\view_logs.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\logs\help.php:6 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_view_logs.php:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_view_logs.php:52 msgid "Logs" msgstr "Logs" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\settings.php:9 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:97 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\forms.php:134 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:134 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:155 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:175 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:118 msgid "Level" msgstr "Niveau" # C:\wgettext\mailpress_newsletter_categories\MailPress_newsletter_categories.php:210 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:118 msgid "Days" msgstr "Jours" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:118 msgid "Last purge" msgstr "Dernière purge" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:80 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:146 msgid "Submit Batch With" msgstr "Soumettre Le Batch Avec" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:90 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:157 msgid "Every" msgstr "Chaque" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:164 #, php-format msgid "You can check your scheduled jobs, if any, on %1$s" msgstr "Vous pouvez vérifier vos jobs planifiés, le cas échéant, sur %1$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:165 #, php-format msgid "Activate add-on %1$s, so you can check your scheduled jobs, if any." msgstr "" "Activez l'add-on %1$s, afin de pouvoir vérifier vos jobs planifiés, le cas " "échéant." # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:101 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:174 msgid "Other" msgstr "Autre" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:179 msgid "" "Don't forget to set up a cron job/scheduled task at required frequency (out " "of WordPress)" msgstr "" "N'oubliez pas de planifier votre traitement en dehors de WordPress à " "la fréquence requise (cron, tache windows, ...)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:180 #, php-format msgid "url for job : \"%1$s\"" msgstr "lein pour le traitement : \"%1$s\"" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:19 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:20 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:195 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:196 #, php-format msgid "%1$s seconds" msgstr "%1$s secondes" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:197 #, php-format msgid "%1$s minute" msgstr "%1$s minute" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:22 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:23 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:24 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:25 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:198 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:199 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:200 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:201 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:202 #, php-format msgid "%1$s minutes" msgstr "%1$s minutes" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:26 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:203 #, php-format msgid "%1$s hour" msgstr "%1$s heure" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:26 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:206 msgid "hour" msgstr "heure" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:26 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:207 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:208 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:209 #, php-format msgid "%1$s hours" msgstr "%1$s heures" # C:\wgettext\mailpress_newsletter_categories\MailPress_newsletter_categories.php:210 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:210 msgid "day" msgstr "jour" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:213 #, php-format msgid "%1$s day" msgstr "%1$s jour" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:214 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:215 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:216 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:217 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:218 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:219 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:220 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:221 #, php-format msgid "%1$s days" msgstr "%1$s jours" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:80 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:233 msgid "Submit batch with" msgstr "Soumettre le batch avec" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:236 msgid "Wp_cron, select frequency." msgstr "Wp_cron, sélectionnez la fréquence." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:237 msgid "Other, follow guidelines." msgstr "Autre, suivez les directives." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:253 msgid "Pop3" msgstr "Pop3" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:259 msgid "Pop3 Server" msgstr "Serveur POP3" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:262 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:66 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:48 msgid "Port" msgstr "Port" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:268 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:41 msgid "Login Name" msgstr "Login" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:275 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:48 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:292 msgid "To enable access to the dedicated privacy mailbox." msgstr "" "Pour activer l'accès à la boîte aux lettres dédiée à la confidentialité " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\settings.php:293 msgid " All these informations should be provided by your mail server." msgstr "" "Toutes ces informations doivent vous être fournies par votre serveur de " "messagerie." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\subscriptions.php:16 msgid "Subscriptions :" msgstr "Abonnements :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\subscriptions.php:18 msgid "" "As a Wp user synchronized with MailPress, you can manage your subscriptions " "through this admin screen." msgstr "" "En tant qu'utilisateur WordPress, cet écran est utilisé pour " "gérer vos abonnements." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:33 msgid "Themes :" msgstr "Thèmes :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:34 msgid "" "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the " "default theme(s) included with your MailPress installation." msgstr "" "Cet écran est utilisé pour gérer vos thèmes " "installés. En dehors des thèmes par défaut inclus dans " "votre installation de MailPress." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:35 msgid "From this screen you can:" msgstr "Depuis cet écran, vous pouvez :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:37 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "Survolez ou touchez pour voir les boutons Activer et Prévisualisation" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:38 msgid "Click Live Preview for any theme to see a live preview" msgstr "" "Cliquez sur Aperçu en direct pour n'importe quel thème pour voir un aperçu " "en direct" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:40 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "" "Le thème actuel est affiché en étant mis en avant en " "tant que premier thème" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:48 #, php-format msgid "All MailPress themes are currently stored in %s." msgstr "Tous les thè sont actuellement stock&ecute;s dans %s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:50 msgid " MailPress theme have some similarities with WordPress theme." msgstr "" "Les thèmes MailPress ont quelques ressemblances avec les thè" "mes WordPress." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:51 msgid "" "If you develop your own mp theme, make sure to have a back up of your files. " "WordPress automatic plugin upgrade will erase it when upgrading MailPress." msgstr "" "Si vous développez votre propre thème, sauvegardez vos " "fichiers. La mise à jour automatique des plugins par WordPress le " "supprimera en actualisant MailPress." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:55 msgid "Adding Themes" msgstr "Ajouter des Thèmes" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:132 #, php-format msgid "Active : %s" msgstr "Actif : %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:133 #, php-format msgid "Activate “%s”" msgstr "Activer “%s”" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\themes.php:134 #, php-format msgid "Preview of “%s”" msgstr "Previsualiser “%s”" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1406 # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1412 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\MailPress_tracking.php:110 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\MailPress_tracking.php:280 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:18 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:29 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:18 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:29 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:269 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\tracking\help.php:6 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:92 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:109 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:419 msgid "Tracking" msgstr "Tracking" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1406 # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1412 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\MailPress_tracking.php:110 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\MailPress_tracking.php:280 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:28 msgid "Tracking Mail :" msgstr "Tracking Mail :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_m.php:29 #, php-format msgid "" "Depending of your choice in %s settings, several boxes are displayed and are " "reporting the activity tracked for that mail." msgstr "" "En fonction de vos choix dans les réglages %s, plusieurs boî" "tes sont affichées et indiquent l'activité tracée pour " "ce mail." # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1406 # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1412 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\MailPress_tracking.php:110 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\MailPress_tracking.php:280 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:28 msgid "Tracking User :" msgstr "Tracking Abonné :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:29 #, php-format msgid "" "Depending of your choice in %s settings, several boxes are displayed and are " "reporting the activity tracked for that mp user." msgstr "" "En fonction de vos choix dans les réglages %s, plusieurs boî" "tes sont affichées et indiquent l'activité tracée pour " "cet abonné mail." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:86 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:173 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:176 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:450 #, php-format msgid "Users by “%1$s”" msgstr "Destinataires par “%1$s”" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\tracking_u.php:221 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:233 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:499 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:435 msgid "Unsubscribed" msgstr "Désabonné" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:103 msgid "MailPress User" msgstr "Abonnés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:113 msgid "User :" msgstr "Abonné :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:114 msgid "You can modify information on each mp user:" msgstr "Vous pouvez modifier les informations sur chaque abonn&eacte;:" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:116 msgid "" "Name — only name can be modified, email being the " "unique key." msgstr "" "Nom — seul le nom peut être modifié, " "l'email étant unique." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:117 msgid "" "Other tabs — check other help tabs for more " "information." msgstr "" "Autres onglets — regardez les autres onglets pour " "plus d'aide." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:126 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:229 msgid "" "Custom Fields — is only used for text replacement in " "mails." msgstr "" "Champs Personnalisés — pour personnalise et " "remplacer du texte dans les mails." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:127 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:230 msgid "" "Let us say you want to manage honorific (e.g. : Mr, Miss, Sir ...) for all " "mp users. Create a custom field with name \"honorific\" and the appropriate " "value for each mp user. When creating a new Mail, you can write to a set of " "mp users starting your mail with the following \"Dear " "{{honorific}}\" (double opening and closing curly brackets inspired by " "{{mustache}} ). At the mail level, you can also create a " "default custom field \"honorific\" that will be the value if it was missing " "at the mp user level." msgstr "" "Supposons que vous souhaitiez gérer les qualités de vos " "abonnés ( Mr, Mme, Mle ). en créant un champ " "personnalisé avec le mot \"qualite\" et la valeur appropriée " "pour chaque abonné. Lorsque vous créez un nouveau mail, vous " "pouvez écrire votre mail en débutant par les mots suivants : " "{{qualite}} (double accolades inspiré de {{mustache}} ). " "Au niveau du mail, vous pouvez créer le même champ " "personnalisé \"qualite\" qui sera alors la valeur par défaut, " "si cette valeur venait à manquer au niveau de l'abonné." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:128 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:231 msgid "" "Custom fields can also be populated when importing mp users (import add-on)." msgstr "" "Les champs personnalisés peuvent être alimentés en " "utilisant l'add-on import." # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\uzer.php:100 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:130 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:208 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:227 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:234 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:362 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:381 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:166 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:148 msgid "Update database failed" msgstr "Echec de la mise à jour de la base de données" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:202 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:301 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:330 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\subscriptions.php:91 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\form.php:90 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" # C:\wgettext\mailpress_IP_user_info\MailPress_IP_user_info.php:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:204 msgid "IP info" msgstr "IP info" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:274 #, php-format msgid "" "You are about to delete this MailPress user '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vous allez supprimer cet abonné '%s'\n" " 'Annuler' pour abandonner, 'OK' pour le supprimer." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:280 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:344 #, php-format msgid "" "You are about to unbounce this MailPress user '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to unbounce." msgstr "" "Vous allez accepter cet abonné '%s'\n" " 'Annuler' pour abandonner, 'OK' pour l'accepter." # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\time\settings.xml:55 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:281 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:345 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:89 msgid "Unbounce" msgstr "Accepter" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\user.php:438 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:335 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\user.php:367 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u006.php:49 #, php-format msgid "ip data provided by %1$s" msgstr "données fournies par %1$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:79 msgid "Users :" msgstr "Abonnés :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:80 msgid "" "This screen provides access to all of your mp users. You can customize the " "display of this screen to suit your needs." msgstr "" "Cet écran vous donne accès à tous vos abonnés. " "Vous pouvez personnaliser son affichage afin qu’il corresponde au mieux " "à vos besoins." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:91 msgid "" "You can hide/display columns based on your needs and decide how many mp " "users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" "Vous pouvez masquer/afficher les colonnes en fonction de vos besoins, et " "décider du nombre d’articles à afficher par écran " "à l’aide de l’onglet « Options de l’écran »." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:92 msgid "" "You can filter the list of mp users by status using the text links above the " "mp users list to only show mp users with that status. The default view is to " "show all mp users." msgstr "" "Vous pouvez filtrer la liste des abonnés par état en utilisant les " "liens au dessus de la liste des articles pour n’afficher que les " "abonnés avec cet état. La vue par défaut affiche tous les " "abonnés." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:93 msgid "" "Depending on which add on you have activated, you may find new columns and/" "or new filters." msgstr "" "En fonction des add-ons activés, vous trouverez de nouvelles colonnes " "et/ou de nouveaux filtres." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:102 msgid "" "Hovering over a row in the mp users list will display action links that " "allow you to manage the mp user. You can perform the following actions " "depending on mp user status and when available:" msgstr "" "Le survol par la souris des lignes du tableau révèle des liens qui vous " "permettent de gér cet abonné. Vous pouvez lancer les actions " "suivante en fonction du status de l'abonné et lorsqu'elles sont " "disponibles :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:104 msgid "" "Edit — takes you to the editing screen for that mp " "user. You can also reach that screen by clicking on the mp user’s mail." msgstr "" "Modifier vous envoie sur l’écran de modification de " "cet abonné. Vous pouvez également vous rendre sur cet é" "cran en cliquant sur l'email de l'abooné." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:105 msgid "" "Deactivate/Activate — deactivated mp user is expected " "to confirm his subscription. When being activated, mp user receives a " "confirmation mail." msgstr "" "Désactiver/Activer — l'abonné désactivé devrait " "confirmer son abonnement. Une fois activé, l'abonné reçoit un mail de " "confirmation." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:106 msgid "" "Delete — removes your mp user from this list and " "delete it permanently." msgstr "" "Supprimer — supprime votre abonné de cette liste et " "le supprime définitivement." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:107 msgid "" "Tracking — displays collected informations during the " "tracking. Resume all data collected for each mail received by the mp user. " "Available for any new sent mail after tracking add on activation." msgstr "" "Suivi — affiche les informations collectées lors du " "suivi. Reprend toutes les données collectées pour chaque mail reçu par " "l'abonné. Disponible pour tout nouveau mail envoyé après l'activation de " "l'add-on de suivi." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:108 msgid "" "Unbounce — when using one of the bounce add-on. " "Bounced mp user has been over the threshold set in add-on settings." msgstr "" "Annuler le rebond — lorsque vous utilisez l'un des " "modules complémentaires de détection de rebond. L'abonné rebondi a dépassé " "le seuil défini dans les paramètres du module complémentaire." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:117 msgid "" "You can also permanently delete multiple mp users at once. Select the mp " "users you want to act on using the checkboxes, then select the action you " "want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "" "Vous pouvez également supprimer définitivement plusieurs abonnés à la fois. " "Sélectionnez les abonnés sur lesquels vous souhaitez agir à l'aide des cases " "à cocher, puis sélectionnez l'action que vous souhaitez effectuer dans le " "menu Actions en bloc et cliquez sur Appliquer." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:230 msgid "Waiting" msgstr "En attente" # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:341 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:232 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\help.php:32 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\help.php:34 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling.php:178 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling_II.php:220 msgid "Bounced" msgstr "Rejeté" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\users.php:516 msgid "Starting with..." msgstr "Commence par..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_log.php:14 msgid "MailPress Log" msgstr "Log MailPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_log.php:24 msgid "View log :" msgstr "Voir la log :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_log.php:25 msgid "This screen displays the content of the log file selected." msgstr "" "Cet écran affiche le contenu du fichier log sélectionné." # C:\wgettext\mailpress\mailpress_batch_send\MailPress_batch_send.php:487 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_log.php:35 msgid "Autorefresh" msgstr "Auto rafraîchissement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:43 msgid "View logs :" msgstr "Voir les logs :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:44 msgid "" "This screen provides access to all of your mp logs. You can customize the " "display of this screen to suit your needs." msgstr "" "Cet écran vous permet d'accéder à l'ensemble des logs " "MailPress." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:45 #, php-format msgid "All mp logs are currently stored in %s." msgstr "Toutes les logs sont actuellement sauvegardées dans %s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:55 msgid "" "You can decide how many logs to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" "Vous pouvez décider du nombre de logs à répertorier par page à l'aide de " "l'onglet Options d'écran." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:66 msgid "" "Hovering over a row in the logs list will display action links that allow " "you to manage your log. You can perform the following actions:" msgstr "" "Le survol d'une ligne de la liste des logs affiche des liens d'actions qui " "vous permettent de gérer votre log. Vous pouvez effectuer les actions " "suivantes:" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:68 msgid "" "View — display the content of the log file within " "WordPress administration." msgstr "" "Afficher — affiche le contenu du fichier log dans " "l'administration WordPress." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:69 msgid "" "Browse — display the content of the log file inside a " "new tab in your browser." msgstr "" "Parcourir — affiche le contenu du fichier log dans un " "nouvel onglet de votre navigateur." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:78 msgid "" "You can also permanently delete multiple logs at once. Select the logs you " "want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take " "from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "" "Vous pouvez également supprimer définitivement plusieurs logs à la fois. " "Sélectionnez les logs sur lesquels vous souhaitez agir à l'aide des cases à " "cocher, puis sélectionnez l'action que vous souhaitez effectuer dans le menu " "Actions en bloc et cliquez sur Appliquer." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:205 #, php-format msgid "Browse “%1$s”" msgstr "Voir “%1$s”" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:111 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:205 msgid "Browse" msgstr "Afficher" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:153 msgid "Wp_cron :" msgstr " Wp_cron :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:154 msgid "" "Wp_cron (or WP-Cron or WP_Cron ...) is an internal WordPress set of " "functions with an API to schedule some jobs inside WordPress." msgstr "" "Wp_cron (ou WP-Cron ou WP_Cron ...) est un ensemble de fonctions internes à " "WordPress avec une API pour planifier certains travaux dans WordPress." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:155 msgid "" "WordPress uses it for scheduled posts, for any potential upgrade (WP, " "plugins, themes, ...), etc ." msgstr "" "WordPress l'utilise pour les publications planifiées, pour toute mise à jour " "(WP, plugins, thèmes, ...), etc." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:156 msgid "" "MailPress uses it for scheduled Mails, for add-ons such as Autoresponder, " "Newsletter and optionally - depends on your settings - for Batch sending, " "Bounce handling, Delete old mails." msgstr "" "MailPress l'utilise pour les mails programmés, pour les modules " "complémentaires tels que Autorépondeur, Newsletter et éventuellement - en " "fonction de vos paramètres - pour l'envoi par lots, la gestion des rebonds, " "la suppression des anciens mails." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:157 msgid "" "MailPress Wp_cron add-on is just a basic facility to give an insight of what " "is going on in the background." msgstr "" "L'add-on MailPress Wp_cron n'est qu'une fonctionnalité de base pour donner " "un aperçu de ce qui se passe en arrière-plan." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:165 msgid "" "You can customize the display of this screen’s content in a number of " "ways:" msgstr "" "Vous pouvez customiser le contenu de cet écran de diffèrentes " "façons:" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:167 msgid "" "You can hide/display columns based on your needs and decide how many Wp_cron " "jobs to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" "Vous pouvez masquer/afficher des colonnes en fonction de vos besoins et " "décider du nombre de jobs Wp_cron à répertorier par page à l'aide de " "l'onglet Options d'écran." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:168 msgid "You will find an autorefresh option in the Screen Options tab as well." msgstr "" "Vous trouverez également une option de régénération automatique dans " "l'onglet Options d'écran." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:177 msgid "" "Hovering over a row in the Wp_cron jobs list will display action links that " "allow you to manage your Wp_cron job." msgstr "" "Le survol d'une ligne de la liste des jobs Wp_cron affiche des liens " "d'action qui vous permettent de gérer votre job Wp_cron." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:179 msgid "" "Edit — takes you to the editing form for that " "instance of a Wp_cron job. You know what you are doing, dude !" msgstr "" "Modifier — vous amène au formulaire d'édition pour " "cette instance d'un job Wp_cron. Tu sais ce que tu fais, mec !" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:180 msgid "" "Do now — execute that instance of the Wp_cron job " "immediately." msgstr "" "Faire maintenant — exécutez immédiatement cette " "instance du job Wp_cron." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:181 msgid "" "Delete — unschedule that instance of the Wp_cron job " "immediately." msgstr "" "Supprimer — annuler la planification immédiate de " "cette instance du job Wp_cron." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:190 msgid "" "You can also permanently unschedule multiple instances of Wp_cron jobs at " "once. Select the Wp_cron jobs you want to act on using the checkboxes, then " "select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click " "Apply." msgstr "" "Vous pouvez également annuler la planification de plusieurs instances de " "jobs Wp_cron à la fois. Sélectionnez les jobs Wp_cron sur lesquels vous " "souhaitez agir à l'aide des cases à cocher, puis sélectionnez l'action que " "vous souhaitez effectuer dans le menu Actions en bloc et cliquez sur " "Appliquer." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:198 msgid "Wp_cron is not a true scheduler." msgstr "Wp_cron n'est pas un vrai planificateur." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:199 msgid "" "A true scheduler is a subcomponent of modern OS (cron for Unix/Linux, " "Scheduled Tasks for Windows ...) and is operational 24/7 (as long as the " "computer is ON !)." msgstr "" "Un véritable ordonnanceur est un sous-composant du système d'exploitation " "moderne (cron pour Unix / Linux, tâches planifiées pour Windows ...) et est " "opérationnel 24/7 (tant que l'ordinateur est allumé !)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:200 msgid "" "By default, Wp_cron is only operational when your site (WordPress) is " "visited." msgstr "" "Par défaut, Wp_cron n'est opérationnel que lorsque votre site (WordPress) " "est visité." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:201 msgid "Documentation is in different places, and mostly for developers :" msgstr "" "La documentation est à différents endroits, et principalement orientée " "développeurs :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:203 #, php-format msgid "in %s for the wp-cron api," msgstr "dans %s pour l'api wp-cron," #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:203 msgid "Codex" msgstr "Codex" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:204 #, php-format msgid "in the source code for %1$s, %2$s ..." msgstr "dans le code source pour %1$s, %2$s ..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:205 #, php-format msgid "" "define(%s, 'true'); in wp-config.php is documented " "out of WordPress." msgstr "" "define(%s, 'true'); dans wp-config.php est " "documenté en dehors de WordPress." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:206 msgid "" "Only disables WordPress from launching Wp_cron jobs and not slowing down " "your visitors." msgstr "" "Déactive le déclenchement de traitements Wp_cron par WordPress " "et évite de ralentir vos visiteurs." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:207 msgid "" "All other Wp_cron functions are still available. All you need is to hit " "wp-cron.php file on desired frequency (see posts below)." msgstr "" "Toutes les fonctionnalités Wp_cron restent disponibles. Vous devez " "juste \"appeler\" le fichier wp-cron.php à la fré" "quence désirée (voir les articles ci-dessous)." # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:209 msgid "Some posts about Wp_cron :" msgstr "À propos de Wp_cron :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:211 msgid "" " — how to launch Wp_cron out of WordPress on a more regular basis and " "not slow down the visitor who happens to visit when the Wp_cron job is " "needed to run." msgstr "" "— comment lancer Wp_cron hors de WordPress sur une base plus régulière " "et ne pas ralentir le visiteur qui arrive lorque le job Wp_cron doit " "s'exécuter." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:212 msgid " — (in french)" msgstr "— (en français)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:213 msgid " — another post" msgstr "— un autre article" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:214 msgid "" " — a short video (in english) from a web host, but you got the idea !" msgstr "" "— une courte vidéo (en anglais) d'un hébergeur, mais vous avez " "compris !" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:218 msgid "About Wp_cron" msgstr "À propos de Wp_cron" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:249 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:150 msgid "Hook name" msgstr "Hook" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:250 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:150 msgid "Next run" msgstr "Prochain" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:251 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:150 msgid "Recurrence" msgstr "Périodicité" # C:\wgettext\mailpress_filter_img\MailPress_filter_img.php:73 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:252 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:150 msgid "Arguments" msgstr "Arguments" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:317 msgid "Do now" msgstr "Maintenant" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:19 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:20 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:355 #, php-format msgid "%1$s sec." msgstr "%1$s secondes" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:355 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:421 msgid "Non-repeating" msgstr "Unique" # C:\wgettext\mailpress_bulk_import\MailPress_bulk_import.php:59 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:374 #, php-format msgid "%s year" msgstr "%s année" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:374 #, php-format msgid "%s years" msgstr "%s années" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:375 #, php-format msgid "%s month" msgstr "%s mois" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:22 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:23 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:24 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:25 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:375 #, php-format msgid "%s months" msgstr "%s mois" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:376 #, php-format msgid "%s week" msgstr "%s semaine" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:376 #, php-format msgid "%s weeks" msgstr "%s semaines" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:377 #, php-format msgid "%s day" msgstr "%s jour" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:377 #, php-format msgid "%s days" msgstr "%s jours" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:26 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:378 #, php-format msgid "%s hour" msgstr "%s heure" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:26 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:378 #, php-format msgid "%s hours" msgstr "%s heures" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:379 #, php-format msgid "%s minute" msgstr "%s minute" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:22 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:23 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:24 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:25 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:379 #, php-format msgid "%s minutes" msgstr "%s minutes" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:19 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:20 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:380 #, php-format msgid "%s second" msgstr "%s seconde" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:19 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:20 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:380 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s secondes" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\wp_cron.php:385 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_autoresponder_event_.class.php:56 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_list_.class.php:257 msgid "now" msgstr "maintenant" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:145 msgid "Edit Mail" msgstr "Écrire un mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:145 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:26 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_Menu.class.php:38 msgid "Add New Mail" msgstr "Nouveau mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:192 msgid "New Mail :" msgstr "Nouveau mail :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:192 msgid "This screen is divided in two parts:" msgstr "Cet écran est divisé en deux parties:" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:276 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:194 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:196 msgid "" "Buttons — Two buttons to hide/display the plaintext " "part of your mail." msgstr "" "Boutons — Deux boutons pour masquer / afficher la " "partie en texte brut de votre courrier." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:197 msgid "" "Recipient(s) — select a list or enter a mail + name." msgstr "" "Destinataire(s) — sélectionnez une liste ou entrez un " "mail + nom." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:198 msgid "" "Subject — subject of your mail (You can use " "replacement text here)." msgstr "" "Objet — l'objet de votre courrier (vous pouvez " "utiliser du texte de remplacement ici)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:199 msgid "" "Plaintext editor — that you can display or hide using " "the two buttons above." msgstr "" "Éditeur de texte brut — que vous pouvez afficher ou " "masquer à l'aide des deux boutons ci-dessus." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:200 msgid "" "Html Editor — on top of this editor, Add Media to " "insert photos, Synchronize to convert your content and fill the plaintext " "editor from your Html text." msgstr "" "Éditeur HTML — au-dessus de cet éditeur, Ajoutez des " "médias pour insérer des photos, Synchronisez pour convertir votre contenu et " "remplissez l'éditeur de texte brut à partir de votre texte Html." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:204 msgid "Boxes — under the fixed part or in the sidebar." msgstr "" "Boîtes — sous la partie fixe ou dans la barre " "latérale." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:213 msgid "" "While you are typing your mail, an autosave process will work in the " "background to save your work." msgstr "" "Pendant que vous tapez votre courrier, un processus d'enregistrement " "automatique fonctionnera en arrière-plan pour enregistrer votre travail." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:214 msgid "" "On first autosave, or save draft, the preview button will appear in the Send " "box as well as the Attachments box." msgstr "" "Lors de la première sauvegarde automatique ou de l'enregistrement du " "brouillon, en sus de la boîte Pièces jointes, le bouton d'aperçu apparaîtra " "dans la zone Envoyer." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:215 msgid "In Send box, you can:" msgstr "Dans la boîte Envoi, vous pouvez:" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:217 msgid "" "From — change the General settings for this mail." msgstr "" "De — modifier les paramètres généraux de ce courrier." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:218 msgid "Theme — change the default Theme." msgstr "Thème — changer le thème par défaut." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:219 msgid "" "Schedule — your mail at another date, based on " "Wp_cron (see more explanations on your Wp_cron help)." msgstr "" "Planifier — votre courrier à une autre date, basé sur " "Wp_cron (voir plus d'explications sur votre aide Wp_cron)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:223 msgid "Autosave and Send" msgstr "Autosauvegarde et Envoi" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:239 msgid "You can add attachments to your mail." msgstr "Vous pouvez ajouter des pièces jointes à votre courrier." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:240 msgid "" "WordPress supports uploading the most common file types, not all file types." msgstr "" "WordPress prend en charge le téléchargement des types de fichiers les plus " "courants, pas tous les types de fichiers." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:241 msgid "" "Not all webhosts permit these files to be uploaded. Also, they may not " "permit large file uploads. If you are having issues, please check with your " "host first. ." msgstr "" "Tous les hébergeurs Web ne permettent pas le téléchargement de ces fichiers. " "En outre, ils peuvent ne pas autoriser les téléchargements de fichiers " "volumineux. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez d'abord vérifier avec " "votre hôte. ." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:242 #, php-format msgid "" "Draft mail with attachments can be quickly identified in %1$s with a little " "clip icon : %2$s" msgstr "" "Les brouillons avec pièces jointes peuvent être rapidement identifiés dans " "%1$s avec une petite icône de trombone : %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:286 msgid "Saving draft..." msgstr "Enregistrement en cours..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:301 msgid "Uploading ..." msgstr "Chargement en cours ..." # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Admin.class.php:586 # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1695 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:302 msgid "Attach a file" msgstr "Joindre un fichier" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Admin.class.php:587 # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1697 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:303 msgid "Attach another file" msgstr "Joindre un autre fichier" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:320 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:109 msgid "Enter a valid email !" msgstr "Entrer un email correct !" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:322 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:416 msgid "Send immediately" msgstr "Envoyer immédiatement" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:12 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:27 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:131 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:323 msgid "Schedule for:" msgstr "Planifié pour:" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:12 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:27 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:131 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:326 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:293 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:300 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:326 msgid "Schedule" msgstr "Planification" # C:\wgettext\m201\mailpress_custom_fields\mp-admin\includes\template.php:86 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:331 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:457 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:54 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:52 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:64 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:52 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:401 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:196 msgid "Update" msgstr "Modifier" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:333 msgid "" "You are about to replace the content of plaintext area.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to replace." msgstr "" "Vous allez remplacer le contenu de la zone plaintext\n" " 'Annuler' pour abandonner, 'OK' pour remplacer." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:414 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:134 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:444 #, php-format msgid "" "You are about to delete this draft '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to unbounce." msgstr "" "Vous allez supprimer ce brouillon '%s'\n" " 'Annuler' pour abandonner, 'OK' pour le supprimer." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:452 #, php-format msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Planifié pour: %1$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:469 msgid "Save Draft" msgstr "Enregistrer" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:475 msgid "From: " msgstr "De: " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:482 msgid "Name: " msgstr "Nom: " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:483 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\post\test.php:3 msgid "Email: " msgstr "Email: " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:484 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:526 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:600 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:136 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:185 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\post\test.php:103 msgid "OK" msgstr "OK" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:485 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:527 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:601 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:48 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:58 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:41 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:137 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:186 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:148 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\post\test.php:104 msgid "Cancel" msgstr "Abandonner" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:511 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\post\test.php:21 msgid "current" msgstr "- thème courant" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:521 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\post\test.php:3 msgid "Theme: " msgstr "Thème: " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:589 #, php-format msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:613 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:262 msgid "Plaintext from Html" msgstr "Plaintext à partir d'Html" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\write.php:613 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:264 msgid "Synchronize" msgstr "Synchroniser" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\addons.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:89 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:90 msgid "MailPress Add-ons" msgstr "Add-ons MailPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\addons.php:17 #, php-format msgid "%s add-on activated" msgstr "%s add-on activé" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\addons.php:18 #, php-format msgid "%s add-ons activated" msgstr "%s add-ons activés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\addons.php:20 #, php-format msgid "%s add-on deactivated" msgstr "%s add-on desactivé" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\addons.php:21 #, php-format msgid "%s add-ons deactivated" msgstr "%s add-ons desactivés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\addons.php:63 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:93 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:140 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:106 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:116 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:115 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\view_logs.php:61 #, php-format msgid "Search results for “%s”" msgstr "Recherche sur “%s”" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\addons.php:76 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:102 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:149 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:117 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:96 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:130 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:128 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\view_logs.php:73 msgid "Search" msgstr "Chercher" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\addons.php:120 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:193 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:188 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\post\drafts.php:8 msgid "No results found." msgstr "Aucun résultat." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:220 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:226 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:309 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:518 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:113 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:126 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:132 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:224 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:273 msgid "Autoresponders" msgstr "Autorépondeurs" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:85 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:17 msgid "Autoresponder added." msgstr "Autorépondeur ajouté." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:18 msgid "Autoresponder updated." msgstr "Autorépondeur modifié." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:86 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:19 msgid "Autoresponder deleted." msgstr "Autorépondeur supprimé." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:90 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:20 msgid "Autoresponders deleted." msgstr "Autorépondeurs supprimés." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:88 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:21 msgid "Autoresponder not added." msgstr "Autorépondeur pas ajouté." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:89 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:22 msgid "Autoresponder not updated." msgstr "Autorépondeur pas modifié." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:69 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:71 msgid "Add Autoresponder" msgstr "Ajouter un Autorépondeur" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\edit-mailinglist-form.php:33 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:163 msgid "The name is used to identify the autoresponder almost everywhere." msgstr "" "Le nom est utilisé pour identifier l'Autorépondeur un peu " "partout." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:181 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:166 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:163 msgid "Slug" msgstr "Identifiant" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:183 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:168 msgid "" "The “slug” is a unique id for the autoresponder (not so " "friendly !)." msgstr "L’identifiant est la clé unique de l'autorépondeur." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\edit-mailinglist-form.php:52 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:173 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:170 msgid "The description is not prominent by default." msgstr "La description n’est pas trés utile par défaut." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:200 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:178 msgid "" "If unchecked during a certain period of time, All mails that should have " "been sent on time will be cancelled. Following mails (if any) will be lost " "as well." msgstr "" "Si inactif pendant une certaine durée, Tous les mails devant ê" "tre envoyés pendant cette période sont perdus ainsi que les " "mails à suivre (s'il y en a)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:195 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:24 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:27 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capability_groups.php:6 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\logs\form.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_Menu.class.php:28 msgid "Mails" msgstr "Mails" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:199 msgid "mail" msgstr "mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:200 msgid "subject" msgstr "objet" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:210 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\autoresponders.php:201 msgid "y/m/w/d/h" msgstr "a/m/s/j/h" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:96 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:102 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\dashboard\mails_activity.xml:22 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:88 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:17 msgid "Form added." msgstr "Formulaire ajouté." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:18 msgid "Form updated." msgstr "Formulaire modifié." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:19 msgid "Form deleted." msgstr "Formulaire supprimé." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:20 msgid "Forms deleted." msgstr "Formulaire supprimé." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:88 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:21 msgid "Form not added." msgstr "Formulaire pas ajouté." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:89 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:22 msgid "Form not updated." msgstr "Formulaire pas modifié." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:51 #, php-format msgid "Edit Form # %1$s" msgstr "Modifier le Formulaire # %1$s" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:27 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:62 msgid "Add Form" msgstr "Ajouter un Formulaire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:69 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:177 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_form_field_type_.class.php:190 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:145 msgid "Html" msgstr "Html" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:79 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:6 msgid "not active" msgstr "inactif" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:80 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:84 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:7 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:11 msgid "to be confirmed" msgstr "à confirmer" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:81 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_activity.php:109 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:8 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:354 msgid "active" msgstr "actif" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\time\settings.xml:55 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:118 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:61 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\form.php:27 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\update.php:53 msgid "none" msgstr "aucun" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:193 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:222 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:196 msgid "The description can be use to give further explanations" msgstr "" "La description peut être utilisée pour plus amples informations" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:182 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:253 msgid "Reset after submission" msgstr "Reset après soumission" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:226 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:258 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:64 msgid "When processing form is successful" msgstr "Après traitement réussi du formulaire" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:228 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:260 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:71 msgid "When processing form has failed" msgstr "Après échec du traitement du formulaire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:273 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:305 msgid "Mail Theme/Template" msgstr "Thème / Template du mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:291 msgid "Subscription option" msgstr "Option abonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:295 msgid "Becomes a subscriber" msgstr "Devient un abonné" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:299 msgid "Mail option" msgstr "Option mail" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:281 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:303 msgid "Receives a copy" msgstr "Reçoît une copie" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:193 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:331 msgid "form content" msgstr "contenu du formulaire" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:194 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:332 msgid "ok/ko message" msgstr "message ok/ko" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:338 #, php-format msgid "Template : %1$s" msgstr "Template : %1$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:13 #, php-format msgid "Fields in form “%1$s”" msgstr "Champs dans formulaire “%1$s”" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:64 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:20 msgid "Field added." msgstr "Champ ajouté." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\mailinglists.php:40 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:21 msgid "Field updated." msgstr "Champ modifié." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:22 msgid "Field deleted." msgstr "Champ supprimé." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:23 msgid "Fields deleted." msgstr "Champs supprimés." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:24 msgid "Field not added." msgstr "Champ pas ajouté." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\mailinglists.php:42 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:25 msgid "Field not updated." msgstr "Champ pas modifié." # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\user.php:438 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:63 #, php-format msgid "Edit Form Field # %1$s" msgstr "Modifier le champ # %1$s" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\uzer.php:100 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:79 msgid "Add Form Field" msgstr "Ajouter un Champ" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:182 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:185 msgid "order in form" msgstr "ordre" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:189 msgid "sub template" msgstr "template du champ" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:15 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "Ce fichier n'existe pas ! Vérifier son nom et Réessayer." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:27 msgid "Edit Form templates" msgstr "Templates" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\class\MP_Import_abstract.class.php:154 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:33 msgid "File edited successfully." msgstr "Fichier édité avec succès." # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:34 msgid "Could not save to file." msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier." # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:23 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:35 msgid "Could not save to file, xml errors" msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier, erreur(s) xml" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:276 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:48 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "Modification de %s" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:276 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:48 #, php-format msgid "Browsing %s" msgstr "Visualisation de %s" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:55 msgid "Select template to edit:" msgstr "Sélectionner la template à éditer :" # C:\wgettext\m201\mailpress_custom_fields\mp-admin\includes\template.php:119 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:62 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:77 msgid "Update File" msgstr "Mettre à le fichier" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:113 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\form_templates.php:79 msgid "" "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex " "for more information." msgstr "" "Vous devez modifier les permissions de ce fichier pour pouvoir le " "sauvegarder. Voir Le Codex pour plus d'information." # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import.php:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\import.php:15 msgid "Cannot load importer." msgstr "Impossible de charger l'importateur." # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:89 # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:114 # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:127 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import.php:29 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\import.php:30 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_import.php:68 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_import.php:78 msgid "Import/Export" msgstr "Import/Export" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import.php:30 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\import.php:47 msgid "" "If you have emails in another system, MailPress can import those into this " "blog." msgstr "" "Si vous avez des emails dans un autre système de blog, MailPress peut les " "importer dans votre blog actuel." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\import.php:49 msgid "MailPress can also export your MP users from this blog." msgstr "MailPress peut aussi exporter vos abonnés de ce blog." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\import.php:51 msgid "To get started, choose a system to import/export from below:" msgstr "" "Pour commencer, choisissez un système ci-dessous pour importer/" "exporter:" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import.php:53 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\import.php:63 msgid "No importers/exporters available." msgstr "Pas d'importateur/exportateurs disponible." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\subscriptions.php:82 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\mailinglist\form.php:49 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\mailinglist\help.php:6 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:284 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:442 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:448 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:490 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:527 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:672 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:128 msgid "Mailing lists" msgstr "Mailing lists" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:17 msgid "Mailinglist added." msgstr "Mailing list ajoutée." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\mailinglists.php:40 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:18 msgid "Mailinglist updated." msgstr "Mailing list modifiée." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:19 msgid "Mailinglist deleted." msgstr "Mailing list supprimée." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:20 msgid "Mailinglists deleted." msgstr "Mailing list supprimée." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\mailinglists.php:41 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:21 msgid "Mailinglist not added." msgstr "IMPOSSIBLE d'ajouter la mailing list." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\mailinglists.php:42 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:22 msgid "Mailinglist not updated." msgstr "Impossible de modifier la mailin list." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:51 msgid "Edit Mailing List" msgstr "Modifier la Mailing List" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:67 msgid "Add Mailing List" msgstr "Ajouter une Mailing List" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\mailinglists.php:130 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:141 #, php-format msgid "" "Note:
Deleting a mailing list does not delete the " "MailPress users in that mailing list. Instead, MailPress users that were " "only assigned to the deleted mailing list are set to the mailing list " "%s." msgstr "" "À savoir :
supprimer une mailing list ne " "supprime pas les abonnés qu’elle contient. Les abonnés " "affectés uniquement à la mailing list effacée seront " "assignés à celle par défaut : %s." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\edit-mailinglist-form.php:33 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:160 msgid "The name is used to identify the mailinglist almost everywhere." msgstr "" "Le nom est utilisé pour identifier la mailing list un peu partout." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:183 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:165 msgid "" "The “slug” is a unique id for the mailing list (not so " "friendly !)." msgstr "L’identifiant est la clé unique de la mailing list (!)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:173 msgid "Mailing list Parent" msgstr "Mailing list mère" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:174 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\form.php:27 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:294 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:301 msgid "None" msgstr "Aucune" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\edit-mailinglist-form.php:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mailinglists.php:175 msgid "" "Mailing list can have a hierarchy. You might have a Rock'n roll mailing " "list, and under that have children mailing lists for Elvis and The Beatles. " "Totally optional !" msgstr "" "Les mailing lists peuvent avoir une hiérarchie. Vous pouvez avoir une " "catégorie nommée Rock'n roll, et à l’intérieur, " "plusieurs mailing lists filles comme Elvis et The Beatles. Ceci est " "totalement facultatif !" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:17 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:33 #, php-format msgid "by %s" msgstr "par %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:24 #, php-format msgid "%s mail deleted" msgstr "%s mail supprimé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:25 #, php-format msgid "%s mails deleted" msgstr "%s mails supprimés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:27 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:141 #, php-format msgid "%s mail sent" msgstr "%s mail envoyé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:28 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:141 #, php-format msgid "%s mails sent" msgstr "%s mails envoyés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:30 #, php-format msgid "%s mail NOT sent" msgstr "%s mail PAS envoyé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:31 #, php-format msgid "%s mails NOT sent" msgstr "%s mails PAS envoyés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:33 #, php-format msgid "%s mail archived" msgstr "%s mail archivé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:34 #, php-format msgid "%s mails archived" msgstr "%s mails archivés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:36 #, php-format msgid "%s mail unarchived" msgstr "%s mail désarchivé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:37 #, php-format msgid "%s mails unarchived" msgstr "%s maisl désarchivés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:39 #, php-format msgid "%s mail paused" msgstr "%s mail en attente" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:40 #, php-format msgid "%s mails paused" msgstr "%s mails en attente" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:42 #, php-format msgid "%s mail restarted" msgstr "%s mail redémarré " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:43 #, php-format msgid "%s mails restarted" msgstr "%s mails redémarrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:45 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:135 msgid "Mail saved" msgstr "Mail enregistré " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:115 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:114 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_Menu.class.php:38 msgid "Add New" msgstr "Nouveau mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:144 msgid "List View" msgstr "Vue liste" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:145 msgid "Detail View" msgstr "Vue détaillée" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\revision.php:14 msgid "← Return to editor" msgstr "← Retour à l'éditeur" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\revision.php:16 #, php-format msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "Comparer les versions de “%1$s”" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\revision.php:32 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\revision.php:36 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\revision.php:50 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Comparer les versions" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\revision.php:67 #, php-format msgid "Autosave by %s" msgstr "Autosauvegarder par %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\revision.php:70 #, php-format msgid "Current Revision by %s" msgstr "%s [Version actuelle]" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\revision.php:73 #, php-format msgid "Revision by %s" msgstr "Version enregistrée à %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\revision.php:88 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Restaurer cette sauvegarde automatique" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\revision.php:90 msgid "Restore This Revision" msgstr "Restaurer les versions" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\revision.php:102 msgid "" "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "" "Désolé, la comparaison n'a pas pu être chargée." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:15 msgid "MailPress Settings" msgstr "Réglages MailPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\subscriptions.php:11 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Gestion de l'abonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\subscriptions.php:33 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:88 msgid "Subscriptions saved" msgstr "Abonnements enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\subscriptions.php:66 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\comment\form.php:3 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\comment\help.php:6 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:316 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:442 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:482 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:503 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:522 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\dashboard\mails_activity.xml:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:106 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\subscriptions.php:74 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\form.php:59 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\help.php:6 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:224 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:309 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:402 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:472 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:487 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:532 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:117 msgid "Newsletters" msgstr "Newsletters" # C:\wgettext\mp\mailpress\mp-includes\mp-mail-links.php:78 # C:\wgettext\mp\mailpress_sync_wordpress_user\mp-admin\subscriptions.php:70 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\subscriptions.php:96 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:493 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:142 msgid "Nothing to subscribe for ..." msgstr "Liste vide ..." # C:\wgettext\mp\mailpress\mp-includes\mp-mail-links.php:79 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\subscriptions.php:97 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:143 msgid "Your email has been deactivated, ask the administrator ..." msgstr "" "Votre email a été désactivé, demander à " "l'administrateur ..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\themes.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:58 msgid "MailPress Themes" msgstr "Thèmes MailPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\themes.php:28 msgid "" "The active MailPress theme is broken. Reverting to the default MailPress " "theme." msgstr "" "Le thème MailPress actif est incomplet. Retour au thème " "MailPress default." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\themes.php:31 msgid "New MailPress theme activated." msgstr "Nouveau thème MailPress activé." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\themes.php:69 msgid "Broken Themes" msgstr "Thèmes invalides" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\themes.php:178 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\themes.php:70 msgid "" "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a " "stylesheet and a template." msgstr "" "Les thèmes suivants sont installés mais incomplets. Les " "thèmes doivent avoir au moins une feuille de style et un modè" "le." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\themes.php:75 msgid "Folder" msgstr "Dossier" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\user.php:22 #, php-format msgid "Edit MailPress User # %1$s" msgstr "Modifier l'abonné # %1$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\user.php:26 msgid "User saved" msgstr "Abonné sauvegardé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:67 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capability_groups.php:7 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\dashboard\mails_activity.xml:43 msgid "Users" msgstr "Abonnés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:18 #, php-format msgid "starting with “%s”" msgstr "commençant par “%s”" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:23 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:28 #, php-format msgid "in “%s”" msgstr "dans “%s”" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:40 #, php-format msgid "%s subscriber activated" msgstr "%s abonné activé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:41 #, php-format msgid "%s subscribers activated" msgstr "%s abonnés activés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:43 #, php-format msgid "%s subscriber deactivated" msgstr "%s abonné désactivé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:44 #, php-format msgid "%s subscribers deactivated" msgstr "%s abonnés désactivés" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:304 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:46 #, php-format msgid "%s subscriber unbounced" msgstr "%s abonné accepté" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:304 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:47 #, php-format msgid "%s subscribers unbounced" msgstr "%s abonnés acceptés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:49 #, php-format msgid "%s subscriber deleted" msgstr "%s abonné supprimé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:50 #, php-format msgid "%s subscribers deleted" msgstr "%s abonnés supprimés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:52 #, php-format msgid "%s subscriber geolocated" msgstr "%s abonné re-localisé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:53 #, php-format msgid "%s subscribers geolocated" msgstr "%s abonnés re-localisés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:140 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\view_log.php:12 #, php-format msgid "Log : %1$s" msgstr "Log : %1$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\view_logs.php:17 #, php-format msgid "%s file deleted" msgstr "%s fichier supprimé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\view_logs.php:18 #, php-format msgid "%s files deleted" msgstr "%s fichiers supprimés" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import.php:53 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\view_logs.php:129 msgid "No logs available" msgstr "Pas de log disponible" # C:\wgettext\mailpress_view_logs\mp-admin\viewlogs.php:204 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\view_logs.php:129 #, php-format msgid "Wrong path : %s" msgstr "Mauvais chemin : %s" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:88 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:17 msgid "Cron added." msgstr "Cron ajouté." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:18 msgid "Cron updated." msgstr "Cron modifié." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:19 msgid "Cron deleted." msgstr "Cron supprimé." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:20 msgid "Crons deleted." msgstr "Crons supprimés." # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\button\button.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:21 msgid "Cron executed." msgstr "Cron éxécuté." # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:88 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:22 msgid "Cron NOT added." msgstr "Cron PAS ajouté." # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:23 msgid "Cron NOT updated." msgstr "Cron PAS modifié." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:24 msgid "Cron NOT executed." msgstr "Cron PAS exécuté." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:48 msgid "Edit cron" msgstr "Modifier le cron" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:517 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:61 msgid "Add cron" msgstr "Ajouter cron" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:152 msgid "e.g., \"now\", \"tomorrow\", \"+2 days\", or \"06/04/08 15:27:09\"" msgstr "" "par exemple, \"maintenant\", \"demain\", \"+2 jours\" ou \"06/04/08 " "15:27:09\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\wp_cron.php:153 msgid "JSON encoded string" msgstr "Chaîne encodée JSON" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:33 #, php-format msgid "Edit Draft # %1$s" msgstr "Modifier le brouillon # %1$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:38 #, php-format msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Dernière modification par %1$s le %2$s à %3$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:78 #, php-format msgid "" "There is an autosave of this mail that is more recent than the version " "below. View the autosave." msgstr "" "Une sauvegarde automatique existe pour ce mail, qui est plus récente " "que la version affichée ci-dessous. Afficher cette " "sauvegarde." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:100 msgid "Somebody" msgstr "Quelqu'un" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:101 #, php-format msgid "Warning: %s is currently editing this mail" msgstr "Alerte : %s est en train de modifier ce mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:134 #, php-format msgid "" "Mail scheduled for: %1$s. Preview mail" msgstr "" "Mail planifié pour: %1$s. Prévisualiser" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:136 msgid "Mail NOT sent" msgstr "Mail PAS envoyé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:137 msgid "Please, enter a valid email" msgstr "Entrez un email correct" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:138 msgid "Mail NOT sent, no recipient" msgstr "Mail PAS envoyé, aucun destinataire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:142 #, php-format msgid "Mail restored to revision from %s" msgstr "Article récupéré depuis la version du %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:176 msgid "Add a title and use the editor to compose your mail." msgstr "" "Ajoutez un titre et utilisez l'éditeur pour écrire votre mail." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:180 msgid "" "Type plaintext part of mail or generate it automatically using Synchronize " "button." msgstr "" "Écrivez la partie texte de votre mail ou générez la " "automatiquement avec le bouton T." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:181 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:258 msgid "Plaintext" msgstr "Text" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:189 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:192 #, php-format msgid "%s Part" msgstr "Partie %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:237 msgid "Enter email here" msgstr "Saisir l'email ici" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:239 msgid "Enter name here" msgstr "Saisir le nom ici" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\write.php:248 msgid "Enter subject here" msgstr "Saisir l'objet du message ici" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:6 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:28 msgid "All Mails" msgstr "Tous les mails" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:33 msgid "Edit others mails" msgstr "Modifier autres mails" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:37 msgid "Send mails" msgstr "Envoyer mails" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:41 msgid "Delete mails" msgstr "Supprimer mails" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:45 msgid "Archive mails" msgstr "Archiver les mails" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\uzer.php:100 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:49 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:80 msgid "Custom fields" msgstr "Champs personnalisés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:53 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:59 msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:64 msgid "Edit users" msgstr "Modifier Abonnés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:70 msgid "MailPress Users" msgstr "Abonnés MailPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:71 msgid "All Users" msgstr "Abonnés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capabilities.php:76 msgid "Delete users" msgstr "Supprimer abonnés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\capabilities\capability_groups.php:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:118 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:41 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\dashboard\mails_activity.xml:9 msgid "Admin" msgstr "Admin" # C:\wgettext\m201\mailpress\mp-includes\class\MP_Admin.class.php:33 # C:\wgettext\m201\mailpress\mp-includes\class\MP_Admin.class.php:35 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\install\mailpress.php:9 #, php-format msgid "Your %1$s version is '%2$s', at least version '%3$s' required." msgstr "Votre version %1$s est '%2$s', version '%3$s' requise." # C:\wgettext\mailpress_sync_wordpress_user\MailPress_sync_wordpress_user.php:216 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\install\mailpress.php:9 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\install\mailpress.php:10 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\install\mailpress.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\form.php:5 #, php-format msgid "Default php extension '%1$s' not loaded." msgstr "Extension php '%1$s' absente." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\install\mailpress.php:12 msgid "" "\"proc_open\" php function is not available, ask your webhost technical " "support." msgstr "" "\"proc_open\" cette fonction php n'est pas disponible, tournez vous vers le " "support technique de votre hébergeur." # C:\wgettext\m201\mailpress\mp-includes\class\MP_Admin.class.php:37 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\install\mailpress.php:19 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\install\mailpress.php:27 #, php-format msgid "The directory '%1$s' cannot be created." msgstr "Le répertoire '%1$s' ne peut être créé." # C:\wgettext\m201\mailpress\mp-includes\class\MP_Admin.class.php:37 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\install\mailpress.php:20 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\install\mailpress.php:28 #, php-format msgid "The directory '%1$s' is not writable." msgstr "Le répertoire '%1$s' n'est pas accessible en écriture." # C:\wgettext\m201\mailpress\mp-includes\class\MP_Admin.class.php:52 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\install\mailpress.php:36 #, php-format msgid "Sorry, but you can't run this plugin : %1$s. " msgstr "" "Désolé, mais vous ne pouvez pas utiliser ce plugin : %1$s. " "" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\MailPress_batch_send.php:71 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\help.php:7 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_batch_send.php:123 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_batch_spool_send.php:133 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_delete_inactive_users.php:102 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_delete_old_mails.php:102 msgid "Batches" msgstr "Batches" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\help.php:11 msgid "" "Depending on which Add-ons you have activated, you will have to set specific " "settings for each type of batch." msgstr "" "Selon les add-ons que vous avez activés, vous devrez définir des paramètres " "spécifiques pour chaque type de lot." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\help.php:26 msgid "But for every batch, you will have to set how they are scheduled." msgstr "" "Mais pour chaque batch, vous devrez définir la façon dont il sera planifié." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\update.php:9 msgid "'Batches' settings saved" msgstr "Réglages “Batches” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_send\form.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_send\help.php:8 msgid "Sending Mails" msgstr "Envoyer mails" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:37 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_send\form.php:17 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\form.php:37 msgid "Max Mails Sent Per Batch" msgstr "Mails Maxi Envoyés Par Batch" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:50 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_send\form.php:28 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\form.php:48 msgid "Max Retries" msgstr "Reprises max" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_send\help.php:10 msgid "to send your mailings in the background by several batches." msgstr "Ensuite, votre mailing sera envoyé en arrière-plan en plusieurs lots." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_send\help.php:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\help.php:25 msgid "Max mails..." msgstr "Mails max ..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_send\help.php:17 msgid "" "For each batch, MailPress will try to send a specific mail for each x " "recipient(s)." msgstr "" "Pour chaque batch, MailPress essaiera d'envoyer un courrier spécifique pour " "chaque x destinataire(s)." # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:50 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_send\help.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\help.php:39 msgid "Max retries" msgstr "Reprises max" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_send\help.php:24 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\help.php:41 msgid "" "Once all recipients have been processed, retry to send x times if some " "failures (1 recommended)." msgstr "" "Une fois que tous les destinataires ont été traités, réessaye d'envoyer x " "fois en cas d'échecs (1 recommandé)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\form.php:18 msgid "Sending Mails From Spool" msgstr "Envoi Des Mails Via Spool" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\form.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\help.php:18 msgid "Spool Path" msgstr "Chemin du Spool" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\form.php:24 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\help.php:20 #, php-format msgid "Since MailPress 7.0, spool path is %s " msgstr "Depuis MailPress 7.0, le chemin du spool est %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\form.php:29 msgid "Time Limit In Seconds" msgstr "Temps Limite En Secondes" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\help.php:10 msgid "Sending from spool" msgstr "Envoi des mails via spool" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\help.php:12 msgid "All mails are generated in one pass and stored in a spool folder." msgstr "" "Tous les mails sont générés en un seul passage et stockés dans un dossier " "spool." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\help.php:13 msgid "Then your mailing will be sent in the background by several batches." msgstr "Alors votre mailing sera trasnmis en arrière plan en plusieurs lots." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\help.php:27 msgid "" "For each batch, MailPress will try to send the generated mails for each x " "recipient(s)." msgstr "" "Pour chaque batch, MailPress essaiera d'envoyer les mails générés pour " "chaque x destinataire(s)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\help.php:32 msgid "Time limit..." msgstr "Limite de temps..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\batch_spool_send\help.php:34 msgid "For each batch, MailPress will be limited in time." msgstr "Pour chaque batch, MailPress sera limité dans le temps." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\delete_inactive_users\form.php:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\delete_inactive_users\help.php:10 msgid "Deleting Users" msgstr "Supression d'abonnés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\delete_inactive_users\form.php:19 msgid "Keep Inactive Users Since" msgstr "Conserver Les Abonnés Inactifs Depuis" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\delete_inactive_users\help.php:12 msgid "" "to do some clean up on inactive, bounced, unsubscribed mailpress users !" msgstr "pour nettoyer les abonnés inactifs, bounced et inactifs !" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\delete_inactive_users\help.php:17 msgid "Keep inactive..." msgstr "Restez inactif ..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\delete_inactive_users\help.php:19 msgid "All other \"inactive\" users will be deleted." msgstr "Tous les autres abonnés \"inactifs\" seront supprimés." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\delete_old_mails\form.php:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\delete_old_mails\help.php:10 msgid "Deleting Old Mails" msgstr "Supprimer Anciens Mails" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\delete_old_mails\form.php:19 msgid "Keep Sent Mails Since" msgstr "Conserver Les Mails Envoyés Depuis" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\delete_old_mails\help.php:12 msgid "to do some clean up !" msgstr "faire du ménage !" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\delete_old_mails\help.php:17 msgid "Keep sent..." msgstr "Gardez envoyé ..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\batches\delete_old_mails\help.php:19 msgid "All other sent mails will be deleted, archived mails will be kept." msgstr "" "Tous les autres mails envoyés seront supprimés, les mails archivés seront " "conservés." # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling.form.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\form.php:3 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\form.php:3 msgid "no changes" msgstr "pas de changement" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling.form.php:12 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\form.php:4 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\form.php:4 msgid "mark as read" msgstr "marquer comme lu" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\form.php:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\form.php:5 msgid "delete" msgstr "supprimer" # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:295 # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:305 # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:352 # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:362 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\form.php:27 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\help.php:6 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\form.php:26 msgid "Handling Bounces" msgstr "Rejets" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling.form.php:19 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\form.php:31 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\form.php:31 msgid "Return-Path" msgstr "Return-Path" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling.form.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\form.php:34 #, php-format msgid "generated Return-Path will be %1$s" msgstr "le Return-Path généré sera : \" %1$s" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling.form.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\form.php:34 msgid "start_of_email+mail_id+mp_user_id@mydomain.tld" msgstr "" "début_de_l'email+mail_id+mp_user_id@mondomaine.com" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling.form.php:25 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\form.php:38 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\form.php:39 msgid "Max Bounces Per User" msgstr "Rejets Max Par Abonné" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling.form.php:19 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\form.php:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\form.php:47 msgid "Bounce In Mailbox" msgstr "Rejet Une Fois Traité" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\MailPress_batch_send.php:71 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\form.php:55 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\form.php:56 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\form.php:41 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\form.php:34 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_batch_send.php:147 msgid "Batch" msgstr "Batch" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\help.php:8 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\help.php:8 msgid "to discard failing recipients from future mailing." msgstr "pour écarter les destinataires défaillants des futurs envois." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\help.php:10 #, php-format msgid "based on %s." msgstr "basé sur %s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\help.php:23 msgid "have a specific mailbox like bounces@mydomain.tld." msgstr "" "avoir une boîte aux lettres spécifique comme bounces@mydomain.tld." # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling.form.php:25 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\help.php:28 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\help.php:30 msgid "Max bounces..." msgstr "Rejets max par abonné..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\help.php:30 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\help.php:32 msgid "" "When the amount of bounces is reached for a recipient, it is set as “" "bounced”." msgstr "" "Lorsque le nombre de rebonds est atteint pour un destinataire, il est défini " "comme “\"bounced\"”." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\help.php:32 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\help.php:34 #, php-format msgid "" "Bounced recipients can be quickly identified in %1$s with a little @ icon : " "%2$s" msgstr "" "Les destinataires \"bounced\" peuvent être rapidement identifiés dans %1$s " "avec une petite icône @ : %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\help.php:32 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\help.php:34 msgid "MailPress Users list" msgstr "Abonnés MailPress" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling.form.php:19 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\help.php:37 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\help.php:39 msgid "in mailbox" msgstr "dans la boîte aux lettres" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\help.php:39 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\help.php:41 msgid "for each bounce detected, the bounce will be ... ." msgstr "pour chaque bounce détecté, le bounce sera ...." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\help.php:41 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\help.php:43 msgid "Make sure to clean up frequently your inbox." msgstr "Assurez-vous de nettoyer fréquemment votre boîte de réception." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\update.php:10 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\update.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\update.php:19 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\update.php:12 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\update.php:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\update.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\update.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\update.php:16 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\update.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\update.php:10 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\update.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\update.php:19 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\update.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\update.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\update.php:16 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\update.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\update.php:25 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\update.php:31 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\update.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\update.php:17 msgid "field should not be empty" msgstr "le champ ne devrait pas être vide" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\update.php:16 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\update.php:18 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\update.php:19 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\update.php:25 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\update.php:16 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\update.php:19 msgid "field should be a number" msgstr "le champ devrait être un nombre" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\update.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\update.php:24 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\update.php:16 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\update.php:15 msgid "field should be an email" msgstr "le champ devrait être un email" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling\update.php:28 msgid "'Bounce' settings saved" msgstr "Réglages “Rejets” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\form.php:34 msgid "optional" msgstr "optionnel" # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:295 # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:305 # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:352 # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:362 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\help.php:6 msgid "Handling Bounces II" msgstr "Rejets II" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\help.php:10 msgid "( based on mail headers & string detection in mail body )." msgstr "" "(basé sur les headers du mail et la détection de chaîne de caractères dans " "le corps du mail)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\help.php:24 msgid "(optional)" msgstr "(optionnel)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling_II\update.php:30 msgid "'Bounce_II' settings saved" msgstr "Réglages “Rejets II” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_null\help.php:14 msgid "No parameters required for the NULL swiftmailer transport" msgstr "Aucun paramètre requis pour le transport swiftmailer NULL" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_null\help.php:16 msgid "Only used for test and debug." msgstr "Uniquement pour test et debugging." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_null\help.php:19 msgid "*** NO MESSAGE SENT ***" msgstr "*** AUCUN MESSAGE ENVOYÉ ***" # C:\wgettext\mailpress_connexion_sendmail\mp-admin\includes\settings-sendmail.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_sendmail\form.php:19 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_sendmail\help.php:25 msgid "Connect" msgstr "Se connecter" # C:\wgettext\mailpress_connexion_sendmail\mp-admin\includes\settings-sendmail.php:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_sendmail\form.php:23 msgid "using '/usr/sbin/sendmail -bs'" msgstr "en utilisant '/usr/sbin/sendmail -bs'" # C:\wgettext\mailpress_connexion_sendmail\mp-admin\includes\settings-sendmail.php:18 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_sendmail\form.php:28 msgid "using a custom command" msgstr "en utilisant une commande spécifique" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_sendmail\help.php:7 msgid "SendMail" msgstr "SendMail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_sendmail\help.php:17 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:19 #, php-format msgid "" "You have activated %1$s addon, your SMTP server MUST support %2$s" msgstr "" "Vous avez activé l'addon %1$s, votre serveur SMTP DOIT prendre en charge %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_sendmail\help.php:27 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:74 #, php-format msgid "More about %1$s and Swiftmailer (php class used by MailPress) %2$s." msgstr "" "En savoir plus sur %1$s et Swiftmailer (classe php utilisée par MailPress) " "%2$s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_sendmail\help.php:27 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:74 msgid "here" msgstr "ici" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_sendmail\help.php:38 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:66 msgid "Once saved, try your settings using the Test tab" msgstr "Une fois enregistrés, essayez vos paramètres à l'aide de l'onglet Test" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_sendmail\help.php:48 #, php-format msgid "" "MailPress supports two other protocols : %1$s and SMTP (deactivate add-on : " "%2$s)" msgstr "" "MailPress prend en charge deux autres protocoles: %1$s et SMTP (désactiver " "l'add-on : %2$s)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_sendmail\update.php:8 msgid "'SENDMAIL' settings saved" msgstr "Réglages “SENDMAIL” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:7 msgid "Default SMTP Port" msgstr "Port SMTP par défaut" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:8 msgid "Use for SSL/TLS/GMAIL" msgstr "Utiliser pour SSL/TLS/GMAIL" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:9 msgid "Custom Port: (Use Box)" msgstr "Port spécifique : (Utiliser le champ)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:34 msgid "SMTP Server" msgstr "Serveur SMTP" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:55 msgid "Use SSL Or TLS ?" msgstr "Utilise SSL Ou TLS ?" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:61 #, php-format msgid "Site registered socket transports are : %1$s" msgstr "Gestionnaires de transports de sockets disponibles : %1$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:78 msgid "Pop Before Smtp" msgstr "POP Avant Smtp" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:84 msgid "POP3 hostname" msgstr "Serveur POP3" # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:89 # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:114 # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:127 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import.php:29 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\form.php:86 msgid "port" msgstr "port" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:27 msgid "Server" msgstr "Serveur" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:29 msgid "Your SMTP server (e.g. smtp.gmail.com)." msgstr "Votre serveur SMTP (par exemple smtp.gmail.com)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:34 msgid "Authentication" msgstr "Authentification" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:36 msgid "" "Some servers require authentication. Provide username and password if " "necessary." msgstr "" "Certains serveurs nécessitent une authentification. Fournissez un login et " "un mot de passe si nécessaire." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:41 msgid "Encryption" msgstr "Encryptage" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:43 msgid "You can use SSL or TLS encryption if required by your SMTP server." msgstr "" "Vous pouvez utiliser le cryptage SSL ou TLS si votre serveur SMTP l'exige." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:50 msgid "port number (default 25, Gmail 465, other ...)." msgstr "numéro de port (par défaut 25, Gmail 465, autre ...)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:55 msgid "Pop before Smtp" msgstr "POP avant Smtp" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:57 #, php-format msgid "(optional) Some SMTP servers are adding this %s." msgstr "(facultatif) Certains serveurs SMTP ajoutent ce %s." # C:\wgettext\mailpress_bulk_import\MailPress_bulk_import.php:29 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:57 msgid " authorization method" msgstr " méthode d'autorisation" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\help.php:79 #, php-format msgid "MailPress supports two other protocols : %1$s and %2$s." msgstr "MailPress prend en charge deux autres protocoles: %1$s et %2$s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\connection_smtp\update.php:29 msgid "SMTP settings saved, Test it !!" msgstr "Réglages “SMTP” enregistrés !" # C:\wgettext\mailpress_filter_img\MailPress_filter_img.php:67 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\form.php:20 msgid "<img> Defaults" msgstr "Défauts <img> " # C:\wgettext\mailpress_filter_img\MailPress_filter_img.php:73 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\form.php:24 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" # C:\wgettext\mailpress_filter_img\MailPress_filter_img.php:79 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\form.php:29 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\form.php:31 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_b.class.php:23 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_g.class.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_h.class.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_m.class.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_o.class.php:21 msgid "Center" msgstr "Centre" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\form.php:33 msgid "Right" msgstr "Droite" # C:\wgettext\mailpress_filter_img\MailPress_filter_img.php:88 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\form.php:37 msgid "style=" msgstr "style=" # C:\wgettext\mailpress_filter_img\MailPress_filter_img.php:99 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\form.php:47 msgid "Enter Full <img> Html Tag" msgstr "Saisir Le Tag Html <img> Complet" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\form.php:50 msgid "this text is not controlled or sanitize, it is just for test purpose" msgstr "ce texte n'est pas contrôlé ou nettoyé, uniquement à fin de test" # C:\wgettext\mailpress_filter_img\MailPress_filter_img.php:111 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\form.php:59 msgid "Filter Result" msgstr "Résultat Du Filtre" # C:\wgettext\mailpress_filter_img\MailPress_filter_img.php:132 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\form.php:78 msgid "Keep Url" msgstr "Conserver L'Url " # C:\wgettext\mailpress_filter_img\MailPress_filter_img.php:136 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\form.php:81 #, php-format msgid "" "NO mail attachments with site images when full url (<img src=\"" "%1$s/...\") is provided." msgstr "" "Ne PAS inclure, dans les mails, les images du site lorsque référencées sous " "la forme : <img src=\"%1$s/...\"" # C:\wgettext\mailpress_filter_img\MailPress_filter_img.php:51 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\help.php:7 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_filter_img.php:173 msgid "Image filter" msgstr "Filtre image" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\help.php:9 msgid "" "All mail accounts (gmail, yahoo, ...) have their own way to process css " "declarations." msgstr "" "Tous les comptes de messagerie (gmail, yahoo, ...) ont leur propre façon de " "traiter les déclarations CSS." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\help.php:11 msgid "" "These settings allow you to minimise potential loss and to keep a good " "presentation for your mails." msgstr "" "Ces paramètres vous permettent de minimiser les pertes potentielles et de " "conserver une bonne présentation de vos mails." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\help.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:3 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\mailinglist\form.php:53 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\mailinglist\help.php:13 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\help.php:24 msgid "Select the default alignment for your pictures." msgstr "Sélectionnez l'alignement par défaut pour vos images" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\help.php:30 msgid "Add some default css declarations." msgstr "Ajouter des déclarations css par défaut." # C:\wgettext\mailpress_filter_img\MailPress_filter_img.php:111 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\help.php:35 msgid "Enter & Result" msgstr "Soumission et Résultat" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\help.php:37 msgid "" "The purpose of the two following fields is to show you how MailPress will " "modify the img tag in the mail with your settings." msgstr "" "Le but des deux champs suivants est de vous montrer comment MailPress " "modifiera la balise img dans le mail avec vos paramètres." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\help.php:39 msgid "Just type <img /> and save to see the filter result." msgstr "" "Tapez simplement < img /> et enregistrez pour voir le " "résultat du filtre." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\help.php:41 msgid "" "Then type <img class=\"myclass\" style=\"float:normal;\" /> and save to see the filter result." msgstr "" "Tapez ensuite < img class=\"myclass\" style=\"float: normal;\" />" " et enregistrez pour voir le résultat du filtre." # C:\wgettext\mailpress_filter_img\MailPress_filter_img.php:132 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\help.php:46 msgid "Keep url" msgstr "Conserver l'url " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\help.php:48 msgid "" "When full url for images is provided, should MailPress load these images " "inside the mail ?" msgstr "" "Lorsqu'une URL complète pour les images est fournie, MailPress doit-il " "charger ces images dans le mail ?" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\help.php:50 msgid "" "Check this box to lighten the weight of your mails and to minimise use of " "ressources (process, memory, data transfer ...)." msgstr "" "Cochez cette case pour alléger le poids de vos mails et minimiser " "l'utilisation des ressources (process, mémoire, transfert de données ...)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\filter_img\update.php:9 msgid "'Image filter' settings saved" msgstr "Réglages “Filtre image” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:3 msgid "Page template" msgstr "Template de page" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:3 msgid "Category template" msgstr "Template de catégorie" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:16 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:17 msgid "Mapbox" msgstr "Mapbox" # C:\wgettext\mailpress_IP_user_info\MailPress_IP_user_info.php:37 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:18 msgid "Google Map" msgstr "Google Map" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:19 msgid "Bing maps" msgstr "Bing maps" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:20 msgid "Here maps" msgstr "Here maps" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:25 msgid "Bing maps key" msgstr "Bing maps key" # C:\wgettext\mailpress_IP_user_info\MailPress_IP_user_info.php:37 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:31 msgid "Google Map API Key" msgstr "Google Map API Key" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:37 msgid "Here app_id" msgstr "Here app_id" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:42 msgid "Here app_code" msgstr "Here app_code" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:48 msgid "Mapbox token" msgstr "Mapbox token" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:64 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:7 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:139 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\html\mail.php:45 msgid "From" msgstr "De" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:68 msgid "All Mails Sent From" msgstr "Tous Les Mails Envoyés Depuis" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:73 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\form.php:41 msgid "Email : " msgstr "Email : " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:77 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\form.php:45 msgid "Name : " msgstr "Nom : " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:86 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:18 msgid "On Blog" msgstr "Blog" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:90 msgid "View Mail In Fullscreen" msgstr "Voir Le Mail En Pleine Page" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:96 msgid " Manage Subscriptions From" msgstr " Gestion des abonnements depuis" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:107 msgid "Page id" msgstr "Id de la page" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:108 msgid "Category id" msgstr "Id de la catégorie" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:122 msgid "Dashboard Widgets" msgstr "Widgets Tableau De Bord" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:128 msgid "MailPress Version Of wp_mail" msgstr "Version MailPress de wp-mail " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:137 msgid "Map Provider" msgstr "Fournisseur Cartes" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\form.php:170 msgid "" "You can start to update your mail server configuration, once you have saved " "your General settings" msgstr "" "Vous pouvez actualiser votre configuration SMTP dès que vous aurez " "sauvegardé vos réglages Général" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:11 msgid "All Mails..." msgstr "Tous les mails" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:13 #, php-format msgid "" "Email and name that will be set for all your automated mails. If you are " "authorized, you can edit these values for any new %s." msgstr "" "Adresse e-mail et nom qui seront définis pour tous vos mails automatisés. Si " "vous êtes autorisé, vous pouvez modifier ces valeurs pour tout nouveau %s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:22 msgid "View mail..." msgstr "Visualiser un mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:24 msgid "" "In any mail, when clicking on link \"View\", will route to your website to " "show the mail as a full html page." msgstr "" "Dans n'importe quel mail, lorsque vous cliquez sur le lien \"Voir\", vous " "serez redirigé vers votre site Web pour afficher le mail sous forme de page " "HTML." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:27 msgid "Manage subscriptions..." msgstr "Gestion de l'abonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:29 #, php-format msgid "" "In any mail, when clicking on link \"Unsubscribe\", will route to your " "website to show a default page or a more sophisticated one using WordPress " "theme %1$s or %2$s template." msgstr "" "Dans tout mail, lorsque vous cliquez sur le lien \"Se désinscrire\", vous " "accédez à votre site Web pour afficher une page par défaut ou une page plus " "sophistiquée en utilisant la template %1$s ou %2$s du thème WordPress." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:29 msgid "category" msgstr " catégorie" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:29 msgid "page" msgstr "page" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:31 msgid "" "Template samples are available in mailpress/mp-content/xtras " "folder." msgstr "" "Des exemples de modèles sont disponibles dans le dossier mailpress/mp-" "content/xtras." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:33 #, php-format msgid " Read this %s for more explanations." msgstr "Lisez ce %s pour plus d'explications." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:45 msgid "Dashboard w..." msgstr "Tableau de bord" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:47 msgid "" "To display stats, charts related to your mail activity on your WP dashboard." msgstr "" "Pour afficher les statistiques, les graphiques liés à votre activité sur " "votre tableau de bord WP." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:50 msgid "MP version of wp_mail" msgstr "version MailPress de wp-mail " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:52 #, php-format msgid "To customize all mails sent by WordPress with your %s." msgstr "Pour personnaliser tous les mails envoyés par WordPress avec votre %s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:52 msgid "MailPress mail theme" msgstr "Thème MailPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:55 msgid "Map provider" msgstr "Fournisseur" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\help.php:57 msgid "" "Some providers require a key (not free anymore !) or a token available on " "their respective sites." msgstr "" "Certains fournisseurs nécessitent une clé (plus gratuit !) Ou un jeton " "disponible sur leurs sites respectifs." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\update.php:19 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\update.php:18 msgid "field should be a name" msgstr "Le champ devrait être un nom" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\update.php:22 msgid "field should be numeric" msgstr "Le champ devrait être numérique" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\update.php:35 msgid "General settings saved" msgstr "Réglages “Général” enregistrés" # C:\wgettext\mp\mailpress_sync_wordpress_user\mp-admin\includes\settings-sync-wordpress-user.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\sync_wordpress_user\form.php:7 msgid "Registration Form Subscriptions" msgstr "Abonnements À Partir Du Formulaire d'Inscription" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\sync_wordpress_user\help.php:4 msgid "Registration ..." msgstr "Enregistrement ..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general\sync_wordpress_user\help.php:6 msgid "" "On WordPress registration form, add fields to subscribe to mailing list, " "newletters ..." msgstr "" "Sur le formulaire d'inscription WordPress, ajoutez des champs pour vous " "abonner aux malinglists, aux newsletters ..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\form.php:4 msgid "Unsubscribe from sending list" msgstr "Désabonné de la liste émettrice" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\form.php:5 msgid "Unsubscribe from all lists" msgstr "Désabonné de toutes les listes" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\form.php:6 msgid "Delete subscriber" msgstr "Supprimer l'abonné" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\add-ons\MailPress_batch_send.php:217 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\form.php:27 msgid "Processing" msgstr "Traitement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\form.php:32 msgid "Unsubscribing ..." msgstr "Désabonnement en cours ..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\help.php:6 msgid "to process List-Unsubscribe." msgstr "pour traiter les List-Unsubscribe." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\help.php:17 msgid "List-Unsubscribe processing" msgstr "Traitement List-Unsubscribe" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\help.php:19 msgid "a) delete subscriber," msgstr "a) supprimer l'abonn&eacte;" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:410 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\help.php:21 msgid "b) delete all subscriptions for that subscriber," msgstr "b) supprimer tous les abonnements," #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\help.php:23 msgid "" "c) delete specific subscription from the sending list (for that specific " "mail) : i.e. comment, mailinglist, newsletter" msgstr "" "c) supprimer un abonnement spécifique de la liste d'envoi (pour ce mail): c.-" "à-d. commentaire, mailinglist, newsletter" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\list_unsubscribe\update.php:29 msgid "'List-Unsubscribe' settings saved" msgstr "Réglages “List-Unsubscribe” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\logs\help.php:12 msgid "Some basic settings to manage the MailPress logs." msgstr "Quelques paramètres de base pour gérer les logs MailPress." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\logs\help.php:14 msgid "" "Some MailPress add-ons have their own logs (batch, bounce, newsletter ...)." msgstr "" "Certains add-ons MailPress ont leurs propres logs (batch, bounce, " "newsletter ...)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\logs\help.php:16 #, php-format msgid "Since MailPress 7.0, All log files are stored in %s " msgstr "" "Depuis MailPress 7.0, tous les fichiers log sont stock&ecute;s dans %s." # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import.php:53 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\logs\help.php:20 #, php-format msgid "Also available on %1$s." msgstr "Aussi disponible sur %1s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\logs\help.php:20 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\help.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\help.php:26 msgid "MailPress Logs admin screen" msgstr "MailPress Logs page admin" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\logs\help.php:24 #, php-format msgid "Activate add-on %1$s, so logs can be seen in a new admin screen." msgstr "" "Activez l'add-on %1$s, afin que les logs puissent être affichés dans un " "nouvel écran d'administration." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\logs\help.php:24 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\help.php:26 msgid "View_logs" msgstr "Voir les logs" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\logs\help.php:32 #, php-format msgid "More about %s" msgstr "En savoir plus sur %s" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_connection_phpmail\mp-admin\includes\settings-phpmail.php:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\logs\help.php:32 msgid "http://php.net/manual/en/errorfunc.constants.php" msgstr "http://fr.php.net/manual/fr/function.mail.php" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\logs\help.php:32 msgid "Error Levels" msgstr "Error Levels" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\logs\update.php:11 msgid "Logs settings saved" msgstr "Réglages “Logs” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\form.php:18 msgid "Mailbox" msgstr "Boîte Mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\form.php:23 msgid "Mail Subjects" msgstr "Objet Du Mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\form.php:26 msgid "one word for export data request" msgstr "un seul mot pour les demandes d’export de donnéées" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\form.php:29 msgid "one word for erase data request" msgstr "un seul mot pour les demandes d’effacement de donnéées" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\help.php:6 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_privacy.php:114 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_privacy.php:121 msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\help.php:8 msgid "" "to create privacy requests from mail sent to a dedicated mailbox with a " "specific subject." msgstr "" "pour créer des demandes de confidentialité à partir d'un mail envoyé vers " "une boîte aux lettres dédiée avec un sujet spécifique." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\help.php:19 msgid "Mail subjects" msgstr "Objets" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\help.php:21 msgid "Should be an explicit word for each specific request (export/erase)." msgstr "" "Doit être un mot explicite pour chaque demande spécifique (exportation/" "suppression)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\update.php:28 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\update.php:34 msgid "only one word please !" msgstr "un seul mot svp !" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\privacy\update.php:44 msgid "'Privacy' settings saved" msgstr "" "Réglages “Confidentialité” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\roles_and_capabilities\help.php:6 msgid "Roles & capabilities" msgstr "Rôles et Capacités" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\roles_and_capabilities\help.php:12 msgid "" "Fine tuning of capabilities within MailPress for each role defined in " "WordPress." msgstr "" "Réglage fin des capacités dans MailPress pour chaque rôle défini dans " "WordPress." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\roles_and_capabilities\help.php:14 msgid "Each setting is automatically saved once checked." msgstr "Chaque paramètre est automatiquement enregistré une fois vérifié." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\roles_and_capabilities\update.php:15 msgid "'Roles and capabilities' settings saved" msgstr "Réglages “R & C” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\form.php:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\form.php:30 msgid "Private Key File" msgstr "Fichier Clé Privée" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\form.php:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\help.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\form.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\form.php:30 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\help.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\help.php:21 msgid "(full path to .pem file)" msgstr "(chemin complet vers le fichier .pem)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\form.php:24 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\help.php:19 msgid "Domain Name" msgstr "Nom de Domaine" # C:\wgettext\m201\mailpress_custom_fields\mp-admin\includes\template.php:119 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\form.php:33 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\help.php:26 msgid "Selector" msgstr "Selector" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\help.php:7 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\help.php:12 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\help.php:19 msgid "PrivateKey" msgstr "CléPrivée" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\help.php:21 msgid "domain name sending the mails." msgstr "nom de domaine envoyant les mails." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\help.php:28 #, php-format msgid "Name of the %1$s Record in DNS" msgstr "Nom de l'enregistrement %1$s dans DNS" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\help.php:34 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\help.php:41 msgid "Ressources" msgstr "Ressources" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\help.php:36 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\help.php:43 msgid "Many ressources available on the web, just to cite a few :" msgstr "" "De nombreuses ressources disponibles sur le web, pour n'en citer que " "quelques-unes :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\update.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\update.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\update.php:17 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\update.php:20 msgid "field should be a valid file." msgstr "le champ devrait pointer sur un fichier valide." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_dkim\update.php:21 msgid "'DKIM' settings saved" msgstr "Réglages “DKIM” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\form.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\help.php:12 msgid "Certificate" msgstr "Certificat" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\form.php:39 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\help.php:26 msgid "Passphrase" msgstr "Passphrase" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\form.php:39 msgid "(optionnal)" msgstr "(optionnel)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\form.php:48 msgid "Encryption Certificate" msgstr "Certificat Encryptage" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\form.php:48 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\help.php:35 msgid "(optionnal full path to .pem file)" msgstr "(facultatif chemin complet vers le fichier .pem)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\help.php:7 msgid "S/Mime" msgstr "S/Mime" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\help.php:28 msgid "sometimes required when generating the .pem files" msgstr "parfois requis à la génération des fichiers .pem" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\help.php:33 msgid "Encryption certificate" msgstr "Certificat d'encryptage" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\signer_smime\update.php:24 msgid "'SMime' settings saved" msgstr "Réglages “SMime” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\help.php:9 msgid "" "Depending on which Add-ons you have activated, you will have to set specific " "settings for each type of subscriptions." msgstr "" "En fonction des add-ons que vous avez activés, vous devrez définir des " "paramètres spécifiques pour chaque type d'abonnement." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\update.php:51 msgid "\"Subscriptions\" settings saved" msgstr "Réglages “Abonnements” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\comment\form.php:9 msgid "Checked By Default" msgstr "Sélection Par Défaut" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\comment\help.php:8 msgid "" "to send a mailing for each mailpress user following a conversation on a post." msgstr "" "pour envoyer un mailing à chaque abonné pour suivre une conversation sur un " "article." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\comment\help.php:13 msgid "...default..." msgstr "...défaut..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\comment\help.php:15 msgid "" "In the comment form, a checkbox is inserted (checked or unchecked by " "default) to register (or not) the mailpress user and his/her subscription to " "that conversation." msgstr "" "Dans le formulaire de commentaire, une case à cocher est insérée (cochée ou " "décochée par défaut) pour enregistrer (ou non) l'abonné et son abonnement à " "cette conversation." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:314 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\includes\taxonomy.php:51 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\mailinglist\form.php:26 msgid "You need to create at least one mailinglist." msgstr "Veuillez créer une mailing list." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\mailinglist\form.php:59 msgid "Opened To Public" msgstr "Publique" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\mailinglist\help.php:8 msgid "to send a mailing for each mailpress user subscribed to a mailing list." msgstr "pour envoyer un mailing pour chaque abonné à une mailinglist." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\mailinglist\help.php:15 msgid "Select the default mailing list for each new mailpress user." msgstr "" "Sélectionnez la liste de diffusion par défaut pour chaque nouvel abonné." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\mailinglist\help.php:20 msgid "Public" msgstr "Publique" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\mailinglist\help.php:22 msgid "" "Select the mailing list(s) opened for public subscription (other mailing " "lists for internal use)." msgstr "" "Sélectionnez la ou les mailinglist(s) ouverte(s) pour un abonnement public " "(autres listes de diffusion à usage interne)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\mailinglist\help.php:24 msgid "" "Different from default mailing list to be selected on General settings tab." msgstr "" "Différent de la mailinglist par défaut à sélectionner dans l'onglet " "paramètres Généraux." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\form.php:26 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter_categories.php:31 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\newsletter\processors\post.php:6 msgid "Post" msgstr "Article" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\form.php:43 msgid "default" msgstr "par défaut" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\form.php:63 msgid "Show At Most" msgstr "Affiche Au Plus" # C:\wgettext\mailpress2\mailpress\mp-admin\includes\settings-general.php:97 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\form.php:69 msgid "posts (blank = WordPress Reading setting)" msgstr "articles (blanc = Réglage Lecture de WordPress)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\help.php:8 msgid "" "to send a mailing for each mailpress user subscribed to a newsletter " "released on an event (new post) or on a specific frequency." msgstr "" "pour envoyer un mailing pour chaque abonné à une newsletter diffusée sur un " "événement (nouvel article) ou à une fréquence donnée." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\help.php:12 msgid "Show at most" msgstr "Voir au plus" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\help.php:14 msgid "Select the maximum number of posts to send in a newsletter." msgstr "" "Sélectionnez le nombre maximum d'articles à insérer dans une newsletter." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\help.php:19 msgid "For each newsletter/frequency" msgstr "Pour chaque newsletter/fréquence" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\help.php:21 msgid "Select the newsletter(s) opened for public subscription." msgstr "Sélectionnez la ou les newsletter(s) ouvertes à l'abonnement public." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\help.php:23 msgid "Select the default newsletter(s) for each new mailpress user." msgstr "" "Sélectionnez la ou les newsletter(s) par défaut pour chaque nouvel abonné." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\default_subscription\form.php:28 msgid "Default Subscription" msgstr "Abonnement Par Défaut" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\default_subscription\form.php:28 msgid "On Comment Form" msgstr "Sur Le Formulaire Commentaire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\default_subscription\form.php:37 msgid "checked by default" msgstr "sélection par défaut" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\default_subscription\help.php:6 msgid "Default subscription" msgstr "Souscription par défaut" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\subscriptions\newsletter\default_subscription\help.php:8 msgid "Select the default newsletter to subscribe to through comment form." msgstr "" "Sélectionnez la newsletter par défaut pour abonnement via le formulaire de " "commentaires." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\form.php:53 msgid "Advanced Options" msgstr "Options Avancées" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\form.php:77 msgid "Log it" msgstr "Le logger" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\form.php:77 msgid "Send it" msgstr "L'envoyer" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\form.php:77 msgid "Save it" msgstr "Enregistrer" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\form.php:77 msgid "Include it in statistics" msgstr "L'inclure dans les statistiques" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\form.php:91 msgid "Save & Test" msgstr "Enregistrer & Tester" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\help.php:8 msgid "Do not rush to the “Test” button." msgstr "Ne vous précipitez pas sur le bouton “ Test ”." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\help.php:10 msgid "Make sure you properly filled all settings on two previous tabs." msgstr "" "Assurez-vous d'avoir correctement rempli tous les paramètres des deux " "onglets précédents." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\help.php:13 #, php-format msgid "" "If any problem, see log with the following name MP_Log_%1$s_mp_mail_." "(date).txt." msgstr "" "En cas de problème, consultez la log avec le nom suivant MP_Log_" "%1$s_mp_mail _.(Date).txt." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\help.php:15 msgid "It can be browsed :" msgstr "Il peut être parcouru :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\help.php:22 #, php-format msgid "In %1$s." msgstr "Dans %1$s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\help.php:26 #, php-format msgid "Activate add-on %1$s, so logs can be seen in %2$s." msgstr "" "Activez l'add-on %1$s pour que les logs puissent être affichés dans %2$s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\help.php:29 #, php-format msgid "Otherwise, since MailPress 7.0, in %s " msgstr "Sinon, depuis MailPress 7.0, en %s " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\update.php:24 msgid "Test settings saved" msgstr "Réglages “Test” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\update.php:53 #, php-format msgid "Connection test : %1$s - Template : %2$s" msgstr "Test de connection : %1$s - Template : %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\update.php:55 msgid "This is a test message of MailPress from" msgstr "Ceci est un message de test de MailPress de" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\update.php:58 #, php-format msgid "This is a test message of %1$s from %2$s.

" msgstr "" "Ceci est un message de test de %1$s depuis %2$s.

" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\update.php:85 msgid "Test settings saved, Mail not send as required" msgstr "" "\"Réglages “Test” enregistrés\", Mail non transmis " "comme requis" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\update.php:89 msgid "Test successful, CONGRATULATIONS !" msgstr "Test réussi, Félicitations !" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\test\update.php:94 msgid "FAILED. Check your logs & settings !" msgstr "ECHEC. Vérifiez vos logs et réglages !" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\tracking\form.php:22 msgid "User" msgstr "Abonné " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\tracking\help.php:12 msgid "" "Each option is a box to be displayed in the appropriate admin tracking " "screen." msgstr "" "Chaque option est une boîte à afficher dans l'écran de suivi administrateur " "approprié." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\tracking\update.php:9 msgid "'Tracking' settings saved" msgstr "Réglages “Tracking” enregistrés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:131 msgid "MailPress Autoresponders" msgstr "MailPress Autorépondeurs" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:314 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\includes\taxonomy.php:51 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:160 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Autoresponder.class.php:37 msgid "You did not enter a valid autoresponder name." msgstr "Veuillez rentrer un nom pour l'autorépondeur." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:322 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:168 msgid "The autoresponder you are trying to create already exists." msgstr "Cet autorépondeur existe déjà." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:191 #, php-format msgid "Autoresponder %s added" msgstr "Autorépondeur %s ajoutée" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:220 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:226 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:309 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\MailPress_autoresponder.php:518 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:113 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:315 msgid "No autoresponder" msgstr "Pas d'autorépondeur" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:319 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:391 msgid "Year" msgstr "Année" # C:\wgettext\mailpress_newsletter_categories\MailPress_newsletter_categories.php:216 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:319 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:391 msgid "Month" msgstr "Mois" # C:\wgettext\mailpress_newsletter_categories\MailPress_newsletter_categories.php:213 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:319 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:391 msgid "Week" msgstr "Semaine" # C:\wgettext\mailpress_newsletter_categories\MailPress_newsletter_categories.php:210 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:319 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:391 msgid "Day" msgstr "Jour" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:98 # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:158 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:319 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:391 msgid "Hour" msgstr "Heure" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\template.php:126 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:321 msgid "Link to :" msgstr "Associé à :" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:517 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:352 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:574 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\post\drafts.php:49 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_autoresponder.php:356 msgid "Not more than one year between two scheduled mails." msgstr "Pas plus d'une année entre deux mails planifiés." # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\add-ons\MailPress_batch_send.php:198 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_batch_send.php:171 msgid "Batch current status" msgstr "Status batch courant" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_batch_send\MailPress_batch_send.php:502 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_batch_send.php:188 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_batch_spool_send.php:198 #, php-format msgid "%1$s of %2$s sent" msgstr "%1$s sur %2$s envoyés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_batch_send.php:192 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_batch_spool_send.php:202 msgid "Pending..." msgstr "En attente ..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_batch_send.php:195 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_batch_spool_send.php:205 msgid "Paused..." msgstr "En attente..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_batch_spool_send.php:157 msgid "Spool" msgstr "Spool" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\add-ons\MailPress_batch_send.php:198 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_batch_spool_send.php:181 msgid "Batch Spool current status" msgstr "Batch Spool status" # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:341 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling.php:152 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling.php:159 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling_II.php:201 msgid "Bounce" msgstr "Rejet" # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:295 # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:305 # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:352 # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:362 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling.php:188 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling.php:197 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling_II.php:230 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling_II.php:239 msgid "Bounces" msgstr "Rejets" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling.php:205 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling_II.php:247 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u002.php:58 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u002all.php:58 msgid "(deleted)" msgstr "(supprimé)" # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:312 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling.php:219 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling_II.php:261 msgid "Bounce rate" msgstr "Taux de rejet" # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:341 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bounce_handling_II.php:194 msgid "Bounce II" msgstr "Rejet II" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bulk_import.php:30 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:185 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:276 msgid "Please, choose a mailinglist" msgstr "Choisissez une mailing list" # C:\wgettext\mailpress_bulk_import\MailPress_bulk_import.php:26 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bulk_import.php:47 msgid "Bulk Add" msgstr "Ajout en masse" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bulk_import.php:49 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:101 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:185 msgid "Choose mailinglist" msgstr "Choisissez une mailing list" # C:\wgettext\mailpress_bulk_import\MailPress_bulk_import.php:29 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bulk_import.php:51 msgid "Require Authorization" msgstr "A confirmer" # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bulk_import.php:32 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bulk_import.php:53 msgid "email,name;email,name;..." msgstr "email,nom;email,nom;..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bulk_import.php:73 #, php-format msgid "%s subscriber added" msgstr "%s abonné ajouté " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_bulk_import.php:73 #, php-format msgid "%s subscribers added" msgstr "%s abonnés ajoutés" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:104 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:146 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:187 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:213 msgid "Notify me of follow-up comments via email." msgstr "Me notifier des commentaires à venir par mail." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:162 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:204 #, php-format msgid "You are subscribed to this entry. %1$s." msgstr "" "Vous êtes désormais abonné à cet item. %1$s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:162 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:204 msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Gestion de votre abonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:286 #, php-format msgid "[%1$s] New Comment (%2$s)" msgstr "[%1$s] Nouveau commentaire (%2$s)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:322 msgid "to comments" msgstr "commentaires" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:323 msgid "to blog & comments" msgstr "abonnés blog + commentaires" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:478 msgid "Comments :" msgstr "Commentaires :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:479 msgid "You can create, modify comments subscriptions for a mp user." msgstr "" "Vous pouvez créer, modifier des abonnements aux commentaires pour un abonné." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_comment.php:552 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:416 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:101 msgid "MailPress Forms" msgstr "MailPress Formulaires" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:314 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\includes\taxonomy.php:51 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:126 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form.class.php:83 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form_field.class.php:84 msgid "You did not enter a valid label." msgstr "Veuillez rentrer un libellé correct." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:314 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\includes\taxonomy.php:51 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:133 msgid "You did not enter a valid email." msgstr "Veuillez rentrer un email correct." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:156 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:181 #, php-format msgid "form %s added" msgstr "Formulaire %s ajouté " # C:\wgettext\mailpress\MailPress_form.php:174 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:170 msgid "Problems trying to duplicate form." msgstr "Problèmes pour dupliquer le formulaire." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:314 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\includes\taxonomy.php:51 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:200 msgid "You did not enter a valid description." msgstr "Veuillez rentrer une description correcte." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:226 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:251 #, php-format msgid "field %s added" msgstr "Champ %s ajouté " # C:\wgettext\mailpress\MailPress_form.php:249 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:240 msgid "Problems trying to duplicate field." msgstr "Problèmes pour dupliquer le champ." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:271 msgid "Edit form" msgstr "Modifier formulaire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:272 msgid "Edit fields" msgstr "Champs" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:273 msgid "Edit template" msgstr "Modifier template" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_form.php:284 #, php-format msgid "Preview \"%1$s\"" msgstr "Aperçu de \"%1$s\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_import.php:67 msgid "MailPress Import/Export" msgstr "MailPress Import/Export" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_list_unsubscribe.php:346 msgid "List-Unsubscribe" msgstr "Désabonnement de liste" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:308 msgid "
Mailing lists added" msgstr "
Mailing lists ajoutées" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:326 msgid "Mailinglists" msgstr "Mailing lists" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:416 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:417 msgid "Uncategorized" msgstr "Uncategorized" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:447 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:278 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:381 msgid "MailPress Mailing lists" msgstr "MailPress Mailing lists" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:487 msgid "You can create, modify mailing lists subscriptions for a mp user." msgstr "" "Vous pouvez créer, modifier les abonnements aux mailinglists pour un abonné." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:537 msgid "All Mailing lists" msgstr "Toutes les mailing lists" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:487 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:538 msgid "Most Used" msgstr "Les plus utilisées" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:566 msgid "+ Add New mailing list" msgstr "+ Ajouter une nouvelle mailing list" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:570 msgid "Add New mailinglist" msgstr "Ajouter une nouvelle mailing list" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:571 msgid "New mailing list" msgstr "Ajouter une nouvelle mailing list" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:514 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:516 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:572 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:573 msgid "Parent Mailing list" msgstr "Mailing list mère" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:665 msgid "View all mailing lists" msgstr "Voir toutes les mailing lists" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\time\settings.xml:55 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:716 msgid "(none)" msgstr "aucun" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:729 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_autoresponder_event_mailinglist_.class.php:16 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:99 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:183 msgid "Mailing list" msgstr "Mailing list" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:777 msgid "MailOpened" msgstr "MailOuvert" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:314 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\includes\taxonomy.php:51 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:813 msgid "You did not enter a valid mailing list name." msgstr "Veuillez rentrer un nom de mailing list." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:322 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:821 msgid "The mailing list you are trying to create already exists." msgstr "Cette mailing list existe déjà." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist.php:853 #, php-format msgid "Mailing list %s added" msgstr "Mailing list %s ajoutée" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist_user_role.php:33 msgid "WP User Roles" msgstr "Roles WP User" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_mailinglist_user_role.php:45 #, php-format msgid "To all \"%1$s\"" msgstr "A tous les \"%1$s\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:256 msgid "
Newsletters added" msgstr "
Newsletters ajoutées" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:405 msgid "Post test" msgstr "Test article" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:459 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:104 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:187 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:468 msgid "Newsletters :" msgstr "Newsletters :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:469 msgid "You can modify newsletters subscriptions for a mp user." msgstr "Vous pouvez modifier les abonnements aux newsletters pour un abonné." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:511 msgid "MailPress test" msgstr "Test MailPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:525 msgid "View all newsletters" msgstr "Voir tous les newsletters" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:579 msgid "None " msgstr "Aucune " # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:487 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:624 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:626 msgid "post not saved" msgstr "article non sauvegardé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:629 msgid "unknown newsletter" msgstr "newsletter inconnue" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:637 msgid "(Test)" msgstr "(Test)" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Newsletter.class.php:254 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:656 msgid "Sending mail failed !" msgstr "Echec de l'envoi du mail !" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_batch_send\MailPress_batch_send.php:502 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter.php:656 #, php-format msgid "%1$sView%2$s sent mail" msgstr "%1$sVoir%2$s le mail" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:104 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter_default_subscription.php:42 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_newsletter_default_subscription.php:94 msgid "Notify me of new posts via email." msgstr "Me notifier des nouveaux articles par mail." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:56 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:65 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:91 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:222 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\dashboard\mails_activity.xml:36 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:81 msgid "Posts :" msgstr "Articles :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:82 msgid "When mixing text with posts, do as follow:" msgstr "" "Lorsque vous mélangez du texte avec des articles, procédez comme suit :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:84 #, php-format msgid "Create a new %s." msgstr "Créer un nouveau %1$s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:85 msgid "" "For each post required, edit them and look for the box “MailPress " "drafts” and select the required draft(s)." msgstr "" "Pour chaque article requis, modifiez-les et recherchez la boîte “ " "Brouillons MailPress ” et sélectionnez le ou les brouillons désirés." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:86 msgid "" "Going back to the required draft(s), look for the new box “" "Posts” with the selected post(s). You can order them as you like with " "a drag & drop selecting the left icon of the list" msgstr "" "En revenant sur le(s) brouillon(s) requis, recherchez la nouvelle boîte " "“Articles” avec le ou les articles sélectionnés. Vous pouvez les " "trier comme vous le souhaitez avec un glisser-déposer en sélectionnant " "l'icône gauche de la liste" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:87 #, php-format msgid "" "Draft mail with posts can be quickly identified in %1$s with a little pin " "icon : %2$s" msgstr "" "Les brouillons avec des articles peuvent être rapidement identifiés dans " "%1$s avec une petite icône en forme d'épingle: %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:122 msgid "MailPress drafts" msgstr "Brouillons MailPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:137 msgid "Post id unknown, save post first !" msgstr "Identifiant de l'article inconnu, enregistrez d'abord l'article !" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:169 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:260 msgid "Delete link" msgstr "Supprimer l'association" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\add-ons\MailPress_batch_send.php:216 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:169 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:260 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\moderate.php:32 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\moderate.php:38 msgid "Trash" msgstr "Poubelle" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:251 msgid "up/down" msgstr "trier" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_post.php:257 #, php-format msgid "View “%s”" msgstr "Voir “%s”" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_roles_and_capabilities\MailPress_roles_and_capabilities.php:83 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_roles_and_capabilities.php:84 msgid "R&C" msgstr "R&C" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_sync_wordpress_user.php:277 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_sync_wordpress_user.php:283 msgid "Your Subscriptions" msgstr "Vos abonnements" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_sync_wordpress_user.php:282 msgid "MailPress - Subscriptions" msgstr "MailPress - Abonnements" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_sync_wordpress_user.php:328 msgid "WP User sync" msgstr "WP User sync" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_sync_wordpress_user.php:352 #, php-format msgid "WP User # %1$s" msgstr "WP User # %1$s" # C:\wgettext\mailpress_sync_wordpress_user\MailPress_sync_wordpress_user.php:249 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_sync_wordpress_user.php:354 msgid "First name" msgstr "Prénom" # C:\wgettext\mailpress_sync_wordpress_user\MailPress_sync_wordpress_user.php:252 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_sync_wordpress_user.php:357 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_sync_wordpress_user.php:360 msgid "Nickname" msgstr "Nom" # C:\wgettext\mailpress_sync_wordpress_user\MailPress_sync_wordpress_user.php:283 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_sync_wordpress_user.php:370 #, php-format msgid "%1$s is not a WordPress user" msgstr "%1$s n'est pas un utilisateur WordPress" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1406 # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1412 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:92 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:109 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m001.php:18 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m001all.php:18 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m002.php:19 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m002all.php:19 msgid "See tracking results" msgstr "Voir les résultats du tracking" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:116 msgid "re-Geolocate" msgstr "re-Localiser" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:399 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:402 msgid "View tracking" msgstr "Visualiser le tracking" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\MailPress_tracking.php:136 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:433 msgid "Open rate" msgstr "Taux d'ouverture" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:434 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m007.php:30 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m009.php:78 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u007.php:30 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u009.php:78 msgid "Clicks" msgstr "Clics" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:466 #, php-format msgid "%d click on unsubscribe link" msgstr "%d clic sur lien désabonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:466 #, php-format msgid "%d clicks on unsubscribe link" msgstr "%d clics sur lien désabonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:483 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:504 msgid "subscribe" msgstr "lien Abonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:486 msgid "manage subscriptions" msgstr "gérer les abonnements" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:489 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:510 msgid "view html" msgstr "affichage aperçu" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:492 msgid "mail opened" msgstr "mail ouvert" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:495 msgid "unsubscribed" msgstr "désabonné" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:498 msgid "unsubscribed from list" msgstr "désabonné d'une liste" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_tracking.php:507 msgid "unsubscribe" msgstr "lien Désabonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_view_logs.php:51 msgid "MailPress Logs" msgstr "Logs MailPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_wp_cron.php:44 msgid "MailPress wp_cron" msgstr "MailPress wp_cron" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\add-ons\MailPress_write_edit_fromemail.php:24 msgid "Edit fromemail" msgstr "Modifier l'email \"De\"'" # C:\wgettext\mailpress_newsletter_categories\MailPress_newsletter_categories.php:210 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\daily.xml:4 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\daily.xml:5 msgid "Daily newsletter" msgstr "Newsletter quotidienne" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\daily.xml:10 #, php-format msgid "[%1$s] Daily newsletter" msgstr "[%1$s] Newsletter quotidienne" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\half-day.xml:4 msgid "Half Day" msgstr "Bi-quotidienne" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\half-day.xml:5 msgid "Half Day newsletter" msgstr "Newsletter bi-quotidienne" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\half-day.xml:10 #, php-format msgid "[%1$s] Half Day newsletter" msgstr "[%1$s] Newsletter bi-quotidienne" # C:\wgettext\mailpress_newsletter_categories\MailPress_newsletter_categories.php:216 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\monthly.xml:4 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\monthly.xml:5 msgid "Monthly newsletter" msgstr "Newsletter mensuelle" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\monthly.xml:10 #, php-format msgid "[%1$s] Monthly newsletter" msgstr "[%1$s] Newsletter mensuelle" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\post.xml:4 #, php-format msgid "Per %1$s" msgstr "Par %1$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\post.xml:5 #, php-format msgid "For each new %1$s" msgstr "Pour chaque nouveau %1$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\post.xml:10 #, php-format msgid "[%1$s] New Post : {{the_title}}" msgstr "[%1$s] Nouvel article : {{the_title}}" # C:\wgettext\mailpress_newsletter_categories\MailPress_newsletter_categories.php:213 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\weekly.xml:4 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\weekly.xml:5 msgid "Weekly newsletter" msgstr "Newsletter hebdomadaire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\weekly.xml:10 #, php-format msgid "[%1$s] Weekly newsletter" msgstr "[%1$s] Newsletter hebdomadaire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\categories.xml:4 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:4 #, php-format msgid "Per %1$s \"%2$s\"" msgstr "Par %1$s %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\categories.xml:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:5 #, php-format msgid "For each new %1$s in %2$s" msgstr "À chaque nouveau %1$s dans %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\categories.xml:10 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:10 #, php-format msgid "[%1$s] New {{the_post_type}} in {{the_taxonomy}} : {{the_title}}" msgstr "[%1$s] Nouveau {{the_post_type}} dans {{the_taxonomy}} : {{the_title}}" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\categories.xml:44 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:89 #, php-format msgid "Daily %1$s \"%2$s\"" msgstr "Quotidienne %1$s \"%2$s\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\categories.xml:45 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:90 #, php-format msgid "Daily %1$s newsletter for %2$s" msgstr "Newsletter quotidienne %1$s pour %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\categories.xml:50 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:95 #, php-format msgid "[%1$s] Daily {{the_post_types}} newsletter for {{the_taxonomy}}" msgstr "[%1$s] Newsletter {{the_post_types}} quotidienne pour {{the_taxonomy}}" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\categories.xml:89 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:134 #, php-format msgid "Weekly %1$s \"%2$s\"" msgstr "Hebdomadaire %1$s \"%2$s\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\categories.xml:90 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:135 #, php-format msgid "Weekly %1$s newsletter for %2$s" msgstr "Newsletter hebdomadaire %1$s pour %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\categories.xml:95 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:140 #, php-format msgid "[%1$s] Weekly {{the_post_types}} newsletter for {{the_taxonomy}}" msgstr "" "[%1$s] Newsletter {{the_post_types}} hebdomadaire pour {{the_taxonomy}}" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\categories.xml:136 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:181 #, php-format msgid "Monthly %1$s \"%2$s\"" msgstr "Mensuelle %1$s \"%2$s\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\categories.xml:137 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:182 #, php-format msgid "Monthly %1$s newsletter for %2$s" msgstr "Newsletter mensuelle %1$s pour %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\categories.xml:142 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:187 #, php-format msgid "[%1$s] Monthly {{the_post_types}} newsletter for {{the_taxonomy}}" msgstr "[%1$s] Newsletter {{the_post_types}} mensuelle pour {{the_taxonomy}}" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:44 #, php-format msgid "Half Day %1$s \"%2$s\"" msgstr "Bi-quotidienne %1$s \"%2$s\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:45 #, php-format msgid "Half Day %1$s newsletter for %2$s" msgstr "Newsletter bi-quotidienne %1$s pour %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\advanced\newsletters\post\categories\half-categories.xml:50 #, php-format msgid "[%1$s] Half Day {{the_post_types}} newsletter for {{the_taxonomy}}" msgstr "" "[%1$s] Newsletter {{the_post_types}} bi-quotidienne pour {{the_taxonomy}}" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\MailPress\_loop.php:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\_loop.php:20 msgid "(more...)" msgstr "(plus...)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\comments.php:10 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyeleven\_loop.php:17 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\comments.php:11 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\moderate.php:9 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\moderate.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:414 #, php-format msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "Un nouveau commentaire sur l'article \"%s\" attend votre approbation" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\moderate.php:10 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\moderate.php:12 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:282 #, php-format msgid "New comment on your post \"%s\"" msgstr "Nouveau commentaire sur votre article \"%s\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\moderate.php:12 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\moderate.php:16 #, php-format msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" msgstr "Auteur : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\moderate.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\moderate.php:18 #, php-format msgid "E-mail : %s" msgstr "E-mail : %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\moderate.php:16 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\moderate.php:20 #, php-format msgid "URL : %s" msgstr "URL : %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\moderate.php:18 #, php-format msgid "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" msgstr "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\moderate.php:20 msgid "Comment : " msgstr "Commentaire : " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\moderate.php:29 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\moderate.php:36 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\moderate.php:30 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\moderate.php:37 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\recent_archives.php:51 msgid "View all" msgstr "Tout visualiser" # C:\wgettext\mailpress\mp-content\themes\BROKEN\moderate.php:34 # C:\wgettext\mailpress\mp-content\themes\classic\moderate.php:34 # C:\wgettext\mailpress\mp-content\themes\default\moderate.php:34 # C:\wgettext\mailpress\mp-content\themes\MailPress\moderate.php:33 # C:\wgettext\mailpress\mp-content\themes\nogent94\moderate.php:36 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\moderate.php:34 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\moderate.php:40 msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\new_user.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\new_user.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\retrieve_pwd.php:12 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\new_user.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\new_user.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\retrieve_pwd.php:12 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:550 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:596 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:654 #, php-format msgid "Username: %s" msgstr "Utilisateur : %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\new_user.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\new_user.php:13 #, php-format msgid "E-mail: %s" msgstr "E-mail: %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\new_user.php:23 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\new_user.php:23 #, php-format msgid "Password: %s" msgstr "Mot de passe: %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\new_user.php:27 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\new_user.php:28 msgid "Set Password" msgstr "Mot de passe" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\new_user.php:28 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\new_user.php:30 msgid "Log in" msgstr "Connection" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\retrieve_pwd.php:10 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\retrieve_pwd.php:10 msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:" msgstr "" "Quelqu'un a demandé que le mot de passe soit réinitialisé pour le compte " "suivant:" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\retrieve_pwd.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\retrieve_pwd.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:656 msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." msgstr "" "Si c'était une erreur, ignorez simplement ce mail et rien ne se passera." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\retrieve_pwd.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\retrieve_pwd.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:658 msgid "To reset your password, visit the following address:" msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l'adresse suivante :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\plaintext\retrieve_pwd.php:19 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\retrieve_pwd.php:19 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyeleven\footer.php:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentytwelve\footer.php:9 msgid "The WordPress Mailing Plugin" msgstr "WordPress Mailing Plugin" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyeleven\_loop.php:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyten\_loop.php:6 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentytwelve\_loop.php:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\xtras\pt_MP_Archives.php:16 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink vers %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyeleven\_loop.php:17 msgid "1" msgstr "1" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyeleven\_loop.php:17 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m011.php:49 msgid "%" msgstr "%" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyeleven\_loop.php:29 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentytwelve\_loop.php:28 msgid ", " msgstr ", " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyeleven\_loop.php:67 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentytwelve\_loop.php:49 msgid "Leave a reply" msgstr "Laisser une réponse" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyeleven\_loop.php:67 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentytwelve\_loop.php:49 msgid "1 Reply" msgstr "1 réponse" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyeleven\_loop.php:67 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentytwelve\_loop.php:49 msgid "% Replies" msgstr "% réponses" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyten\_loom.php:10 msgid "Generated on " msgstr "Généré le " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyten\_loop.php:13 msgid "Posted on " msgstr "Posté le " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyten\_loop.php:20 msgid "by " msgstr "par " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyten\_loop.php:23 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentytwelve\_loop.php:12 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Voir tous les articles par %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyten\_loop.php:30 msgid "Continue reading →" msgstr "Suite →" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyten\_loop.php:31 msgid "Pages:" msgstr "Pages:" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyten\_loop.php:37 msgid "Posted in " msgstr "Publié dans" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyten\_loop.php:42 msgid "Tagged " msgstr "Tagged " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyten\_loop.php:43 msgid "Leave a comment" msgstr "Laissez un commentaire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyten\_loop.php:43 msgid "1 Comment" msgstr "1 commentaire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentyten\_loop.php:43 msgid "% Comments" msgstr "% Commentaires" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentythirteen\footer.php:15 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentythirteen\footer.php:15 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Semantic Personal Publishing Platform" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentythirteen\footer.php:15 #, php-format msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Fièrement propulsé par %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentythirteen\header.php:47 msgid "Menu" msgstr "Menu" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:193 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\twentythirteen\header.php:48 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\moderate.php:22 msgid "Comment: " msgstr "Commentaire : " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-content\themes\_template\new_user.php:23 msgid "Set" msgstr "Mot de passe" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-includes\mailinglist-template.php:430 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-includes\mailinglist-template.php:431 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_autoresponder_event_mailinglist_.class.php:18 msgid "For that mailinglist" msgstr "Pour cette mailing list" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form.class.php:229 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form.class.php:241 #, php-format msgid "[%1$s] Your form receipt \"%2$s\" (%3$s)" msgstr "" "[%1$s] Votre accusé-réception du formulaire \"%2$s\" (%3$s)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form_field.class.php:222 msgid "Visitor email" msgstr "Email visiteur" # C:\wgettext\mailpress_sync_wordpress_user\MailPress_sync_wordpress_user.php:249 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form_field.class.php:241 msgid "Visitor name" msgstr "Nom visiteur" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form_field.class.php:259 msgid "Mail sent if checked" msgstr "Mail envoyé si sélectionné " # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form_fields.class.php:264 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form_field.class.php:260 msgid "Check to get a copy" msgstr "Sélectionner pour recevoir une copie" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_form_field_type_.class.php:212 #, php-format msgid "" "This is the html generated, mixing your different settings with the %s " "selected." msgstr "" "Voici le code html généré, en tenant compte de vos réglages avec le %s " "sélectionné." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_form_field_type_.class.php:212 msgid "Template/Subtemplate" msgstr "Template/Subtemplate" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:243 # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form_field_type_abstract.class.php:132 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_form_field_type_.class.php:240 #, php-format msgid "Templates : %1$s/%2$s" msgstr "Templates : %1$s/%2$s" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form_field_type_abstract.class.php:154 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_form_field_type_.class.php:262 msgid "initial state : " msgstr "statut initial : " # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form_field_type_abstract.class.php:210 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_form_field_type_.class.php:322 msgid "On error (to remove a class : -name_of_class)" msgstr "" "En erreur (pour supprimer une classe : -nom de la classe)" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:72 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:42 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_import_importer_.class.php:52 msgid "" "Howdy! Upload your file and we’ll import the emails and much more ... " "into this blog." msgstr "" "Salutations ! Mettez en ligne votre fichier et nous importerons vos emails " "et plus ... dans ce blog." # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:74 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:44 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_import_importer_.class.php:53 msgid "Choose a file to upload, then click Upload file and import." msgstr "" "Choisissez un fichier à utiliser, puis cliquez sur Envoyer le fichier " "et l’importer." # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:61 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:156 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:168 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_import_importer_.class.php:167 msgid "See the log" msgstr "Voir la log" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\class\MP_Import_abstract.class.php:154 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_import_importer_.class.php:176 msgid "Process successful" msgstr "Données importées" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:44 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:88 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:56 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:94 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:166 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_import_importer_.class.php:187 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Désolé, il y a une erreur." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Log.class.php:180 msgid "No logging" msgstr "Pas de log" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Log.class.php:181 msgid "simple log" msgstr "log simple" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:122 msgid "MAILPRESS [WARNING] - Mail is empty" msgstr "MAILPRESS [WARNING] - le Mail est vide" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1131 msgid "anonymized" msgstr "anonymisé" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:314 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\includes\taxonomy.php:51 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mailinglist.class.php:56 msgid "You did not enter a mailing list name." msgstr "Veuillez rentrer un nom de mailing list." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:18 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:22 msgid "unknown user" msgstr "abonné inconnu" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:16 msgid "cannot activate user" msgstr "impossible d'activer l'abonné " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:17 msgid "user already active" msgstr "abonné déjà activé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:19 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:20 msgid "user not a recipient" msgstr "abonné pas destinataire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:21 msgid "unknown mail" msgstr "mail inconnu" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:24 #, php-format msgid "

ERROR # %1$s (%2$s) !

" msgstr "

ERREUR # %1$s (%2$s) !

" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:25 msgid "Check you are using the appropriate link." msgstr "Vérifier que vous utiliser le bon lien." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:44 msgid "Subscription confirmed" msgstr "Abonnement enregistré " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:47 #, php-format msgid "

%1$s has successfully subscribed.

" msgstr "" "

%1$s est inséré dans la base de données.

" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:49 #, php-format msgid "Manage Subscription" msgstr "Gestion de l'abonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:64 #, php-format msgid "Manage Subscription (%1$s)" msgstr "Gestion de l'abonnement (%1$s)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:71 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:176 msgid "Cancelled action" msgstr "Abandon" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:148 msgid "Delete Subscription" msgstr "Suppression de l'abonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:160 msgid "Unsubscribe" msgstr "Désabonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:169 #, php-format msgid "" "

We confirm that the email address %1$s has been unsubscribed.

" msgstr "

Nous confirmons la désinscription de %1$s.

" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_links.class.php:182 #, php-format msgid "" "

Are you sure you want to unsubscribe %1$s from %2$s.

" msgstr "" "

Etes vous sûr de désabonner %1$s de %2$s.

" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:140 msgid "Name (from)" msgstr "Nom (de)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:142 msgid "Name (to)" msgstr "Nom (&Acute;)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:146 msgid "Plain Text" msgstr "Plaintext" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:154 msgid "F j, Y @ H:i:s" msgstr "M j, Y @ G:i" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:162 #, php-format msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ (%4$s)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:170 #, php-format msgid "%s [Autosave]" msgstr "%s [Sauvegarde automatique]" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:172 #, php-format msgid "%s [Current Revision]" msgstr "%s [Version actuelle]" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail_revision.class.php:195 msgid "JavaScript must be enabled to use this feature." msgstr "JavaScript doit être activé pour utiliser cette fonctionnalité." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Themes.class.php:187 msgid "File not readable." msgstr "Fichier illisible." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Themes.class.php:240 msgid "Template is missing." msgstr "Template manquante." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Themes.class.php:242 #, php-format msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme." msgstr "" "Le thème parent est manquant. Veuillez installer le thème parent \"%s\"." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Themes.class.php:457 msgid "Stylesheet is missing." msgstr "La Feuille de style est manquante." # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:101 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_tracking_metabox_sysinfo_.class.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m011.php:52 msgid "others" msgstr "autres" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:407 msgid "to blog" msgstr "abonnés au blog" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Users.class.php:361 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:408 msgid "all (active + waiting)" msgstr "tout (active + waiting)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:409 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_activity.php:109 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:353 msgid "waiting" msgstr "en attente" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:489 #, php-format msgid "[%1$s] Waiting for %2$s" msgstr "[%1$s] En attente de %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:491 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:499 #, php-format msgid "" "Please, confirm your subscription to %1$s emails by clicking the following " "link :" msgstr "" "Confirmez votre abonnement aux mails de %1$s en cliquant sur le lien " "suivant :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:495 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:503 msgid "If you do not want to receive more emails, ignore this one !" msgstr "Si vous n'avez pas solliciter ce mail, ignorer le !" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:501 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:520 #, php-format msgid "[%1$s] Successful subscription for %2$s" msgstr "[%1$s] Abonnement réussi pour %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:522 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:528 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:187 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:194 #, php-format msgid "We confirm your subscription to %1$s emails" msgstr "Nous confirmons votre abonnement à %1$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:524 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_User.class.php:530 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:185 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:192 msgid "Congratulations !" msgstr "Félicitations !" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:9 msgid "the mailpress subscription form" msgstr "L'abonné gère ses abonnements depuis" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:57 msgid "Title:" msgstr "Titre:" # C:\wgettext\m201\mailpress\MailPress.php:205 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:62 msgid "Button:" msgstr "Bouton:" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:68 msgid "\"Manage your subscription\" link ?" msgstr "Lien \"Gestion de l'abonnement\" ?" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:67 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:76 msgid "Preloaded :" msgstr "Préchargés :" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:69 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:78 msgid "css" msgstr "css" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:72 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:81 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:230 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:75 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:84 msgid "javascript" msgstr "javascript" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:100 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:101 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:226 msgid "Manage your subscription" msgstr "Gestion de votre abonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:102 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:104 msgid "Your email" msgstr "Votre email" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:105 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:106 msgid "Waiting for ..." msgstr "En attente de ..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:107 msgid "Waiting for your confirmation" msgstr "En attente de votre confirmation" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:108 msgid "You have already subscribed" msgstr "Vous êtes dèjà abonné " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:110 msgid "ERROR. resend confirmation email failed" msgstr "ERREUR, Le renvoi du mail de confirmation a échoué " # C:\wgettext\m301\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:41 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:111 msgid "ERROR in the database : subscriber not inserted" msgstr "" "Erreur sur la base de données : abooné non insé" "ré " # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\captcha_gd1\captcha_gd1.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:268 msgid "captcha error" msgstr "erreur captcha" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\mail-new.php:2 # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\mails.php:2 # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\settings.php:2 # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\themes.php:2 # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\uzers.php:2 # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\mail-new.php:2 # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\mails.php:2 # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\uzer.php:2 # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\uzers.php:2 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_import\mp-admin\import.php:2 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_mailing_lists\mp-admin\mailinglists.php:2 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_.class.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" "Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page." # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:182 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_.class.php:73 msgid "For more information:" msgstr "Pour plus d'informations :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_.class.php:74 #, php-format msgid "Support Forum" msgstr "Forum support" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_.class.php:92 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_.class.php:93 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\_right_now.php:65 msgid "Thank you :-) !" msgstr "Merci :-) !" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_.class.php:94 msgid "Support Forum" msgstr "Forum Support" # C:\wgettext\mailpress_sync_wordpress_user\MailPress_sync_wordpress_user.php:249 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_list_.class.php:130 msgid "First page" msgstr "Première page" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_list_.class.php:141 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_list_.class.php:148 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_list_.class.php:152 msgid "Current Page" msgstr "Page courante" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_list_.class.php:158 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s par %2$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_list_.class.php:166 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_list_.class.php:177 msgid "Last page" msgstr "Dernière page" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Admin_page_list_.class.php:239 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Themes.class.php:48 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:199 msgid "\"Subscription management link\"" msgstr "\"Lien gestion de l'abonnement\"" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Themes.class.php:49 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:200 msgid "\"Trouble reading link\"" msgstr "\"Lien voir sur le site web\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:246 #, php-format msgid "Draft saved at %s." msgstr "Brouillon enregistré à %s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:246 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:271 msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:256 msgid "Someone" msgstr "Quelqu'un" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:257 #, php-format msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this mail." msgstr "" "Sauvegarde automatique desactivée : %s est en train de modifier ce " "mail." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:271 #, php-format msgid "Revision saved at %s." msgstr "Version enregistrée à %s." # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\action.php:65 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:440 msgid "Cannot Open Attachment 1!" msgstr "Impossible d'ouvir la pièce jointe (1) !" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\action.php:66 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:441 msgid "Cannot Open Attachment 2! " msgstr "Impossible d'ouvir la pièce jointe (2) ! " # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\action.php:66 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:441 msgid "file_fullpath" msgstr "file_fullpath" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\action.php:65 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Ajax.class.php:523 msgid "Cannot Open File !" msgstr "Impossible d'ouvir la pièce jointe !" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_batch_send\MailPress_batch_send.php:487 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_AutoRefresh_js.class.php:27 msgid "Auto refresh" msgstr "Auto rafraichissement" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_batch_send\MailPress_batch_send.php:489 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_AutoRefresh_js.class.php:28 #, php-format msgid "%1$s Autorefresh %2$s every %3$s sec" msgstr "%1$s Rafraichissement %2$s toutes les %3$s sec" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_batch_send\MailPress_batch_send.php:416 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_AutoRefresh_js.class.php:31 msgid "Autorefresh in %i% sec" msgstr "Rafraichissement de l'écran dans %i% sec" # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:157 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:53 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:192 msgid "Key" msgstr "Clef" # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:160 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:53 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:112 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:124 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:135 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:201 msgid "Value" msgstr "Valeur" # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:181 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:67 msgid "No meta data" msgstr "Pas de meta data" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\uzer.php:100 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:132 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Ajouter un champ personnalisé " # C:\wgettext\m201\mailpress_custom_fields\mp-admin\includes\template.php:119 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:140 msgid "- Select -" msgstr "- Selectionner -" # C:\wgettext\m201\mailpress_custom_fields\mp-admin\includes\template.php:130 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:148 msgid "Enter new" msgstr "Ajouter" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\uzer.php:100 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:156 msgid "Add Custom Field" msgstr "Ajouter un champ personnalisé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Customfields.class.php:160 msgid "Custom fields can be used to customize your mails, see help above." msgstr "" "Des champs personnalisés peuvent être utilisés pour personnaliser vos mails, " "voir l'aide ci-dessus." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:239 #, php-format msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:242 #, php-format msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:245 #, php-format msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Commentaire: \"%2$s\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:264 #, php-format msgid "New trackback on your post \"%s\"" msgstr "Un nouveau trackback sur l'article \"%s\" attend votre approbation" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:265 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:274 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:399 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:408 #, php-format msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Site web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:266 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:275 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:285 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:400 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:409 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:419 #, php-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:267 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:276 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:289 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:423 #, php-format msgid "Comment: %s" msgstr "Commentaire: %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:270 msgid "You can see all trackbacks on this post here:" msgstr "Vous pouvez voir tous les trackbacks de cet article ici :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:273 #, php-format msgid "New pingback on your post \"%s\"" msgstr "Un nouveau pingback sur l'article \"%s\" attend votre approbation" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:279 msgid "You can see all pingbacks on this post here:" msgstr "Vous pouvez voir tous les pingbacks de cet article ici :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:283 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:417 #, php-format msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Auteur : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:284 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:418 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:552 #, php-format msgid "Email: %s" msgstr "E-mail: %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:287 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:421 #, php-format msgid "In reply to: %s" msgstr "En réponse à: %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:292 msgid "You can see all comments on this post here:" msgstr "Vous pouvez voir tous les commentaires sur cet article ici :" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\addons.php:234 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:298 #, php-format msgid "Permalink: %s" msgstr "Permalien %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:301 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:430 #, php-format msgid "Trash it: %s" msgstr "Ssupprimer le: %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:301 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:430 #, php-format msgid "Delete it: %s" msgstr "Le supprimer: %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:302 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:431 #, php-format msgid "Spam it: %s" msgstr "Le rendre indésirable: %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:379 #, php-format msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] A modérer: \"%2$s\"" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:396 #, php-format msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "" "Un nouveau trackback sur l'article \"%s\" en attente de modération" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:401 msgid "Trackback excerpt: " msgstr "Extrait trackback: " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:405 #, php-format msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "" "Un nouveau pingback sur cet article \"%s\" est en attente de votre " "approbation." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:410 msgid "Pingback excerpt: " msgstr "Extrait pingback: " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:429 #, php-format msgid "Approve it: %s" msgstr "L'approuver: %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:495 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:544 #, php-format msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Nouvel utilisateur" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-includes\wp-pluggable.php:276 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:499 #, php-format msgid "Password changed for user: %s" msgstr "Mot de passe modifié pour l'utilisateur : %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:548 #, php-format msgid "New user registration on your site %s:" msgstr "Nouvelle inscription sur votre site %s :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:586 #, php-format msgid "[%s] Login Details" msgstr "[%s] Details de Login" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:598 msgid "To set your password, visit the following address:" msgstr "Pour initialiser votre mot de passe, visitez l'adresse suivante :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:640 #, php-format msgid "[%s] Password Reset" msgstr "Mot de passe: %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:650 msgid "Someone has requested a password reset for the following account:" msgstr "" "Quelqu'un a demandé que le mot de passe soit réinitialisé pour le compte " "suivant:" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\MP_WP_Pluggable.class.php:652 #, php-format msgid "Site Name: %s" msgstr "Nom du Site : %s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\autoresponder\events\activate_mp_user.php:7 msgid "Subscription activated" msgstr "Abonnement activé " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\autoresponder\events\activate_mp_user_1st.php:7 msgid "Subscription 1st activation" msgstr "Abonnement 1ière activation" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\mails_activity.php:44 msgid "Misc." msgstr "Divers" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\mails_activity.php:61 msgid "Mails - Activity" msgstr "Activité - Mails" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\mails_activity.php:64 msgid "MailPress - Mails activity" msgstr "MailPress - activité mails" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\mails_sent.php:56 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u009.php:87 msgid "Mails - send" msgstr "Mails - envoyés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\mails_sent.php:59 msgid "MailPress - Mails sent" msgstr "MailPress - Mails envoyés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\recent_archives.php:57 msgid "MailPress - Recent Archives" msgstr "MailPress -Archives Récentes" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_activity.php:109 #, php-format msgid "comment%20only" msgstr "comment%20only" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_activity.php:139 msgid "Subscribers - Activity" msgstr "Activité - Abonnés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_activity.php:142 msgid "MailPress - Subscribers activity" msgstr "MailPress - Activité abonnés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_map.php:15 msgid "Subscribers - World" msgstr "Abonnés - Monde" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\dashboard.php:64 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_map.php:47 msgid "Africa" msgstr "Afrique" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\dashboard.php:65 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_map.php:48 msgid "Asia" msgstr "Asie" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\dashboard.php:66 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_map.php:49 msgid "Europe" msgstr "Europe" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_map.php:50 msgid "Middle East" msgstr "Moyen orient" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_map.php:51 msgid "South America" msgstr "Amérique du sud" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\dashboard.php:69 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_map.php:52 msgid "USA" msgstr "USA" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\dashboard.php:70 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_map.php:53 msgid "World" msgstr "Monde" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\users_map.php:69 msgid "MailPress - Subscribers Map" msgstr "MailPress - Abonnés " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\_right_now.php:34 msgid "Mail sent" msgstr "Mail envoyé" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\_right_now.php:34 msgid "Mails sent" msgstr "Mails envoyés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\_right_now.php:48 msgid "Active subscriber" msgstr "Abonné actif" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\_right_now.php:48 msgid "Active subscribers" msgstr "Abonnés actifs" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\_right_now.php:56 #, php-format msgid "Theme %s" msgstr "Theme %s" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:276 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\_right_now.php:75 #, php-format msgid "You are using MailPress %s." msgstr "Vous utilisez MailPress %s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets\_right_now.php:85 msgid "MailPress - 'Right Now'" msgstr "MailPress - 'Aujourd'hui'" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets_comment\posts_most_subs.php:27 msgid "MailPress - Most subscribed" msgstr "MailPress - Articles les plus souscrits" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets_comment\users_per_post.php:125 msgid "Comments subscribers per post" msgstr "Abonnés commentaires par article" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\dashboard\widgets_comment\users_per_post.php:156 msgid "MailPress - Comments subscribers per post" msgstr "MailPress - Abonnés commentaires par article" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\button\button.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\button\button.php:20 msgid "not selected" msgstr "pas sélectionné" # C:\wgettext\m201\mailpress\MailPress.php:205 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\button\button.php:26 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\button\settings.xml:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd2\settings.xml:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\checkbox\settings.xml:6 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\settings.xml:6 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\ereg\settings.xml:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\file\settings.xml:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:17 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:6 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\textarea\settings.xml:5 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:12 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:19 msgid "Html attributes to be included in that field." msgstr "Des attributs HTML peuvent être insérés dans ce champ." # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:176 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\button\settings.xml:34 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:57 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd2\settings.xml:47 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\checkbox\settings.xml:38 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:30 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\settings.xml:48 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\ereg\settings.xml:47 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\file\settings.xml:44 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:33 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:31 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:57 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\textarea\settings.xml:39 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:28 msgid "other attributes except 'name' & 'id'" msgstr "autres attributs à l'exception de 'name' & 'id'" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\button\settings.xml:40 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:80 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd2\settings.xml:71 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\checkbox\settings.xml:44 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:49 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\settings.xml:73 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\ereg\settings.xml:66 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\file\settings.xml:64 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:53 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\radio\settings.xml:60 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:71 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:90 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\textarea\settings.xml:58 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:47 msgid "" "In copy : does this field need to be in the mail if a copy is required ?" msgstr "" "En copie: ce champ doit-il être dans le mail si une copie est requise ?" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\form_fields.php:146 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\button\settings.xml:44 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:99 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd2\settings.xml:75 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\checkbox\settings.xml:48 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:128 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\settings.xml:90 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\ereg\settings.xml:91 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\file\settings.xml:68 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:57 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\radio\settings.xml:64 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:85 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:107 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\textarea\settings.xml:70 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:96 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:50 msgid "In copy" msgstr "Dans la copie" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\captcha_gd1\captcha_gd1.php:48 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\captcha_gd2\captcha_gd2.php:41 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\captcha_gd1.php:50 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd2\captcha_gd2.php:40 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\recaptcha\recaptcha.php:31 msgid "ok" msgstr "ok" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\captcha_gd1\captcha_gd1.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\captcha_gd1.php:87 msgid "Captcha 1" msgstr "Captcha 1" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:5 msgid "random choice" msgstr "au hazard" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:61 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd2\settings.xml:51 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:34 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\settings.xml:52 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\ereg\settings.xml:51 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\file\settings.xml:48 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:37 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\radio\settings.xml:44 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:35 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:61 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\textarea\settings.xml:43 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:32 msgid "Controls" msgstr "Controles" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:62 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd2\settings.xml:52 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:35 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\settings.xml:53 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\ereg\settings.xml:52 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\file\settings.xml:49 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:38 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\radio\settings.xml:45 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:36 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:62 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\textarea\settings.xml:44 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:33 msgid "" "Basic controls and some Html attributes to be modified when field is on " "error." msgstr "" "Contrôles de base et certains attributs Html à modifier lorsque le champ est " "en erreur." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:80 msgid "Select font for the captcha" msgstr "Sélectionnez la police pour le captcha" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\form_fields.php:182 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:83 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:52 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:50 msgid "Format in form :" msgstr "Format dans le formulaire :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:89 msgid "Style : " msgstr "Style : " # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\captcha_gd1\captcha_gd1.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:113 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd2\settings.xml:89 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd1\settings.xml:114 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd2\settings.xml:90 msgid "Once saved, a captcha sample is displayed." msgstr "Une fois sauvegardé, un exemple du captcha est affcihé" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\captcha_gd2\captcha_gd2.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\captcha_gd2\captcha_gd2.php:77 msgid "Captcha 2" msgstr "Captcha 2" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\checkbox\checkbox.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\checkbox\checkbox.php:21 msgid "not checked" msgstr "pas sélectionné" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\checkbox\checkbox.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\checkbox\checkbox.php:39 msgid "Checkbox" msgstr "Boîte à cocher" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\date\date.php:90 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\date\date.php:92 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\date\date.php:94 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\select\select.php:56 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\time\time.php:66 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\time\time.php:68 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\time\time.php:72 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\date.php:105 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\date.php:107 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\date.php:109 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\select.php:60 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\time.php:142 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\time.php:144 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\time.php:148 msgid "invalid select options" msgstr "options du select invalides" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:3 msgid "numbers" msgstr "nombres" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:4 msgid "short text" msgstr "texte court" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:5 msgid "full text" msgstr "texte long" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:7 msgid "y m d" msgstr "a m j" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:8 msgid "d m y" msgstr "j m a" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:9 msgid "m d y" msgstr "m j a" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:49 msgid "Date is a composite field, made of several html form fields." msgstr "" "La date est un champ composite, composé de plusieurs champs de formulaire " "html." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:49 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:47 msgid "Format in mail is optional, WordPress default format will apply." msgstr "" "Le format dans le mail est facultatif, le format par défaut de WordPress " "s'applique." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:58 msgid "Date : " msgstr "Date : " # C:\wgettext\mailpress_newsletter_categories\MailPress_newsletter_categories.php:216 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:65 msgid "Month : " msgstr "Mois :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:73 msgid "Years selection :" msgstr "Années :" # C:\wgettext\mailpress_view_logs\mp-admin\viewlogs.php:204 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:79 msgid "starting at : " msgstr "débute par :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:104 msgid "or current year" msgstr "ou année courante" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:96 msgid " ending at : " msgstr " fin à : " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\date\settings.xml:112 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:80 msgid "Format in mail :" msgstr "Format dans mail :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\settings.xml:73 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:90 msgid "" "If visitor is identified under WordPress, fill the field with the WP user " "email ?" msgstr "" "Si le visiteur est identifié sous WordPress, remplissez le champ avec son " "email ?" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\email\settings.xml:78 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:95 msgid "Filled if found : " msgstr "Initialisé si trouvé :" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\ereg\ereg.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\ereg\ereg.php:43 msgid "Preg_match Input " msgstr "Preg_match" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\ereg\settings.xml:66 msgid "" "Ereg[i] input is a basic input field, with specific control based on regular " "expression (for a phone number, ..)." msgstr "" "Le champ Ereg [i] est un champ de saisie de base, avec un contrôle " "spécifique basé sur l'expression régulière (pour un numéro de téléphone, ..)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\ereg\settings.xml:70 msgid "Case sensitive" msgstr "Sensible à la casse" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\ereg\settings.xml:79 msgid "Regular expression :" msgstr "Expression r´gulière :" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:198 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\file\file.php:42 msgid "no file" msgstr "pas de fichier" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\file\file.php:55 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\file\file.php:56 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\geotag.php:68 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\geotag.php:69 msgid "empty" msgstr "vide" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:150 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\file\file.php:68 msgid "File select" msgstr "Upload fichier" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\geotag\geotag.php:66 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\geotag.php:68 msgid "Reverse geocoding :" msgstr "Reverse geocoding :" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\geotag\geotag.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\geotag.php:300 msgid "Geotag" msgstr "Geotag" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:4 msgid "Roadmap" msgstr "Roadmap" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:5 msgid "Satellite" msgstr "Satellite" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:6 msgid "Hybrid" msgstr "Hybride" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:7 msgid "Terrain" msgstr "Terrain" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:71 msgid "GMap" msgstr "GMap" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:72 msgid "Tired of typing an adress, let's Google@ Map find it." msgstr "Fatigué de taper une adresse, laissons Google @ Map la trouver." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:72 msgid "For more accuracy, you can even move the marker in the map !" msgstr "" "Pour plus de précision, vous pouvez même déplacer le marqueur sur la carte!" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:72 msgid "" "The informations retrieved in the recipient's mail are numerous + a picture " "+ a reverse geocoding of the marker position" msgstr "" "Les informations récupérées dans le mail du destinataire sont nombreuses + " "une photo + un géocodage inversé de la position du marqueur" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:72 msgid "Plenty of options here, try them all and have fun !" msgstr "Beaucoup d'options ici, essayez-les toutes et amusez-vous!" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:60 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:155 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:75 msgid "Map" msgstr "Carte" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:80 msgid "size : " msgstr "taille :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:84 msgid "width " msgstr "largeur :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:91 msgid "height " msgstr "hauteur" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:99 msgid "defaults : " msgstr "defauts : " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:103 msgid "zoom level " msgstr "zoom" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:111 msgid "map type " msgstr "type de carte" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:120 msgid "lat " msgstr "lat" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:127 msgid "lng " msgstr "long" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:135 msgid "controls : " msgstr "controles :" # C:\wgettext\mailpress_IP_user_info\MailPress_IP_user_info.php:54 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:139 msgid "zoom" msgstr "zoom" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:146 msgid "change map" msgstr "changer de carte" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:153 msgid "center" msgstr "centrer" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\geotag\geotag.php:256 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\geotag\settings.xml:151 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:160 msgid "find place" msgstr "adresse" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:168 msgid "Lat/Lng" msgstr "Lat/Long" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:174 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:202 msgid "show" msgstr "afficher" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:181 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:209 msgid "size" msgstr "taille" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:188 msgid "disabled" msgstr "disabled" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:196 msgid "Geocoding" msgstr "Geocodage" # C:\wgettext\m201\mailpress\MailPress.php:205 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:216 msgid "button " msgstr "bouton" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\uzer.php:100 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:218 msgid "Find" msgstr "Chercher" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Widget.class.php:67 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:226 msgid "Already loaded : " msgstr "Préchargé :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\geotag\settings.xml:237 msgid "Map api" msgstr "Api carte" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:19 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:20 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\radio\radio.php:31 #, php-format msgid "\"%1$s\" checked" msgstr "\"%1$s\" sélectionné" # C:\wgettext\m201\mailpress\MailPress.php:205 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\radio\radio.php:50 msgid "Radio Button" msgstr "Bouton radio" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\radio\settings.xml:5 msgid "" "For radio button, you need to create at least two different ≴Radio " "Button≵ fields with the same ≴name≵ but different ≴" "value≵." msgstr "" "Pour le bouton radio, vous devez créer au moins deux champs ≴Bouton " "Radio≵ avec le même ≴name≵ mais avec différentes ≴" "valeurs≵." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\radio\settings.xml:5 msgid "Hml attributes to be included in that field." msgstr "Attributs HTML à inclure dans ce champ." # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\forms.php:176 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\radio\settings.xml:40 msgid "other attributes except 'id'" msgstr "autres attributs à l'exception de 'id'" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\captcha_gd1\captcha_gd1.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\recaptcha\recaptcha.php:62 msgid "ReCaptcha" msgstr "ReCaptcha" # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:157 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\recaptcha\settings.xml:4 msgid "Keys" msgstr "Clefs" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\recaptcha\settings.xml:5 msgid "obsolete." msgstr "obsolète." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\recaptcha\settings.xml:8 #, php-format msgid "Create a reCAPTCHA key" msgstr "" "Créer une clé reCAPTCHA " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\recaptcha\settings.xml:14 msgid "Public Key :" msgstr "Clé Publique :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\recaptcha\settings.xml:23 msgid "Private Key :" msgstr "Clé Privée :" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\select\select.php:34 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\select.php:39 msgid "nothing selected" msgstr "sélection vide" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\select\select.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\select.php:125 msgid "Drop-down list" msgstr "Select" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:50 msgid "Select options can be set with two formats :" msgstr "Les options de sélection peuvent être définies avec deux formats:" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:53 msgid "Simple text with “::” separator and new lines" msgstr "Texte simple avec “ :: ” séparateur et nouvelles lignes" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:54 msgid "Must be strict xml" msgstr "Doit être du xml strict" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\date\date.php:90 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\date\date.php:92 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\date\date.php:94 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\select\select.php:56 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\time\time.php:66 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\time\time.php:68 # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\time\time.php:72 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:76 msgid "Select options :" msgstr "Options du select :" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\select\settings.xml:77 msgid "value::text[::selected] or <option ...</option>" msgstr "valeur::texte[::selected] or <option ...</option>" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\text\text.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\text.php:59 msgid "Text Input" msgstr "Texte" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\text\settings.xml:74 msgid "Numeric" msgstr "Numérique" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\textarea\textarea.php:12 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\textarea\textarea.php:43 msgid "Multi-line Input" msgstr "Aire de texte" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\textarea\settings.xml:58 msgid "If you want this field to be initialised by some text" msgstr "Si vous souhaitez que ce champ soit initialisé par du texte" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form_field_type_abstract.class.php:154 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\textarea\settings.xml:62 msgid "Initial value :" msgstr "valeur initial : " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\time.php:195 msgid "am" msgstr "am" # C:\wgettext\mailpress\mp-content\themes\BROKEN\moderate.php:34 # C:\wgettext\mailpress\mp-content\themes\classic\moderate.php:34 # C:\wgettext\mailpress\mp-content\themes\default\moderate.php:34 # C:\wgettext\mailpress\mp-content\themes\MailPress\moderate.php:33 # C:\wgettext\mailpress\mp-content\themes\nogent94\moderate.php:36 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\time.php:201 msgid "pm" msgstr "pm" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\time.php:240 msgid "Time" msgstr "Heure/min" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:3 msgid "22:10" msgstr "22:10" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:4 msgid "10:10 am/pm" msgstr "10:10 am/pm" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:6 msgid "Server current time" msgstr "Heure du serveur" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:7 msgid "Browser current time" msgstr "Heure du fuseau horaire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:47 msgid "Time is a composite field, made of several html form fields." msgstr "" "Temps est un champ composite, composé de plusieurs champs de formulaire html." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:56 msgid "Time : " msgstr "Heure/min" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:63 msgid "with Time zones" msgstr "avec Fuseaux horaires" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Form_field_type_abstract.class.php:154 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\field_types\time\settings.xml:72 msgid "Initial value : " msgstr "Valeur initiale : " #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\form.php:12 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:59 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:78 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\form\form\settings.xml:84 msgid "If you want this form to have all fields reset after submission" msgstr "" "Si vous souhaitez que ce formulaire réinitialise tous les champs après la " "soumission" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:45 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:26 msgid "Unable to determine email location" msgstr "Impossible de détecter où se trouve l'email." # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:60 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:155 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:39 #, php-format msgid "File imported : %s" msgstr "Fichier importé : %s" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:60 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:155 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:39 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:60 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export.php:23 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist.php:26 #, php-format msgid "Number of records : %s" msgstr "Nombre d'enregistrements : %s" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:145 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:100 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:184 msgid "" "Optional, you can import the MailPress users in a specific mailing list ..." msgstr "" "En option, vous pouvez importer les abonnés dans une mailing list " "spécifique ..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:107 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:190 msgid "Delete all subscriptions." msgstr "Suppression de tous les abonnements" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:111 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:194 msgid "Add default subscriptions." msgstr "Ajout des abonnements par défaut" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:150 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:114 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:95 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:197 msgid "File scan" msgstr "Scan du fichier" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:151 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:115 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:200 #, php-format msgid "" "On the first records (see hereunder), the file scan found that the email is " "in column '%s'." msgstr "" "Sur les premiers enregistrements (voir ci-dessous), le scan du fichier a " "détecté que la colonne contenant l'email est '%s'." # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:152 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:116 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:202 msgid "" "However, you can select another column.
Invalid emails will not be " "inserted." msgstr "" "Toutefois vous pouvez sélectionner une autre colonne.
Les " "emails invalides ne seront pas pris en compte. " # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\import\importers\csv.php:119 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:120 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:208 msgid "Choose email column" msgstr "Choisissez la colonne Email" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\import\importers\csv.php:134 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:135 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:222 msgid "Choose name column" msgstr "Choisissez la colonne Nom" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:175 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:265 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:155 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:148 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:276 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:263 msgid "Import your csv file." msgstr "Importer votre fichier csv." # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\csv.php:263 msgid "Import Csv" msgstr "Importer Csv" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:45 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:41 msgid "Unable to determine sheet(s)" msgstr "Impossible de détecter les feuilles" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:96 msgid "Here are the sheets found in the excel file, please select one" msgstr "" "Voici les feuilles trouvées dans le fichier excel, en sé" "lectionner une" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:276 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:359 msgid "Import your excel file." msgstr "Importer votre fichier excel/strong>." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\excel.php:359 msgid "Import Excel file" msgstr "Importer le fichier Excel" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:60 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:155 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export.php:23 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist.php:26 #, php-format msgid "File exported : %s" msgstr "Fichier exporté : %s" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:72 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:42 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export.php:40 msgid "Howdy! Ready to export the emails ... into a file." msgstr "Salutations ! Prêt à exporter vos emails dans un fichier." # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:276 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export.php:99 msgid "Export your MP users in a csv file." msgstr "Exporter vos abonnés dans un fichier csv." # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:72 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:42 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist.php:43 msgid "" "Howdy! Choose your mailing list and we’ll export the emails ... into a " "file." msgstr "" "Salutations ! Sélectionner une mailing list et nous exporterons vos " "emails et plus ... dans un fichier." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist.php:48 msgid "Choose a mailing list :" msgstr "Choisissez une mailing list :" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:276 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist.php:113 msgid "Export your mailing list in a csv file." msgstr "Exporter votre mailing list dans un fichier csv." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-includes\mailinglist-template.php:430 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-includes\mailinglist-template.php:431 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist.php:113 msgid "Export mailing list" msgstr "Exporter mailing list" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist2mailinglist.php:46 msgid "Howdy!" msgstr "Salut!" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist2mailinglist.php:51 msgid "Choose the 'From' mailing list :" msgstr "Choisissez la mailing list source :" # C:\wgettext\mailpress_connexion_sendmail\mp-admin\includes\settings-sendmail.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist2mailinglist.php:58 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:100 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:90 msgid "Continue" msgstr "Poursuivre" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-includes\mailinglist-template.php:430 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-includes\mailinglist-template.php:431 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist2mailinglist.php:73 #, php-format msgid "From mailing list is #%s" msgstr "Mailing list source est #%s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist2mailinglist.php:77 msgid "Choose the 'To' mailing list :" msgstr "Choisissez la mailing list cible :" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:276 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist2mailinglist.php:127 msgid "Export a mailing list into another mailing list." msgstr "Exporter une mailing list dans une autre mailing list" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-includes\mailinglist-template.php:430 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-includes\mailinglist-template.php:431 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\export_mailinglist2mailinglist.php:127 msgid "Export mailing list into mailing list" msgstr "Exporter une mailing list dans une autre mailing list" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:60 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:155 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:43 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:42 msgid "Data imported" msgstr "Données importées" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:99 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:59 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:58 msgid "First Things First" msgstr "Avant Tout" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:101 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:61 msgid "Before importing your Subscribe2 datas : " msgstr "Avant d'importer vos données Subscribe2 :" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:104 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:64 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:63 msgid "SAVE YOUR DATABASE" msgstr "SAUVEGARDEZ VOTRE BASE DE DONNEES" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:107 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:67 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:66 msgid "and make sure you can restore it !" msgstr "et assurer vous de pouvoir la restaurer !" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:114 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:74 msgid "" "Howdy! Ready to import your Subscribe2 data into MailPress ..." msgstr "" "Salutations ! Prêt à importer vos données Subscribe2 dans MailPress ..." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:75 msgid "newsletters" msgstr "newsletters" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:76 msgid "mailing lists" msgstr "mailing lists" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:117 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:77 msgid "Subscribe2 data is stored into the following tables :" msgstr "" "Les données de Subscribe2 sont stockées dans les tables " "suivantes :" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:121 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:81 msgid "In this table, 'WP users' subscribers can subscribe to categories." msgstr "" "Dans cette table, les 'Utilisateurs WP' peuvent s'abonner à des " "catégories." # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:123 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:83 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:90 #, php-format msgid "You will be able to convert this %1$s to subscriptions in %2$s." msgstr "" "Vous serez en mesure de convertir ces %1$s en abonnements newsletters %2$s." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:83 msgid "'categories subscription'" msgstr "'souscription catégories'" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:128 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:88 msgid "In this table, subscribers have default subscription set by admin." msgstr "" "Dans cette table, les abonnés souscrivent automatiquement aux " "abonnements établis par l'administrateur." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:90 msgid "'default subscription'" msgstr "'souscription par défaut'" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:135 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:95 msgid "Note 1 : The tables are processed in the above order." msgstr "" "Note 1 : Les tables sont traitées dans l'ordre indiqué ci-" "dessus." # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:136 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:96 msgid "" "Note 2 : If a subscriber already exists in MailPress, the settings for this " "email remains unchanged." msgstr "" "Note 2 :Si un abonné existe déjà dans MailPress, les " "abonnements pour cet email restent inchangés." # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:162 # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:196 # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:210 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:121 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:150 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:164 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:116 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:144 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:157 msgid "Data Analysis" msgstr "Analyse des données" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:126 msgid "*** ERROR *** Table not detected" msgstr "*** ERREUR *** Table non detectée" # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:181 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:182 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:213 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:181 msgid "no data" msgstr "Pas de données" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:298 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:248 #, php-format msgid "You are using %1$s, usermeta will not be processed" msgstr "Vous utilisez %1$s, usermeta ne sera pas traitée" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:304 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:254 #, php-format msgid "%1$s WP user(s) subscriber(s) found" msgstr "%1$s Utilisateur(s) WP abonné(s) trouvé(s)" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:317 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:267 msgid "Categories used in Subscribe2" msgstr "Catégorie(s) utilisée(s) dans Subscribe2" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:272 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:375 msgid "MailPress Newsletters" msgstr " Newsletters MailPress" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:402 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:357 #, php-format msgid " %1$s subscriber(s) will be imported with status : \"%2$s\" ." msgstr "" " %1$s abonné(s) seront importé(s) avec le status : \"%2$s\" ." # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:410 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:365 msgid "Select subscriptions for ACTIVE subscribers :" msgstr "Sélectionner les abonnements pour les abonnés ACTIF :" # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:276 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:507 msgid "Import data from subscribe2 plugin." msgstr "Importer les abonnements de Subscribe2." # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe2.php:507 msgid "Import from Subscribe2" msgstr "Importer à partir de Subscribe2" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:101 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:60 msgid "Before importing your 'Subscribe to comments' datas : " msgstr "Avant d'importer vos données 'Subscribe to comments' :" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:114 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:73 msgid "" "Howdy! Ready to import your Subscribe to comments data into " "MailPress ..." msgstr "" "Salutations ! Prêt à importer vos données Subscribe " "to comments dans MailPress ..." # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:117 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:75 msgid "Subscribe to comments data are stored into the following table :" msgstr "" "Les données de Subscribe to comments sont stockées dans " "la table suivante :" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:121 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:79 msgid "In this table, subscribers can subscribe to posts comments." msgstr "" "Dans cette table, les 'Utilisateurs WP' peuvent s'abonner aux commentaires " "des articles." # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:123 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:81 msgid "You will be able to convert these subscriptions to MailPress." msgstr "Vous serez en mesure de convertir ces abonnements dans MailPress." # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:136 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:86 msgid "" "Note : If a subscriber already exists in MailPress, only the subscriptions " "to comments are added." msgstr "" "Note :Si un abonné existe déjà dans MailPress, seuls " "les abonnements aux commentaires sont ajoutés." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:121 #, php-format msgid "*** ERROR *** Column not detected in %1$s" msgstr "*** ERREUR *** Colonne non detectée dans %1$s" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:304 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:170 #, php-format msgid "%1$s subscriber(s) found" msgstr "%1$s Utilisateur(s) WP abonné(s) trouvé(s) " # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\csv.php:276 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:233 msgid "Import data from subscribe to comments plugin." msgstr "Importer les abonnements de Subscribe to comments." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\import\importers\subscribe_to_comments.php:233 msgid "Import from Subscribe to comments" msgstr "Importer de Subscribe to comments" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_b.class.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_b.class.php:72 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_g.class.php:20 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_g.class.php:41 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_h.class.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_h.class.php:47 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_m.class.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_m.class.php:41 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_o.class.php:20 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_o.class.php:38 msgid "Full screen" msgstr "Plein écran" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_b.class.php:24 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_b.class.php:75 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_g.class.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_g.class.php:44 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_h.class.php:23 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_h.class.php:50 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_m.class.php:23 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_m.class.php:44 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_o.class.php:22 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_o.class.php:41 msgid "Change map" msgstr "Changer de carte" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_b.class.php:73 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_g.class.php:42 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_h.class.php:48 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_m.class.php:42 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_o.class.php:39 msgid "Center on marker" msgstr "Centrer sur le marker" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_b.class.php:74 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_g.class.php:43 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_h.class.php:49 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_m.class.php:43 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\map\MP_Map_o.class.php:40 msgid "Find marker address" msgstr "Trouver l'adresse du marker" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\newsletter\archives\half-day-1.php:41 msgid "Previous half day" msgstr "Demi-jour précédent" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:90 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\newsletter\archives\half-day.php:30 msgid "Every half day" msgstr "Deux fois par jour" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\newsletter\processors\day-1.php:54 msgid "Previous day" msgstr "Jour précédent" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\newsletter\processors\month-1.php:54 msgid "Previous month" msgstr "Mois précédent" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\newsletter\processors\week-1.php:42 msgid "Previous week" msgstr "Semaine précrédente" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:90 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\newsletter\schedulers\day.php:30 msgid "Every day" msgstr "Chaque jour" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\newsletter\schedulers\month.php:40 msgid "Every month" msgstr "Caque mois" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\newsletter\schedulers\post.php:7 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\newsletter\schedulers\post_category.php:8 #, php-format msgid "Each %s" msgstr "Chaque %s" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:90 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\newsletter\schedulers\week.php:29 msgid "Every week" msgstr "Chaque semaine" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\erasers\mails.php:37 #, php-format msgid "Process \"%1$s\" aborted for %2$s : (%3$s)." msgstr "Le processus \"%1$s\" a été abandonné pour %2$s : (%3$s)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\erasers\mails.php:38 #, php-format msgid "Mails sent to %1$s have been successfully anonymized (%2$s)." msgstr "Les mails envoyés à %1$s ont été anonymisés avec succès (%2$s)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\erasers\mails.php:39 #, php-format msgid "Mails sent to %1$s have been successfully deleted (%2$s)." msgstr "Les mails envoyés à %1$s ont été supprimés avec succès (%2$s)." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\erasers\mails.php:86 msgid "Subscriber > Mail Anonymizer" msgstr "Abonné > Anonymiseur Mail" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\erasers\tracking.php:25 msgid "MailPress tracks eraser" msgstr "Effaceur Traces MailPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\erasers\_mailpress.php:20 #, php-format msgid "MailPress - Subscriber (%1$s) erased from the database." msgstr "" "MailPress - Abonné (%1$s) effacé de la base de données." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\erasers\_mailpress.php:21 #, php-format msgid "" "MailPress - A problem occured while trying to erase subscriber (%1$s) from " "the database (%2$s)" msgstr "" "MailPress - Un problème est survenu lors de la tentative de suppression de " "l'abonné (%1$s) de la base de données (%2$s)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\erasers\_mailpress.php:31 msgid "Subscriber Eraser" msgstr "Effaceur Abonné" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\comment.php:31 msgid "Post id" msgstr "Titre Id" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\comment.php:32 msgid "Post Title" msgstr "Titre Article" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\comment.php:75 msgid "MailPress comments" msgstr "MailPress Commentaires" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\mailinglist.php:31 msgid "Mailinglist Id" msgstr "Mailinglist Id" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\mailinglist.php:32 msgid "Mailinglist Name" msgstr "Mailinglist Nom" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\mailinglist.php:77 msgid "MailPress mailinglists" msgstr "MailPress Mailinglists" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\newsletter.php:31 msgid "Newsletter Id" msgstr "Newsletter Id" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\newsletter.php:32 msgid "Newsletter Name" msgstr "Newsletter Nom" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\newsletter.php:88 msgid "MailPress newsletters" msgstr " Newsletters MailPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\tracking.php:65 msgid "Collect Time" msgstr "Temps collecté" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\tracking.php:66 msgid "Collect Id" msgstr "Collecter l'ID" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\tracking.php:67 msgid "Mail Id" msgstr "Mail Id" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\tracking.php:68 msgid "Mail Subject" msgstr "Mail Objet" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\tracking.php:69 msgid "Collected Url" msgstr "Url collectée" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\tracking.php:70 msgid "Collected Context" msgstr "Contexte collecté" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\tracking.php:71 msgid "Collected Ip" msgstr "Ip collectée" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\tracking.php:72 msgid "Collected UserAgent" msgstr "UserAgent collecté" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\tracking.php:73 msgid "Collected Referrer" msgstr "Référent collecté" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\tracking.php:108 msgid "Subscriber > Collected Data" msgstr "Abonnés > Données collectées" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\tracking.php:109 msgid "Subscriber’s mail activity." msgstr "Activité - Abonnés." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\tracking.php:120 msgid "MailPress tracks" msgstr "Traces MailPress" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:12 msgid "Id" msgstr "Id" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:15 msgid "Internal Key" msgstr "Clé Interne" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:16 msgid "Registration Date" msgstr "Date d'Inscription" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:17 msgid "Registration Ip" msgstr "Ip à l'abonnement" # C:\wgettext\mp\mailpress_sync_wordpress_user\mp-admin\includes\settings-sync-wordpress-user.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:18 msgid "Registration UserAgent" msgstr "UserAgent à l'abonnement" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:19 msgid "Registration WP ID" msgstr "Inscription WP ID" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:20 msgid "Last Status Date" msgstr "Date du dernier statut" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:21 msgid "Last Status Ip" msgstr "Dernier Status Ip" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:22 msgid "Last Status UserAgent" msgstr "Dernier état UserAgent" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:23 msgid "Last Status WP ID" msgstr "Dernier état de l'ID WP" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:67 msgid "WP User ID synch" msgstr "ID utilisateur WP synchronisé" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:68 msgid "WP User Email (reminder)" msgstr "Email utilisateur WP (rappel)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:69 msgid "WP User Name (reminder)" msgstr "Nom utilisateur WP (rappel)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:97 msgid "Subscriber’s informations." msgstr "Informations abonnés." #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\privacy\exporters\_mailpress.php:108 msgid "MailPress core" msgstr "MailPress (core)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\files\ext.php:6 msgid "file extension" msgstr "extention fichier" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:2 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:9 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m001.php:27 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u001.php:60 msgid "Last 10 actions" msgstr "Les 10 dernières actions" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m001all.php:28 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u001all.php:60 msgid "All actions" msgstr "Toutes actions" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m002.php:27 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u002.php:68 msgid "Last 10 mails" msgstr "Les 10 derniers mails" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m002all.php:28 msgid "All users" msgstr "Tout abonnés" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:4 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m003.php:24 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u003.php:24 msgid "Opened/day" msgstr "Ouverts/jour" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:5 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:12 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m004.php:24 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u004.php:24 msgid "Clicks/day" msgstr "Clics/jour" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:6 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m005.php:38 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u005.php:30 msgid "System info" msgstr "Info système" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:7 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:14 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m006.php:88 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u006.php:87 msgid "Geoip" msgstr "Geoip" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:4 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m007.php:30 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m009.php:78 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u007.php:30 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u009.php:78 msgid "Opened" msgstr "Ouverts" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:4 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:11 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m007.php:46 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u007.php:46 msgid "Opened, Clicks/day" msgstr "Ouverts, Clics /jour" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\checkbox\checkbox.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008.php:25 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u008.php:59 msgid "Most clicked" msgstr "Les plus cliqués" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-includes\mailinglist-template.php:430 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-includes\mailinglist-template.php:431 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:21 #, php-format msgid "create mailinglist with %s user" msgstr "créer une mailing list avec %s abonné " # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-includes\mailinglist-template.php:430 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-includes\mailinglist-template.php:431 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:21 #, php-format msgid "create mailinglist with %s users" msgstr "créer une mailing list avec %s abonnés" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:24 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:25 msgid "Create corresponding mailing list" msgstr "Créer la mailing list correspondante" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:31 #, php-format msgid "%1$s mail opened by %2$s recipient %3$s" msgstr "%1$s mail ouvert par %2$s destinataire %3$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:32 #, php-format msgid "%1$s mail opened by %2$s recipients %3$s" msgstr "%1$s mail ouvert par %2$s destinataires %3$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:34 #, php-format msgid "%1$s mails opened by %2$s recipient %3$s" msgstr "%1$s mails ouverts par%2$s destinataire %3$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:35 #, php-format msgid "%1$s mails opened by %2$s recipients %3$s" msgstr "%1$s mails ouverts par%2$s destinataires %3$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:39 #, php-format msgid "%2$s recipient unsubscribed (%1$s event) %3$s" msgstr "" "%2$s destinataire désabonné (%1$s évé" "nement) %3$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:40 #, php-format msgid "%2$s recipient unsubscribed (%1$s events) %3$s" msgstr "" "%2$s destinataire désabonné (%1$s évé" "nements) %3$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:42 #, php-format msgid "%2$s recipients unsubscribed (%1$s event) %3$s" msgstr "" "%2$s destinataires désabonnés (%1$s évé" "nement) %3$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:43 #, php-format msgid "%2$s recipients unsubscribed (%1$s events) %3$s" msgstr "" "%2$s destinataires désabonnés (%1$s évé" "nements) %3$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:47 #, php-format msgid "%1$s click on link %4$s by %2$s recipient %3$s" msgstr "%1$s click sur lien %4$s by %2$s destinataire %3$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:48 #, php-format msgid "%1$s click on link %4$s by %2$s recipients %3$s" msgstr "%1$s click sur lien %4$s by %2$s destinataires %3$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:50 #, php-format msgid "%1$s clicks on link %4$s by %2$s recipient %3$s" msgstr "%1$s clicks sur lien %4$s by %2$s destinataire %3$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:51 #, php-format msgid "%1$s clicks on link %4$s by %2$s recipients %3$s" msgstr "%1$s clicks sur lien %4$s by %2$s destinataires %3$s" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\options\form\field_types\checkbox\checkbox.php:21 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m008ml.php:60 msgid "Most clicked/mailinglists" msgstr "Les plus cliqués/mailing list" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m009.php:91 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u009.php:92 msgid "Opened, Clicks/day chart" msgstr "Ouverts, Clics /jour graphique" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:6 # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\mp-admin\includes\tracking-reports.php:13 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m010.php:15 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u010.php:15 msgid "System info II" msgstr "Info système II" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m011.php:49 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\recipients\domain.php:6 msgid "domain" msgstr "domaine" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m011.php:49 msgid "count" msgstr "compte" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_tracking\MailPress_tracking.php:136 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m011.php:49 msgid "open rate" msgstr "taux d'ouverture" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\mail\m011.php:71 msgid "Domain recipients" msgstr "Domaines destinataires" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\metaboxes\user\u002all.php:68 msgid "All mails" msgstr "Tous les mails" # C:\wgettext\mailpress_view_logs\MailPress_view_logs.php:87 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\useragents\1-os.php:6 msgid "os" msgstr "os" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\view_logs.php:111 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\useragents\5-browser.php:6 msgid "browser" msgstr "browser" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\class\options\tracking\useragents\9-device.php:6 msgid "device" msgstr "device" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\html\mail.php:74 msgid "Plaintext View" msgstr "Vue plaintext" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\html\mail.php:77 msgid "Html View" msgstr "Vue html" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\add-ons\MailPress_batch_send.php:208 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\mail\batch_status.php:5 #, php-format msgid "Batch status : %1$s" msgstr "Status batch : %1$s" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\mail\batch_status.php:9 msgid "Total recipients" msgstr "Total destinataires" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\add-ons\MailPress_batch_send.php:216 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\mail\batch_status.php:9 msgid "Try/Pass" msgstr "Tentative/Passage" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\add-ons\MailPress_batch_send.php:217 #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\mail\batch_status.php:9 msgid "Processed" msgstr "Traités" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\mail\batch_status.php:23 #, php-format msgid "Pending (%1$s)" msgstr "En attente (%1$s)" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\post\drafts.php:36 msgid "+ Add New Draft" msgstr "+ Associer à un brouillon" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\post\test.php:3 msgid "Newsletter: " msgstr "Newsletter:" #: D:\webserver\gnu\gettext\mailpress\mp-includes\meta_boxes\post\test.php:43 msgid "Sending ..." msgstr "Envoi en cours ..." #~ msgid "Excerpt: " #~ msgstr "Extrait : " #, php-format #~ msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" #~ msgstr "Site web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-includes\wp-pluggable.php:275 #, php-format #~ msgid "[%s] Password Lost/Changed" #~ msgstr "[%s] Password Perdu/Modifié" #, php-format #~ msgid "[%s] Your username and password" #~ msgstr "[%s] Votre identifiant et mot de passe" #~ msgid "" #~ "Once read, even if not a formatted request, the mail is deleted from the " #~ "inbox" #~ msgstr "supprimé" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:80 #~ msgid "Submit with" #~ msgstr "Soumettre le batch avec" #~ msgid "Username" #~ msgstr "Identifiant" #~ msgid "Default subscription" #~ msgstr "Souscription par défaut" #~ msgid "" #~ "You are about to delete this MailPress user '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to unbounce." #~ msgstr "" #~ "Vous allez accepter cet abonné '%s'\n" #~ " 'Annuler' pour abandonner, 'OK' pour l'accepter." #~ msgid "'POP3' settings saved" #~ msgstr "Réglages “POP3” enregistrés" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\bounce_handling.form.php:19 #~ msgid "Request in mailbox" #~ msgstr "Requête une fois traitêe" #~ msgid "POP3" #~ msgstr "POP3" #~ msgid "" #~ "Support " #~ "Forum" #~ msgstr "" #~ "Forum " #~ "Support" #~ msgid "MailPress" #~ msgstr "MailPress" #~ msgid "Country codes" #~ msgstr "Codes pays" #~ msgid "US State codes" #~ msgstr "Codes États US" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\uzer.php:100 #~ msgid "Friend" #~ msgstr "Ami" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Normal" #~ msgid "Physical" #~ msgstr "Physique" # C:\wgettext\mailpress_IP_user_info\MailPress_IP_user_info.php:37 #~ msgid "Google map api" #~ msgstr "Google map api" #~ msgid "(Optional)" #~ msgstr "(Optionnel)" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_connection_phpmail\mp-admin\includes\settings-phpmail.php:11 #~ msgid "additional_parameters" #~ msgstr "Paramètres additionnels" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_connection_phpmail\mp-admin\includes\settings-phpmail.php:15 #~ msgid "(optional) Specify here the 5th parameter of php %s function" #~ msgstr "" #~ "(optionnel) Spécifier ici le 5ième paramètre de la " #~ "fonction php mail()" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_connection_phpmail\mp-admin\includes\settings-phpmail.php:15 #~ msgid "http://fr.php.net/manual/en/function.mail.php" #~ msgstr "http://fr.php.net/manual/fr/function.mail.php" #~ msgid "mail()" #~ msgstr "mail()" #~ msgid "'PHP MAIL' settings saved" #~ msgstr "Réglages “PHP MAIL” enregistrés" #~ msgid "Edit Mails" #~ msgstr "Gérer les mails" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\settings\general.form.php:132 #~ msgid "get your google map api key !" #~ msgstr "obtenez votre clef Google Map !" #~ msgid "Last 10 users" #~ msgstr "Les 10 derniers abonnés" # C:\wgettext\m201\mailpress_custom_fields\MailPress_custom_fields.php:66 #~ msgid "" #~ "Custom fields can be used to add extra metadata to a user that you can " #~ "use in your mail." #~ msgstr "" #~ "Les champs personnalisés peuvent être utilisés afin " #~ "d’ajouter des données supplémentaires à vos " #~ "abonnés. Vous pouvez les utiliser dans votre mail." # C:\wgettext\m201\mailpress_custom_fields\MailPress_custom_fields.php:66 #~ msgid "" #~ "Custom fields can be used to add extra metadata to a mail that you can " #~ "use in your mail." #~ msgstr "" #~ "Les champs personnalisés peuvent être utilisés afin " #~ "d’ajouter des données supplémentaires à vos mails. " #~ "Vous pouvez les utiliser dans votre mail." #~ msgid "Default php extension 'simplexml' not loaded." #~ msgstr "Extension php 'simplexml' absente." #~ msgid "Failed (%1$s)" #~ msgstr "En échec (%1$s)" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\add-ons\MailPress_batch_send.php:208 #~ msgid "Batch Spool status" #~ msgstr "Batch Spool status" #~ msgid "" #~ "If empty, default path is %s but can be deleted anytime by automatic " #~ "upgrade" #~ msgstr "" #~ "Si absent, le chemin par défaut est %s mais pourra être " #~ "supprimé à tout moment en cas de mise à jour " #~ "automatique du plugin" #~ msgid "path is invalid" #~ msgstr "le chemin est incorrect" #~ msgid "View \"%1$s\"" #~ msgstr "Voir \"%1$s\"" #~ msgid "Edit \"%s\"" #~ msgstr "Modifier \"%s\"" #~ msgid "Search \"%1$s\"" #~ msgstr "Chercher \"%1$s\"" #~ msgid "Edit \"%1$s\"" #~ msgstr "Modifier \"%1$s\"" #~ msgid "Browse \"%1$s\"" #~ msgstr "Afficher \"%1$s\"" #~ msgid "Uncategorized " #~ msgstr "Uncategorized " #~ msgid "Retweet" #~ msgstr "Retweeter" #~ msgid "Favorite" #~ msgstr "Favori" # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:89 # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:114 # C:\wgettext\mailpress_import\MailPress_import.php:127 # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import.php:29 #~ msgid "Import \"%s\"" #~ msgstr "Import \"%s\"" #~ msgid "Edit "%1$s"" #~ msgstr "Éditer "%1$s"" #~ msgid "View "%1$s"" #~ msgstr "Visualiser "%1$s"" #~ msgid "Mails by "%1$s"" #~ msgstr "Mails de "%1$s "" #~ msgid "Users by \"%1$s\"" #~ msgstr "Abonnés créés par \"%1$s\"" #~ msgid "Users by "%1$s"" #~ msgstr "Abonnés créés par "%1$s "" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:87 #~ msgid "WP_Cron" #~ msgstr "WP_Cron" #~ msgid "Comment Newsletter subscription" #~ msgstr "Souscription Newsletter à partir des commentaires" #~ msgid "Default Newsletter" #~ msgstr "Newsletter par défaut" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:159 #~ msgid "Default Mailing list" #~ msgstr "Mailing list par défaut " #~ msgid "Newsletters show at most" #~ msgstr "Les Newsletters affichent au plus" #~ msgid "Archive it" #~ msgstr "L'archiver" # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:295 # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:305 # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:352 # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:362 #~ msgid "Boxes" #~ msgstr "Boîtes" #~ msgid "Tutorials" #~ msgstr "Tutoriels" #~ msgid "Please Donate :" #~ msgstr "Donations : " #~ msgid "and support" #~ msgstr "et apportez votre soutien" #~ msgid "( unknown )" #~ msgstr "(inconnu)" #~ msgid "Visit author homepage" #~ msgstr "Visiter la page de l'auteur" #~ msgid "Send this mail" #~ msgstr "Envoyer ce mail" #~ msgid "Unarchive this mail" #~ msgstr "Désarchiver ce mail" #~ msgid "Archive this mail" #~ msgstr "Archiver ce mail" #~ msgid "Delete this mail" #~ msgstr "Supprimer ce mail" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Tags:" #~ msgid "Activate \"%1$s\"" #~ msgstr "Activer \"%1$s\"" #~ msgid "Deactivate \"%1$s\"" #~ msgstr "Désactiver \"%1$s\"" #~ msgid "Unbounce \"%1$s\"" #~ msgstr "Accepter \"%1$s\"" #~ msgid "Delete this user" #~ msgstr "Supprimer cet abonné" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Admin.class.php:556 #~ msgid "You have attempted to queue too many files." #~ msgstr "Vous essayez d’envoyer trop de fichiers à la fois." # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Admin.class.php:557 #~ msgid "This file is too big. Your php.ini upload_max_filesize is %s." #~ msgstr "Le fichier est trop lourd. le fichier doit faire moins de %1$s KB." # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Admin.class.php:558 #~ msgid "This file is empty. Please try another." #~ msgstr "Le fichier est vide. Merci d’en essayer un autre." #~ msgid "Deleted" #~ msgstr "Supprimé" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1649 #~ msgid "homemade uploader" #~ msgstr "l'outil maison" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1656 #~ msgid "Flash uploader" #~ msgstr "l'outil Flash" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Mail.class.php:1672 #~ msgid "Problems? Try the %s." #~ msgstr "Problèmes ? Essayez %s." #~ msgid "Mail Revision for “%1$s” created on %2$s" #~ msgstr "Version du mail “%1$s”créée le %2$s" #~ msgid "Older: %s" #~ msgstr "+ ancienne: %s" #~ msgid "Newer: %s" #~ msgstr "+ récente : %s" #~ msgid "These revisions are identical." #~ msgstr "Ces 2 versions sont identiques." #~ msgid "Current MailPress theme preview" #~ msgstr "Prévisualisation du thème MailPress courant" #~ msgid "%1$s %2$s by %3$s" #~ msgstr "%1$s %2$s par %3$s" #~ msgid "" #~ "The template files are located in %2$s. The stylesheet " #~ "files are located in %3$s. %4$s uses " #~ "templates from %5$s. Changes made to the templates will " #~ "affect both MailPress themes." #~ msgstr "" #~ "The template files are located in %2$s. The stylesheet " #~ "files are located in %3$s. %4$s uses " #~ "templates from %5$s. Changes made to the templates will " #~ "affect both MailPress themes." #~ msgid "All theme’s files in : %2$s." #~ msgstr "Tous les fichiers de ce thème sont dans : %2$s." #~ msgid "Available Themes" #~ msgstr "Thèmes MailPress" #~ msgid "see sample in \"%1$s\"" #~ msgstr "voir exemple dans \"%1$s\"" #~ msgid "

From : %1$s

" #~ msgstr "

De : %1$s

" #~ msgid "

To : %1$s

" #~ msgstr "

À : %1$s

" #~ msgid "j F, Y @ G:i" #~ msgstr "j F, Y @ G:i" #~ msgid "%1$s by %2$s" #~ msgstr "%1$s par %2$s" #~ msgid "Restore" #~ msgstr "Restaurer" #~ msgid "Date Created" #~ msgstr "Date de création" #~ msgid "Actions" #~ msgstr "Actions" #~ msgid "To Email:" #~ msgstr "À Email: " #~ msgid "OR all" #~ msgstr "OU tous les " #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Documentation" #~ msgid "Daily %1$s" #~ msgstr "Quotidienne %1$s" #~ msgid "Daily %1$s newsletter" #~ msgstr "Newsletter quotidienne %1$s " #~ msgid "[%1$s] Daily {{the_post_types}} newsletter" #~ msgstr "[%1$s] Newsletter {{the_post_types}} quotidienne " #~ msgid "Monthly %1$s" #~ msgstr "Mensuelle %1$s" #~ msgid "Monthly %1$s newsletter" #~ msgstr "Newsletter mensuelle %1$s " #~ msgid "[%1$s] Monthly {{the_post_types}} newsletter" #~ msgstr "[%1$s] Newsletter {{the_post_types}} mensuelle" #~ msgid "[%1$s] New {{the_post_type}} : {{the_title}}" #~ msgstr "[%1$s] Nouveau {{the_post_type}} : {{the_title}}" #~ msgid "Weekly %1$s" #~ msgstr "Hebdomadaire %1$s" #~ msgid "Weekly %1$s newsletter" #~ msgstr "Newsletter hebdomadaire %1$s " #~ msgid "[%1$s] Weekly {{the_post_types}} newsletter" #~ msgstr "[%1$s] Newsletter {{the_post_types}} hebdomadaire" #~ msgid "Daily sticky %1$s" #~ msgstr "Quotidienne %1$s sticky" #~ msgid "Daily sticky %1$s newsletter" #~ msgstr "Newsletter quotidienne %1$s sticky" #~ msgid "[%1$s] Daily sticky {{the_post_types}} newsletter" #~ msgstr "[%1$s] Newsletter {{the_post_types}} quotidienne sticky" #~ msgid "Monthly sticky %1$s" #~ msgstr "Mensuelle %1$s sticky" #~ msgid "Monthly sticky %1$s newsletter" #~ msgstr "Newsletter mensuelle %1$s sticky" #~ msgid "[%1$s] Monthly sticky {{the_post_types}} newsletter" #~ msgstr "[%1$s] Newsletter {{the_post_types}} mensuelle sticky" #~ msgid "Per sticky %1$s" #~ msgstr "Par %1$s sticky" #~ msgid "For each new sticky %1$s" #~ msgstr "À chaque nouveau %1$s sticky" #~ msgid "[%1$s] New sticky {{the_post_type}} : {{the_title}}" #~ msgstr "[%1$s] Nouveau {{the_post_type}} sticky : {{the_title}}" #~ msgid "Weekly sticky %1$s" #~ msgstr "Hebdomadaire %1$s sticky" #~ msgid "Weekly sticky %1$s newsletter" #~ msgstr "Newsletter hebdomadaire %1$s sticky" #~ msgid "[%1$s] Weekly sticky {{the_post_types}} newsletter" #~ msgstr "[%1$s] Newsletter {{the_post_types}} hebdomadaire sticky" #~ msgid "Per sticky %1$s \"%2$s\"" #~ msgstr "Par %1$s sticky %2$s" #~ msgid "For each new sticky %1$s in %2$s" #~ msgstr "À chaque nouveau %1$s sticky dans %2$s" #~ msgid "" #~ "[%1$s] New sticky {{the_post_type}} in {{the_taxonomy}} : {{the_title}}" #~ msgstr "" #~ "[%1$s] Nouveau {{the_post_type}} sticky dans {{the_taxonomy}} : " #~ "{{the_title}}" #~ msgid "Daily sticky %1$s \"%2$s\"" #~ msgstr "Quotidienne %1$s sticky %2$s" #~ msgid "Daily sticky %1$s newsletter for %2$s" #~ msgstr "Newsletter quotidienne %1$s sticky pour %2$s" #~ msgid "" #~ "[%1$s] Daily sticky {{the_post_types}} newsletter for {{the_taxonomy}}" #~ msgstr "" #~ "[%1$s] Newsletter {{the_post_types}} quotidienne sticky pour " #~ "{{the_taxonomy}}" #~ msgid "Weekly sticky %1$s \"%2$s\"" #~ msgstr "Hebdomadaire %1$s sticky %2$s" #~ msgid "Weekly sticky %1$s newsletter for %2$s" #~ msgstr "Newsletter hebdomadaire %1$s sticky pour %2$s" #~ msgid "" #~ "[%1$s] Weekly sticky {{the_post_types}} newsletter for {{the_taxonomy}}" #~ msgstr "" #~ "[%1$s] Newsletter {{the_post_types}} hebdomadaire sticky pour " #~ "{{the_taxonomy}}" #~ msgid "Monthly sticky %1$s \"%2$s\"" #~ msgstr "Mensuelle %1$s sticky %2$s" #~ msgid "Monthly sticky %1$s newsletter for %2$s" #~ msgstr "Newsletter mensuelle %1$s sticky pour %2$s" #~ msgid "" #~ "[%1$s] Monthly sticky {{the_post_types}} newsletter for {{the_taxonomy}}" #~ msgstr "" #~ "[%1$s] Newsletter {{the_post_types}} mensuelle sticky pour " #~ "{{the_taxonomy}}" #~ msgid "Each sticky %s" #~ msgstr "Chaque %s sticky" # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Themes.class.php:48 #~ msgid "Allow subscriptions from" #~ msgstr "Autoriser l'abonnement depuis " #~ msgid "Per post" #~ msgstr "Pour chaque article" #~ msgid "Per post \"%1$s\"" #~ msgstr "À chaque article de \"%1$s\"" #~ msgid "For each new post in %1$s" #~ msgstr "À chaque nouvel article dans %1$s" #~ msgid "[%1$s] New post in {{the_category}} : {{the_title}}" #~ msgstr "[%1$s] Nouvel article dans {{the_category}} : {{the_title}}" #~ msgid "Daily \"%1$s\"" #~ msgstr "Quotidienne de \"%1$s\"" #~ msgid "Daily newsletter for %1$s" #~ msgstr "Newsletter quotidienne pour %1$s" #~ msgid "[%1$s] Daily newsletter for {{the_category}}" #~ msgstr "[%1$s] Newsletter quotidienne pour {{the_category}}" #~ msgid "Weekly \"%1$s\"" #~ msgstr "Hebdomadaire de \"%1$s\"" #~ msgid "Weekly newsletter for %1$s" #~ msgstr "Newsletter hebdomadaire pour %1$s" #~ msgid "[%1$s] Weekly newsletter for {{the_category}}" #~ msgstr "[%1$s] Newsletter hebdomadaire pour {{the_category}}" #~ msgid "Monthly \"%1$s\"" #~ msgstr "Mensuelle de \"%1$s\"" #~ msgid "Monthly newsletter for %1$s" #~ msgstr "Newsletter mensuelle pour %1$s" #~ msgid "[%1$s] Monthly newsletter for {{the_category}}" #~ msgstr "[%1$s] Newsletter mensuelle pour {{the_category}}" #~ msgid "Now" #~ msgstr "Maintenant" # C:\wgettext\mailpress_newsletter_categories\MailPress_newsletter_categories.php:232 #~ msgid "** Blog **" #~ msgstr "** Blog **" #~ msgid "Each post" #~ msgstr "Chaque article" #~ msgid "Per post/category" #~ msgstr "Chaque article/categorie" #~ msgid "Newsletters (%s)" #~ msgstr "Newsletters (%s)" #~ msgid "posts" #~ msgstr "articles" #~ msgid "Mailing lists for %s" #~ msgstr "Mailing lists pour %s " # C:\wgettext\mailpress_view_logs\mp-admin\viewlogs.php:204 #~ msgid "Whois : %s" #~ msgstr "Whois : %s" # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:19 # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:20 #~ msgid "seconds" #~ msgstr "secondes" #~ msgid "[%s] Your new password" #~ msgstr "[%s] Votre identifiant et mot de passe" #~ msgid "Anonymous" #~ msgstr "Anonyme" # C:\wgettext\m201\mailpress\mp-includes\class\MP_Admin.class.php:33 #~ msgid "PHP" #~ msgstr "PHP" #~ msgid "Logging level : " #~ msgstr "Niveau : " #~ msgid "(one log file per day)" #~ msgstr "(un fichier log par jour)" #~ msgid "Mailing log" #~ msgstr "Log mail" #~ msgid "(for ALL mails send through MailPress)" #~ msgstr "(pour TOUS les mails envoyés avec MailPress)" #~ msgid "Number of Log files : " #~ msgstr "Nombre de fichiers log : " # C:\wgettext\mailpress\mp-includes\class\MP_Themes.class.php:48 #~ msgid "Allow subscriptions to" #~ msgstr "Autoriser l'abonnement aux" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\includes\settings-autoresponder.php:12 #~ msgid "Autoresponder log" #~ msgstr "Log autorépondeur" #~ msgid "(for ALL Autoresponders through MailPress)" #~ msgstr "(pour TOUS les autorépondeurs avec MailPress)" #~ msgid "Number of Autoresponder log files : " #~ msgstr "Nombre de fichiers log Autorépondeur : " # C:\wgettext\mailpress_batch_send\mp-admin\includes\settings-batch-send.php:3 #~ msgid "Batch log" #~ msgstr "Logging" #~ msgid "Number of Batch log files : " #~ msgstr "Nombre de fichiers log : " # C:\wgettext\mailpress\MailPress_bounce_handling.php:305 #~ msgid "Bounces log" #~ msgstr "Log rejets" #~ msgid "Number of Bounces log files : " #~ msgstr "Nombre de fichiers log Rejets : " # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\includes\settings-import.php:12 #~ msgid "Import/Export log" #~ msgstr "Log Import/Export" #~ msgid "(for ALL imports/exports through MailPress)" #~ msgstr "(pour TOUS les imports/exports avec MailPress)" #~ msgid "Number of Import/Export log files : " #~ msgstr "Nombre de fichiers log Import/Export : " #~ msgid "Newsletter log" #~ msgstr "Log Newsletter" #~ msgid "(for ALL Newsletters through MailPress)" #~ msgstr "(pour TOUTES les newsletters avec MailPress)" #~ msgid "Number of Newsletter log files : " #~ msgstr "Nombre de fichiers log Newsletter : " # C:\wgettext\mailpress\mailpress_extra_form_mail_new\MailPress_extra_form_mail_new.php:38 #~ msgid "Current theme is : %s" #~ msgstr "Le thème courant est : %s" #~ msgid "and using MailPress %1$s." #~ msgstr "Vous utilisez MailPress %1$s." #~ msgid "Classic" #~ msgstr "Classic" #~ msgid "Fresh" #~ msgstr "Fresh" # C:\wgettext\m\mailpress_autoresponder\mp-admin\autoresponders.php:52 #~ msgid "Update the autoresponder" #~ msgstr "Modifier l'autorépondeur" #~ msgid "Update form # %1$s" #~ msgstr "Modifier le formulaire # %1$s" # C:\wgettext\mailpress\mailpress\mp-admin\includes\uzer.php:100 #~ msgid "Add a field" #~ msgstr "Ajouter un champ" #~ msgid "%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author" #~ msgstr "" #~ "%1$s %2$s par %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_batch_send\MailPress_batch_send.php:502 #~ msgid "%1$s of %2$s sent| Singular" #~ msgstr "%1$s sur %2$s envoyé| Singulier" #~ msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\"" #~ msgstr "Nouveau commentaire sur votre article #%1$s \"%2$s\"" #~ msgid "New comment on your post \"%2$s\" [#%1$s]" #~ msgstr "Nouveau commentaire sur votre article #%1$s \"%2$s\" " #~ msgid "j F, Y @ G:i|revision date format" #~ msgstr "j F, Y @ G:i|revision date format" #~ msgid "%1$s by %2$s|mail revision 1:datetime, 2:name" #~ msgstr "%1$s par %2$s|mail revision 1:datetime, 2:name" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:136 #~ msgid "If subscriber already exists, add default subscriptions." #~ msgstr "" #~ "Si l'abonné existe déjà, ajouter les " #~ "abonnements par défaut." #~ msgid "Archived" #~ msgstr "Archivé" #~ msgid "no recipient" #~ msgstr "aucun destinataire" # C:\wgettext\mailpress_IP_user_info\MailPress_IP_user_info.php:54 #~ msgid "zoom -" #~ msgstr "zoom -" # C:\wgettext\mailpress_IP_user_info\MailPress_IP_user_info.php:55 #~ msgid "zoom +" #~ msgstr "zoom +" #~ msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\"" #~ msgstr "Nouveau trackback sur votre article #%1$s \"%2$s\"" #~ msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\"" #~ msgstr "Nouveau pingback sur votre article #%1$s \"%2$s\"" #~ msgid "" #~ "A new pingback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval" #~ msgstr "" #~ "Un nouveau pingback sur l'article #%1$s \"%2$s\" en attente de modé" #~ "ration" #~ msgid "" #~ "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval" #~ msgstr "" #~ "Un nouveau commentaire sur l'article #%1$s \"%2$s\" en attente de " #~ "modération" #~ msgid "New user registration on your blog %s:" #~ msgstr "Nouvel utilisateur enregistré sur votre blog %s:" # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\MailPress_mailing_lists.php:314 # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\includes\taxonomy.php:51 #~ msgid "Unable to read or create a mailing list : %s" #~ msgstr "Impossible de lire ou de créer une mailing list :%s " # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:237 #~ msgid "Import your xmlsample file." #~ msgstr "Importer votre fichier xmlsample." # C:\wgettext\mailpress_import\mp-admin\import\xmlsample.php:11 #~ msgid "Import XML sample" #~ msgstr "Importer l'exemple XML" #~ msgid "Activate \"%s\"" #~ msgstr "Active \"%s\"" #~ msgid "Preview of \"%s\"" #~ msgstr "Aperçu de \"%1$s\"" #~ msgid "current theme" #~ msgstr "- thème courant -" #~ msgid "MailPress_wp_cron" #~ msgstr "Wp_cron" #~ msgid "e.g., [], [25], [\"asdf\"], or [\"i\",\"want\",25,\"cakes\"]" #~ msgstr "e.g., [], [25], [\"asdf\"], or [\"je\",\"veux\",25,\"gateaux\"]" #~ msgid "Please confirm your subscription" #~ msgstr "Merci de confirmer votre abonnement" #~ msgid "Please confirm your subscription by clicking the link below : " #~ msgstr "Confirmez votre abonnement en cliquant sur le lien suivant :" #~ msgid "You are now a subscriber of : %s" #~ msgstr "Vous êtes désormais abonné à : %s" #, fuzzy #~ msgid "Edit Newsletter" #~ msgstr "Newsletters" #, fuzzy #~ msgid "Newsletter added." #~ msgstr "
Newsletter ajoutée." #, fuzzy #~ msgid "Newsletter deleted." #~ msgstr "Newsletter:" #, fuzzy #~ msgid "Newsletter updated." #~ msgstr "Newsletter:" #, fuzzy #~ msgid "Newsletter not added." #~ msgstr "
Newsletter ajoutée." # C:\wgettext\mailpress_mailing_lists\mp-admin\mailinglists.php:42 #, fuzzy #~ msgid "Newsletter not updated." #~ msgstr "Champ pas modifié." #, fuzzy #~ msgid "Update the newsletter" #~ msgstr "Newsletter hebdomadaire" #, fuzzy #~ msgid "Add a newsletter" #~ msgstr "Newsletter quotidienne" #~ msgid "Category filter" #~ msgstr "Filtre Catégorie" #~ msgid "'Newsletters category filter' settings saved" #~ msgstr "" #~ "Réglages “Newsletters category filter ” " #~ "enregistrés" #~ msgid "News Cat Filter" #~ msgstr "News Cat Filter" #~ msgid "Write Mail" #~ msgstr "Écrire un mail" #~ msgid "View Mail" #~ msgstr "Visualiser un mail" #~ msgid "MailPress users" #~ msgstr "Abonnés MailPress" #~ msgid "Activate this user" #~ msgstr "Activer cet abonné" #~ msgid "Deactivate this user" #~ msgstr "Désactiver cet abonné" # C:\wgettext\mailpress\mailpress_batch_send\MailPress_batch_send.php:487 #~ msgid "Auto refresh for Auto scrolling" #~ msgstr "Auto rafraichissement pour déroulement auto" #~ msgid "Search Add-ons" #~ msgstr "Chercher les add-ons" #~ msgid "Search Autoresponders" #~ msgstr "Chercher dans les autorépondeurs" #~ msgid "blog & comment" #~ msgstr "blog & commentaire" #~ msgid "Subscription" #~ msgstr "Abonnement" #~ msgid "Search Forms" #~ msgstr "Chercher les formulaires" #~ msgid "Fields in \"%1$s\" form" #~ msgstr "Champs du formulaire \"%1$s\"" #~ msgid "Search Fields" #~ msgstr "Chercher les champs" #~ msgid "Search Mailinglists" #~ msgstr "Chercher dans les mailing lists" #~ msgid "Draft (%s)" #~ msgstr "Brouillon (%s)" #~ msgid "Search mails" #~ msgstr "Chercher dans les mails" #~ msgid "MailPress user saved" #~ msgstr "Abonné enregistré" #~ msgid "Edit Users" #~ msgstr "Modifier Abonnés" #~ msgid "Waiting (%s)" #~ msgstr "En attente (%s)" # C:\wgettext\mailpress\mp-admin\includes\users.php:72 #~ msgid "Bounced (%s)" #~ msgstr "Rejeté (%s)" #~ msgid "All Subscribers" #~ msgstr "Tous les abonnés" #~ msgid "List Mailpress users from %s" #~ msgstr "Lister les abonnés à partir de %1$s" #~ msgid "Search subscribers" #~ msgstr "Chercher dans les abonnés" #~ msgid "View all Mails" #~ msgstr "Tous les mails" # C:\wgettext\mp\mailpress_import\mp-admin\import\subscribe2.php:130 #~ msgid "" #~ "You will be able to convert this %1$s to newsletters %2$s subscriptions." #~ msgstr "" #~ "Vous serez en mesure de convertir ces %1$s en abonnements newsletters " #~ "%2$s." # C:\wgettext\mailpress\mailpress_batch_send\MailPress_batch_send.php:487 #~ msgid "Auto refresh for WP_Cron" #~ msgstr "Auto rafraichissement pour WP_Cron" #~ msgid "%s email" #~ msgstr "%s email" # C:\wgettext\mailpress_bulk_import\MailPress_bulk_import.php:58 #~ msgid "%s record" #~ msgstr "%s item" # C:\wgettext\mailpress_bulk_import\MailPress_bulk_import.php:58 #~ msgid "%s records" #~ msgstr "%s items" # C:\wgettext\mailpress_bulk_import\MailPress_bulk_import.php:60 #~ msgid "%1$s from %2$s added. Now there are a total of %3$s" #~ msgstr "%1$s sur 1%2$s. Vous avez maintenant %3$s" #~ msgid "[%1$s] New post (%2$s)" #~ msgstr "[%1$s] Nouvel article (%2$s)" #~ msgid "[%1$s] New post in %2$s" #~ msgstr "[%1$s] Nouvel article (%2$s)" #~ msgid "[%1$s] Daily newsletter in %2$s" #~ msgstr "[%1$s] Newsletter quotidienne pour %2$s" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "(inconnu)" #~ msgid "MailPress View logs" #~ msgstr "MailPress Voir les logs" # C:\wgettext\mp\mailpress\mp-includes\mp-mail-links.php:79 #, fuzzy #~ msgid "Your email has been unsubscribed, ask the administrator ..." #~ msgstr "" #~ "Votre email a été désactivé, demander " #~ "à l'administrateur ..."